これは少し昔
这是一个近代的故事
ベネディクト・フランクリン
讲的是贝内迪克·富兰克林
译注：指本杰明·富兰克林，著名电学领域科学家。
ミルコ・テスラ
密尔克·特斯拉
译注：指尼古拉·特斯拉，著名电磁学领域科学家。
八島隆三
八岛隆三
電氣の天才たちは
这些电气的天才们
若くして 亡くなってしまい
早早地与世长辞
世界中で蒸気の技術が 驚くほどの進化を遂げた
人类的蒸汽技术 以迅猛的速度完成了进化
明滋時代の物語
一切都在这个明滋时代
译注：指日本的明治时代（1868年-1912年）。
おい 喜八
喂 喜八
なに 清六兄ちゃん
什么事 清六哥
「何」じゃない
你说什么事
俺の受け売りばかり 書いてるじゃないか
你这写的全是我说的嘛
电气是亮的。如果有了能比蜡烛和煤气灯都更亮的电灯，电气的时代就到了 虽然近年托马斯·爱迪生放弃了灯丝的开发，但是他们迄今为止的研究成果非常有意义
もっと お前らしい
我想要的是你构思的
二十世紀にふさわしい 自由な発想が欲しいんだ
更符合这二十世纪的自由构想
電氣の時代をつくるものを書くんだよ
写一些能创造电气时代的东西吧
思いつかないよ 電氣の時代とか言われたって
想不出来啦 我怎么知道电气时代有什么
できるさ
你可以的
え
什么
自分を信じろよ 喜八
相信自己吧 喜八
な…なにすんだよ
你…你做什么啊
いろんなものを見るんだ
多看看这个世界吧
そしたら 思いつくようになる
然后你就会有想法了
その経験が お前の臆病だって治してくれるはずさ
还能顺便帮你治好胆小的毛病
やめてよ
不要啊
明かりをつけるだけのことに 意味なんてあるか
不就是点亮个灯而已 有意义吗
清六が決めたことなら あるよ
既然是清六说的 那肯定有
たぶん
可能吧
このように 三添商店製の新型エレベーターは…
すごいね 清六兄ちゃん
正如您所见 三添商店的新型升降梯…
太厉害了 清六哥
いろんな機械がいっぱいだ
有好多好多机器啊
蒸気の発明ばっかりだけどな
可惜都是蒸汽的发明
巨大な蒸気エンジンの力で…
通过蒸汽发动机的巨大力量…
これだけの大人数でも…
即便有这么多人同时乘坐…
喜八 ここで待っててくれ
喜八 你在这等我
え
什么
少しさ 臆病を我慢しててくれ
稍微尝试一下别那么胆小
待ってよ 清六兄ちゃん…
等等我 清六哥…
嫌だわ
我不要
クソッ
可恶
気をつけなさいよ
给我小心一点
ちょっと待ってよ
等一下啊
ちょっと
喂
おい 気をつけろよ
喂 小心一点
ごめん 清六
抱歉 清六
必ずうまくいくから 信じててくれ
肯定可以的 相信我
つけるぞ
要点亮了
おう
好
すごい
好厉害
ああ
嗯
いたぞ あいつらだ
那些家伙 在那边
貴様ら 何をしている
可恶 你们在做什么
そこを動くな
站住别动
マズい
不好
先に行け すぐ追いかける
你先走 我很快追上来
喜八 これが二十世紀だ
喜八 这就是二十世纪
電氣の力だ
这就是电气的力量
電氣…
电气…
今はまだ か弱い力だけどな
只是它还没那么强罢了
二十世紀電氣目録で
只要有这二十世纪电气目录
俺たちで 電氣の時代を作るぞ
我们就能创造出电气的时代
うん うん 清六兄ちゃん
嗯 好 清六哥
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 翻译：王子 后期：MIR 繁化：风风
なんと
您看呀
珍しい蒸気機関のおもちゃだぜ
这蒸汽驱动的小玩具可稀罕了
はあ
是吗
京都一の三添商店製で 相当価値のある品だ
这可是京都第一的三添商店做的 价值连城
行け 臆病じゃない
これをこの値で買えるなんて まあ ない
上吧 鼓起勇气
卖这价格 您简直是捡了个大便宜
行け
婆さん ツイてるぜ
上吧
婆婆 您今天运气来了
孫にどうだい
买个送孙子吧
へえ
是吗
だまされないぞ
你不要骗人了
