1
00:00:10,301 --> 00:00:11,302
（坂本清六(さかもとせいろく)）わっ！

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,971
（坂本喜八(きはち)）ひいいっ！

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,389
何すんだよ！

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,933
順調に書き進んでるじゃないか

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
（喜八）うん

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
{\an8}あと１つで二十になる

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
{\an8}次はどんなの
思いつくかな

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,775
喜八　頼みがあるんだ

9
00:00:25,859 --> 00:00:26,693
何？

10
00:00:26,776 --> 00:00:29,362
（清六）
電氣目録を貸してくれないかな？

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,488
（喜八）えっ？

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,199
もしかして戦争に持っていくの？

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
なんで… イテッ！

14
00:00:35,493 --> 00:00:36,911
もし俺が

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
し…

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
あー いや なんでもない

17
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
喜八

18
00:00:42,709 --> 00:00:47,630
{\an8}戦争から帰ったら 一緒に
目録を全部 実現しようぜ

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
{\an8}うん 約束だよ！

20
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
{\an8}（清六）ああ 約束だ

21
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
{\an8}（笛薬(ふえぐすり)の音）

22
00:00:54,429 --> 00:00:57,098
{\an8}（花火玉の破裂音）

23
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
{\an8}（三添(みぞえ)洋輔(ようすけ)）
何が書いてあるの？

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
（清六）電氣の…

25
00:01:04,773 --> 00:01:06,900
人間のそれを はるかに凌駕(りょうが)する

26
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
（洋輔）そんなの… すごい！

27
00:01:10,111 --> 00:01:11,071
秘密だ

28
00:01:11,654 --> 00:01:12,572
清六…

29
00:01:13,656 --> 00:01:17,744
ぼ… 僕はこんなだから
まだ家からの信用がないけど

30
00:01:17,744 --> 00:01:18,244
ぼ… 僕はこんなだから
まだ家からの信用がないけど

31
00:01:17,744 --> 00:01:18,244
{\an8}（人々のはしゃぐ声）

32
00:01:18,244 --> 00:01:18,328
{\an8}（人々のはしゃぐ声）

33
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
{\an8}（人々のはしゃぐ声）

34
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
でも信用を勝ち取る

35
00:01:20,163 --> 00:01:20,246
{\an8}（人々のはしゃぐ声）

36
00:01:20,246 --> 00:01:20,747
{\an8}（人々のはしゃぐ声）

37
00:01:20,246 --> 00:01:20,747
三添商店の力を自由にできるくらい

38
00:01:20,747 --> 00:01:22,707
三添商店の力を自由にできるくらい

39
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
絶対！

40
00:01:24,084 --> 00:01:26,544
だから僕に手伝わせて 清六！

41
00:01:26,628 --> 00:01:27,962
ああ 洋輔

42
00:01:28,546 --> 00:01:29,964
一緒に未来を見よう

43
00:01:30,048 --> 00:01:31,216
うん！

44
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
二十世紀を電氣の時代にするぞ

45
00:01:40,767 --> 00:01:43,269
（洋輔）違う！　絶対 違う！

46
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
ハア… ありえない！

47
00:01:45,980 --> 00:01:47,941
これは偽物だ！

48
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
（洋輔のうなる声）
（喜八）え？

49
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
（洋輔）
偽物の目録だと言ってるんだ！

50
00:01:53,446 --> 00:01:56,157
本物は どこだ！

51
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
ハア…

52
00:01:57,242 --> 00:01:58,368
偽物？

53
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
何言ってやがる

54
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
これが本物の目録だ！

55
00:02:01,913 --> 00:02:02,747
ウソだ！

56
00:02:02,831 --> 00:02:06,209
この目録には清六の頭脳が！

57
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
くっ… この目録があれば

58
00:02:09,462 --> 00:02:13,883
二十世紀は電氣の時代になると
清六は言っていた！

59
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
重要な情報を清六が
書いていたはずなんだ！

60
00:02:18,179 --> 00:02:19,013
このっ！

61
00:02:19,514 --> 00:02:20,431
このっ！

62
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
このっ！

63
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
（伊蔵(いぞう)）洋輔様！

64
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
（洋輔）それさえあれば…

65
00:02:24,853 --> 00:02:27,355
何が“電氣満月”だ！

66
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
電球はｆｉｌａｍｅｎｔ(フィラメント)が焼き切れて
すぐに消えてしまう

