1
00:00:01,626 --> 00:00:03,712
（ミミ）あっ！ くっ！

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,590
（ミミ）王妃様 危ない！
（蹴る音）

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
（ミミ）たーっ！
（蹴り上げる音）

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,096
（矢が刺さる音）

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,055
（メイドたち）キャーッ！

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,851
（ミミ）少し前に
王妃様を襲撃した事件があったのを

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,811
覚えてる人はいる？

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,980
その真相が わかったの！

9
00:00:22,105 --> 00:00:25,233
真犯人はイレネオ様…
じゃなくて

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
イレネオ様を好きな
ザイラさんでした

11
00:00:28,278 --> 00:00:32,323
王妃様を狙ったんじゃなくて
私を狙ったんですって！

12
00:00:33,033 --> 00:00:37,495
（ザイラ）
イレネオ様が 若い令嬢に
手を出していると聞いて…

13
00:00:37,620 --> 00:00:42,459
（ザイラ）頭に血が上ってしまって
少し驚かしてやろうと

14
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
だけど まさか命を狙うなんて…

15
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
（ライモンド）とはいえ

16
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
兵士を引き連れて
イレネオ様の部屋へ行き

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
マリーア様に
ペーパーナイフを

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
振り下ろしましたね？

19
00:00:53,887 --> 00:00:57,515
それは…
そのとおりです

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,935
イレネオ様と楽しそうに
していらっしゃるので

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
怒りのあまり…

22
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
愚かなことをしたのは
わかっていますが

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,985
ああでもしないと

24
00:01:09,110 --> 00:01:11,237
イレネオ様は
逃げてしまって

25
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
二度と会ってくれないと
思ったんです

26
00:01:14,491 --> 00:01:18,453
あの人が わたくしの気持ちを
信じてくれないのが

27
00:01:18,578 --> 00:01:20,789
何よりも嫌だった…

28
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
レナート殿下には

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,335
調査報告書を
あげておきます

30
00:01:25,835 --> 00:01:27,045
（ザイラ）ああっ！

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
はあ ああ…

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,511
どんな処罰でも受けますと
お伝えください…

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
（ザイラの泣き声）

34
00:01:36,387 --> 00:01:38,973
（ミミ）
愛人なんて大人の関係

35
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
私には
よくわからないけど

36
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
ザイラさんが
きちんと反省して

37
00:01:43,812 --> 00:01:46,564
もう一度 やり直せれば
いいと思うの

38
00:01:46,689 --> 00:01:48,775
もちろん イレネオ様も

39
00:01:49,067 --> 00:01:52,779
…って～ 人の心配してる暇は
ないんだった！

40
00:01:52,904 --> 00:01:55,156
夜会が始まります！

41
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
（女性）レナート殿下のお相手は

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
アメーティス公爵令嬢
なんでしょう？

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
（男性）
いやいや それが違うらしい

44
00:02:07,544 --> 00:02:11,589
（女性）
全く違う方で すてきな方だと
聞き及んでおりますわ

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
（女性）どんな方かしら？

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,345
（男性）私も まだ 直接
お目にかかったことはなくてね

47
00:02:17,595 --> 00:02:20,223
（女性）
きっと絶世の美女に違いないわ

48
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
（女性）楽しみですわねえ

49
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
（テオ）わあ…

50
00:02:24,978 --> 00:02:27,981
（ミミ）うう… アイーダ

51
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
なんだか
頭がガンガンするんだけど…

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
（アイーダ）大丈夫よ ミミ
お水を飲んで

53
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
あ～ おいしい

54
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
…って 今 何時？

55
00:02:45,290 --> 00:02:47,667
私 確か バルコニーに出て
それから…

56
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
怪しい女性を見つけて
なんだかんだで

57
00:02:51,004 --> 00:02:54,841
イレネオ様と女性との
痴話げんかに巻き込まれたあげく

58
00:02:54,966 --> 00:02:57,468
酔っ払って 大騒ぎをしたのよ

59
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
ウソ… あっ！

60
00:02:59,304 --> 00:03:00,180
ああっ！

61
00:03:00,722 --> 00:03:04,100
そう言われれば うっすら記憶が…

62
00:03:04,392 --> 00:03:07,228
ハ ハハハ… ハ ハハ…

63
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
アイーダ 夜会は？

64
00:03:09,397 --> 00:03:11,441
ファーストダンスは
どうなったの？

65
00:03:11,733 --> 00:03:13,151
（アイーダ）もう間もなくよ

66
00:03:13,276 --> 00:03:15,194
（ミミ）よかった～

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
じゃなーい！

68
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
どうしよう
こんな ひどい有様で～

69
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
任せて ミミ

70
00:03:21,492 --> 00:03:24,162
アメーティス家のメイドたちは
優秀なの

71
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
（メイドたち）
わたくしたちに お任せください！