蒸気機関ってのは 小さい物が作りづらいんだ
蒸汽驱动的东西 怎么可能这么小
何しやがる ガキ
你做什么 小屁孩
ほら 見ろ
你看吧
ゼンマイとお湯が入ってるだけじゃねえか
里面只有发条和热水而已
やっぱりウソだったな
你还敢说没有骗人
あん
你说
ゴ…ゴチャゴチャ うるせえ
你…你少给我说屁话了
ウソつきが
大骗子
あれから4年
四年过去了
電氣の時代は来ていない
电气时代仍未到来
あいつは目録を持って 戦争に行き
他带着目录去打仗了
そのまま帰ってこなかった
然后就再没回来
「電氣の時代を一緒に作る」
明明说好「一起创造电气时代」的
その約束を破りやがった
他却违背了约定
だましやがって
竟然敢骗我
もうすぐ着くよ イナリ
马上就到了 稻荷
明神様
明神在上
明神様
明神在上
毎日 街のゴミを拾っています
我每天都在捡拾街上的垃圾
今週まだ1つもおわんを割っていません
我本周还一个碗都没有打碎
三味線も糸を切らないよう 頑張ります
我也在尽力不搞断三味线的琴弦
お父さんの言うことも ちゃんとできるようにします
爸爸说什么 我都尽可能去做了
もっと善行も積みます 疑う心も持ちません
我还会继续行善积德 不存二心
明神様の教えを信じます
对明神的教诲始终如一
だから お願い申し上げます
因此 我衷心地祈求您
極楽にいるお母さんと お話しさせてください
让我和身处极乐世界的母亲说说话吧
高天原に神留ります
上天的诸般神明啊
译注：这段是日本神道的重要祝词《大祓词》的一部分。
神魯岐 神魯美の命以て皇御祖神
奉神鲁岐神鲁美之命 皇祖大神
伊邪那岐の命
伊邪那岐大神之命
筑紫の日向の橘の小戸の阿波岐原に御禊祓い給う時に…
于筑紫日向橘小户阿波岐原行禊祓之时…
神楽？
神乐？
まさか…
难道说…
明神様 降りてきてくださったのですか
明神大人 是您显灵了吗
いらっしゃるのですか
您真的在这里吗
明神…
おい 大丈夫か
喂 你没事吧
明神様…
明神大人…
ったく…
真是的…
阿久火大明神様 阿久火大明神様…
阿久火大明神大人 阿久火大明神大人…
なんだよ お前
你这人怎么回事
人に向かって 祝詞唱えんなよ
不要对着人念祝词啊
え
什么
み…明神様じゃないんですか
您…您不是明神大人吗
誰が明神様だ
谁是你明神大人啊
怪しいこと言いやがって…
净说些没头没脑的话…
お前さては詐欺師だな 俺はだまされないぞ
你该不会是骗子吧 别想骗我
明神様なんて いるわけないだろ
这世上哪有什么明神大人
明神様を疑うなんて バチ当たり
你这样怀疑明神大人 会遭报应的
明神様はいらっしゃいます
明神大人是真实存在的
あなた この神楽が聞こえ…
你没有听见这神乐…
あれ
奇怪
聞こえない
听不见了
お前 まさか…
你该不会…
これで俺を明神様だなんて 信じたのか
是因为这个把我当成明神大人了吧
う…うちは信じることが取り柄で
善…善于相信是我的长处
それしかできないから
别的就都不行了
はあ
什么
だって 本物の神楽みたいに聞こえます
人家真的以为那是神乐嘛
名前は
你叫什么
え うちの名前ですか
你问我的名字吗
ここに向かって しゃべってみな
试着对着它说一遍
えっと…
那个…
うちは百川稲子っていいます
我的名字叫百川稻子
伏見の百川酒造の娘です
是伏见百川酿酒家的女儿
通っている学校は 第三高等女学校で…
正在上的学校是 第三高等女子学校…
そんなことまでしゃべらなくていい
那些就不必说了
えっと…うちは百川イナゴっていいます
那个…我的名字叫百川蝗虫
う…うちの声が機械から
机…机器里有我的声音
「イナゴ」だって
听着像「蝗虫」
スゴイです 夢みたいです
太厉害了 像做梦一样
だろ
是吧
今のは新しい蝋管に お前の声を記録したんだよ
刚才是用一个新的蜡筒 记录了你的声音
しゃべった言葉が蝋に溝で刻まれる 録音って仕組みで
