1
00:00:05,338 --> 00:00:06,506
（ライモンド）これをもって

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,968
マリーア･アンノヴァッツィと
レナート･ディ･ルビーニ

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,097
ならびに アイーダ･アメーティスと
プラチド･ディ･ルビーニの婚約を

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,890
認めるものとする

5
00:00:16,266 --> 00:00:20,311
国王陛下よりの親書です
お受け取りください

6
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
（アメーティス公爵）
た… 確かに 拝受いたしました

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,359
（ミミ）こうして
アイーダとプラチド殿下

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,069
私とレナート殿下は

9
00:00:28,403 --> 00:00:32,449
晴れて国王夫妻が認める
正式な婚約者になったの

10
00:00:32,615 --> 00:00:34,200
（瓦版売り）
おめでたいニュースだよ！

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,746
王太子兄弟が
そろって ご婚約だー！

12
00:00:34,409 --> 00:00:38,413
（歓声と買い求める声）

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,582
（おばさん）
アイーダ様なら知ってるよ

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
うちの前を
馬車で よくお通りになるからね

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
（おばあさん）
レナート殿下のお相手は
どういう方かしらねえ？

16
00:00:47,297 --> 00:00:51,342
（おじさん）
ムーロ王国ってあるだろ
そこの公爵令嬢だって話だよ

17
00:00:51,551 --> 00:00:55,221
（おばあさん）
そんな遠いところから
お嫁さんを もらわなくても

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
（おばさん）
ルビーニ王国にだって

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,642
いいお嫁さんは
大勢いるだろうにねえ

20
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
（ライモンドの せきばらい）

21
00:01:01,311 --> 00:01:05,064
（ライモンド）つきましては
後日 婚約披露の夜会を

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,942
陛下主催のもと
執り行う予定でおります

23
00:01:08,067 --> 00:01:09,861
（アメーティス公爵）
しょ… 承知しております

24
00:01:10,111 --> 00:01:12,989
詳細は 改めてお伝えいたしますが

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
もろもろ
ご準備も おありでしょうから

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
あらかじめ お知らせしておきます

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,370
（ミミ）あ～ん
（ライモンド）あっ はあ…

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
（ミミ）ところが この夜会！

29
00:01:21,498 --> 00:01:25,668
武道の型を修得するよりも
はるかに厳しいものだなんて

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,922
夢にも思わなかったのよねえ…

31
00:01:29,631 --> 00:01:34,636
♪～

32
00:02:52,797 --> 00:02:57,343
～♪

33
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
（ミミ）は～あ…
なんだかんだあったけど

34
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
これで一安心

35
00:03:09,355 --> 00:03:10,398
おとぎ話なら

36
00:03:10,523 --> 00:03:13,401
“めでたし めでたし”って
ところよね～

37
00:03:13,568 --> 00:03:15,486
（アイーダ）
ミミには感謝してるのよ

38
00:03:15,612 --> 00:03:18,907
どうやって恩返しをすればいいのか
見当もつかないわ

39
00:03:19,282 --> 00:03:22,243
（ミミ）ええ～？ 全然
そんなこと気にしなくていいのに

40
00:03:22,368 --> 00:03:23,703
せめてものお礼に⸺

41
00:03:24,454 --> 00:03:27,206
みっ…ちり 特訓させてもらうわね

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
とっ… くん…？

43
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
ライモンド様が
おっしゃってたでしょ？

44
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
夜会があるって

45
00:03:35,173 --> 00:03:36,799
ミミはレナート殿下に

46
00:03:36,925 --> 00:03:39,427
私はプラチド殿下に
エスコートしてもらって

47
00:03:39,969 --> 00:03:43,431
王宮の大広間に入り
ファーストダンスを披露するの

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,683
（ミミ）ふぁーすとだんす…？

49
00:03:45,808 --> 00:03:48,144
全員が見てる前で？
（アイーダ）そうよ

50
00:03:48,269 --> 00:03:50,271
（ミミ）えっ 大丈夫かな…

51
00:03:50,396 --> 00:03:53,024
ダンスなんて
あんまりやったことないし…

52
00:03:54,234 --> 00:03:58,279
おっ プラチド殿下と
一度だけ踊ったことがあるわ

53
00:03:58,404 --> 00:03:59,364
殿下と？

54
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