67
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
満月どころか
ガス灯の代わりにもならない！

68
00:02:34,737 --> 00:02:36,489
この次も この次も！

69
00:02:36,573 --> 00:02:39,325
どれもこれも
単なる子供の願望だ！

70
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
落書きなんだよ！

71
00:02:40,994 --> 00:02:45,540
これなら この目録になら
希望があるはずだったのに！

72
00:02:45,623 --> 00:02:48,793
違う　これは俺と あいつの…

73
00:02:48,877 --> 00:02:52,881
こんな くだらないものが
清六の夢なわけないだろ！

74
00:02:52,964 --> 00:02:54,799
（百川稲子(ももかわいなこ)）やめてください！

75
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
イナゴ？

76
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
うち… うち…

77
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
-（百川甚右衛門(じんえもん)）何してる 稲子
-（稲子）うちは…

78
00:02:58,928 --> 00:03:01,598
うちは喜八さんを信じてます！

79
00:03:02,974 --> 00:03:05,602
（洋輔）
何を言っているか分からないな

80
00:03:05,685 --> 00:03:08,855
喜八さんには
電氣の才能があります！

81
00:03:08,938 --> 00:03:12,066
幻燈機も作れるし
空だって飛べたんです！

82
00:03:12,150 --> 00:03:13,193
（洋輔）だから なんだ

83
00:03:13,276 --> 00:03:16,029
だから この目録は本物です！

84
00:03:16,112 --> 00:03:19,407
喜八さんは未来を 電氣の時代を

85
00:03:19,490 --> 00:03:21,409
実現する人なんです！

86
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
（洋輔）いいかげんにしてくれ

87
00:03:25,371 --> 00:03:25,872
本物だと言うのなら

88
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
本物だと言うのなら

89
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
{\an8}（香炉を持ってくる音）

90
00:03:26,998 --> 00:03:27,081
{\an8}（香炉を持ってくる音）

91
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
{\an8}（香炉を持ってくる音）

92
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
その落書きを
実現でもしてみればいい

93
00:03:28,082 --> 00:03:29,876
その落書きを
実現でもしてみればいい

94
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
僕はもう そんな物 要らない

95
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
君たちで捨てておいてくれたまえ

96
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
勝手なこと…

97
00:03:36,382 --> 00:03:37,967
（洋輔）それからマイハニー！

98
00:03:38,051 --> 00:03:40,803
二度と今日みたいなマネは
許さないよ

99
00:03:41,304 --> 00:03:43,806
君は必要なんだ

100
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
（甚右衛門）なんってことを
してくれたんだ 小僧！

101
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
（甚右衛門）なんってことを
してくれたんだ 小僧！

102
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
{\an8}（喜八）うっ…

103
00:03:48,061 --> 00:03:48,603
（甚右衛門）なんってことを
してくれたんだ 小僧！

104
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
（稲子）違うんです お父さん！

105
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
黙っていなさい！

106
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
うちは もうマズいんだ！

107
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
この縁談がもし
うまくいかなかったら

108
00:03:55,443 --> 00:03:57,820
娘たちを路頭に迷わせることに…

109
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
-（陸　(くが)健吾(けんご)）甚右衛門さん
-（甚右衛門）え？