72
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
（ミミ）わあ～！

73
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
アイーダの言ったとおりね～

74
00:03:37,592 --> 00:03:40,553
さすが アメーティス家
えりすぐりのメイドさんたち！

75
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
（ミミ）アハッ
（アイーダ）すてきよ ミミ

76
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
アイーダこそ

77
00:03:44,140 --> 00:03:48,144
ん… 顔色が悪くない？
おなか減ってる？

78
00:03:48,686 --> 00:03:51,064
（ミミ）
今日は朝から忙しかったし

79
00:03:51,397 --> 00:03:55,401
おまけに イレネオ様のことで
迷惑かけちゃったから…

80
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
何も食べてないんじゃない？

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,989
（アイーダ）フフ… いいの

82
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
おなかすいてないから

83
00:04:01,741 --> 00:04:04,202
あっ じゃあ 紅茶でも飲む？

84
00:04:04,661 --> 00:04:08,247
ありがとう
でも 本当に大丈夫

85
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
（ノックとドアが開く音）
（アイーダ）ん？

86
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
（プラチド）わあ…
すっかり見違えたよ ミミちゃん

87
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
殿下

88
00:04:16,714 --> 00:04:20,677
迷惑をかけて
心配させてしまったみたいで…

89
00:04:20,802 --> 00:04:22,095
ごめんなさい

90
00:04:22,387 --> 00:04:24,138
（レナート）もう済んだことだ

91
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
顔を上げてくれ
（ミミ）あ…

92
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
ああ…

93
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
ああ…

94
00:04:31,271 --> 00:04:34,315
（レナート）
やはり 金色を選んで よかった

95
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
とても よく似合ってる

96
00:04:36,901 --> 00:04:38,945
（ミミ）で… 殿下も すてきです！

97
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
（プラチド）
アイーダも きれいだよ

98
00:04:40,571 --> 00:04:42,198
（アイーダ）ありがとうございます

99
00:04:42,615 --> 00:04:45,243
（ミミ）アイーダは
大騒ぎをしたって言ったけど

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
ほとんど記憶がないのよねえ

101
00:04:47,996 --> 00:04:51,457
レナート殿下の夢を見たのは
覚えてるんだけど…

102
00:04:51,582 --> 00:04:54,919
こんな夢を見るなんて
はしたないかしら～

103
00:04:55,128 --> 00:04:59,799
にゃは～！
やだ～ 私ったら～ ほほ～

104
00:04:57,588 --> 00:05:00,675
（レナート）すまない
食事の途中だったのか

105
00:04:59,924 --> 00:05:02,176
あっ いえ これは…

106
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
アイーダが… あむっ…
（レナート）ふんっ

107
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
（ミミ）食べるかなって… んん…
（レナート）フフ