（ミミ）
そう！ こっちに来たばかりの頃

55
00:04:02,200 --> 00:04:06,246
アイーダが体調崩して欠席した
ガーデンパーティーの時よ

56
00:04:06,371 --> 00:04:09,749
みんな 感心というより
驚いてた気がするけど

57
00:04:09,874 --> 00:04:10,959
あれなら何とか

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
（アイーダ）うう…

59
00:04:12,794 --> 00:04:14,879
ミミ…
ミミの そのダンスは

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,924
とても興味深いものだったと
思うけど

61
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
夜会では普通に踊ってね

62
00:04:20,176 --> 00:04:23,680
（ミミ）ええ～？
アイーダみたいに優雅に踊れないし

63
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
殿下の足 踏んづけちゃったら
どうしよう

64
00:04:26,391 --> 00:04:30,353
当日は つるっつるの床に
踵(かかと)の たっかい靴なんでしょ？

65
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
絶対 凶器になるわ！
（アイーダの苦笑）

66
00:04:33,564 --> 00:04:36,109
（アイーダ）
心配するポイントは ずれてるけど

67
00:04:36,234 --> 00:04:38,319
（紅茶をつぐ音）

68
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
大丈夫
（ミミ）あっ

69
00:04:39,946 --> 00:04:44,283
あなたは運動神経がいいから
すぐに覚えるはずよ

70
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
しっかり練習しましょう！

71
00:04:46,452 --> 00:04:47,996
アイーダ…

72
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
（ミミ）ありがとう

73
00:04:50,164 --> 00:04:51,874
私 頑張るから！

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
アイーダのためにも！

75
00:04:55,044 --> 00:04:58,548
（にぎわい）

76
00:05:01,926 --> 00:05:05,305
（使用人たちの話し声）

77
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
（ミミ）
ムリよ！ 私にはできない！

78
00:05:08,224 --> 00:05:10,560
（アイーダ）諦めないで！
ミミなら できるわ！

79
00:05:10,685 --> 00:05:12,478
こんな靴で 笑顔のまま⸺

80
00:05:12,603 --> 00:05:16,232
１時間も
素早く動き回るなんて ムリ～！

81
00:05:16,357 --> 00:05:18,860
（泣き声）

82
00:05:16,357 --> 00:05:18,860
（アイーダ）
ミミなら すぐ
できると思ったのに…

83
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
（ミミ）武道(ぶどう)と舞踏(ぶとう)は大違いなの！

84
00:05:21,487 --> 00:05:24,699
（アイーダ）
う～ん… あっ わかったわ

85
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
少し クラシックな特訓法だけど

86
00:05:28,619 --> 00:05:31,622
頭に本を載せて
１日過ごしましょう

87
00:05:31,748 --> 00:05:34,625
こうすれば
立ち方はマスターできるはず

88
00:05:34,751 --> 00:05:38,713
（ミミ）うう… ア アイーダが
こんなにスパルタだなんて…

89
00:05:38,838 --> 00:05:41,799
（アイーダ）もう１つ
大切なことを忘れてたわ

90
00:05:41,924 --> 00:05:42,884
まだあるの!?

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,888
夜会で身につけるアクセサリーや
香水を決めること

92
00:05:47,013 --> 00:05:47,972
自分で？

93
00:05:48,097 --> 00:05:50,558
ムリ ムリ ムリ
香水なんて つけたことないも…

94
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
はっ！

95
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
まあ それは後で考えましょう

96
00:05:54,228 --> 00:05:55,772
今はダンスの…
（ミミ）アイーダ！

97
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
私 香水を決めてくるわ！

98
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
えっ 今？

99
00:05:58,316 --> 00:06:00,401
（走る音）

100
00:05:59,400 --> 00:06:02,236
（ミミ）そうよ
善は急げって言うもの！

101
00:06:02,362 --> 00:06:04,113
ダンスは また後で！

102
00:06:04,238 --> 00:06:05,698
バビューン！

103
00:06:06,491 --> 00:06:08,701
（アイーダ）ああ… フフ…

104
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
ミミったら…

105
00:06:11,537 --> 00:06:14,665
（ロザリア）オ～ッホホホホ！

106
00:06:14,791 --> 00:06:17,543
香水を言い訳に
特訓から逃げ出して

107
00:06:17,668 --> 00:06:20,922
私のところに
やって来たというわけですのね？

108
00:06:21,047 --> 00:06:23,800
あなたらしい
こざかしい策略ですのね

109
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
（ミミ：小声）うう… 図星

110
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
（ロザリア）まあ
このケーキでも召し上がれば？

111
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
（ミミ）お… ええっ!?