你说的话都会在蜡上刻下沟槽 达到录音的效果
最新式のこいつは 蝋管1つに2分以上も録音できて
这是最新型的 一个蜡筒可以记录两分钟以上的声音
この近所の氏子さんの修理品を返しに…
我正要把它交还给附近来送修的…
もういいです やめてください
可以了 不要再说了
これ
给你
「機械修理 仕り候」
「机械修理 万能手」
「蓬莱佛具店」
「坂本喜八」さん？
「坂本喜八」先生？
何か壊れた時は来な
有什么东西坏了就送来吧
いえ 行かないです
不 我才不来
そうかよ イナゴさん
随便你吧 蝗虫小姐
「いなこ」です
我叫「稻子」
絶対行きません
说不来就不来
変な人
怪人一个
おい 喜八 今日の分の修理仕事だ
喂 喜八 今天要修这些
2個だけかよ
只有两个吗
もっとカネんなる仕事したらどうなんだ
要不找个更赚钱的工作吧
お前みたいなボンクラ いつまでもタダで住まわせられんぞ
像你这样的饭桶 我可不能让你一直白住
文七おじさんが仕事断ってんじゃないだろうな
文七叔 你该不会是在推卸工作吧
うるさい うるさい
闭嘴 闭嘴
いつでも追い出してやるからな
记住 我随时都能把你请出去的
こんなの すぐ終わっちまう
就这点 分分钟就做完了
弥治郎 おはよう
弥治郎 早上好
おはよう 喜八
早上好 喜八
今日は 何か作る
今天要做东西吗
修理仕事も少ないしなあ
今天没什么修东西的活啊
極楽でも作るか
来做个极乐世界吧
ゴクラク？
极乐世界？
出発します
要出发了
で 稲子は昨日会うた男子が気になって
你是喜欢昨天见到的那个男孩子
授業中もウワノセやったわけ
所以连上课都神走了吗
上の空
那叫走神
違います 本当に変な人で…
不是啦 那个人真的很怪…
稲子んちに止まったで
那车停在你家门口了
グッドアフタヌーン
Good afternoon
はじめまして 百川稲子さん
初次见面 百川稻子小姐
三添洋輔です
我是三添洋辅
いらっしゃいませ 支店長さん
欢迎您来 支店长先生
ご長女様が ご婚約されたそうで
听闻您家长女已有婚约了
今日は そのお祝いに参りました
今日 我是特地来道贺的
おお これはどうも
是吗 那太感谢了
規子 お客様だ
规子 来客人了
いらっしゃいま…
欢迎…
このたびは ご婚約おめでとうございます
祝贺您喜成婚约
ど…どうぞ 中へ
请…请进屋谈
お姉ちゃん
姐姐
お客様
是客人吗
うちも何かお手伝い…
要我帮什么…
稲子 お前はどんくさいんだ
稻子 你傻乎乎的
来なくていい
不用你了
はい…
是…
こ…これは…
这…这是…
文面のとおり 先日ご用立てした資金は
正如合同所写 之前借给您的资金
全額 本日に返していただく契約です
需要您于本日之内全额奉还
お父さん
父亲
こ…こんなバカなこと
怎…怎么会这样
この前は 1年待ってくれると
您之前不是说可以等一年吗
前？
之前？
さて ここに契約書があるじゃありませんか
醒醒吧 这合同上写得清清楚楚
いきなり今日は 無理だ
突然今天就要 真的不行
百川さんのような名家が 約束を守れないなんて
没想到连百川这样的名门 还会不守信用
嘆かわしい
真令人叹息
まあ 無理もありませんか
我估计确实也没办法
今の百川酒造の経営状況ではねえ
就凭百川酿酒现在的经营情况的话
そこで
于是呢
実はこのことで 百川さんに1つ提案があるのです
就这件事 我有一个好的提议给您
提案？
提议？
ええ
是的
三添商店さん
三添商店吗
蒸気機関の産業で 一番の財閥ですよ
是蒸汽机械的产业中 首屈一指的财阀
あの方は そこの御曹司の三添洋輔様です
而那位则是它们的继承人 三添洋辅先生
あっ 沸いてますよ
啊 冒气了
熱っ
好烫
ああ
哎呀
稲子様 そのような調子では
稻子小姐 像您那样的话
お母様のような 立派な方になれませんよ
今后可无法像您母亲一样优秀的
ごめんなさい
对不起
な…結婚？
