1
00:00:06,756 --> 00:00:08,174
-（百川(ももかわ)苗子(なえこ)）稲子(いなこ)
-（幼い稲子）わあ

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,051
-（苗子）嗅いでみな
-（幼い稲子）アハッ

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,344
（匂いを嗅ぐ音）

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,303
（幼い稲子）わあ！

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,764
去年とおんなじ匂いがする！

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,268
リンゴみたいで
もうちょっと甘酸っぱくて

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,020
とっても好きな匂い！

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
（苗子）驚いた

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
稲子は いい杜氏になれるわ

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
うん　うち 杜氏になりたい！

11
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
（苗子）それじゃ
神様にお祈りしないとね

12
00:00:29,821 --> 00:00:30,655
えっ？

13
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
神様？

14
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
（苗子）んっ…

15
00:00:34,909 --> 00:00:38,163
神様が宿ってくれないと
いいお酒にはならないの

16
00:00:34,909 --> 00:00:38,163
{\an8}（階段を上る足音）

17
00:00:38,163 --> 00:00:38,747
神様が宿ってくれないと
いいお酒にはならないの

18
00:00:39,247 --> 00:00:43,418
満月のように 飲んだ人の
心を明るくするお酒にはね

19
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
信じる心が大事

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
全てを尽くして 努力して

21
00:00:49,507 --> 00:00:52,677
そして最後は神様を信じて祈る

22
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
それが いいお酒を造る秘けつよ

23
00:00:56,931 --> 00:00:57,766
うん

24
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
（苗子のせきこむ音）

25
00:00:59,392 --> 00:01:02,520
あ… お母さん　大丈夫？

26
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
（苗子）ん… 大丈夫

27
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
さあ 手を合わせましょ

28
00:01:06,691 --> 00:01:08,318
（手をたたく音）
（幼い稲子）うん

29
00:01:09,277 --> 00:01:10,653
（足音）

30
00:01:10,737 --> 00:01:13,615
（百川規子(のりこ)）どうしたの？
明かりもつけずに

31
00:01:13,698 --> 00:01:17,744
（稲子）お母さんの
お酒造りの記録 どこかなって

32
00:01:17,827 --> 00:01:21,456
（規子）
あ… あー どこへやったかしら

33
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
（稲子）これでもないなあ

34
00:01:27,003 --> 00:01:28,004
（規子）稲子

35
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
あなた 杜氏になりたいの？

36
00:01:33,009 --> 00:01:33,885
（稲子）うん

37
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
（近づく足音）

38
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
きっとなれるわ

39
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
ハア… うん！

40
00:01:42,685 --> 00:01:43,812
（百川甚右衛門(じんえもん)）
何をしている 稲子

41
00:01:44,437 --> 00:01:45,647
お… お母さんの
書き付けを探して…

42
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
お… お母さんの
書き付けを探して…

43
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
{\an8}（甚右衛門の力む息）

44
00:01:46,898 --> 00:01:49,484
こんな物を探して なんになる！

45
00:01:49,567 --> 00:01:53,488
お前は もう三添(みぞえ)家に
嫁入りが決まってるんだぞ！

46
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
（規子）お父さん！

47
00:01:58,535 --> 00:02:00,161
（甚右衛門）まったく…

48
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
ん…

49
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
苗子

50
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
お前がいてくれたら…

51
00:02:11,506 --> 00:02:16,511
{\an8}♪～

52
00:03:33,838 --> 00:03:38,843
{\an8}～♪

53
00:03:45,391 --> 00:03:49,187
（坂本清六(さかもとせいろく)）二十世紀を
電氣の時代にするぞ！

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
（三添洋輔(ようすけ)）これが電氣？

55
00:03:53,608 --> 00:03:55,109
これが清六の夢…

56
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
（坂本喜八(きはち)）
それが今では俺のもの！

57
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
{\an8}（洋輔の
震える息遣い）

58
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
（坂本喜八(きはち)）
それが今では俺のもの！

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
（洋輔）
なんなんだ！　あの小僧は！

60
00:04:03,034 --> 00:04:06,037
（うなり声）
（荒い息遣い）

61
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
（洋輔）あれは ただの
落書きだったはずだ！

62
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
この目で見て確かめた！

63
00:04:12,043 --> 00:04:14,671
だが小僧は満月を実現…

64
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
{\an8}（伊蔵(いぞう)）おっ…

65
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
うっ！　いや あの目録は
偽物だったんじゃないか？