112
00:06:30,014 --> 00:06:33,976
（ロザリア）
どうせ良心が とがめて
そんなに食べられないでしょうけど

113
00:06:34,143 --> 00:06:36,687
アイーダ様には連絡しておきますわ

114
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
このカンノーリも お食べなさい

115
00:06:38,898 --> 00:06:41,776
ピノッティ侯爵家のものは
絶品でしてよ

116
00:06:42,401 --> 00:06:45,029
（ミミ）あのロザリア様が
手厚くもてなしてくれてる！

117
00:06:45,738 --> 00:06:47,573
普通よ 普通ー！

118
00:06:47,824 --> 00:06:49,033
（ミミ）また口に出ちゃった！

119
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
（ノック）

120
00:06:50,118 --> 00:06:53,955
（ピノッティ侯爵）失礼 少し
ご挨拶をさせていただけますかな？

121
00:06:54,413 --> 00:06:58,543
パパ!?
邪魔しないでって言ったでしょ

122
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
（ドアが閉まる音と足音）

123
00:06:58,793 --> 00:07:02,463
（ミミ）“パパ”ってことは
ピノッティ侯爵？

124
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
（ピノッティ侯爵）実は あの件の
お礼をしたいと思いまして

125
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
（ミミ）
ナヴァーロ村のことですか？

126
00:07:08,010 --> 00:07:09,554
（ピノッティ侯爵）
お察しのとおりです

127
00:07:10,179 --> 00:07:13,349
（ロザリア）マリーア様から？
一体 何かしら…

128
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
うん？

129
00:07:18,604 --> 00:07:22,316
（ピノッティ侯爵）マリーア様が
ロザリア宛に贈られた植物

130
00:07:22,442 --> 00:07:26,070
その香りを嗅いだ途端
私は ひらめいたのです

131
00:07:26,195 --> 00:07:27,613
“これは使える”と

132
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
早速 ナヴァーロ村に
馬車を走らせましてね

133
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
ウーゴさんも ヴェロニカさんも

134
00:07:33,494 --> 00:07:38,040
植物の知識が豊富で向上心もある
実に有望な ご夫妻だ

135
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
今後に期待が持てます

136
00:07:40,793 --> 00:07:44,547
すでに
作物の取り引きを始めたところです

137
00:07:45,631 --> 00:07:48,050
これが試作品の第１号です

138
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
（ロザリア）
私が調合を考えましたのよ

139
00:07:50,970 --> 00:07:52,555
（ミミ）わあ…

140
00:07:50,970 --> 00:07:53,556
（ピノッティ侯爵）
ぜひ ご感想を伺いたく

141
00:07:53,806 --> 00:07:57,810
（ミミ）えーと 私 香水って
つけたことが全然なくて…

142
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
よしあしとか わからないんです

143
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
（ロザリア）
あっ あなたほどの田舎者なら
そうでしょうねえ！

144
00:08:04,317 --> 00:08:06,652
ましてや
夜会ほど格式の高い場所に合わせて

145
00:08:06,777 --> 00:08:10,239
香水を選ぶなんてことは
到底 できないでしょうから！

146
00:08:10,364 --> 00:08:13,367
まあ 不快な臭いを
まき散らされても困りますしー！

147
00:08:14,952 --> 00:08:18,497
私が選んで差し上げても
よろしくてよ…

148
00:08:19,415 --> 00:08:21,751
アハッ やったー！

149
00:08:21,876 --> 00:08:24,921
ロザリア様なら
絶対 助けてくれると思ってたの！

150
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
フフフッ… ん～！

151
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
（ロザリア）
ちょっ… ベタベタ
くっつかないでちょうだい

152
00:08:28,799 --> 00:08:31,385
（ピノッティ侯爵）フフフフッ…
（ロザリア）でも 実は…

153
00:08:32,303 --> 00:08:36,724
マリーア様に似合う香水は
もう考えてありましたの

154
00:08:36,849 --> 00:08:38,392
嗅いでみてくださる？

155
00:08:38,684 --> 00:08:41,020
扇に ほんの１滴

156
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
これで十分 香りを楽しめますわよ

157
00:08:45,191 --> 00:08:47,985
（風の音）

158
00:08:51,447 --> 00:08:54,075
（ロザリア）
トップノートは爽やかな柑橘(かんきつ)系

159
00:08:54,200 --> 00:08:56,911
スズラン ムスクで
女性らしさもあるし

160
00:08:57,036 --> 00:08:59,830
これ以上
あなたらしい香りはなくってよ

161
00:09:00,248 --> 00:09:02,208
いい香り

162
00:09:02,333 --> 00:09:05,336
ナヴァーロ村の
気持ちいい風を思い出します

163
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
（ロザリア）
気に入ってもらえたなら幸いですわ

