1
00:00:01,292 --> 00:00:04,045
（ライモンド）まもなく
殿下とマリーア様の婚約が

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
正式に発表されるかと

3
00:00:06,423 --> 00:00:10,343
先んじて 今後の予定を
まとめておきました

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,598
（レナート）うむ…

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
（ライモンド）何か？

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
（レナート）いや…
（ノック）

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,854
（ライモンド）ん？
（ドアの開閉音）

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
（プラチド）兄上 お呼びですか？

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,904
（レナート）ああ プラチド
呼び出して すまない

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,531
（プラチド）とんでもありません

11
00:00:31,656 --> 00:00:34,075
兄上のほうが
格段にお忙しいんですから

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
お前の今後の予定は
どうなっている？

13
00:00:38,204 --> 00:00:40,707
なっ… 僕の ですか？

14
00:00:41,499 --> 00:00:42,542
（レナート）そうだ

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,252
（プラチド）えーと…

16
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
今週は 馬術大会に
顧問として参加

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,425
王立学校の生徒会も
ありますし

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
えー それから…
（レナート）違う

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,805
アイーダ･アメーティス嬢との
婚約は いつにするつもりだ？

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,183
あっ ああ…

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,517
（ライモンド）ひっ あっ…

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,978
（ライモンド）ああ…

23
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
（ミミの鼻歌）

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,023
（ミミ）私の名前はミミ

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,317
ルビーニ王国に留学中

26
00:01:07,442 --> 00:01:11,488
お父さんから “優良物件を
見つけてこい！”と言われていたの

27
00:01:11,613 --> 00:01:14,741
正直 “絶対無理！”と
思ってたけど

28
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
ひょんなことから
王太子のレナート殿下との

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,370
おつきあいが始まって⸺

30
00:01:19,746 --> 00:01:21,706
今は幸せの絶頂ーっ！

31
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
（ミミ）ん～っ

32
00:01:23,041 --> 00:01:27,170
人生最大のサービスタイムと
言っても過言ではないわ～！

33
00:01:27,962 --> 00:01:30,548
（アイーダ）
ミミ 足元に気をつけて

34
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
（ミミ）うっ あ…

35
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
うっ ご… ごめんなさい

36
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
（アイーダ）フフ

37
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
（ミミ）そうだった

38
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
浮かれてる場合じゃないんだった

39
00:01:44,604 --> 00:01:48,733
だって アイーダは
まだプロポーズされていない…

40
00:01:54,656 --> 00:01:57,492
（レナート）どういうつもりか
話を聞きたい

41
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
その話は もういいよ

42
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
（プラチド）ああ… あっ
（レナート）何が“もういい”んだ