108
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
（ミミ）
なんで口に入れるんですかーっ！

109
00:05:12,603 --> 00:05:13,896
（レナート）夜会が始まれば

110
00:05:14,022 --> 00:05:16,399
忙しくて
食べる暇などないだろうから

111
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
今のうちに食事をとったほうが
いいと思って

112
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
（ミミ）口紅が落ちてしまいます！

113
00:05:21,696 --> 00:05:24,073
（レナート）口紅！ そうか…

114
00:05:24,574 --> 00:05:28,286
アハハ…
レディに失礼をしてしまった

115
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
つい いつものクセで

116
00:05:30,830 --> 00:05:32,623
（ミミ）はあ～

117
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
ご歓談のところ失礼します

118
00:05:37,003 --> 00:05:39,797
来賓の方々が
おそろいになったようですので

119
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
会場のほうへ 移動をお願いします

120
00:05:42,383 --> 00:05:43,217
（ミミ）はい！

121
00:05:43,801 --> 00:05:46,679
（ミミ）殿下のおかげで
パワーが湧いてきたわ！

122
00:05:47,972 --> 00:05:52,560
いよいよね
練習の成果を見せるわよ！

123
00:05:53,353 --> 00:05:58,107
（人々の談笑する声）

124
00:06:01,944 --> 00:06:05,365
うわ～ 人がたくさん…

125
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
（アイーダ）
こんなに大きなパーティーは

126
00:06:08,034 --> 00:06:10,828
ミミが来てから
初めてかもしれないわね

127
00:06:10,953 --> 00:06:14,165
（人々の話し声）

128
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
（ミミ）ずいぶん騒がしいわ

129
00:06:14,999 --> 00:06:19,045
フッ… 貴族は みんな
ゴシップが好きだから

130
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
（ミミ）ん？

131
00:06:25,885 --> 00:06:28,638
何を言われても気にしないこと！

132
00:06:28,763 --> 00:06:31,808
それより
式典の順番を確認しましょう

133
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
これから陛下の挨拶が始まるわ

134
00:06:35,228 --> 00:06:37,188
（女性）聞きまして？
（男性）もちろん

135
00:06:35,228 --> 00:06:40,775
そのあと 幕が開いて
私たちが来賓の前に…

136
00:06:37,313 --> 00:06:38,731
何でも アイーダ様は

137
00:06:38,856 --> 00:06:41,734
第二王子のプラチド殿下に
乗り換えたとか

138
00:06:44,362 --> 00:06:48,866
（女性）
プラチド殿下も変わった方よね
お下がりが平気なんて

139
00:06:48,991 --> 00:06:52,411
（男性）レナート殿下との
婚約破棄があったばかりなのに

140
00:06:52,537 --> 00:06:54,872
若い方は切り替えが早いね

141
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
（男性）ところが

142
00:06:56,290 --> 00:07:00,420
王太子妃になるマリーア様も
クセ者という話らしい

143
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
（男性）
アイーダ様から殿下を奪うとは

144
00:07:03,339 --> 00:07:07,009
マリーア様は ずいぶんと
誘惑がお上手と見える

145
00:07:07,135 --> 00:07:08,928
（女性）政略結婚にしては

146
00:07:09,053 --> 00:07:13,391
ムーロ王国なんて
小さすぎますものねえ

147
00:07:13,850 --> 00:07:17,311
（アイーダ）私たちは
何一つ恥じることなんてしてない

148
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
だから 何を言われても平気

149
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
プラチド殿下をお守りするのだと

150
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
そう誓ったはずなのに…

151
00:07:26,571 --> 00:07:28,656
震えている…

152
00:07:29,907 --> 00:07:35,830
最悪の想像ばかりが頭を巡って
昨日から一睡もできなかった

153
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
練習どおりに やればいいのよ

154
00:07:38,749 --> 00:07:40,710
何も心配いらないわ

155
00:07:41,502 --> 00:07:43,588
（アイーダ）
あんなこと言っておきながら

156
00:07:41,502 --> 00:07:47,091
（人々の話し声）

157
00:07:43,713 --> 00:07:47,091
私のほうが いつもどおりに
できないかもしれない…

158
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
（近づく足音）

159
00:07:50,428 --> 00:07:51,721
（ミミ）アイーダ

160
00:07:52,805 --> 00:07:55,475
私がミスしちゃったら 頼むわね

161
00:07:56,309 --> 00:07:57,476
（アイーダ）あっ…

162
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
（ミミ）フフッ

163
00:07:59,687 --> 00:08:01,647
（アイーダ）あたたかい手…

164
00:08:02,565 --> 00:08:04,650
（プラチド）
何かあったら僕が支えるよ

165
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
（アイーダ）プラチド殿下…

166
00:08:07,320 --> 00:08:09,655
（ミミ）ほら レナート殿下も！
（プラチド）兄上も！

167
00:08:09,780 --> 00:08:11,991
（レナート）あっ！ ああ…

168
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
アイーダ嬢
私に何かできることがあるなら…