164
00:09:08,130 --> 00:09:11,592
お気に入りの香水を嗅ぐと
リラックスするでしょ？

165
00:09:12,009 --> 00:09:15,346
緊張したら
香水を使うと いいですわ

166
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
（ミミ）うっ… ハハハッ…

167
00:09:18,474 --> 00:09:19,850
フフフッ…
（ロザリア）おっ… おお

168
00:09:19,976 --> 00:09:21,852
あっ もう また！

169
00:09:25,147 --> 00:09:26,941
（ロザリア）これはアイーダ様に

170
00:09:27,066 --> 00:09:29,944
このロザリア･ピノッティが
選んだ香水よ

171
00:09:30,194 --> 00:09:33,698
もし 気に入らないというのなら
受けて立ちましてよ

172
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
何度だって調合し直しますわ！

173
00:09:36,200 --> 00:09:37,952
きっと気に入ると思うわ！

174
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
（ロザリア）
あ… だと いいのだけど…

175
00:09:42,206 --> 00:09:43,124
んっ…

176
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
言わずもがなのことを言いますけど

177
00:09:46,669 --> 00:09:49,213
夜会には
重々 気をつけることですわ

178
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
（ミミ）へ？

179
00:09:50,339 --> 00:09:51,632
（ロザリア）王国は もちろん

180
00:09:51,757 --> 00:09:55,803
近隣諸国から 大勢の招待客が
やってきますでしょう

181
00:09:55,928 --> 00:09:57,596
マリーア様とアイーダ様は

182
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
その一挙手一投足が
興味の対象となること

183
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
そして
何か少しでも しくじりがあれば

184
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
悪意を持って
さらそうという人々がいることを

185
00:10:07,815 --> 00:10:08,941
お忘れなく

186
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
悪意を…

187
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
（レナート）
アイーダ嬢が言うとおり

188
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
王族の振る舞いは
よくも悪くも注目の的になる

189
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
（ロザリア）まあ あなたなら

190
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
そんなもの
ぶっ飛ばしてしまいそうですけどね

191
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
（ミミ）エヘヘへ…

192
00:10:28,252 --> 00:10:30,963
（ミミ）
アイーダのことは 私が守る

193
00:10:31,339 --> 00:10:34,383
いいえ プラチド殿下も
レナート殿下も

194
00:10:34,967 --> 00:10:36,135
絶対に

195
00:10:36,260 --> 00:10:39,013
誰にも 傷つけ
させたりしないわ！

196
00:10:45,311 --> 00:10:49,023
（王妃）
そんな かしこまることはないのよ
夜会なんて

197
00:10:49,148 --> 00:10:52,068
（王妃）“私たちの愛のダンスを
ご覧なさい”

198
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
…くらいの気合いで踊れば いいの
（ミミ）は～

199
00:10:54,945 --> 00:10:56,447
ああ… はあ…

200
00:10:56,572 --> 00:10:59,575
（王妃）
う～ん どれにしようかしら～

201
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
そのまま いけ！

202
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
え～ ええ…

203
00:11:03,704 --> 00:11:04,580
やった！

204
00:11:07,541 --> 00:11:09,835
ああ… あっ はあ…

205
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
（王妃）フッフフフ…
（ミミ）ん？

206
00:11:11,671 --> 00:11:14,173
（王妃とアイーダの笑い声）
（ミミ）えっ うええっ!?