43
00:02:05,291 --> 00:02:08,837
プラチド お前がアイーダ嬢を
好いていることは知っている

44
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
えっ…

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,548
アメーティス公爵も

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,425
第二王子たるお前が
婚約者となるなら

47
00:02:14,551 --> 00:02:16,511
願ってもないことだろう

48
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
（プラチド）いえ 僕は もう…

49
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
だから 何が“もう”なんだ

50
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
まさか アイーダ嬢に

51
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
不満でもあるのか？
（プラチド）とんでもない！

52
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
（レナート）だったら なぜ？

53
00:02:27,063 --> 00:02:31,860
アイーダ嬢は穏やかで聡明(そうめい)
申し分のない相手だ

54
00:02:33,236 --> 00:02:36,114
ええ わかっています

55
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
わかっているわ

56
00:02:39,367 --> 00:02:43,580
プラチド殿下が とても誠実で
すばらしい方だってことは

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
だったら なぜ？

58
00:02:45,206 --> 00:02:49,002
次はアイーダの番よ
幸せになってほしいの！

59
00:02:51,337 --> 00:02:53,590
もしかして アイーダは

60
00:02:53,715 --> 00:02:56,467
プラチド殿下が
嫌い… になったの？

61
00:02:56,718 --> 00:02:57,969
（アイーダ）まさか！
（ミミ）うわっ…

62
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
好きよ とても大好きだわ！

63
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
あっ… ああ…

64
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
だからこそ

65
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
殿下の邪魔になっては
いけないと思うの

66
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
邪魔？ どういうこと？

67
00:03:13,443 --> 00:03:17,071
私は 兄のレナート殿下と
婚約していながら

68
00:03:17,197 --> 00:03:20,950
破談になった途端
弟と婚約しようとする⸺

69
00:03:21,075 --> 00:03:22,493
ふしだらな女だから

70
00:03:22,660 --> 00:03:25,830
待って！ アイーダは
婚約破棄したんじゃないわ！

71
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
破棄されたのよ！

72
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
（ミミ）あむっ
悪口を言うヤツがいたら…

73
00:03:31,461 --> 00:03:35,089
私が ぶっ飛ばすから大丈夫って
言ったんですけど

74
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
（レナート）プラチドも同じだ

75
00:03:37,425 --> 00:03:41,221
２人とも 相手には
幸せになってほしいと言いながら

76
00:03:41,346 --> 00:03:43,139
自分は身を引こうとしている

77
00:03:43,264 --> 00:03:46,768
（ミミ）あ～ もう
じれったくて見ていられないわ！

78
00:03:46,893 --> 00:03:48,895
（レナート）少し考えてみたのだが

79
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
２人の気持ちも わかる気がする

80
00:03:51,981 --> 00:03:55,944
えっ！ 殿下は ２人が このまま
不幸になっても いいんですか？

81
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
アイーダ嬢が言うとおり

82
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
王族の振る舞いは
よくも悪くも注目の的になる

83
00:04:02,617 --> 00:04:06,371
２人とも 自分が原因で
相手が悪く言われることに

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
耐えられないのだろう

85
00:04:08,206 --> 00:04:09,832
実際 アイーダ嬢が

86
00:04:09,958 --> 00:04:13,294
王太子妃候補の１人と
目され始めた頃

87
00:04:13,419 --> 00:04:15,672
体調を崩したことがあったはずだ

88
00:04:15,797 --> 00:04:18,549
あっ 覚えています

89
00:04:18,675 --> 00:04:23,054
12歳の頃 ルビーニ王国から
遠い親戚のお嬢様が

90
00:04:23,179 --> 00:04:26,140
静養に来るって
お父さんに言われて…

91
00:04:30,144 --> 00:04:30,979
（イデア）あの子…

92
00:04:31,104 --> 00:04:33,731
（ミミ）
絶対 あの人がアイーダ様よ！

93
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
アイーダ様！
（アイーダ）あっ…

94
00:04:36,025 --> 00:04:38,945
アンノヴァッツィ公爵家五女
マリーアです！

95
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
得意技は 38番です！

96
00:04:41,614 --> 00:04:42,448
シュッ シュッ！
（アイーダ）え…

97
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
（遠のく声）わあ～ アイーダ様
とってもきれい

98
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
絵本で見たお姫様 そっくり！
ヘヘッ…

99
00:04:48,037 --> 00:04:51,291
（サンドラ）ミミ！ アイーダ様が
びっくりしてるでしょう

100
00:04:51,416 --> 00:04:54,293
（イデア）
うちには心身を休めるために
いらっしゃるのよ

101
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
脅かして どうするの

102
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
病気ですか？
どうしたんです？

103
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
（イデア･サンドラ）ミミ！

104
00:05:01,217 --> 00:05:04,721
少し… 眠れない日が続いて…

105
00:05:05,179 --> 00:05:06,389
お気の毒です！

106
00:05:06,556 --> 00:05:10,143
私なんか 稽古が終わったら
バタンキューです！

107
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
“私”…？

