稲子
稻子
嗅いでみな
你闻闻看
去年とおんなじ匂いがする
和去年的味道一样
リンゴみたいで もうちょっと甘酸っぱくて
像苹果一样 但是更酸酸甜甜的
とっても好きな匂い
我太喜欢了
驚いた
真厉害
稲子は いい杜氏になれるわ
稻子 你以后肯定是优秀的酿酒指挥
うん うち杜氏になりたい
嗯 我以后要当酿酒指挥
それじゃ 神様にお祈りしないとね
那样的话 你要好好向神祈祷哦
神様？
神？
神様が宿ってくれないと いいお酒にはならないの
神如果不附身在酒中 是无法酿成好酒的
満月のように 飲んだ人の心を明るくするお酒にはね
无法酿出像满月一样 能让喝的人心旷神怡的酒
信じる心が大事
笃信的心是最重要的
全てを尽くして 努力して
尽自己的所能 不断努力
そして 最後は神様を信じて祈る
最后 还要相信神并祈祷
それが いいお酒を造る秘訣よ
这就是酿出好酒的秘诀哦
うん
嗯
お母さん 大丈夫
母亲 你没事吧
大丈夫
没事
さあ 手を合わせましょ
好 那我们双手合十吧
どうしたの
你怎么了
明かりもつけずに
怎么连灯也不点
お母さんのお酒造りの記録 どこかなって
我在想母亲酿酒留下的记录放到哪去了
ああ どこへやったかしら
是呀 放到哪里去了呢
これでもないなあ
这里也没有
稲子
稻子
あなた 杜氏になりたいの
你想成为酿酒指挥吗
うん
嗯
きっとなれるわ
你肯定可以的
うん
嗯
何をしている 稲子
你在做什么 稻子
お…お母さんの書き付けを探して…
我…我在找母亲留下的记录…
こんな物を探して なんになる
找这些东西有什么用
お前はもう 三添家に嫁入りが決まってるんだぞ
你和三添家的婚事已经是板上钉钉了
お父さん
父亲
まったく
真是的
苗子…
お前がいてくれたら…
要是你还在的话…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 作品仅供交流学习使用 请勿用于商业用途 翻译：王子 后期：MIR 繁化：风风
第四集 笃信的女儿
二十世紀を 電氣の時代にするぞ
我们要让二十世纪成为电气时代
これが 電氣？
这就是电气？
これが清六の夢？
这就是清六的梦想？
それが 今では俺のもの
这个东西 现在是我的了
なんなんだ
搞什么啊
あの小僧は
那个臭小子
あれは ただの落書きだったはずだ
他那个应该就是单纯的涂鸦而已
この目で見て確かめた
我是亲眼看见的
だが 小僧は満月を実現…
可是 那小子真的实现了满月…
いや あの目録は偽物だったんじゃないか
不 那本目录肯定是假的
きっとそうだ 本物があるはずだ
肯定没错 肯定还有本真的
そうでなければ あんな小僧が…
如果不是这样 就凭那小子…
着替えを持て 小僧の所に行くぞ
带上衣服 我们去那小子家
冷やしあめ 2つ
要两杯凉糖水
まいど
谢谢惠顾
まいど
谢谢惠顾
まいど
谢谢惠顾
冷たくて おいしい
冰冰凉凉的 真好喝
これが はやりの蒸気冷やしあめなんやね
这就是有名的蒸汽凉糖水吗
ちょうど屋台来ててよかったね
正好赶上摆摊的来了
するがやの羊羹もおいしい
骏河屋的羊羹也好吃
これを書くために 戦争に持ってったんだ
他就是为了写这些才带去打仗的
これから 目録の残りも全部実現していく
接下来 我要把目录上剩下的一一实现
そうすれば 電氣の時代が…
这样一来 电气时代就…
喜八さん
喜八先生
電氣満月成功のお祝いですよ
来吃点庆祝电气满月成功实现吧
い…今いいよ
现…现在没空
せっかくの冷やしあめがぬるくなったら
好不容易买到的凉糖水要是放热了
食べ物の神様に 申し訳ありません
那可是对食物之神的大不敬
甘くて冷たくて おいしいでしょ
凉凉甜甜的 是不是好吃
まあ…
是…
本物の目録はどこだ 電氣小僧
真的目录在哪里 电气小子
三添さん