207
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
はあ～ ミミちゃん

208
00:11:16,676 --> 00:11:19,303
わたくしは
あなたの その素直さが好き！

209
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
元気で明るくて

210
00:11:21,180 --> 00:11:24,517
周りの人まで
笑顔にしてしまうところが大好き！

211
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
だからね

212
00:11:26,227 --> 00:11:30,231
どうか つまらないことで
悲しんだり悩んだりしないで

213
00:11:30,690 --> 00:11:33,776
ああ… はい わかりました！

214
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
（アイーダ）さあ ミミの番よ！

215
00:11:35,945 --> 00:11:37,071
（ミミ）うん！

216
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
（ミミ）あっ そう言えば…

217
00:11:41,659 --> 00:11:45,371
前に ここで 王妃様から
お茶を ごちそうになった時…

218
00:11:45,496 --> 00:11:46,789
（ミミ）王妃様 危ない！

219
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
（矢が刺さる音）

220
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
ああ～ ミミちゃんが
カッコよかったのよねえ

221
00:11:52,211 --> 00:11:55,339
（ミミ）じゃなくて！
犯人は捕まったんですか？

222
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
どうだったかしら？
（ミミ）うう…

223
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
捜査のほうは？

224
00:11:58,467 --> 00:12:02,179
（王妃）さあ？
進展があれば報告が来るはずよ

225
00:12:02,304 --> 00:12:03,889
（ミミ）さすが 王妃様だわ

226
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
（王妃）
さあ アイーダちゃん
引いて

227
00:12:04,014 --> 00:12:07,351
何事にも動じない
…というか おおらかすぎる！

228
00:12:07,893 --> 00:12:11,522
（アイーダ）
こんな開けたところで お会いして
大丈夫なんでしょうか？

229
00:12:11,647 --> 00:12:13,232
（王妃）それなら 大丈夫

230
00:12:13,357 --> 00:12:16,318
レナートが
こっそり 衛兵をつけてくれたから

231
00:12:16,444 --> 00:12:17,361
（ミミ）衛兵？

232
00:12:18,946 --> 00:12:21,866
（ミミ）
う… 腕の立つ熟練者ばかりですね

233
00:12:21,991 --> 00:12:25,536
（王妃）わかる～？
レナートったら心配性でしょ

234
00:12:25,786 --> 00:12:29,290
まっ 私じゃなくて
ミミちゃんが心配なんでしょうけど

235
00:12:29,415 --> 00:12:31,542
そ そんな… めっそうもない

236
00:12:31,750 --> 00:12:35,963
だからね 不審人物は
絶対に近づいてこれないの

237
00:12:36,213 --> 00:12:38,132
安心なさい
（ミミ）はい

238
00:12:38,257 --> 00:12:42,595
（イレネオ）
あっれー？ ミミちゃん
アイーダちゃんに 王妃様も

239
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
（イレネオ）
なになにー？ 女子会？

240
00:12:45,222 --> 00:12:48,350
うっわ 王都一の不審人物が…
（アイーダ）フッフフフ…

241
00:12:48,476 --> 00:12:51,187
（イレネオ）それ俺のこと？
誤解だよ～

242
00:12:51,353 --> 00:12:53,898
俺みたいに
わかりやすい人間 いないよー？

243
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
恋の求道者 華やかな独身貴族

244
00:12:57,109 --> 00:12:58,986
女子会 ウェルカムだよ！

245
00:12:59,153 --> 00:13:02,740
はあ… なら イレネオ
そこにお座りなさい

246
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
（イレネオ）王妃様 ここにシワ
笑って笑って～