108
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
フッフフフ

109
00:05:15,773 --> 00:05:18,985
アイーダ嬢は
君を男の子だと思ったのだな

110
00:05:19,193 --> 00:05:20,278
そうなんです

111
00:05:20,403 --> 00:05:23,906
あの頃は まだ 髪の毛を短くしてて
そのせいかも

112
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
ああ… うん…

113
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
（ミミ）それでも
すぐに仲良くなったんですよ

114
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
だろうね

115
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
遠乗りに行ったり

116
00:05:32,081 --> 00:05:33,499
料理をしたり

117
00:05:33,875 --> 00:05:35,334
勉強をしたり

118
00:05:35,543 --> 00:05:37,837
一晩中 おしゃべりして

119
00:05:38,087 --> 00:05:39,505
叱られたり

120
00:05:40,006 --> 00:05:43,384
アイーダが帰る日は
本当に悲しかった

121
00:05:40,006 --> 00:05:43,384
（２人の笑い声）

122
00:05:44,886 --> 00:05:48,931
私にとって
アイーダは大切な友達で

123
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
留学を支えてくれた恩人で

124
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
淑女としての振る舞いを
教えてくれた先生で

125
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
絶対 幸せになってほしい

126
00:05:58,524 --> 00:05:59,942
私もだ

127
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
ただ 実際問題 どうするべきか…

128
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
今日の食事会だって

129
00:06:06,074 --> 00:06:09,118
誘ったけれど
２人とも来なかっただろう？

130
00:06:09,243 --> 00:06:12,288
顔を合わせるのを
避けているんだと思う

131
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
（アイーダ）ハア ハア ハア…

132
00:06:16,084 --> 00:06:18,878
ミミ 何をそんなに急いでいるの？

133
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
息が切れちゃう ハア…

134
00:06:21,089 --> 00:06:25,384
学校の宿題を忘れていたの
それの手伝いをお願い

135
00:06:25,885 --> 00:06:26,844
（アイーダ）ああっ

136
00:06:27,595 --> 00:06:30,973
じゃ！
私はペンとノートを持ってくるね！

137
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
ぴゅ～っ！

138
00:06:34,435 --> 00:06:36,104
はあ…
（物音）

139
00:06:36,354 --> 00:06:37,188
ん？

140
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
どなたか いらっしゃるのかしら？
（足音）

141
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
僕だよ プラチドだよ

142
00:06:46,155 --> 00:06:47,573
ここで何を？

143
00:06:47,698 --> 00:06:51,119
（プラチド）ライモンドに
書庫の整理を頼まれたんだけど

144
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
それで ライモンド様は？

145
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
急用ができたとか言って…

146
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
（アイーダ）フッ…

147
00:06:59,001 --> 00:07:02,463
（ミミ）んん～？ 何も聞こえない

148
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
んん…

149
00:07:02,588 --> 00:07:05,258
（プラチド）植物誌の
４巻が見つからないな

150
00:07:04,340 --> 00:07:08,594
ん～ んっ んん…

151
00:07:05,383 --> 00:07:08,594
（アイーダ）
それなら 向こうの棚に
あった気がするわ

152
00:07:08,719 --> 00:07:10,054
（プラチド）ありがとう

153
00:07:09,262 --> 00:07:13,516
んん？
なんっ… で本の整理を…

154
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
（アイーダ）ミミ
そこにいるんでしょ？

155
00:07:15,601 --> 00:07:16,435
わっ！

156
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
ミミも手伝ってくれない？

157
00:07:20,398 --> 00:07:22,567
（ミミ）あ… アハハ ハハ…

158
00:07:22,900 --> 00:07:26,320
（ミミ）あむっ…
絶対 バレないと思ったのに

159
00:07:26,946 --> 00:07:29,824
あむっ あむ…

160
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
それは残念だったね

161
00:07:32,326 --> 00:07:36,080
アイーダ嬢のほうが
一枚上手(うわて)だったってことかな

162
00:07:36,205 --> 00:07:37,832
手詰まりだわあ

163
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
回りくどい やり方は
ダメってことね

164
00:07:40,793 --> 00:07:42,044
（レナート）回りくどい？

165
00:07:42,170 --> 00:07:45,923
私たちで絶好のシチュエーションを
設定してもダメなら

166
00:07:46,048 --> 00:07:48,509
ここは
力を借りるしかないと思うの

167
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
力？ 誰の？

168
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
例えば 王妃様とか
（レナート）ん？

169
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
（ミミ）王妃様の命令なら

170
00:07:56,017 --> 00:07:58,728
いくら２人でも
言うことを聞くんじゃないかしら

171
00:07:59,228 --> 00:08:01,689
ミミ それはいけない

172
00:08:02,231 --> 00:08:03,191
どうして？

173
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
（レナート）
強いることになるからだよ

174
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
（ミミ）はっ…

175
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
（レナート）
母親の気遣いとして聞くなら
まだしも