三添先生
何しに来やがった キザ野郎
你来做什么 混小子
本物を出せと言ってる
我叫你把真的交出来
はあ
什么
探せ 伊蔵
给我搜 伊藏
はっ
是
お…おい
喂…喂
容赦するな
不用客气
洋輔様
洋辅先生
なんだ…
做什么…
洋輔様
洋辅先生
放せ この…
放开我 可恶…
お帰りはあちらだ
回去请走那边
僕に指図するな
休想对我指手画脚
洋輔様 ヤツら恐らく軍人上がりです
洋辅先生 他们似乎是退役军人
私一人では守りきれません
我一个人恐怕无法保护您
おのれ
可恶
なんだ あれ
怎么回事啊
お母たま…
妈妈啊…
やだ
真是的
危ないぞ ありゃあ
这也太危险了
ちょっと
醒醒
おい
喂
大丈夫か
没事吧
この人…
这不是那谁…
錦屋の若旦那さんです
这不是绸缎铺的少主人吗
屋台のヤツら お前の仕業だな
摆摊那些人 是你派的吧
俺の部下だった連中だ
他们曾经是我的部下
仕事がないと言うからな 紹介したんだ
因为没有工作 所以我给他们找的
しらじらしい
少给我装蒜
なぜ僕の邪魔をする
为什么要妨碍我
洋輔 お前も満月を見ただろ
洋辅 你不是也看见那满月了吗
もう少し 様子を見てはどうだろう
要不我们先看看情况再说吧
もういい
算了
ば…番頭 若旦那様が…
领…领班 少主人他…
なんか 薄暗いな
怎么黑乎乎的
この店 まさか潰れて…
这店该不会已经垮…
喜八さん
喜八先生
錦屋さんは 伝統ある西陣織のお店なんですよ
这家绸缎铺 做的可是有悠久历史的京都西阵锦哦
若旦那様
少主人
ありがとうございます
非常感谢
百川酒造さんにまで ご迷惑をおかけして
没想到竟然还烦扰到了您百川酿酒
あの 若旦那さん どうされたんですか
请问 少主人他是怎么了
ここに来るまでも
他来的路上也是这样
お母たま
妈妈啊
としか 話されなくて
反复说着这一句话
お恥ずかしい話です
说来真的非常惭愧
店を全部切り盛りしていた奥様が
一直以来 都是夫人在全权经营本店
最近 ずっとこもりがちでして
可最近 她突然开始闷在屋里不出来
何かあったんですか
是出了什么事吗
実は 奥様が商談でお出かけの間に
就在之前 夫人外出经商的时候
旦那様が倒れてしまい
老爷突然急病发作
お戻りになる前に 帰らぬ人となってしまったのです
夫人还未能赶回 老爷就已经与世长辞了
別に 奥様が悪いわけじゃないだろ
可夫人并没有什么错啊
ですが奥様は それ以来ずっと元気をなくされた
但自那之后 夫人一直都郁郁寡欢
イナゴ？
蝗子？
大切な方の死に 目に会えなかったんですね
最心爱的丈夫离世 自己却没能见他最后一眼
お母たま
妈妈啊
お気持ち 分かります
我能懂她的心情
困ります
您不能这样
錦屋さん
绸缎铺的
いいかげん 時代遅れの職人なんて全員「レイオフ」して
差不多该把这些落后时代的手艺人全部「Lay off」了
うちの蒸気織機を入れませんか
换成我们家的蒸汽织布机吧
そうすれば借金はチャラ
欠的债立马就能还清
店を潰さないで済むのですがね
也不用看着店就这样倒闭了
僕にはねえ こんなことで時間を潰している暇がないのですよ
我可没有时间浪费在你们这些事情上
み…三添の支店長さん
三…三添支店长先生
また電氣小僧
またキザ野郎
又是你 电气小子
又是你 混小子
本物の目録はどこだ
真的目录在哪里
あんな落書きで 満月が作れるわけはないし
就凭那本涂鸦 不可能做得出满月来
君に彼ほどの才能もない
你没有他那样的才能
やめてください
请不要这样
マイハニー
My honey
三添家の嫁として ふさわしい振る舞いをしろと言ったはずだろ
我不是说了 三添家的媳妇一定要注意举止吗
き…喜八さんに才能がないなんてことはありません
说…说喜八先生没有才能 那是不可能的
喜八さんのつくる電氣はすごいんです