110
00:03:59,280 --> 00:04:02,784
（健吾）
彼を警察に突き出してきます

111
00:04:02,867 --> 00:04:05,411
あとは私に任せてください

112
00:04:05,495 --> 00:04:08,122
（甚右衛門）あ～ なんて日だ…

113
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
（健吾）立ちなさい！

114
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
（けん騒）

115
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
（喜八）逃がしていいのかよ

116
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
なあ あんたたち

117
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
清六兄ちゃ…

118
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
あいつの なんなんだよ

119
00:04:25,056 --> 00:04:28,101
酒蔵の娘を
誘拐だなんてマネをしたんだ

120
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
今日は おとなしく帰りなさい

121
00:04:31,604 --> 00:04:32,855
なんなんだよ！

122
00:04:33,898 --> 00:04:36,401
（けん騒）

123
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
（喜八）偽物じゃない

124
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
（音声無し）
（喜八）くだらなくねえ

125
00:04:42,448 --> 00:04:45,618
（音声無し）
（喜八）落書きなんかじゃ… ねえ

126
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
（ケイト）
坂本喜八さん　おりまっか～

127
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
（ケイトとすずの話し声）

128
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
（仏壇が落ちた音）
（ケイト）ハッ

129
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
（喜八）誰だ？

130
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
（矢倉(やぐら)文七(ぶんしち)）はい　お茶

131
00:05:01,759 --> 00:05:04,429
（ケイト）
ハッ このお茶 おいしい！

132
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
（文七）
ほう 分かるかね お嬢ちゃん

133
00:05:07,348 --> 00:05:08,474
ごゆっくりね

134
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
お前ら なんだよ

135
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
機械修理かと思ったら
違うみたいだし

136
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
（すず）私は原島(はらしま)すず

137
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
こっちは大倉(おおくら)ケイト

138
00:05:17,191 --> 00:05:19,277
百川稲子の同級生

139
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
（喜八）イナゴの…

140
00:05:20,570 --> 00:05:23,156
昨日 凧(たこ)で空 飛んどったやろ

141
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
見られてたのか

142
00:05:24,324 --> 00:05:27,118
それで 稲子と一緒に飛んでた君に
教えようと思って

143
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
それで 稲子と一緒に飛んでた君に
教えようと思って

144
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
{\an8}（ケイトのうなる声）

145
00:05:28,703 --> 00:05:31,748
稲子のお姉ちゃんに
ここの場所 聞いたんや

146
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
（喜八）あ…

147
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
イナゴに何かあったのか？

148
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
（ケイト）稲子な

149
00:05:36,461 --> 00:05:38,504
入院してん

150
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
入院？

151
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
（はしゃぐ声）

152
00:05:57,857 --> 00:06:01,778
（フロアに流れるワルツの演奏）
（女性Ａのため息）

153
00:06:01,861 --> 00:06:04,238
（女性Ａ）すてきでしたわ 洋輔様

154
00:06:04,322 --> 00:06:05,490
（洋輔）光栄です

155
00:06:05,573 --> 00:06:07,867
（女性Ｂ）
洋輔様　次はわたくしと！

156
00:06:07,950 --> 00:06:10,161
（女性Ｃ）
わたくしとお願いします！

157
00:06:10,244 --> 00:06:13,206
エクスキューズミー
予定が入っておりまして

158
00:06:13,289 --> 00:06:15,875
-（女性Ｃ）あ～ん
-（女性Ｂ）お待ちしてますわ！

159
00:06:16,376 --> 00:06:19,295
（洋輔）
おしろいの匂いは耐え難いな

160
00:06:20,296 --> 00:06:24,634
（伊蔵）鉄道庁との打ち合わせ
その後は府知事とのご歓談です

161
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
（洋輔）まったく 休む暇もない

162
00:06:26,886 --> 00:06:27,387
{\an8}（ペンを走らせる音）

163
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
{\an8}（ペンを走らせる音）

164
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
（伊蔵）それから婚約の件
ご本家が大変お喜びです

165
00:06:29,889 --> 00:06:31,349
（伊蔵）それから婚約の件
ご本家が大変お喜びです

166
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
（洋輔）フンッ

167
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
今の立場を守り続けるために

168
00:06:36,229 --> 00:06:39,273
格のある家とのつながりが
必要だっただけだ

169
00:06:40,608 --> 00:06:42,944
君との約束のために

170
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
（小声で）その時が来るまでは…

171
00:06:45,947 --> 00:06:48,866
（伊蔵）あの目録は
よろしかったのですか？

172
00:06:48,950 --> 00:06:50,701
少年に渡してしまって

173
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
{\an8}（ペンを走らせる音）

174
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
（洋輔）
ただの落書きに興味はないよ

175
00:06:57,750 --> 00:07:00,711
（清六）この目録には
とんでもない力がある

176
00:07:00,795 --> 00:07:04,465
本当に二十世紀を
電氣の時代にする力が

177
00:07:05,133 --> 00:07:07,718
（洋輔:小声で）
君が僕にウソを言うはずがない

178
00:07:08,386 --> 00:07:11,472
本物の目録も
きっと存在するはずだ

179
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
{\an8}（セミの鳴く音）
（遠くの鳥の鳴き声）