176
00:08:10,490 --> 00:08:13,367
王妃の言葉として聞くなら
それは重い

177
00:08:13,492 --> 00:08:16,037
２人は おそらく 従うと思う

178
00:08:16,871 --> 00:08:19,916
しかし
強いられて向き合うことが

179
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
果たして
２人の幸福につながるだろうか

180
00:08:22,752 --> 00:08:24,170
（ミミ）あ…

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,549
（ミミ）殿下の言うとおりだわ

182
00:08:28,674 --> 00:08:32,428
私 ２人を何とかしたいと
ばかり考えて…

183
00:08:32,762 --> 00:08:36,891
それって結局 ２人の気持ちを
ないがしろにしてた

184
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
ミミが２人のことを思っているのは
よくわかる

185
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
しかし 大事なのは…

186
00:08:42,522 --> 00:08:46,776
誰かに言われて決めるんじゃなくて
自分で決めるってことよね

187
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
ああ ん～っ！

188
00:08:49,070 --> 00:08:53,449
あ～ もう 私のバカバカバカ
38番で自分を張り倒したい～！

189
00:08:54,200 --> 00:08:55,159
うわ…

190
00:08:55,743 --> 00:09:00,039
もう一度 きちんとアイーダ嬢と
話をしてみては どうかな

191
00:09:00,164 --> 00:09:04,085
彼女が迷っているのなら
背中を押してあげればいいし

192
00:09:04,210 --> 00:09:07,797
彼女の決意が固いなら
見守るほかないと思う

193
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
ああ…

194
00:09:09,924 --> 00:09:11,717
そうするわ
（足音）

195
00:09:11,842 --> 00:09:12,677
あっ

196
00:09:12,927 --> 00:09:16,430
こちらのレストランの
シェフ特製のケーキでございます

197
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
アイーダ様への お手土産に どうぞ

198
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
ありがとう ライモンド様

199
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
とんでもない

200
00:09:26,274 --> 00:09:30,027
お話のきっかけにでも
なれば 幸いです

201
00:09:37,743 --> 00:09:38,577
（ノック）

202
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
（ミミ）アイーダ 入ってもいい？

203
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
ミミ？

204
00:09:43,541 --> 00:09:44,959
（ミミ）勉強してた？

205
00:09:45,084 --> 00:09:46,043
ちょっとね

206
00:09:46,919 --> 00:09:50,298
（ミミ）あのね
書庫の整理 ありがとう

207
00:09:50,590 --> 00:09:52,925
それを わざわざ言いに？

208
00:09:53,175 --> 00:09:56,304
（ミミ）それとね… おわび

209
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
謝る必要なんてないわ

210
00:09:59,307 --> 00:10:02,226
私のためを思って
してくれたことなのだもの

211
00:10:03,102 --> 00:10:05,980
（ミミ）ライモンド様から
スイーツも いただいたの

212
00:10:06,105 --> 00:10:07,732
栗(くり)のケーキですって

213
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
栗の？

214
00:10:09,525 --> 00:10:12,320
あ… それじゃあ
いただきましょうか

215
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
（ミミ）ん？

216
00:10:17,199 --> 00:10:21,287
（ミミ）おいしい～
すっごく栗の味がする！

217
00:10:21,412 --> 00:10:22,705
ホントね

218
00:10:25,583 --> 00:10:27,626
あんまり好きじゃないの？

219
00:10:27,752 --> 00:10:31,213
ううん 好きよ 大好き

220
00:10:32,048 --> 00:10:35,968
ちょっと…
昔を思い出してしまっただけ

221
00:10:36,135 --> 00:10:37,219
昔？

222
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
もう二度と言わないから
聞いてくれる？

223
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
一度だけの昔話

224
00:10:43,476 --> 00:10:46,103
うん うん もちろんよ

225
00:10:46,437 --> 00:10:50,941
私がプラチド殿下と会ったのは
６歳の時で…

226
00:10:51,776 --> 00:10:54,945
（アイーダ）ふっ えいっ！ ふん！

227
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
あっ うう… くっ ほっ と…

228
00:10:59,575 --> 00:11:02,244
（アイーダ）ふんっ！ う～ くっ！

229
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
（プラチド）そこの女の子
（アイーダ）ん？

230
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
（プラチド）何をしているの？

231
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
その栗の実は君のものじゃないよ

232
00:11:11,921 --> 00:11:15,132
あなた誰なの？
どうして そんなこと言うの？

233
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
（プラチド）栗の木の持ち主の
カンケイシャだからだよ！