247
00:13:06,368 --> 00:13:07,953
（王妃）
シワと言えば あなたのせいで

248
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
ライモンドに
シワ寄せが来ているのですよ

249
00:13:10,873 --> 00:13:14,210
ライモンド？
ああ レナートの側近だっけ？

250
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
なんで シワ寄せ？

251
00:13:15,503 --> 00:13:19,590
（王妃）
あなたが約束をすっぽかしたり
お手紙の返事を出さなかったり

252
00:13:15,503 --> 00:13:19,590
（令嬢の泣き声）

253
00:13:20,090 --> 00:13:23,469
そのショックで寝込んだという
令嬢が何人もいるからです

254
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
その おわび行脚ですよ

255
00:13:25,346 --> 00:13:27,807
嘘(うそ)だよ！
俺 すっぽかしたりしない…

256
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
あっ 忘れたことはあるかも

257
00:13:30,476 --> 00:13:31,310
（ミミ）うわあ…
（アイーダ）フフフフ…

258
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
で でもさー

259
00:13:33,312 --> 00:13:36,690
わざわざ 王太子の側近が
謝罪に行かなくてもいい…

260
00:13:37,608 --> 00:13:41,111
そっ そんなことより
もっと楽しい話をしませんか？

261
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
あっ そうだ

262
00:13:42,446 --> 00:13:44,949
アイーダちゃん 婚約 おめでとう

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
（アイーダ）ありがとうございます

264
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
よかったよ

265
00:13:49,036 --> 00:13:51,789
プラチドは
アイーダちゃん一筋だったもんな

266
00:13:52,331 --> 00:13:53,374
（アイーダ）あ…

267
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
（イレネオ）あいつ
大喜びしてんじゃない？

268
00:13:56,377 --> 00:13:59,129
（ミミ）イレネオ様も
アイーダたちのこと気づいてて

269
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
応援してたんだ

270
00:14:00,881 --> 00:14:04,385
やっぱり 悪い人じゃないのよね…

271
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
どうしたの？ ミミちゃん

272
00:14:06,136 --> 00:14:09,765
俺が他の女の子と話してると
ヤキモチ焼いちゃ…

273
00:14:09,890 --> 00:14:10,724
（風の音）

274
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
（イレネオ）えっ あれ？

275
00:14:12,184 --> 00:14:13,644
（ミミ）全然！ まったく！

276
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
やっぱり
信用できなかった

277
00:14:16,063 --> 00:14:18,232
まっ まあまあ…

278
00:14:18,357 --> 00:14:20,234
一緒に！ ダンスの！

279
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
練習でも！
（ミミ）結構です！

280
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
（イレネオ）ああっ… ハア…

281
00:14:24,780 --> 00:14:25,698
アイーダちゃんは？

282
00:14:25,823 --> 00:14:28,158
金輪際 お断りさせていただきます

283
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
（イレネオ）はあ… つれないなあ

284
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
はいはい わかりました
女子会だもんね

285
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
男子は退散しま～す

286
00:14:38,335 --> 00:14:41,589
はあ…
まったく あの子ときたら…

287
00:14:42,298 --> 00:14:46,802
ふらふら根なし草みたいで
あちらこちらに神出鬼没

288
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
困ったものだわ

289
00:14:49,221 --> 00:14:51,974
昔は あんな方じゃなかったのよ

290
00:14:52,224 --> 00:14:53,976
まさか…

291
00:14:54,226 --> 00:14:56,729
あの子の愛嬌(あいきょう)は天性のもので

292
00:14:56,979 --> 00:15:00,608
みんなに好かれて
成績だって悪くなかった

293
00:15:00,733 --> 00:15:04,236
天才だと もてはやす大臣だって
いましたからね

294
00:15:04,862 --> 00:15:07,907
今のヘラヘラっぷりからは
想像もつきませんね…

295
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
（アイーダ）ミミ！

296
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
王太子候補だと
持ち上げられていたのが

297
00:15:12,244 --> 00:15:14,705
突然 その可能性を奪われて

298
00:15:14,830 --> 00:15:18,834
傷つくのも もっともだと思って
大目に見ていたのだけど

299
00:15:19,460 --> 00:15:22,630
結果的に
それが よくなかったのかしら…

300
00:15:22,755 --> 00:15:24,089
（ミミ）王太子？

301
00:15:24,923 --> 00:15:28,135
（王妃）私が
なかなか世継ぎに恵まれなくて

302
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
ならば
イレネオが王太子にふさわしいと

303
00:15:31,847 --> 00:15:35,017
（ミミ）それって
いわゆる お家騒動ですか？

304
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
家臣も巻き込んで
大騒ぎみたいな…

305
00:15:38,354 --> 00:15:42,107
（アイーダ）
うちのお父様も巻き込まれて
ずいぶん悩んだそうよ

306
00:15:42,399 --> 00:15:43,692
でも 立太子は

307
00:15:43,817 --> 00:15:46,445
正式に決まったことじゃ
なかったんですよね？

308
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
どうして そこまで
先走っちゃったんです？

309
00:15:49,281 --> 00:15:53,327
（アイーダ）
義務を忘れて 自分の得ばかり
考える貴族もいるのよ

310
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
（ため息）

311
00:15:54,703 --> 00:15:59,166
（ミミ）そうか…
イレネオ様も大変だったのね

312
00:16:00,876 --> 00:16:03,962
楽しい女子会に
ふさわしい話題じゃなかったわね

313
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