喜八先生做的电气可厉害了
うちは 喜八さんのおかげで極楽にいるお母さんと会えたんです
多亏喜八先生 我都和极乐世界的母亲见过面了
なに
什么
本当ですか
是真的吗
声と背格好だけ似た 若旦那なんかじゃなくて
如果能让夫人见到不是声音身材相似
本当の旦那様に会えたら 奥様はきっと元気になります
而是真正的老爷本人 夫人肯定能振作起来的
ああ 違いない
嗯 肯定能的
そしたら 蒸気の織機なんて必要なくなるぞ
这样一来 也不用买什么蒸汽织布机了
ねえ 若旦那
您说呢 少主人
お父たま
爸爸啊
お願いします 旦那様と会わせてやってください
求您了 让夫人见见老爷吧
お願いします…
求您了…
お母たま
妈妈啊
死者と会えただと？
她说她看见死人了？
やはり 本物の目録には…
没错 真正的目录…
だが 高度な電氣の満月を作った小僧なら…
既然那小子用先进的电气做出了满月…
まさか…
难道说…
小僧に見張りをつけろ
给我派人监视那小子
はっ
是
お風呂？
浴池？
9番 電氣湯治
9号 电气热泉
お湯に電気を通して その力で体を健康にする
向热水中通电 用电气的力量恢复健康
すごいです
好厉害
ああ
嗯
亡くなった人と会うなんて できないけど
虽然我不能让她见到死去的人
これを使えば 奥様は元気になるかもしれない
但泡了这个 夫人应该就能有精神了
夢みたいです
像做梦一样
喜八さん？
喜八先生？
まだビリビリする
感觉身体还在发麻
すみません 喜八さん
对不起 喜八先生
うちが言いだしたせいで
都怪我说了不该说的话
これ 8じゃなくて3かも
这里大概不是8 而是3
見せてくれ
给我看看
どっちだ
是什么呢
ダメだ ところどころ文字がにじんで ちゃんと読めない
不行 到处都被墨水染透了 根本看不清
え
什么
電氣湯治は どうなるんですか
那电气热泉该怎么办呢
年寄りに 危ないことさせられるかよ
我不能让上年纪的人冒这个险啊
でもそれじゃ 奥様がこのままに
可是不这样的话 夫人就还是好不起来
他に手がなくもないけど
倒也不是没有别的办法
イナゴ さっきも泣いてたな
蝗子 你刚刚是不是也哭了
大切な人を亡くした気持ちは分かります
失去心爱之人的心情 我能够理解
喜八…
え…
什么…
ああ イナゴの母ちゃんって どんな人だったんだ
蝗子 你妈妈是个什么样的人呢
うちのお母さんは…
我的母亲…
お酒造りに とっても厳しい人で
她在酿酒方面把关非常严格
でも 蔵の外では優しくて
可是 在酒厂之外又非常温柔
よく うちとお姉ちゃんを抱きしめてくれるんです
经常抱着我和姐姐
お母さんの造るお酒は大人気で
母亲酿的酒非常受欢迎
お父さんも忙しく納品に出かけて
所以父亲送货也忙得不得了
蔵も 今よりずっとにぎやかだったんですよ
整个酒厂比现在热闹太多了
けど お母さんは煤煙病になってしまって
可是后来 母亲不幸患上了尘肺病
その冬に…
接着在那年冬天…
今でも考えます
我还在惦记着那个
お母さんともっと話したかった
我好想再和母亲说说话
お酒造りのこととか どこに旅行に行きたいとか
想聊聊酿酒 聊聊想去哪里旅游什么的
いろんな話がしたかった
有好多好多想说的话
だから 奥様には元気になってもらって
所以 我希望夫人也能够振作起来
若旦那さんたちと もっとたくさんお話してほしいんです
希望她能和少主人他们多说一些话
イナゴ…
蝗子…
電氣満月だって 作れました
你不是连电气满月都能做吗
喜八さんなら きっと奥様と旦那様を会わせることだってできます
那肯定也能让夫人和老爷再见一面吧
うちは喜八さんを 信じてます
我一直都相信你 喜八先生
亡くなった人と会うなんて やっぱり絶対にできない
让活人和死去的人见面 这我肯定做不到
でも…
不过…