169
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
（アイーダ）
フッ フフフ…

170
00:08:16,746 --> 00:08:17,580
あっ

171
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
ありがとうございます

172
00:08:21,375 --> 00:08:23,961
皆さんの気持ち 受け取りましたわ

173
00:08:24,795 --> 00:08:26,547
もう大丈夫です

174
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
私も １人じゃありませんもの

175
00:08:40,102 --> 00:08:44,482
（ファンファーレと拍手）

176
00:08:46,525 --> 00:08:48,986
（王）まずは 多くの人々が

177
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
ここに集まってくれたことに
礼を言う

178
00:08:52,198 --> 00:08:54,492
今日は私の息子２人が

179
00:08:54,617 --> 00:08:58,329
思い人と
正式に婚約する記念すべき日だ

180
00:08:58,454 --> 00:09:01,165
盛大に祝福してやってほしい

181
00:09:01,332 --> 00:09:03,292
第二王子プラチドと

182
00:09:03,417 --> 00:09:07,630
その王子妃になる
アイーダ･アメーティス公爵令嬢

183
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
（拍手）

184
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
そして 王太子レナートと

185
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
王太子妃になる

186
00:09:12,260 --> 00:09:16,430
（拍手）

187
00:09:12,927 --> 00:09:16,430
マリーア･アンノヴァッツィ
公爵令嬢だ

188
00:09:17,265 --> 00:09:19,642
（拍手）

189
00:09:19,767 --> 00:09:24,146
（ざわめき）

190
00:09:24,855 --> 00:09:28,109
（女性）
レナート殿下 今日も お美しいわ

191
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
（女性）あの方がマリーア様？

192
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
（男性）田舎の公爵令嬢だとか

193
00:09:33,114 --> 00:09:37,285
（男性）ムーロ王国なぞ
山と農村しかないとこだろう？

194
00:09:37,535 --> 00:09:39,745
（男性）夜会でも見たことがないな

195
00:09:39,870 --> 00:09:43,124
（男性）なんでも
“ぶじゅつ”の達人だとか

196
00:09:43,249 --> 00:09:46,711
（女性）“ぶ”？
まあ “舞(まい)”の達人てこと？

197
00:09:53,592 --> 00:09:55,428
（拍手がやむ）

198
00:10:07,815 --> 00:10:10,901
（オーケストラの演奏）

199
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
（男性）なんて優雅な…

200
00:10:15,573 --> 00:10:17,825
（女性）
プラチド殿下の優しそうなリードに

201
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
アイーダ様の美しいステップ

202
00:10:20,494 --> 00:10:22,163
（男性）さすが アイーダ様

203
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
（せきばらい）

204
00:10:24,248 --> 00:10:27,835
（男性）さて
もう一組のほうは どうかな？

205
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
（ミミ）やっぱり 殿下は すごい！

206
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
はしゃいで
ジャンプしそうになると

207
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
一瞬で合わせてくれる

208
00:10:58,074 --> 00:11:01,452
（ミミ）音楽に合わせて
ステップを踏むたびに

209
00:11:01,577 --> 00:11:03,371
殿下しか見えなくなる

210
00:11:04,872 --> 00:11:09,418
ダメダメ 練習どおりに
上品に踊らないといけないのに…

211
00:11:11,796 --> 00:11:13,214
楽しい！

212
00:11:16,050 --> 00:11:17,593
すてき…

213
00:11:16,050 --> 00:11:20,012
（女性たちの
うっとりする声）

214
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
なんて きれいなの…

215
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
（アイーダ）さすが ミミね

216
00:11:25,309 --> 00:11:29,688
あれだけ懐疑的だった観客を
一瞬で取り込んだ

217
00:11:29,939 --> 00:11:33,859
（プラチド）
冷ややかだった人たちを
あっという間に引きつけたね

218
00:11:33,984 --> 00:11:38,447
（アイーダ）
一緒に踊っている私たちでさえ
見とれてしまいそう

219
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
兄上の見る目に
狂いはなかったってことだね

220
00:11:42,618 --> 00:11:44,412
ええ そうね

221
00:11:45,037 --> 00:11:48,666
やっぱり あなたこそが適任なのよ

222
00:11:48,791 --> 00:11:53,170
ミミなら
誰からも愛される王妃になれる

223
00:11:56,757 --> 00:12:00,594
（演奏が終わる）
（歓声と拍手）

224
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
（王）ん？

225
00:12:03,764 --> 00:12:05,808
（王妃）最高

226
00:12:07,309 --> 00:12:10,312
（王妃）ミミちゃんたちが
絶賛される瞬間を見れて

227
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
大満足よ！

228
00:12:12,314 --> 00:12:14,775
ハハッ それは よかった

229
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
（ミミ父）恐縮です

230
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
（ミミ母）あの子が
あんなに優雅に踊れるなんて