180
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
（医師Ａ）
聞いてますよ 分かりました

181
00:07:16,769 --> 00:07:19,689
（医師Ｂ）
こんな軽症で入院なんて困ります

182
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
{\an8}（イナリの鳴き声）

183
00:07:21,858 --> 00:07:22,567
{\an8}（イナリの鳴き声）

184
00:07:21,858 --> 00:07:22,567
（稲子）もう イナリ！

185
00:07:22,567 --> 00:07:23,401
（稲子）もう イナリ！

186
00:07:23,484 --> 00:07:26,404
なんでそんな所 登っちゃったの？

187
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
もう… イタッ！

188
00:07:28,197 --> 00:07:29,866
（喜八）イナゴ　大丈夫か？

189
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
イナ…

190
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
（喜八の驚く声）
（稲子）うわあ！

191
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
き… 喜八さん　大丈夫ですか？

192
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
{\an8}（喜八のうめき声）

193
00:07:34,662 --> 00:07:35,538
き… 喜八さん　大丈夫ですか？

194
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
（喜八）ううっ…

195
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
入院中じゃないのかよ

196
00:07:39,167 --> 00:07:41,752
（稲子）
足をくじいただけなんですけど

197
00:07:41,836 --> 00:07:44,130
お父さんが すごく心配して…

198
00:07:44,213 --> 00:07:46,132
結婚が決まったんやもん

199
00:07:46,215 --> 00:07:49,260
嫁入り前なんやから
そら心配するで

200
00:07:49,343 --> 00:07:52,013
なんで ケイトちゃんたちが
知ってるの？

201
00:07:52,096 --> 00:07:53,097
（ケイト）あ…

202
00:07:53,181 --> 00:07:54,098
ん…

203
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
稲子んちのご近所さんが
みんな言うてた

204
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
嫌なの？

205
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
（稲子）んっ…

206
00:08:00,605 --> 00:08:02,773
お父さんの決めたことだから…

207
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
悪かったな

208
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
結局 ケガさせただけで

209
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
ううん

210
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
気にしないでください

211
00:08:11,157 --> 00:08:14,702
それより 電氣目録が
戻ってきて よかったです

212
00:08:14,785 --> 00:08:16,996
（ケイト）デンキモクロク？

213
00:08:17,079 --> 00:08:18,122
なんなん それ

214
00:08:18,748 --> 00:08:21,042
（稲子）喜八さんが
お兄さんに預けてた

215
00:08:21,125 --> 00:08:25,213
二十世紀の電氣の未来を書いた
大切な物なんです！

216
00:08:26,255 --> 00:08:29,425
電氣の未来って何？　見せてや

217
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
（喜八）ん…

218
00:08:32,803 --> 00:08:34,305
“電氣満月”

219
00:08:34,388 --> 00:08:37,767
“電氣の明かりが
満月のように夜を照らす”

220
00:08:38,267 --> 00:08:41,896
“誰でも安心して
夜道を歩けるようになる”

221
00:08:43,397 --> 00:08:44,690
“電氣池泉”

222
00:08:44,774 --> 00:08:46,567
“電氣をためて持ち運ぶ”

223
00:08:46,651 --> 00:08:48,861
“電氣売りから簡単に誰でも…”

224
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
（喜八）やっぱり くだらない

225
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
ただの落書きだ！

226
00:08:53,407 --> 00:08:55,034
キザ野郎の言うとおりだ

227
00:08:55,535 --> 00:08:56,369
兄ちゃ…

228
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
あいつが…

229
00:08:57,703 --> 00:09:00,748
こんな子供の落書きを
本気にしてるわけない

230
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
こんなもんに意味なんてない

231
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
（稲子）え？

232
00:09:04,418 --> 00:09:06,295
（喜八）邪魔したな　帰るよ

233
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
喜八さん！

234
00:09:07,880 --> 00:09:10,466
喜八　電氣目録 忘れてんで

235
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
（ケイト）わっ！

236
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
すずちゃん
喜八さんを捕まえてください！

237
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
わっ！　なんだよ！

238
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
（稲子）喜八さん！

239
00:09:24,272 --> 00:09:26,691
目録から
お母さんの匂いがします！

240
00:09:26,774 --> 00:09:27,942
はあ？

241
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
（稲子）目録から
うちのお母さんの匂いがするんです

242
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
イナゴの おかあ…

243
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
（すず）稲子のお母さんは…

244
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
（稲子）もう亡くなってます

245
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
でも

246
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
杜氏(とうじ)だったお母さんの造った
お酒の匂いを感じます