234
00:11:18,636 --> 00:11:19,887
君こそ誰？

235
00:11:20,012 --> 00:11:24,058
（アイーダ）
私だって 栗の木のために
お金を納めているカンケイシャよ！

236
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
（プラチド）うう…

237
00:11:26,143 --> 00:11:29,814
そんなに独り占めしたいの？
欲張りだね

238
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
独り占めじゃないわ

239
00:11:31,941 --> 00:11:34,735
何よ
あなたこそ いばりんぼじゃない！

240
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
（プラチド）
僕は いばりんぼじゃない！

241
00:11:37,154 --> 00:11:41,325
僕を いばりんぼって言うなら
君は欲張りの おこりんぼだ！

242
00:11:41,534 --> 00:11:42,368
（アイーダ）ふんっ！

243
00:11:48,874 --> 00:11:51,544
いやな人ね
あっち行きなさいよ！

244
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
いばりんぼさん！

245
00:11:53,337 --> 00:11:56,257
ほ～ら いばりんぼさん
栗が欲しいんでしょ！

246
00:11:53,838 --> 00:11:58,259
（プラチド）
いたっ！ うわ～
やめてよ～ いたっ！

247
00:11:56,382 --> 00:11:58,259
あっち行きなさいよ

248
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
もう～っ！

249
00:12:00,386 --> 00:12:01,637
（アイーダ）フフッ

250
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
いきなり
栗を盗んだみたいに言われて

251
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
腹が立ったの

252
00:12:05,975 --> 00:12:09,186
前に聞いた話と
ちょっと違うけど…

253
00:12:09,311 --> 00:12:11,772
アイーダも
昔は おてんばだったのね

254
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
（アイーダ）そうよ

255
00:12:13,315 --> 00:12:16,652
淑女に見えるのは 猛勉強した結果

256
00:12:16,777 --> 00:12:18,738
（ミミ）さすがだわ

257
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
（笑い声）

258
00:12:21,323 --> 00:12:23,367
それで 次 会った時

259
00:12:23,492 --> 00:12:26,162
アイーダが公爵令嬢だって
わかったら

260
00:12:26,287 --> 00:12:28,205
プラチド殿下は どうだったの？

261
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
（プラチド）うう…

262
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
（アイーダ）
びっくりした顔 してたわ

263
00:12:31,375 --> 00:12:32,585
（アイーダ）ふんっ

264
00:12:31,917 --> 00:12:34,420
（ミミ）きっと
“あっち行け”なんて言われたの

265
00:12:32,710 --> 00:12:35,880
（プラチド）うわ…
（執事）ん？ ハハッ

266
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
初めてだったのよ

267
00:12:36,255 --> 00:12:40,092
そうみたい 親しくなってから
打ち明けられたわ

268
00:12:40,217 --> 00:12:43,220
（ざわめき）

269
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
（プラチド）
アメーティス公爵から聞いたよ

270
00:12:45,723 --> 00:12:49,226
君が 兄上の婚約者に
選ばれるだろうって

271
00:12:49,351 --> 00:12:50,978
あっ あれは！

272
00:12:51,437 --> 00:12:54,231
おめでとう 未来の王妃様

273
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
あ…

274
00:12:57,109 --> 00:12:59,153
ありがとうございます…

275
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
殿下

276
00:13:03,657 --> 00:13:06,243
（プラチド）
ごめんね 僕がエスコートで

277
00:13:03,657 --> 00:13:09,788
（人々の談笑する声）

278
00:13:06,452 --> 00:13:09,788
兄上は最近
ますます忙しいみたいで

279
00:13:10,039 --> 00:13:13,417
プラチド殿下こそ
ご迷惑ではありませんか？

280
00:13:13,542 --> 00:13:14,752