231
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
（ミミ父たち）うんうん

232
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
（ジョンナ）よっぽど稽古したのね

233
00:12:24,201 --> 00:12:27,329
（サンドラ）そりゃもう
きっと血のにじむような努力を…

234
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
お姉さま きれい！

235
00:12:30,958 --> 00:12:33,419
（ミミ）ん？ ええ～っ!?

236
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
（ミミ母）まあ！
（ジョンナ）どれどれ？

237
00:12:35,629 --> 00:12:37,923
（ジョンナ）うわっ
顔がキラキラしてる！

238
00:12:38,048 --> 00:12:40,759
（サンドラ）えっ！
心なしかスリムになった？

239
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
（イデア）
いいえ きっと あれは
愛のたまものよ！

240
00:12:44,555 --> 00:12:47,433
（ニーナ）ちょっと
押さないでよーっ！

241
00:12:47,808 --> 00:12:50,686
テオ… っていうか みんな？

242
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
サプライズ成功だ

243
00:12:53,522 --> 00:12:55,483
殿下が？
（レナート）フフッ

244
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
（ミミ）ありがとう！

245
00:13:00,571 --> 00:13:01,655
（レナート）フフ

246
00:13:04,158 --> 00:13:06,702
（アイーダ）
ライモンド様は もちろん…

247
00:13:06,827 --> 00:13:09,413
（ライモンド）
はい 知っておりました

248
00:13:10,789 --> 00:13:13,667
（風の音と鳥の鳴き声）

249
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
国王陛下には ぜひ

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,422
ムーロ王国にも
お越しいただきたい

251
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
おお ぜひ伺わせていただく

252
00:13:21,592 --> 00:13:25,012
テオドリーコ様
もう少し大きくなったら

253
00:13:25,137 --> 00:13:28,349
ぜひ こちらに
留学なさってくださいね

254
00:13:28,474 --> 00:13:30,976
ありがとうございます
アイーダさま！

255
00:13:31,519 --> 00:13:34,563
（プラチド）この桃のタルトは
みんな大好きなんですよ

256
00:13:35,022 --> 00:13:39,360
お父上が お好きだと聞いた
野菜汁も用意しました

257
00:13:39,568 --> 00:13:43,364
（イデア）ルビーニ王国の野菜汁
おいしいわ！

258
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
（ジョンナ）
ほんと？ いただくわ！

259
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
ん～ うまい！ もう１杯！

260
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
（プラチド）
フフ そんなに急いで飲まなくても
大丈夫ですよ

261
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
（王妃）ミミちゃん
（ミミ）あっ

262
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
楽しんでいるかしら？

263
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
もちろんです 王妃様

264
00:14:01,298 --> 00:14:04,677
（王妃）フフッ… レナートはね

265
00:14:04,802 --> 00:14:09,431
前は 自分を犠牲にして
国のことしか考えなかったの

266
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
（２人）ええっ!?