247
00:09:47,795 --> 00:09:49,422
-（喜八）うわっ！
-（稲子）嗅いでみてください

248
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
（喜八）イッテ…

249
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
分かんねえよ

250
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
かすかですけど 間違いありません

251
00:09:55,052 --> 00:09:58,264
紙に染み込んだ古いお酒の匂い

252
00:09:58,347 --> 00:09:59,181
灰が要る

253
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
それ 灰なん？

254
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
灰で何するん？

255
00:10:03,477 --> 00:10:06,772
（喜八）うわ～っ！　俺の目録が！

256
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
イテッ！

257
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
少し待つ

258
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
すずちゃんを信じましょう

259
00:10:11,068 --> 00:10:12,194
（喜八）なんなんだよ！

260
00:10:12,278 --> 00:10:13,112
（くしゃみ）

261
00:10:15,823 --> 00:10:19,076
わあ 閉じ込みの中まで灰だらけに

262
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
あ… 何か見える

263
00:10:26,083 --> 00:10:27,168
まさか

264
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
（息をのむ音）

265
00:10:35,468 --> 00:10:37,303
清六兄ちゃんの字だ

266
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
なんで灰で文字が出るん？

267
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
忍者の術

268
00:10:41,098 --> 00:10:42,016
忍者？

269
00:10:42,099 --> 00:10:43,768
見てください ここ！

270
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
“喜八へ”　間違いないです！

271
00:10:47,355 --> 00:10:51,150
これ 喜八さんに向けて
お兄さんが書いた文字ですよ！

272
00:10:51,942 --> 00:10:55,279
きっと電氣のことが
書いてあるんですよね

273
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
やっぱり これは

274
00:10:56,697 --> 00:10:59,492
お兄さんの思いのこもった
本物なんです！

275
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
意味がないなんてこと
なかったんですよ！

276
00:11:02,411 --> 00:11:03,537
あいつが…

277
00:11:04,205 --> 00:11:05,414
だまされないぞ！

278
00:11:05,498 --> 00:11:06,040
え？

279
00:11:06,123 --> 00:11:08,918
約束を破ったヤツの
書いたもんなんて

280
00:11:09,001 --> 00:11:10,753
信じられねえ！

281
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
な… なんてこと言うんですか！

282
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
まだ お兄さんを疑うんですか？

283
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
俺をバカにするために

284
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
いいかげんなことが
書いてあるのかもしれない

285
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
見ろよ ここ

286
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
{\an8}なんだよ“フィラメントは
月の姫”って

287
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
{\an8}意味が分からない

288
00:11:25,643 --> 00:11:29,522
（稲子）人を疑うことは
いけないって言ったじゃないですか

289
00:11:29,605 --> 00:11:31,982
（喜八）なんでも信じ込むほうが
問題なんだ！

290
00:11:32,066 --> 00:11:34,151
（ケイト）
こんなとこでケンカせんといて

291
00:11:34,235 --> 00:11:35,069
（喜八）うっ…

292
00:11:35,653 --> 00:11:37,738
それに 証拠がないだろ

293
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
こんな落書きを
ホントにあいつが…

294
00:11:41,033 --> 00:11:43,327
本気にしてたか どうかなんて…

295
00:11:43,411 --> 00:11:46,330
だったら証明すればいいんです！

296
00:11:46,414 --> 00:11:49,333
うっ… そんなの
証明しようがないだろ！

297
00:11:49,417 --> 00:11:50,334
できます！

298
00:11:51,085 --> 00:11:54,588
喜八さんが作るんです
ここに書かれている物を！

299
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
それができれば お兄さんの
本気の気持ちを証明できます！

300
00:11:59,552 --> 00:12:00,469
作る？

301
00:12:01,053 --> 00:12:01,971
そうです！

302
00:12:05,766 --> 00:12:08,769
（弥治郎(やじろう)）あっ おかえり
稲子さん どうだっ…

303
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
（喜八）うわっ！

304
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
（弥治郎）あ…

305
00:12:10,688 --> 00:12:11,564
ああっ！

306
00:12:12,148 --> 00:12:14,692
（喜八のうめき声）
（弥治郎）今度は何作るの？

307
00:12:14,775 --> 00:12:16,152
（喜八）電氣満月

308
00:12:16,235 --> 00:12:17,528
（弥治郎）電氣満月？

309
00:12:18,738 --> 00:12:21,782
これ お兄さんの作った電球？

310
00:12:21,866 --> 00:12:22,533
（喜八）ああ

311
00:12:22,533 --> 00:12:22,992
（喜八）ああ

312
00:12:22,533 --> 00:12:22,992
{\an8}（電球が
ぶつかり合う音）

313
00:12:22,992 --> 00:12:23,075
{\an8}（電球が
ぶつかり合う音）

314
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
{\an8}（電球が
ぶつかり合う音）

315
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
これを使って

316
00:12:24,326 --> 00:12:24,410
{\an8}（電球が
ぶつかり合う音）

317
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
{\an8}（電球が
ぶつかり合う音）

318
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
ガスやロウソクより明るくて
長持ちする明かり—