66
00:04:15,880 --> 00:04:19,300
うっ！　いや あの目録は
偽物だったんじゃないか？

67
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
きっとそうだ！　本物があるはずだ

68
00:04:22,011 --> 00:04:24,514
そうでなければ あんな小僧が…

69
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
着替えを持て！
小僧の所に行くぞ！

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,561
（風鈴の音）

71
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
（女性Ａ）冷やしあめ ２つ

72
00:04:32,522 --> 00:04:33,606
（左近(さこん)）まいど！

73
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
-（右近(うこん)）まいど
-（左近）まいど

74
00:04:37,819 --> 00:04:39,946
-（ケイト）ハア～
-（すず）冷たくて おいしい

75
00:04:40,029 --> 00:04:43,157
（ケイト）これが はやりの
蒸気冷やしあめなんやね

76
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
ちょうど屋台 来てて よかったね

77
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
（すず）するがやの ようかんも
おいしい

78
00:04:49,789 --> 00:04:53,459
（喜八）これを書くために
戦争に持ってったんだ

79
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
これから目録の残りも
全部 実現していく

80
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
そうすれば電氣の時代が…

81
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
-（稲子）喜八さん！
-（喜八）わっ！

82
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
{\an8}（喜八の荒い息遣い）

83
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
電氣満月成功のお祝いですよ！

84
00:05:07,223 --> 00:05:08,141
電氣満月成功のお祝いですよ！

85
00:05:08,641 --> 00:05:10,351
（喜八）い… 今いいよ

86
00:05:11,352 --> 00:05:13,396
せっかくの冷やしあめが
ぬるくなったら

87
00:05:11,352 --> 00:05:13,396
{\an8}（喜八）ううっ… あ…

88
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
食べ物の神様に
申し訳ありません！

89
00:05:15,398 --> 00:05:16,149
食べ物の神様に
申し訳ありません！

90
00:05:15,398 --> 00:05:16,149
{\an8}うぐっ…

91
00:05:16,149 --> 00:05:16,649
{\an8}うぐっ…

92
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
甘くて冷たくて おいしいでしょ？

93
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
（喜八）んっ…

94
00:05:25,533 --> 00:05:26,367
まあ…

95
00:05:26,451 --> 00:05:27,577
（ドアが開く音）
（二人）わっ！

96
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
本物の目録はどこだ 電氣小僧！

97
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
本物の目録はどこだ 電氣小僧！

98
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
{\an8}（ケイトたちの
せきこむ音）

99
00:05:30,455 --> 00:05:30,538
{\an8}（ケイトたちの
せきこむ音）

100
00:05:30,538 --> 00:05:31,664
{\an8}（ケイトたちの
せきこむ音）

101
00:05:30,538 --> 00:05:31,664
三添さん！

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
何しに来やがった キザ野郎！

103
00:05:33,041 --> 00:05:33,916
何しに来やがった キザ野郎！

104
00:05:33,041 --> 00:05:33,916
{\an8}（洋輔）ふんっ

105
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
（洋輔）本物を出せと言ってる！

106
00:05:35,960 --> 00:05:37,003
（喜八）はあ？

107
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
（洋輔）ふんっ！　探せ 伊蔵！

108
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
-（伊蔵）はっ
-（喜八）お… おい！

109
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
容赦するな！

110
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
（洋輔の力む声）
（伊蔵）洋輔様！

111
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
-（洋輔）なんだ！
-（伊蔵）洋輔様！

112
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
（洋輔）放せ この…

113
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
どわっ！　うっ…

114
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
（右近･左近）お帰りは あちらだ！

115
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
僕に指図するな！

116
00:05:52,852 --> 00:05:56,105
（伊蔵）洋輔様
ヤツら 恐らく軍人上がりです

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
（伊蔵）私一人では守りきれません

118
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
（うなり声）

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,904
-（洋輔）おのれ！
-（喜八）なんだ あれ

120
00:06:02,987 --> 00:06:04,113
-（明(あきら)）お母たま～
-（男性Ａ）おいおい

121
00:06:04,197 --> 00:06:06,699
-（女性Ｂ）やだ！
-（男性Ｂ）危ないぞ ありゃあ

122
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
（明）うっ…

123
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
-（女性Ｂ）ちょっと
-（男性Ａ）おい

124
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
（男性Ｂ）大丈夫か？

125
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
あっ この人！

126
00:06:12,955 --> 00:06:15,958
（明のうめき声）
（稲子）錦屋(にしきや)の若旦那さんです！

127
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
屋台のヤツら お前の仕業だな！

128
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
（陸　(くが)健吾(けんご)）俺の部下だった連中だ