什么…结婚？
うちの稲子と 三添洋輔様が
让我家的稻子和三添洋辅先生您吗
あなた…
你…
そこまでして
竟然不惜这样做
よいお返事を頂ければ
您如果愿意松口的话
百川様の借金にも 融通を利かせられます
我可以在您百川家借款一事上多照顾一些
双方にとって 「グッド」な提案でしょう
对你我而言 都是很Good的提议吧
お願いいたします
就听您的吧
お父さん
父亲
よかった 喜ばしい
太好了 真开心
これで 僕たちは家族だ
现在我们是一家人了
なな…何をなさるんですか
您您…您这是做什么
ご容赦ください
请您谅解
容赦も何も
什么谅解啊
お気になさらず
请不要介意
僕は僕の家で 自由にしているだけですから
我只是在自己家做想做的事而已
稲子 何してるの
稻子 你在做什么
涼風機 出そうかと思って
我本来想把冷风机拿出来的
ごめんなさい 壊しちゃった
对不起 我搞坏了
あっ でもうち 修理できる人知ってるかも
哦 不过我知道谁能修好它
髪が栗色で
他头发是棕色的
坂本喜八さんって 引き札に書いてあった
名片上写着他名字 是叫坂本喜八
やっぱり変な人だったから やめとこう
这人确实太奇怪了 还是算了吧
坂本 喜八さん？
坂本 喜八先生？
え
什么
稲子お願い 今から行ってきて
稻子拜托了 你现在就去吧
え 今から
什么 现在去吗
そう 今すぐ
没错 现在就去
それで これを
还有带上这个
文箱？
信盒？
これを坂本さんに渡して
把这个交给坂本先生
「電氣目録」？
「电气目录」？
お姉ちゃん 知り合いなの
姐姐 你认识他吗
お願い 稲子
拜托了 稻子
とても大事な物なの
这个东西非常重要
絶対 絶対よ
一定 一定要送去
いってきまーす
我出门了
急ごう イナリ
快走吧 稻荷
健吾さん
健吾先生
ああ 稲子ちゃんか
哦 是稻子啊
おつかいかい
去跑腿吗
はい お姉ちゃんに急ぐように頼まれて
是的 姐姐叫我快去
そうか 気をつけて
这样 路上小心
ありがとうございます
谢谢
机械修理万能手 可以随意进到 里面的仓库 坂本喜八
入っていいのかな
意思是可以进吧
おじゃましまーす
打扰了
弥治郎
極楽は描けたか
极乐世界画好了吗
もう ちょっと
快了
ごめんください…
对不起…
きゃ…客か
客…客人吗
ここ通るの コツが要るから
要走过这 还是需要点窍门的
あっ こいつ…
啊 是她…
お待ち…お待ちください
请等等…请等一下
今日は やけに騒がしいですね
今天特别吵闹啊
雑巾 取ってくださいな
帮我拿个抹布吧
はい
好的
どういうつもりですか いいかげんになさってください
您到底想做什么 差不多就行了吧
ここにはないのか
不在这里吗
あ
什么
お姿が見えないと思ったら お片づけとは
我说怎么不见你了 原来在收拾啊
見せていただけますか
可以给我看看吗
規子さんから離れろ
给我离规子远点
ご心配無用です
无需操心
さすが規子さんだ
不愧是规子小姐
お 洋輔
啊 是洋辅
か…彼は長女の婚約者でして
他…他是我家长女的未婚夫
陸健吾ですね
陆健吾吧
お…お知り合いでしたか
二…二位认识吗
おい 電氣目録はどこだ
喂 电气目录在哪里
電氣目録？
电气目录？
電氣…
电气…
洋輔様
洋辅先生
先ほど お出かけになったこちらのお嬢様が
刚才这里有位小姐出去了
お持ちになられました
她带着那个
準備できた…けど
准备是准备好了
まだ寝てるよ
可她还在睡
ほっとけよ
别管她了
始めちまおう
我们先开始吧
うん
嗯
ここは…
这里是…
見えない…
什么都看不见…
うち涼風機の修理に来て それから…
我是来修冷风机的 然后…
何かに押し潰されて
好像就被什么压倒了
うち 死んじゃったんだ
我肯定是死了
そしたら ここは…
那这里…
もしかして 地獄？
难道是地狱？
そっか
我就知道
うち お父さんやお姉ちゃんにも迷惑かけてばっかりだったし