319
00:12:25,536 --> 00:12:28,038
ガスやロウソクより明るくて
長持ちする明かり—

320
00:12:28,122 --> 00:12:30,040
“電氣満月”を作ってみる

321
00:12:30,124 --> 00:12:34,044
それで目録が本物かどうかを
確かめる

322
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
（稲子）こんにちは

323
00:12:40,551 --> 00:12:43,345
（文七）あー いらっしゃい
喜八なら奥だよ

324
00:12:43,429 --> 00:12:44,555
（稲子）おじゃまします

325
00:12:45,765 --> 00:12:46,807
こんにちは

326
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
弥治郎さん　何してるんですか？

327
00:12:49,602 --> 00:12:50,770
（弥治郎）あ… えっ？

328
00:12:50,853 --> 00:12:53,481
き… 喜八なら２階にいる…

329
00:12:54,648 --> 00:12:55,608
（喜八）よし

330
00:12:56,317 --> 00:12:58,068
{\an8}（階段を
上ってくる足音）

331
00:12:56,317 --> 00:12:58,068
けど 問題はやっぱり
フィラメントだな

332
00:12:58,068 --> 00:12:58,861
けど 問題はやっぱり
フィラメントだな

333
00:12:58,944 --> 00:13:00,321
-（稲子）ヒラメート？
-（喜八）うわっ！

334
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
って なんですか？

335
00:13:01,989 --> 00:13:05,367
（喜八）
イ… イナゴかよ　妖怪かと思った

336
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
足は もういいのかよ

337
00:13:07,286 --> 00:13:10,831
足をくじいただけで
いつまでも入院してられません

338
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
で ヒラメートって なんですか？

339
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
（喜八）フィラメント！

340
00:13:15,836 --> 00:13:19,298
電球が実際に輝く
一番 大事な所だよ

341
00:13:19,799 --> 00:13:24,345
でも すぐに焼き切れるから
長く光ってられない

342
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
（稲子）
支店長さんも言ってましたね

343
00:13:27,681 --> 00:13:32,645
あいつが目録に残した
“フィラメントは月の姫”って言葉

344
00:13:32,728 --> 00:13:35,856
{\an8}（階段を
上ってくる足音）

345
00:13:32,728 --> 00:13:35,856
これが糸口なんだろうけど
全然 意味が分からん

346
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
-（ケイト）そんな昔話 なかった？
-（喜八）えっ？