気分を変えましょ お茶は いかが？

314
00:16:07,132 --> 00:16:08,467
（ミミ･アイーダ）いただきます！

315
00:16:08,926 --> 00:16:13,514
（蓄音機から流れるワルツ音楽）

316
00:16:17,851 --> 00:16:19,728
（ミミ）わあ～

317
00:16:20,020 --> 00:16:23,732
眼福って
こういうことを言うのね～

318
00:16:23,857 --> 00:16:26,235
（音楽が終わる）
（拍手）

319
00:16:26,860 --> 00:16:30,698
（ミミ）さすが 息ぴったりですね
アイーダとプラチド殿下！

320
00:16:30,823 --> 00:16:32,282
（プラチド）
ありがとう ミミちゃん

321
00:16:32,449 --> 00:16:35,619
だてに長年 アイーダを
エスコートしてるわけじゃない

322
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
…なんてね

323
00:16:36,704 --> 00:16:37,871
（ミミ）バッチリですよ！

324
00:16:37,996 --> 00:16:41,083
なんだか ミミに見られてると
恥ずかしいわね

325
00:16:41,250 --> 00:16:42,918
何をおっしゃいますか！

326
00:16:43,043 --> 00:16:44,378
これも夜会のため

327
00:16:44,503 --> 00:16:47,089
特訓するって言ったのは
アイーダでしょう？

328
00:16:47,214 --> 00:16:48,590
（アイーダ）
そうなんだけど…

329
00:16:49,008 --> 00:16:51,218
アイーダのダンスは すばらしいよ

330
00:16:51,343 --> 00:16:53,262
僕も踊っていて楽しいもの

331
00:16:53,470 --> 00:16:56,098
もう プラチド殿下ったら…

332
00:16:56,348 --> 00:17:00,144
（ミミ）
２人が結婚できることになって
ホントによかった

333
00:17:00,269 --> 00:17:04,606
だって アイーダとプラチド殿下の
間に流れてる空気って

334
00:17:04,732 --> 00:17:07,609
とっても穏やかで幸せそうだもの

335
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
マリーア様

336
00:17:09,695 --> 00:17:13,157
レナート殿下は公務のため
少し遅れておいでになります

337
00:17:13,490 --> 00:17:16,076
それまで ステップの復習を
お願いします

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
はい！ ライモンド先生！

339
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
（ミミ）ん？ ん…

340
00:17:21,081 --> 00:17:22,541
（プラチド）マリーア嬢
（ミミ）ん？

341
00:17:22,708 --> 00:17:27,546
せっかくなので 兄上が来るまで
僕に相手をさせてもらえませんか？

342
00:17:27,796 --> 00:17:29,465
えっ いいんですか？

343
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
もちろん いつでも協力するよ

344
00:17:31,592 --> 00:17:32,426
（アイーダ）フッフフ

345
00:17:32,843 --> 00:17:35,679
それじゃあ お願いします

346
00:17:35,929 --> 00:17:39,183
（蓄音機から流れるワルツ音楽）

347
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
♪～

348
00:17:41,852 --> 00:17:43,937
（プラチド）
ガーデンパーティーの時を
思い出すね

349
00:17:44,063 --> 00:17:47,149
（ミミ）あ…
覚えていてくださったんですか？

350
00:17:47,274 --> 00:17:51,153
忘れるわけないよ
あの時のミミちゃんのステップ

351
00:17:51,278 --> 00:17:52,362
すごく おも…

352
00:17:52,488 --> 00:17:54,823
くっ… 独創的だったもん…

353
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
（ミミ）そうですかね？

354
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
アイーダにも
似たようなこと言われて

355
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
（アイーダの苦笑）

356
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
でも アイーダのスパルタ訓練で

357
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
（プラチド）あっ

358
00:18:01,914 --> 00:18:02,831
（ライモンド）あっ

359
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
少しは
ルビーニ王国風に踊れるように…

360
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
（アイーダ）あっ
（プラチド）はっ

361
00:18:04,917 --> 00:18:07,461
なったかも～！
（プラチドたち）いいえ

362
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
（アイーダ）まだまだよ ミミ

363
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
（ミミ）うえ…

364
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
（蓄音機が止まる音）

365
00:18:11,381 --> 00:18:14,885
（プラチド）
ミミちゃんのステップは
他の令嬢には まねできないね

366
00:18:15,135 --> 00:18:19,306
（ミミ）すみません 楽しくなると
体が勝手に動いちゃって…

367
00:18:19,431 --> 00:18:20,349
（ライモンド）はあ…

368
00:18:20,474 --> 00:18:23,811
ファーストダンスの時は もっと
おしとやかにお願いしますよ

369
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
（ミミ）うわ… あっ

370
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
（ノック）

371
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
（ドアが開く音）

372
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
ああ！

373
00:18:27,439 --> 00:18:28,649
レナート殿下！

374
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
（レナート）遅くなって すまない

375
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
レッスンは どんな調子だい？

376
00:18:32,694 --> 00:18:35,072
（ライモンド）まだまだ
“道半ば”というところでしょうか

377
00:18:35,197 --> 00:18:37,366
（ミミ）評価低(ひっく)っ！
（レナート）アハハ

378
00:18:37,658 --> 00:18:40,160
それなら
一刻も無駄にはできないな

379
00:18:40,494 --> 00:18:43,622
私にも
レッスンをさせてもらえるだろうか

380
00:18:43,747 --> 00:18:45,415
君をエスコートする

381
00:18:46,083 --> 00:18:47,167
（ミミ）フッ

382