267
00:14:10,850 --> 00:14:14,395
（王妃）それが 自分で
婚約者を見つけたと聞いた時は

268
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
とても驚いたのよ

269
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
（ミミ）ああ…

270
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
（レナート）
飲みすぎないでくださいね

271
00:14:18,857 --> 00:14:23,779
（王妃）自分で何かを選ぶなんて
初めてじゃないかしら

272
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
（ジョンナが飲む音）

273
00:14:24,530 --> 00:14:27,241
プラチドも
とても優しい子なんだけど

274
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
（テオ）はい

275
00:14:27,825 --> 00:14:31,370
それゆえ
一歩引いてしまうところがあって

276
00:14:28,826 --> 00:14:31,370
（アイーダ）わあ
ありがとうございます

277
00:14:31,495 --> 00:14:32,955
（プラチド）よかったね
（アイーダ）フッフフ

278
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
（王妃）レナートの苦悩を
わかっていたから

279
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
（プラチド）フフフ…
僕には くれないの？

280
00:14:35,666 --> 00:14:39,420
アイーダちゃんへの思いは
胸に秘めていたのでしょう

281
00:14:35,666 --> 00:14:39,420
（テオ）淑女だけなんだよ
（プラチド）ハハハ…

282
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
（ミミ）はい…
（王妃）だからこそ

283
00:14:42,798 --> 00:14:46,176
夜会で
幸せそうな息子たちの顔が見られて

284
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
本当に うれしかった

285
00:14:48,721 --> 00:14:52,683
こんなにも かわいいお嫁さんが
２人も来てくれて うれしい！

286
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
末永く よろしくね

287
00:14:55,561 --> 00:14:59,189
（ミミ）あっ こちらこそ
よろしくお願いします

288
00:14:56,979 --> 00:14:59,189
（駆け寄る足音）

289
00:14:59,315 --> 00:15:01,108
（テオ）王妃さま～！
（王妃）ん？

290
00:15:02,276 --> 00:15:03,944
お花を どうぞ！

291
00:15:04,612 --> 00:15:07,072
ああああ…

292
00:15:07,573 --> 00:15:09,450
テオちゃん ありがとう！

293
00:15:09,575 --> 00:15:12,703
推しが増えてしまうわ～っ！

294
00:15:13,495 --> 00:15:15,914
（風の音と鳥の鳴き声）

295
00:15:17,917 --> 00:15:22,212
（レナート）
イレネオは 伯母の実家で
しばらく謹慎することになったよ

296
00:15:22,671 --> 00:15:26,383
ザイラさんも
同じ謹慎処分なんでしょ？

297
00:15:26,717 --> 00:15:29,386
２人は もう
会えないんでしょうか？

298
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
いや
イレネオは女性に優しいから

299
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
何か しているだろう

300
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
（ザイラ）ああっ！

301
00:15:41,315 --> 00:15:46,487
（泣き声）

302
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
（ドアの開閉音）

303
00:15:50,741 --> 00:15:53,994
（レナート）それより ミミ
聞いてくれるだろうか？

304
00:15:54,203 --> 00:15:56,538
（ミミ）えっ… 何ですか？

305
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
私は不安だった

306
00:16:00,918 --> 00:16:02,461
まさか 婚約が!?