我总是给父亲和姐姐他们添麻烦
こんなグズ 極楽になんて行けないよね
我这样的垃圾 怎么可能去得了极乐世界呢
どうせ死ぬんだったら お母さんに会いたかったな
反正都是死 我好想见见母亲啊
え 今…
什么 刚才…
拝んでる
她在拜佛
信心深いにも程がある
虔诚也得适度啊
ここ…
我终于…
うち 極楽に来られたんだ
来到这个极乐世界了
お母さん
母亲
暗いっ
好黑
お母さん？
母亲？
あれ 坂本さん？
什么 是坂本先生？
坂本さん 極楽の人だったんですか
坂本先生 您是极乐世界的人吗
明神様の次は極楽かよ
信完明神大人又信极乐世界吗
ホントに なんでも信じるんだな
你真是什么都信啊
う…うち さっき死んじゃったんです
我…我刚才去世了
そこに仏様だっていらして…あれ
然后看到那里有一尊佛…奇怪
幻燈だよ
是幻灯
幻燈？
幻灯？
これが幻燈機ですか
这就是幻灯机吗
わあ こんなに小さいのに すごくうまいです
哇 这么小一个 却非常精致
あなたが描いたんですか
是你画的吗
えっ
什么
お名前…
你叫什么…
そいつは矢倉弥治郎 この家の息子だよ
他叫矢仓弥治郎 是这家的儿子
で 俺はこの仏具店の居候
而我是借住在这家佛具店
この幻燈機 ガスもないのにどうやって光らせたんですか
这台幻灯机 不用煤气怎么让它发光的呢
電氣だよ
当然是用电
電球につながった線があるだろ
你看到灯泡上连着的线了吗
これに発電機から電氣を流すと
当发电机出来的电流过它
中のフィラメントに電氣抵抗が起きて
里面的灯丝就会产生电阻
発熱・発光するんだ
然后开始发热和发光
幻燈機は その光で
幻灯机就是用了这个光
セロハンに描いた絵を 投影してるんだ
把画在赛璐玢上的画投影了出来
こ…こんな明かり 初めて見ました
这…这样的光 我还是第一次见
世紀の大発明です
简直是世纪大发明
世紀の…
世纪…
これが二十世紀だ 電氣の力だ
这就是二十世纪 这就是电气的力量
紙のフィラメントは すぐ焼け切れてしまうから
用纸做的灯丝 很快就会燃尽
電球の光は全然もたない
完全无法维持灯泡发光
こんなのは 子どもだましだ
这就是骗小孩的玩具
世紀の発明でもなんでもない
谈不上什么世纪大发明
そんなこと ありません
才没有那回事呢
さっきの幻燈機だって 本当の極楽かと思いました
刚才的幻灯机 让我真的以为是在极乐世界
うちお母さんに会えた気がして うれしかったです
让我感觉自己好像见到了母亲 真是太开心了
だまされないぞ
我不会受骗的
だましてません
我没有骗你
坂本さんは電氣の才能があるって うちは信じてるんです
坂本先生 你有电气的才能 我相信你
なんなんだよ お前は
你这人怎么回事
よく知りもしないくせに 人を信じる信じるって
你什么都不知道 就知道相信人相信人
うちは 信じることが取り柄なんです
善于相信是我的长处
そんな取り柄があるかよ
这也能算长处啊
どいつもこいつも いいかげんなこと言いやがって
每个人都只会自说自话
あいつだって 目録を持って帰ってこなかったし
那家伙把目录拿走 就一去不回了
目録…あっ
目录…啊
ああ
什么
これ うちのお姉ちゃんから
这是姐姐给我的
坂本さんに渡すように言われたんです
她让我把这个交给坂本先生您
は 姉ちゃん？
什么 你姐姐？
何入ってんだよ
这里面是什么
えっと 確か目録…
我想想 好像是目录…
「電氣目録」って書いてありました
上面写着「电气目录」
電氣目録…
电气目录…
まさか そんなわけないだろ
不会吧 这怎么可能
たぶん なんかの間違いだ
肯定是哪里搞错了
電氣目録が こいつんちにあるわけ…
电气目录怎么会在她家…
なんで…
怎么会…
なんで こんなとこに
怎么会在你这里
お香の匂いです
是香的味道
なんなんだよ
什么情况啊
見つけたよ マイワイフ
找到你了 My wife
はあああ
什么