なっ… とんでもない！

281
00:13:15,836 --> 00:13:19,757
僕と君は “栗事件”から同じだ
そうだろう？

282
00:13:21,550 --> 00:13:24,929
“栗事件”って
そんな言い方ないでしょう

283
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
でも あの時から君とは

284
00:13:30,434 --> 00:13:32,978
長く つきあえそうだと
思ってたのは 本当だよ

285
00:13:33,103 --> 00:13:34,897
（遠のく声）その勘は当たったね

286
00:13:39,193 --> 00:13:40,110
（アイーダ）うっ…

287
00:13:42,154 --> 00:13:44,406
やだ 私ったら…

288
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
（ミミ）ねえ アイーダ

289
00:13:48,410 --> 00:13:52,706
アイーダの優しさは
私が一番よく知ってると思う

290
00:13:52,831 --> 00:13:56,335
いつも 自分より
相手のことを考えてるでしょう？

291
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
でもね 一度くらい

292
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
自分のことを一番に考えて
いいんじゃない？

293
00:14:02,716 --> 00:14:04,677
自分のこと…？

294
00:14:05,678 --> 00:14:08,847
（ミミ）
周りの噂(うわさ)も 家族の期待も

295
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
プラチド殿下の気持ちも
考えなくていい

296
00:14:12,226 --> 00:14:15,437
アイーダ自身が
したいことを考えるの！

297
00:14:16,021 --> 00:14:18,941
私がしたい こと…

298
00:14:19,066 --> 00:14:22,653
（ミミ）そう！
アイーダは 何がしたい？

299
00:14:26,282 --> 00:14:28,784
（アイーダ）私がしたいこと…

300
00:14:32,162 --> 00:14:36,250
昨日 アイーダに
余計なこと言っちゃったかな～

301
00:14:36,375 --> 00:14:39,044
（アイーダ）ミミ
（ミミ）また声に出してた？

302
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
（アイーダ）しっかりとね

303
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
（アメーティス公爵）
アイーダ いい話があるぞ！

304
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
貴族の息子たちが
お前と結婚したいと言っている

305
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
お父様…

306
00:14:52,683 --> 00:14:55,978
（アメーティス公爵）
全員 家柄も まあまあ申し分ないし

307
00:14:56,103 --> 00:15:00,441
レナート殿下との婚約破棄は
気にしないという話だ

308
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
（ミミ）ああ…

309
00:15:02,401 --> 00:15:04,236
あの アメーティス公爵！

310
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
（アイーダ）ミミ
（ミミ）あ…

311
00:15:12,244 --> 00:15:16,123
お父様 お気遣い
ありがとうございます

312
00:15:16,248 --> 00:15:18,709
少し 考えさせていただいても？

313
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
ん？ ああ もちろんだとも

314
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
相手は よく選ばないとな

315
00:15:24,423 --> 00:15:25,758
（ミミ）ああ…

316
00:15:26,258 --> 00:15:32,139
（生徒たちが噂話をする声）

317
00:15:33,140 --> 00:15:36,769
（ウンベルト）
アメーティス公爵なら
持参金も上乗せしてくれるだろう

318
00:15:36,977 --> 00:15:38,604
（マルコ）いいこと思いついたな

319
00:15:38,729 --> 00:15:42,650
アイーダ嬢はケチがついたとはいえ
優良物件だからなあ

320
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
（ウンベルト）
結婚してやったと恩を売れるし

321
00:15:45,819 --> 00:15:48,447
お買い得物件ってわけさ

322
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
ん？ うわっ！

323
00:15:50,532 --> 00:15:55,663
（雨の音と雷鳴）

324
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
（女子生徒）おはよう
（女子生徒）ごきげんよう