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
はい！

383
00:18:50,045 --> 00:18:54,424
（蓄音機から流れるワルツ音楽）

384
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
プラチド殿下と踊っているところを
見た時は

385
00:18:57,219 --> 00:18:59,263
どうなるかと思いましたが

386
00:18:59,388 --> 00:19:02,808
相手がレナート殿下だと
不思議と まとまっていますね

387
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
殿下は ミミの扱いが
お上手なんでしょう

388
00:19:06,019 --> 00:19:07,479
２人とも いい感じ

389
00:19:07,771 --> 00:19:11,817
（ライモンド）
これなら ファーストダンスは
なんとかなりそうですね

390
00:19:12,860 --> 00:19:15,696
（ミミ）はあ～ 疲れたあ

391
00:19:15,821 --> 00:19:18,156
今日は新たな知見を得たわ

392
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
（レナート）知見？

393
00:19:19,491 --> 00:19:22,911
（ミミ）ご令嬢って みんな
か弱い人ばかりだと思ってたけど

394
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
優雅に見せるために
がっちり鍛えてるのね

395
00:19:26,290 --> 00:19:29,167
アイーダは何時間踊っても
平気な顔してたし

396
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
私なんか もっと鍛錬しなきゃ！

397
00:19:31,795 --> 00:19:34,923
武道と舞踏じゃ
使う筋肉が違うのかもね

398
00:19:35,048 --> 00:19:36,800
（ミミ）そうなんです！

399
00:19:36,925 --> 00:19:40,304
私も ミミに出会って
知ったことが いくつもある

400
00:19:40,429 --> 00:19:43,891
38番ですか？ 殿下のあれは
すばらしかったです！

401
00:19:44,016 --> 00:19:45,809
（レナート）う うん…

402
00:19:46,435 --> 00:19:50,939
（ミミ）
殿下 少し お聞きしたいことが
あるんですけど…

403
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
（レナート）ん？

404
00:19:52,441 --> 00:19:54,234
（ミミ）イレネオ様のことです

405
00:19:54,359 --> 00:19:55,193
（レナート）あ…

406
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
王太子候補だった時期が
あるというのは 本当ですか？

407
00:20:00,490 --> 00:20:01,867
本当だ

408
00:20:02,409 --> 00:20:05,078
公式に
決まっていたわけではないが…

409
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
ただ まだ幼いイレネオを

410
00:20:08,290 --> 00:20:12,002
都合のいいように操ろうとした
大人がいたことは事実だ

411
00:20:12,294 --> 00:20:16,340
私とプラチドが生まれて
イレネオに群がっていた大人たちは

412
00:20:16,465 --> 00:20:19,509
手のひら返しで
去っていったという話だ

413
00:20:19,718 --> 00:20:23,347
幸い 私たちのことは
両親が守ってくれたが…

414
00:20:23,680 --> 00:20:25,015
（ミミ）その反動で

415
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
イレネオ様は あんな性格に
なっちゃったのかしら…

416
00:20:28,518 --> 00:20:31,146
（レナート）
仮に そうだとしても 昔の話だ

417
00:20:31,480 --> 00:20:35,484
王族の血を引く者ならば
人々の規範にならなければいけない

418
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
ライモンドだって 私だって

419
00:20:37,444 --> 00:20:40,280
いつまでも
尻拭いをするわけにはいかない

420
00:20:40,906 --> 00:20:43,700
ミミは
イレネオのことが気になるのか？

421
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
え？ ええ まあ…
（レナート）ダメだ！

422
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
（ミミ）えっ？

423
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
（レナート）イレネオに近づくな

424
00:20:53,001 --> 00:20:56,505
あっ すまない
言い方を間違えた

425
00:20:56,630 --> 00:20:58,548
本当は こうだ

426
00:20:59,091 --> 00:21:03,553
ミミがイレネオのことを
心配していると 嫉妬してしまう…

427
00:21:04,846 --> 00:21:06,014
（ミミ）ああ…

428
00:21:07,224 --> 00:21:10,477
イレネオなら
君を１分たりとも放っておかないし

429
00:21:10,602 --> 00:21:12,312
女性の扱いにも慣れている

430
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
私には できないことばかりだ

431
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
それを思うと…

432
00:21:17,401 --> 00:21:19,152
レナート殿下…

433
00:21:19,736 --> 00:21:21,905
何を言うんですか
（レナート）あ…

434
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
私とうまく踊れるのは
殿下だけです

435
00:21:26,368 --> 00:21:30,247
絶対に 前代未聞
超絶技巧のファーストダンスを

436
00:21:30,372 --> 00:21:32,082
踊ってもらいますから！

437
00:21:32,207 --> 00:21:33,166
（レナート）フッ

438
00:21:33,959 --> 00:21:36,962
わかった 精進しよう

439
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
（グラスが割れる音）
（女性）悔しい！

440
00:21:41,133 --> 00:21:45,554
あの時 うまくいっていれば
すべてが完璧だったのに…

441
00:21:45,679 --> 00:21:48,682
許さない… 絶対に許さないわ！

442
00:21:49,641 --> 00:21:53,770
後悔させてあげる
見ているが いいわ！

443
00:21:55,314 --> 00:22:00,152
♪～

444
00:23:18,939 --> 00:23:23,944
～♪

445
00:23:27,030 --> 00:23:29,366
（ミミ）私のおすすめの
トレーニングを教えるわね

446
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
まずは 弟子を担いで
スクワット100回！

447
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
えっ 担ぐ弟子がいない？

448
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
そんな時は身近な人に頼みましょう

449
00:23:35,455 --> 00:23:37,499
私も この間 ライモンド様に…

450
00:23:37,624 --> 00:23:39,543
あっ また口に出ちゃってた！