347
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
かぐや姫

348
00:13:39,860 --> 00:13:43,030
竹から生まれて
月へ帰っていくお姫様

349
00:13:43,113 --> 00:13:45,282
（喜八）かぐや姫… 竹！

350
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
フィラメントの素材を
竹にするってことか

351
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
分かったんですか？

352
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
ああ

353
00:13:51,539 --> 00:13:52,373
あ…

354
00:13:52,456 --> 00:13:53,290
喜八さん

355
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
（喜八）相変わらずだ

356
00:13:55,960 --> 00:13:58,879
あいつ 全部は教えてくれないし

357
00:13:58,963 --> 00:14:01,257
わざわざ裏書きには隠すし

358
00:14:01,757 --> 00:14:05,427
あとは俺自身で考えろって
ことなんだろうけどさ

359
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
うちにも手伝わせてください
喜八さん

360
00:14:09,640 --> 00:14:11,976
（喜八）
なんでイナゴが手伝うんだよ

361
00:14:12,059 --> 00:14:12,935
うちは

362
00:14:13,018 --> 00:14:16,313
喜八さんが お兄さんを信じる
お手伝いがしたいんです

363
00:14:16,397 --> 00:14:20,568
喜八さんだって本当は お兄さんを
信じたいはずなんですから！

364
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
うっ… だまされないぞ

365
00:14:23,654 --> 00:14:26,073
おもろそうやから うちも手伝う！

366
00:14:26,156 --> 00:14:27,324
じゃあ私も

367
00:14:27,908 --> 00:14:29,118
（弥治郎）喜八～

368
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
かまど 出来た

369
00:14:30,995 --> 00:14:32,079
次は どうする？

370
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
うん

371
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
うん！

372
00:14:40,004 --> 00:14:40,921
じゃあ…

373
00:14:41,005 --> 00:14:44,508
（喜八の力む声）
（竹がきしむ音）

374
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
（喜八）あれ？　クソッ なんだよ

375
00:14:47,052 --> 00:14:48,721
くっ… んっ…

376
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
うわっ！

377
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
あ…

378
00:14:50,931 --> 00:14:51,849
手伝おう

379
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
え？

380
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
なんで ここに？

381
00:14:56,520 --> 00:14:59,064
（百川規子(のりこ)）
稲子に教えてもらったの

382
00:14:59,148 --> 00:15:03,193
俺と洋輔は滋賀の高商に通ってた

383
00:15:03,277 --> 00:15:06,196
清六と同級生だったんだ

384
00:15:07,531 --> 00:15:10,492
私も清六さんと知り合いだったの

385
00:15:10,993 --> 00:15:13,954
それで目録を預かってたってわけか

386
00:15:10,993 --> 00:15:13,954
{\an8}（ナタで竹を切る音）

387
00:15:13,954 --> 00:15:14,455
{\an8}（ナタで竹を切る音）

388
00:15:14,538 --> 00:15:15,414
（規子）ええ

389
00:15:15,497 --> 00:15:17,791
（健吾の力む声）
（規子）聞いたわ

390
00:15:17,875 --> 00:15:21,170
目録に清六さんの字が残ってたって

391
00:15:22,838 --> 00:15:23,756
（喜八）ほら

392
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
これが清六さんの…

393
00:15:26,008 --> 00:15:29,678
（喜八）本当に あいつの字か
どうかも分かんないけどな

394
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
君は んっ…

395
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
疑り深いんだな

396
00:15:34,099 --> 00:15:35,684
あんたは信じてるのかよ

397
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
それを確かめたいんだ

398
00:15:39,563 --> 00:15:40,397
んっ…

399
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
（音声無し）

400
00:16:03,337 --> 00:16:06,131
（音声無し）

401
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
（音声無し）

402
00:16:12,304 --> 00:16:13,847
（音声無し）

403
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
（音声無し）

404
00:16:29,947 --> 00:16:33,117
（稲子）すごいです
朝まで光りましたよ！

405
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
（喜八）だまされないぞ

406
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
な… まだ お兄さんを
疑うんですか？

407
00:16:38,205 --> 00:16:40,374
{\an8}あいつが目指した
電氣の明かりは

408
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
{\an8}こんなもんか？

409
00:16:41,875 --> 00:16:44,586
もっと長く
明るくできるんじゃないか？

410
00:16:45,295 --> 00:16:48,132
フィラメントは
もっと高温で炭化させて

411
00:16:48,215 --> 00:16:50,300
ガラスの質も見直してみるか

412
00:16:50,884 --> 00:16:53,262
ガラスなら うち
心当たりがあります

413
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
（稲子）うちの蔵と
おつきあいのあるガラス工房です

414
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
あの小さい窯(かま)なら
使ってもいいそうです

415
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
（喜八）
あ… ありがとうございます！

416
00:17:03,522 --> 00:17:06,984
（職人）苗子(なえこ)さんには世話に
なったから いくらでも使ってくれ

417
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
ナエコ？

418
00:17:08,944 --> 00:17:10,863
うちのお母さんです

419
00:17:15,242 --> 00:17:16,618
（音声無し）

420
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
（音声無し）

421
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
（音声無し）

422
00:17:28,964 --> 00:17:31,383
（音声無し）

423
00:18:15,677 --> 00:18:18,680
（川のせせらぎ）
（風が吹く音）

424
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
洋輔様

425
00:18:27,189 --> 00:18:30,484
百川のお嬢様から
招待状が届いています

426
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
マイハニーから？

427
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
なっ…

428
00:18:37,116 --> 00:18:39,993
“電氣満月 実現せり”

429
00:18:40,077 --> 00:18:42,871
あの目録が偽物ではないだと？

430
00:18:43,831 --> 00:18:45,999
そんなわけがないだろ！

431
00:18:48,502 --> 00:18:50,003
（近づく車の走行音）

432
00:18:51,588 --> 00:18:53,006
ありえない

433
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
あの落書きが本物なわけない！

434
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
あの目録には彼の知性を
全く感じられなかった！