307
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
（レナート）フフ… それじゃない

308
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
王太子となることが…

309
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
あ…

310
00:16:09,468 --> 00:16:11,095
（レナート）生まれた時から

311
00:16:11,220 --> 00:16:14,098
自分は何か
他の誰かと違うということを

312
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
知っていたような気がする

313
00:16:16,976 --> 00:16:22,231
そして 私が賢く健康でいれば
みんなが喜ぶことが わかった

314
00:16:22,523 --> 00:16:26,402
みんなが喜んでくれると
私も うれしかった

315
00:16:26,694 --> 00:16:31,782
だから ずっと 私は
賢く健康であろうと努めてきた

316
00:16:31,907 --> 00:16:34,994
わかります 殿下の気持ち

317
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
（ミミ）ふっ！ やっ！

318
00:16:37,413 --> 00:16:39,581
（ミミ）た～っ！
（ミミ父）でかした ミミ！

319
00:16:39,707 --> 00:16:42,668
早くも36番をマスターするとは！

320
00:16:42,793 --> 00:16:46,255
（ミミ父）これで
アンノヴァッツィ家は安泰だ！

321
00:16:42,793 --> 00:16:46,255
（ミミの笑い声）

322
00:16:47,214 --> 00:16:49,216
私も同じでした

323
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
みんなの期待は
私の頑張る理由にもなりました

324
00:16:53,887 --> 00:16:56,181
（レナート）
なら 不安になることは？

325
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
えっ？

326
00:16:57,516 --> 00:17:01,311
（レナート）こんなこと言うと
ミミに嫌われてしまうかもしれない

327
00:17:01,437 --> 00:17:05,649
けれどね
時々 不安になることがあったんだ

328
00:17:06,191 --> 00:17:11,280
私は本当に みんなの期待に
応えられているんだろうか… と

329
00:17:11,780 --> 00:17:12,740
（ミミ）そんな！

330
00:17:12,865 --> 00:17:16,368
いつも殿下は みんなのこと
考えてるじゃありませんか！

331
00:17:16,493 --> 00:17:18,954
（レナート）
うん… そうだといいが

332
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
わかりました！

333
00:17:20,539 --> 00:17:24,251
もし 殿下が不安になったら
私に聞いてください

334
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
ちゃんと答えてあげます！

335
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
“答えて”？
（ミミ）そうです！

336
00:17:28,756 --> 00:17:32,926
レナート殿下は最高だって
何度だって言いますから！

337
00:17:33,051 --> 00:17:37,514
あと もし 最高じゃなくても
２人で最高にしていきましょう！

338
00:17:39,141 --> 00:17:41,560
（レナート）フフッ そういえば

339
00:17:41,685 --> 00:17:45,230
王太子の立場を考えて
不安になったことはあるけど

340
00:17:45,355 --> 00:17:47,691
後悔したことは一度だけだな

341
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
どんな後悔ですか？

342
00:17:49,860 --> 00:17:52,905
学園のパーティーで
君と会ったことだよ

343
00:17:53,030 --> 00:17:58,410
ええっ？ やっぱり あの失敗が
完全無欠の殿下にトラウマを…

344
00:17:58,535 --> 00:18:00,871
（レナート）フフ… 違うんだ

345
00:18:01,955 --> 00:18:05,375
（エレオノラ）卒業パーティーに
間に合わないかと思いました

346
00:18:05,584 --> 00:18:07,878
（エレオノラ）
殿下に助けていただいて… ウフ

347
00:18:08,003 --> 00:18:10,798
なんと お礼を申してよいやら

348
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
（レナート）気にしないでほしい

349
00:18:12,674 --> 00:18:15,427
あっ そうだわ！
うちにお越しになりません？

350
00:18:15,552 --> 00:18:17,137
父も喜びますわ！

351
00:18:18,847 --> 00:18:22,518
（レナート）
カシャーリ男爵は多忙と聞くが
今週は どちらへ？

352
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
（エレオノラ）
詳しく聞いておきますわ！

353
00:18:26,647 --> 00:18:29,650
（女性）また レナート様は
エレオノラ様と一緒よ

354
00:18:29,775 --> 00:18:32,444
（女性）アイーダ様と
うまくいってないという噂(うわさ)は

355
00:18:32,569 --> 00:18:34,029
本当なのかしら

356
00:18:34,613 --> 00:18:37,241
（エレオノラ）
ふんっ お聞きになりまして？

357
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
いつも 私ばかりが
目の敵にされますの

358
00:18:40,953 --> 00:18:44,456
（ざわめき）

359
00:18:44,581 --> 00:18:48,043
（エレオノラ）ほら アイーダ様が
私を にらんでいますわ

360
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
（レナート）んっ！

361
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
（レナート）彼女が プラチドの
思い人なのだと わかった