129
00:06:21,964 --> 00:06:25,051
仕事がないと言うからな
紹介したんだ

130
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
しらじらしい！
なぜ僕の邪魔をする！

131
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
{\an8}（猫の鳴き声）

132
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
しらじらしい！
なぜ僕の邪魔をする！

133
00:06:28,763 --> 00:06:32,183
洋輔　お前も満月を見ただろ？

134
00:06:32,266 --> 00:06:33,184
（洋輔）うっ…

135
00:06:33,267 --> 00:06:34,602
（音声無し）

136
00:06:36,312 --> 00:06:39,357
もう少し 様子を見てはどうだろう

137
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
（洋輔）うっ…

138
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
（力む息）

139
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
（洋輔）もう いい！

140
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
（猫の鳴き声）

141
00:06:48,282 --> 00:06:49,450
（遠ざかる足音）

142
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
（従業員Ａ）
ば… 番頭！　若旦那様が～！

143
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
（喜八）なんか薄暗いな

144
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
この店 まさか潰れて…

145
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
（稲子）喜八さん！

146
00:06:58,918 --> 00:07:02,797
錦屋さんは
伝統ある西陣織(にしじんおり)のお店なんですよ！

147
00:07:03,339 --> 00:07:04,340
（息を切らす音）

148
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
（番頭）若旦那様！

149
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
（番頭）ありがとうございます

150
00:07:09,053 --> 00:07:12,473
百川酒造さんにまで
ご迷惑をおかけして

151
00:07:13,182 --> 00:07:16,185
あの 若旦那さん
どうされたんですか？

152
00:07:16,269 --> 00:07:17,562
ここに来るまでも…

153
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
（明）お母たま…

154
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
（稲子）…としか話されなくて

155
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
お恥ずかしい話です

156
00:07:24,402 --> 00:07:27,196
店を全部 切り盛りしていた奥様が

157
00:07:27,280 --> 00:07:29,824
最近ずっと こもりがちでして…

158
00:07:29,907 --> 00:07:32,076
何かあったんですか？

159
00:07:32,702 --> 00:07:36,330
（番頭）実は奥様が商談で
お出かけの間に

160
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
旦那様が倒れてしまい

161
00:07:38,166 --> 00:07:42,378
お戻りになる前に
帰らぬ人となってしまったのです

162
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
（喜八）別に奥様が
悪いわけじゃないだろ

163
00:07:45,298 --> 00:07:48,593
（番頭）ですが奥様は それ以来
ずっと元気をなくされた

164
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
-（稲子）ううっ…
-（喜八）イナゴ

165
00:07:50,178 --> 00:07:52,763
大切な方の死に目に
会えなかったんですね

166
00:07:52,847 --> 00:07:54,640
ううっ… お母たま…

167
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
（稲子）お気持ち 分かります！

168
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
（喜八）あ…

169
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
ん…

170
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
（大きな物音）
（喜八）んっ？

171
00:08:01,939 --> 00:08:02,857
（従業員Ｂ）困ります！

172
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
{\an8}（せきこむ音）

173
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
（洋輔）錦屋さん！

174
00:08:04,817 --> 00:08:09,447
いいかげん 時代遅れの職人なんて
全員“レイオフ！”して

175
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
うちの蒸気織機(しょっき)を入れませんか？

176
00:08:11,782 --> 00:08:13,826
そうすれば借金はチャラ！

177
00:08:13,910 --> 00:08:14,535
店を潰さないで済むのですがね

178
00:08:14,535 --> 00:08:16,329
店を潰さないで済むのですがね

179
00:08:14,535 --> 00:08:16,329
{\an8}（従業員ＡＢ）
うわっ！　あ…

180
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
僕にはねえ

181
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
こんなことで時間を
潰している暇がないのですよ！

182
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
（番頭）み… 三添の支店長さん！

183
00:08:23,544 --> 00:08:26,214
-（洋輔）わっ！　また電氣小僧！
-（喜八）またキザ野郎！

184
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
本物の目録は どこだ！

185
00:08:29,050 --> 00:08:31,677
あんな落書きで
満月が作れるわけはないし

186
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
君に彼ほどの才能もない！

187
00:08:33,721 --> 00:08:35,431
やめてください！

188
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
（洋輔）マイハニー

189
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
三添家の嫁として ふさわしい
振る舞いをしろと言ったはずだろ

190
00:08:41,854 --> 00:08:46,234
き… 喜八さんに才能が
ないなんてことは ありません！

191
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
喜八さんのつくる電氣は
すごいんです！

192
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
うちは喜八さんのおかげで

193
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
極楽にいるお母さんと
会えたんです！

194
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
何？

195
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
本当ですか？

196
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
（喜八）うっ… あっ…

197
00:08:56,702 --> 00:08:59,455
（番頭）声と背格好だけ似た
若旦那なんかじゃなくて

198
00:08:59,539 --> 00:09:03,334
本当の旦那様に会えたら
奥様は きっと元気になります！

199
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
ああ　違いない！

200
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
（従業員Ａ）そしたら
蒸気の織機なんて必要なくなるぞ！