悲しくなるって分かる未来を ほっとくこともしたくない
我不想眼睁睁看着她活在可以预见的悲伤中
喜八さん
喜八先生
うん
好
奥様に旦那様と話して 元気になってもらう
就让夫人和老爷说说话 让她精神起来吧
昨日はできないって言ってましたよ
你昨天不是说不行吗
できない
是不行
けど できる
但是 又能行了
そうなんですね
我就知道
まさか どうやって
不会吧 要怎么做
聞きたいか
想知道吗
聞きたい
我想知道
電氣目録によると
根据电气目录所写
糸電話よろしく 電氣を振動に置きかえることで…
如果把纱线土电话改造成用电气驱动振动…
うちも うちも頑張ります
我也要 我也要加油
頑張ります
我要加油
帰りに なんか食べてかへん
回去路上找点吃的不
蒸気焼き 食べたい
我想吃蒸汽烧
うち 錦屋さんに行かないと
我得去一趟绸缎店
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛…
奥様 お願いです 話を聞いてください
夫人 求求您了 请您听我说话
クソッ
可恶
音の振動を電氣に変換するって どうすりゃいいんだ
要怎样做才能把声音的振动转换为电气啊
振動で切り替えるようにすれば…
如果能用振动做一个开关的话…
お願いです 奥様
求求您了 夫人
いいかげんにしてちょうだい
差不多就请回吧
全然 声になってない
完全传不过去声音
これじゃダメだ
这样可不行啊
もう 構わないでちょうだい
请你不要再打扰我了
失礼します
那就告辞了
炭素が電氣抵抗を変化させて…
碳可以改变电阻大小…
よし これで完成させられる
好 这样应该就能行了
お部屋を出ましょう
请您出房间来好吗
奥様 どうか お願いします
夫人 真的求求您了
準備 できた
准备好了吗
ああ
嗯
あとは イナゴが奥様を連れてくるのを待つだけだ
下面只需要等蝗子把夫人带过来就行了
また来たのかい
你怎么又来了
私は ここであの人のことを祈り続けていたいの
我想在这里不断地为他祈祷
皆さん 奥様のことを待っています
所有人都在等您 夫人
どうして そんなに私に構うの
你为什么要总是纠缠我不放呢
あなたに なんの関係があるっていうの
这事和你有什么关系呢
うちは…うちは…
我…我…
奥様に後悔してほしくないんです
我不希望夫人您留下任何遗憾
後悔なんて 私はもう毎日しています
遗憾 我每天都感到非常遗憾
うち 3年前にお母さんを亡くしました
三年前 我失去了母亲
たくさん話したいことがありました
我有好多话想对她说
でも うちはまだ子供で 何もよく分かってなくて
可我还是小孩子 还什么都不知道
ようやくその意味が分かっても もう会えなくて
当我明白是什么意思的时候 已经见不到她了
奥様
夫人
どうか 若旦那さんや番頭さんたちの顔を見て
请您多看看少主人和领班先生他们
たくさん話してください
多和他们说说话吧
うちは 若旦那さんたちにも
我不希望少主人他们遗憾
奥様にも後悔してほしくありません
也不希望夫人您有任何遗憾啊
少しでもいいんです
哪怕一下下都可以
お願いします
求求您了
なんだっていうの あなたは
你到底想说什么
奥様
夫人
後悔は増やしたくないものね
你是不想让我有更多遗憾吧
ありがとうございます
非常感谢您
あなたみたいなしぶとい人 今どきまだいたのね
没想到如今还有你这样意志坚定的人
あの す…すみませんでした
这个嘛 真…真的非常抱歉
いいのよ おかげで久しぶりに部屋の外に出たわ
没关系 是你让我能久违地走出这个房间
よかった これで旦那様に会ってもらえます
太好了 这样您就可以见到老爷了
今 なんて
你刚刚说什么
実は お見せしたい機械があるんです
是这样 我们有个机器想让您看看
まさか まさかそれで…
该不会 该不会可以用它…