325
00:15:53,952 --> 00:15:55,663
（アイーダ）ん？ あっ…

326
00:15:56,288 --> 00:15:59,208
（雷鳴）

327
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
雨…

328
00:16:03,629 --> 00:16:05,089
（女子生徒）ホントにホントなの？

329
00:16:05,214 --> 00:16:08,509
（女子生徒）ええ 決闘ですって
大騒ぎよ

330
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
（生徒たちのざわめき）

331
00:16:10,427 --> 00:16:12,680
（女子生徒）アイーダ様 大変よ！

332
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
え…？

333
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
（雷鳴）

334
00:16:18,477 --> 00:16:22,272
（プラチド）
プラチド･ディ･ルビーニは
名誉と命を懸けて

335
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
君に決闘を申し込む！

336
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
（女子生徒）
あなたを侮辱したと言って

337
00:16:27,152 --> 00:16:29,905
プラチド殿下が
相手に決闘を申し込んだの

338
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
はっ！

339
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
うっ…
（女子生徒）あっ

340
00:16:33,742 --> 00:16:35,911
（アイーダ）ダメ そんなの！

341
00:16:36,036 --> 00:16:40,791
（ミミ）
でね 今朝 アメーティス公爵が
新しいお相手を探してきちゃって…

342
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
（ドアが開く音）

343
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
（ミミ･レナート）ん？

344
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
（ライモンド）
大変です レナート殿下！

345
00:16:44,044 --> 00:16:46,380
どうしたの？ ライモンド様

346
00:16:46,588 --> 00:16:48,757
んん… 待ってください 殿下

347
00:16:48,882 --> 00:16:51,051
決闘だなんて ご冗談でしょう

348
00:16:51,176 --> 00:16:54,263
別に 殿下の悪口を
言ったわけじゃないのに…

349
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
淑女を侮辱するのは
紳士ではない！

350
00:16:57,808 --> 00:17:00,477
（女子生徒）プラチド殿下が
あんなにお怒りになるなんて

351
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
（女子生徒）初めて見るわ…

352
00:17:01,937 --> 00:17:03,063
（アイーダ）ハア…

353
00:17:04,022 --> 00:17:05,691
やめてください！
（生徒たち）ああっ…

354
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
アイーダ!?