435
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
この目で直接 見たんだ

436
00:19:00,848 --> 00:19:03,142
僕が彼の痕跡を見逃すはずない！

437
00:19:04,017 --> 00:19:06,645
そうだ タチの悪いイタズラだ

438
00:19:06,728 --> 00:19:09,148
フッ どうかしていた

439
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
帰るぞ 伊蔵！

440
00:19:10,274 --> 00:19:11,150
（伊蔵）はっ

441
00:19:14,695 --> 00:19:16,864
（洋輔）
なのに なんだ この胸騒ぎは！

442
00:19:17,447 --> 00:19:19,616
何をたくらんでいる 電氣小僧！

443
00:19:28,792 --> 00:19:30,502
電氣の明かり？

444
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
（喜八）もう何百時間も光ってる

445
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
百？　ウソをつくな！

446
00:19:35,340 --> 00:19:38,218
そんなに長く光る
filamentがあるものか！

447
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
竹で作ったフィラメントだ

448
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
清六兄ちゃんが

449
00:19:43,140 --> 00:19:46,435
この二十世紀電氣目録に
残してくれたんだ！

450
00:19:46,518 --> 00:19:48,687
竹？　清六が？

451
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
ダメだ こんなこと…

452
00:19:52,024 --> 00:19:55,194
この光は僕と彼とで
作るはずのもので…

453
00:19:56,278 --> 00:19:59,364
（震える息遣い）

454
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
（はなをすする音）

455
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
（洋輔）こんな
豆粒みたいな明かりが なんだ！

456
00:20:04,244 --> 00:20:05,704
彼が見ている未来は…

457
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
まだ満月は昇ってない！

458
00:20:11,919 --> 00:20:13,754
（洋輔）何をするつもりだ

459
00:20:13,837 --> 00:20:14,796
そうか

460
00:20:14,880 --> 00:20:18,967
図星をつかれたから
暗闇に乗じて逃げる気だな

461
00:20:19,051 --> 00:20:20,260
やはり そうだ

462
00:20:20,344 --> 00:20:22,596
彼の夢を一端でも実現しただと？

463
00:20:22,679 --> 00:20:25,807
ウソをついたんだな！
虚勢だったんだ！

464
00:20:25,891 --> 00:20:28,477
ハハハハ！　みっともない

465
00:20:28,560 --> 00:20:29,436
（息を吸う音）

466
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
うっ…

467
00:20:34,733 --> 00:20:37,736
（住民たちの騒ぐ声）

468
00:20:44,743 --> 00:20:46,662
（イナリの鳴き声）
（洋輔の叫び声）

469
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
（伊蔵）あ… あ…

470
00:20:51,500 --> 00:20:53,418
夜が明るい

471
00:20:53,502 --> 00:20:56,546
（車輪が回る音）
（健吾の荒い息遣い）

472
00:20:56,630 --> 00:20:59,049
ハア！　ハア ハア ハア…

473
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
すごいです 喜八さん

474
00:21:02,511 --> 00:21:04,388
本当に満月です

475
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
（喜八）ハア…

476
00:21:07,516 --> 00:21:08,725
（稲子）うちも…

477
00:21:16,233 --> 00:21:19,236
（妖怪たちのうなり声）
（喜八のおびえる声）

478
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
-（芸人）はい　ご覧あれ！
-（子供）見て 咲いたよ！

479
00:21:37,004 --> 00:21:38,880
（女性たち）エイヤ エイヤ！

480
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
（男性）夜が長くて楽しいね～

481
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
（清六）フフッ 一緒に

482
00:21:55,731 --> 00:21:58,900
この目録の内容を実現しようぜ

483
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
喜八

484
00:22:01,945 --> 00:22:03,155
（喜八）兄ちゃん

485
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
（洋輔）僕と清六が…

486
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
…はずなのに

487
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
洋輔様　お気を確かに

488
00:22:13,915 --> 00:22:15,000
-（喜八）なあ
-（伊蔵）くっ…

489
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
あんたは兄ちゃんの…

490
00:22:17,085 --> 00:22:18,795
（洋輔）僕は！

491
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
君が嫌いだ！

492
00:22:22,341 --> 00:22:23,258
（喜八）うっ…

493
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
（洋輔）くっ…

494
00:22:26,345 --> 00:22:31,350
♪～

495
00:23:33,370 --> 00:23:38,375
～♪