はい 旦那様とお話ができます
没错 可以用它和老爷说话
あ…あの人と そんな物があるの
真…真的吗 有这样的东西吗
はい 行きましょう
是的 我们走吧
え…ええ
好…好
さあ 行きましょう 早く
那我们走吧 快一点
痛っ
好痛
奥様
夫人
長いこと閉じこもってたから 体がこわばって
我长期待在那房间里 身体有点僵硬
大丈夫です うちが手伝います
没问题的 我来扶着您
奥様 もう少しゆっくり
夫人 您慢一点
奥様…
夫人…
痛っ
好痛
つった つった
我的脚 我的脚
い…稲子さん
稻…稻子小姐
はい 奥様…
您说 夫人…
こちらへお座りください
请您来这边坐
耳をここに
您耳朵听这边
話す時は こちらにどうぞ
说话请对着这边说
千代
あなたなの
是你吗
あなたが突然いなくなって 私…
你突然就走了 我…
京都一の店にしましょうって
说好要打造全京都最好的店
あなたと約束したから 頑張ってきたけど
我一直在努力 想履行这个约定
ああ
嗯
私 一人じゃダメで
我一个人做不到
くたびれちゃって
我支持不住了
そしたらいつの間にか 店もうまくいかなくなっちゃったの
不知不觉中 店铺的经营也每况愈下
ごめんなさい
对不起
無理しなくてもいい
你不必这样强迫自己
君がいないと 周りの者が悲しむから
你要是不在了 身边的人都会伤心的
あなた…
亲爱的…
いいえ 私やっぱり頑張るわ
不 我会加油的
この店は あなたとの大切な思い出だもの
这个店 有我们太多的宝贵记忆了
ありがとう
谢谢你
ありがとう あなた
谢谢你 亲爱的
旦那様
老爷啊
やれやれ
真是的
まったく この店は…
看来这个店…
私がいないとダメなんだね
没有我还是不行啊
明 明はどこだい
明 明跑哪去了
お母さん
母亲
さっさと店を開けるんだよ あんたたち
所有人都有 给我赶紧准备开店了
はい
是
ありがとうね 稲子さん
谢谢你 稻子小姐
はい
嗯
ほら さっさとやりな
好 给我赶紧的
見たか イナゴ
看到了吗 蝗子
はい 本当に亡くなった人と話せるなんて 夢みたいです
看到了 没想到真的能和死去的人说话 就像做梦一样
はあ
什么
あの うちもお母さんと…
那个 我也想和母亲…
そんなの 無理だよ
这做不到的
え なんでですか
什么 为什么啊
話してたのは 若旦那さん
和夫人说话的是少主人
え
什么
「電氣伝心」
「电气心语」
離れた所からでも 会話ができるんだ
有了它 即使二人相隔很远也能说话了
ええ 旦那様の霊を呼び出したんじゃないんですか
什么 不是你召唤出了老爷的灵魂吗
なわけあるか
怎么可能
いや ちゃんと説明しただろ ったく
不是 我不是详细介绍过了吗 真是的
でも 奥様が元気になりました
不过 夫人振作起来了
喜八さんが協力してくれたおかげです
这都是喜八先生你的功劳
ありがとうございます
谢谢你
べ…別に すごいのはこの目録の電氣伝心に関する清六兄ちゃんの記載…
哪…哪有 那是清六哥在目录上写的电气心语厉害…
もういいんです
说到这就行了
それに…
而且…
洋輔様
洋辅先生
見張りの者から 報告です
我们派去监视的人有回报了
「先代錦屋の霊 現れたり」
「绸缎铺上任店长之灵显现」
「蓄音機に似たる道具で 数分間交信せり」
「以形似留声机之工具交谈数分钟」
間違いない
肯定没错
小僧は 本物の目録を持っている
真正的电气目录就在那小子手上
君の弟が 電氣目録をまた実現したんだ
你的弟弟 又一次让电气目录化作现实了
目録の本当の秘密を知っているのは
知道目录真正秘密的人
僕と君だけのはずだ
应该只有我和你才对
そうだろ
你说是吧
清六
僕は 本物の目録を手に入れる
我要把真正的目录搞到手
そして 必ず君とまた一緒に…
然后一定要和你再次…
夢を追いかけるんだ
再次追逐梦想