355
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
事情は伺いました

356
00:17:11,613 --> 00:17:14,867
ですが わたくしの尊厳は
わたくしのものです

357
00:17:15,242 --> 00:17:18,162
殿下に守っていただく必要は
ありません！

358
00:17:18,746 --> 00:17:21,498
あいにくながら
わたくしは このお話

359
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
お断りするつもりでおりました

360
00:17:23,500 --> 00:17:24,710
（ウンベルト）う… そんな！

361
00:17:24,835 --> 00:17:28,005
公爵令嬢が
このまま結婚しないなんて…

362
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
家名に傷がつくんじゃ…

363
00:17:30,215 --> 00:17:33,761
アメーティス家は その程度で
揺らいだりはいたしません

364
00:17:34,178 --> 00:17:36,013
ご心配は無用です

365
00:17:36,221 --> 00:17:38,724
（ウンベルト）あ… し しかし…

366
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
（マルコ）諦めろよ

367
00:17:40,559 --> 00:17:42,394
もう何も言うな
（ウンベルト）あ…

368
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
（アイーダ）
お話には感謝しております

369
00:17:46,440 --> 00:17:49,526
どうか お断りすることを
お許しください

370
00:17:50,110 --> 00:17:51,570
（ウンベルト）ああ…

371
00:17:58,827 --> 00:18:02,498
皆さんも どうぞ
教室にお戻りになって

372
00:18:05,042 --> 00:18:06,293
（生徒たち）行こ

373
00:18:15,511 --> 00:18:18,806
（アイーダ）殿下
どうぞ剣をお納めください

374
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
（アイーダ）あっ フッ…

375
00:18:25,604 --> 00:18:26,897
情けないな…

376
00:18:28,607 --> 00:18:31,276
君を守るつもりでいたのにな

377
00:18:32,361 --> 00:18:34,571
いつも僕は力不足だ…

378
00:18:35,614 --> 00:18:39,201
（アイーダ）私は いつも
殿下のお気遣いに慰められ

379
00:18:40,577 --> 00:18:42,412
励まされてきました

380
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
（プラチド）そうかな…

381
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
（アイーダ）それならば…

382
00:18:48,627 --> 00:18:52,214
私が 殿下をお守りします！

383
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
あ… えっ？

384
00:18:56,176 --> 00:18:58,387
（レナート･ミミ）あっ
（ライモンド）ハア ハア…

385
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
（プラチド）アイーダが 僕を？

386
00:19:01,265 --> 00:19:04,893
（アイーダ）はい
私がしたいことは 殿下を支え

387
00:19:05,310 --> 00:19:08,021
お守りすることだと
わかったんです

388
00:19:08,355 --> 00:19:10,816
（プラチド）それって つまり…

389
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
はい

390
00:19:13,777 --> 00:19:16,905
どうか 私を妻にしてください

391
00:19:17,322 --> 00:19:20,909
あ… ああ あっ！ えっと…

392
00:19:21,285 --> 00:19:25,289
ただし 殿下がお嫌でなければ
ですけど…

393
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
嫌なわけないよ！

394
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
あっ…

395
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
（プラチド）
アイーダ･アメーティス嬢

396
00:19:36,300 --> 00:19:40,429
私は終生 たがわぬ愛を
ここに誓います

397
00:19:40,804 --> 00:19:44,182
どうか
我が妻となってください

398
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
喜んでお受けいたします

399
00:19:56,820 --> 00:20:00,532
アイーダが守りたいとか
言い出すなんて びっくり

400
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
そうかな

401
00:20:01,909 --> 00:20:04,828
ん？ 殿下は驚かないんですか？

402
00:20:05,245 --> 00:20:08,874
ミミとアイーダ嬢は
友達だって言ってたじゃないか

403
00:20:09,583 --> 00:20:12,085
つまり 似たところが
あるということだよ

404
00:20:12,836 --> 00:20:15,714
（レナート）やっと
父上と母上に報告できるな

405
00:20:15,839 --> 00:20:16,924
（ミミ）え？

406
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
（レナート）
ずっと待ちかねていたんだよ
あの２人も

407
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
（ミミ）フフ

408
00:20:27,434 --> 00:20:29,728
（王）２人の婚約を認める

409
00:20:29,853 --> 00:20:31,104
（王妃）おめでとう

410
00:20:32,105 --> 00:20:35,359
ありがとうございます 国王陛下

411
00:20:35,692 --> 00:20:38,612
ありがとうございます 王妃様

412
00:20:38,987 --> 00:20:42,199
（王）いやあ
やきもきしたぞ プラチド

413
00:20:42,324 --> 00:20:43,283
え？

414
00:20:43,575 --> 00:20:48,163
国王令で くっつけてしまおうかと
思っていたところだ

415
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
ハハハハハッ…
（王妃）あなた！

416
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
（王）おっ アハハッ
すまん すまん ハハハハ…

417
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
（２人の笑い声）

418
00:20:54,002 --> 00:20:57,089
（王）いや
わしらの若い頃を思い出したわ

419
00:20:57,214 --> 00:21:00,342
（王妃）もう やめてください
（王たちの笑い声）

420
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
（アイーダ）あっ！

421
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
あっ！

422
00:21:03,845 --> 00:21:06,014
ハア ハア ハア…

423
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
（アイーダ）ミミは いつだって

424
00:21:06,139 --> 00:21:12,646
（２人の笑い声）

425
00:21:09,601 --> 00:21:12,646
私に勇気の大切さを教えてくれる

426
00:21:14,523 --> 00:21:15,607
アイーダ！

427
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
体調 どう？

428
00:21:20,362 --> 00:21:21,905
昨日よりは いいわ

429
00:21:22,072 --> 00:21:25,575
ホントね
顔色も いいみたい

430
00:21:26,034 --> 00:21:27,661
それじゃ 行きましょうか！

431
00:21:29,454 --> 00:21:32,582
えっ 無理よ そんなこと

432
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
大丈夫！

433
00:21:34,501 --> 00:21:37,296
アイーダも やってみたいって
言ってたでしょう？

434
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
でも…

435
00:21:38,672 --> 00:21:40,757
絶対 楽しいから！

436
00:21:40,882 --> 00:21:45,846
勇気を出して 挑戦よ！
私もいるわ

437
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
あ… うん！

438
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
（アイーダ）ありがとう ミミ

439
00:21:55,314 --> 00:22:00,152
♪～

440
00:23:19,022 --> 00:23:24,027
～♪

441
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
（ミミ）花言葉ってものがあるって
アイーダに教わったの

442
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
アイーダにヒト言葉があるとすれば
“可憐(かれん)”ね

443
00:23:32,536 --> 00:23:36,289
プラチド殿下は“純情”かしら
レナート殿下は う～ん…

444
00:23:36,414 --> 00:23:37,457
“カッコいい”？

445
00:23:37,582 --> 00:23:39,626
や～だ また口に出ちゃってた！