362
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
わかったけれども…

363
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
一瞬 後悔した

364
00:18:57,928 --> 00:19:01,723
これから 彼女との婚約を
破棄しなければならないことに

365
00:19:02,558 --> 00:19:05,227
あとは 君も知ってのとおりだ

366
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
覚えています

367
00:19:07,145 --> 00:19:08,897
（レナート）
アイーダ･アメーティス嬢

368
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
（ミミ）ぐぐっ…

369
00:19:12,693 --> 00:19:16,613
ルビーニ王国第一王子
レナート･ディ･ルビーニは

370
00:19:16,738 --> 00:19:21,076
今 この場で あなたとの婚約を
破棄させていただく！

371
00:19:21,702 --> 00:19:26,957
（レナート）
フフ あの一瞬 プラチドが
本当に羨ましいと思った

372
00:19:27,082 --> 00:19:31,170
こんな魅力的な女性と
思いを通じ合わせていることが

373
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
そっ そんな…

374
00:19:33,463 --> 00:19:37,092
私は あの時から
君しか見えていなかった

375
00:19:37,467 --> 00:19:39,720
け… 結果オーライです！

376
00:19:40,053 --> 00:19:42,514
私は アイーダじゃなかったし

377
00:19:42,639 --> 00:19:46,226
殿下のおかげで
おいしいお肉も食べられたし

378
00:19:46,351 --> 00:19:49,146
殿下とも知り合いになれたし…

379
00:19:49,521 --> 00:19:50,981
ウフフ…

380
00:19:51,356 --> 00:19:53,317
（レナート）
一つだけ不満を言っても？

381
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
（ミミ）えっ？

382
00:19:54,526 --> 00:19:58,530
王太子としてではなく
レナート･ディ･ルビーニとして

383
00:19:58,739 --> 00:20:01,533
（ミミ）ん？ え ええ…

384
00:20:02,034 --> 00:20:07,414
（レナート）
私が君のことをマリーアではなく
ミミと呼んで久しいと思うが

385
00:20:07,539 --> 00:20:11,293
君のほうは なぜ いつまでも
“レナート殿下”なんだ？

386
00:20:11,418 --> 00:20:15,422
（ミミ）えっ… え～
なぜだと言われましても…

387
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
なんとなく？

388
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
殿下呼びは やめてほしい

389
00:20:19,718 --> 00:20:22,596
（ミミ）えっ！
あの そ… それは つまり

390
00:20:22,721 --> 00:20:26,350
殿下を… “レナート”って呼ぶ？

391
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
そうだ
（ミミ）そんな！

392
00:20:28,644 --> 00:20:31,521
呼び捨てなんて なれなれしい…

393
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
婚約者なのに？

394
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
（ミミ）ん～ んん…

395
00:20:35,984 --> 00:20:40,530
ナヴァーロ村で “何でもします”
と言ったことを覚えているか？

396
00:20:40,656 --> 00:20:41,531
（ミミ）あっ！

397
00:20:41,698 --> 00:20:43,784
うわーん ごめんなさい

398
00:20:43,909 --> 00:20:47,412
何でもするから許してくださーい！

399
00:20:47,746 --> 00:20:50,499
確か ライモンドも
記録していたはずだ

400
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
記録を確認させようか？

401
00:20:52,751 --> 00:20:53,835
はい
（ミミ）げげっ！

402
00:20:53,961 --> 00:20:57,339
今日は引っ込んでてください～っ！

403
00:20:57,464 --> 00:21:00,425
うう… ハア ハア…

404
00:21:01,218 --> 00:21:04,096
善処いたします レナートで…

405
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
（ミミ：小声）レナート…

406
00:21:06,682 --> 00:21:08,934
残念 聞こえなかった

407
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
レ… レナート…

408
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
（レナート）ん～？
（ミミ）レナート！

409
00:21:13,063 --> 00:21:14,189
もう一度

410
00:21:14,523 --> 00:21:16,692
レナート～っ！

411
00:21:16,817 --> 00:21:20,445
何度も名前を呼ばれるのは
格別な気分だよ

412
00:21:16,817 --> 00:21:20,445
♪～

413
00:21:20,570 --> 00:21:24,199
（ミミ）
んっ！ やっぱり聞こえて～っ

414
00:21:24,741 --> 00:21:25,701
も～うっ！

415
00:21:28,036 --> 00:21:32,958
（２人の笑い声）

416
00:22:43,570 --> 00:22:48,575
～♪

417
00:22:49,117 --> 00:22:53,747
（ミミ父）
この前 お前が里帰りした時
かけた言葉を覚えているか？

418
00:22:54,122 --> 00:22:57,959
私がルビーニ王国に なじめるか
心配だって…

419
00:22:58,210 --> 00:23:00,921
レナート殿下から招待をいただいて

420
00:23:01,046 --> 00:23:04,633
国王陛下とも
じかにお話をさせていただいた

421
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
テオドリーコが

422
00:23:05,717 --> 00:23:08,428
アンノヴァッツィ家の
後継ぎに決まったあと

423
00:23:08,637 --> 00:23:10,597
私は お前に命じたな

424
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
優良物件を捕まえてこいと

425
00:23:13,392 --> 00:23:14,226
はい

426
00:23:14,393 --> 00:23:18,688
（ミミ父）そして 父の要望どおり
お前は見事にやってのけた

427
00:23:19,022 --> 00:23:24,945
逃がした魚は大きかったが
釣り上げた魚が大きすぎる

428
00:23:25,362 --> 00:23:28,281
（ミミ）お… フフッ

429
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
（ミミ）まったくです！