201
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
ねえ 若旦那

202
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
お父たま

203
00:09:10,299 --> 00:09:13,636
（番頭）お願いします！
旦那様と会わせてやってください！

204
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
（従業員たちの懇願する声）

205
00:09:15,054 --> 00:09:16,097
（明）お母たま！

206
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
（喜八:おびえて）え～？

207
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
（洋輔）死者と会えただと？

208
00:09:22,353 --> 00:09:25,022
やはり本物の目録には…

209
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
だが高度な電氣の満月を作った
小僧なら…

210
00:09:28,859 --> 00:09:30,111
まさか…

211
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
ハッ！

212
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
（衝撃音）
（洋輔）あっ！

213
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
ハア… 小僧に見張りをつけろ！

214
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
はっ

215
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
（稲子）お風呂？

216
00:09:43,624 --> 00:09:45,710
９番 電氣湯治

217
00:09:45,793 --> 00:09:50,047
お湯に電気を通して
その力で体を健康にする

218
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
すごいです

219
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
ああ

220
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
亡くなった人と会うなんて
できないけど

221
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
亡くなった人と会うなんて
できないけど

222
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
{\an8}（スイッチを押す音）

223
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
{\an8}（車輪が回る音）

224
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
これを使えば奥様は
元気になるかもしれない

225
00:09:56,887 --> 00:09:57,471
これを使えば奥様は
元気になるかもしれない

226
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
-（稲子）夢みたいです
-（喜八）うわあ！

227
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
{\an8}（電流が走る音）

228
00:09:58,639 --> 00:09:58,723
{\an8}（電流が走る音）

229
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
{\an8}（電流が走る音）

230
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
（稲子）喜八さん？

231
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
（喜八のうめき声）
（弥治郎(やじろう)）んんっ？

232
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
あ… ううっ… まだビリビリする

233
00:10:05,855 --> 00:10:09,650
すみません 喜八さん
うちが言いだしたせいで…

234
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
（弥治郎）
これ ８じゃなくて３かも

235
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
（喜八）見せてくれ

236
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
（弥治郎）うん

237
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
どっちだ？

238
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
ダメだ

239
00:10:19,827 --> 00:10:22,830
ところどころ文字がにじんで
ちゃんと読めない

240
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
（稲子）え？

241
00:10:24,415 --> 00:10:26,500
電氣湯治は どうなるんですか？

242
00:10:26,584 --> 00:10:29,253
年寄りに危ないこと
させられるかよ

243
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
でも それじゃ

244
00:10:31,380 --> 00:10:33,966
奥様が このままに… うっ…

245
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
他に手がなくもないけど…

246
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
イナゴ さっきも泣いてたな

247
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
大切な人を亡くした気持ちは
分かります

248
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
-（弥治郎）喜八
-（喜八）え？　あ… あー

249
00:10:47,897 --> 00:10:51,442
あー イナゴの母ちゃんって
どんな人だったんだ？

250
00:10:51,525 --> 00:10:52,401
（稲子）あ…

251
00:10:53,194 --> 00:10:54,737
{\an8}（稲子の記憶の中の
酒造り唄）

252
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
{\an8}（稲子の記憶の中の
酒造り唄）

253
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
うちのお母さんは…

254
00:10:56,614 --> 00:10:57,365
{\an8}（稲子の記憶の中の
酒造り唄）

255
00:10:58,366 --> 00:11:01,619
お酒造りに とっても厳しい人で

256
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
でも蔵の外では優しくて

257
00:11:05,873 --> 00:11:09,001
よく うちとお姉ちゃんを
抱き締めてくれるんです

258
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
お母さんの造るお酒は大人気で

259
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
お父さんも忙しく納品に出かけて

260
00:11:16,217 --> 00:11:19,845
蔵も今よりずっと
にぎやかだったんですよ

261
00:11:20,805 --> 00:11:25,226
けど お母さんは
煤煙(ばいえん)病になってしまって

262
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
その冬に…

263
00:11:30,314 --> 00:11:31,607
今でも考えます

264
00:11:32,191 --> 00:11:34,568
お母さんと もっと話したかった

265
00:11:35,194 --> 00:11:38,823
お酒造りのこととか
どこに旅行に行きたいとか

266
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
いろんな話がしたかった

267
00:11:42,159 --> 00:11:44,704
だから奥様には
元気になってもらって

268
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
若旦那さんたちと もっと
たくさんお話してほしいんです！

269
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
イナゴ…

270
00:11:49,750 --> 00:11:51,669
電氣満月だって作れました！

271
00:11:51,752 --> 00:11:54,046
喜八さんなら
きっと奥様と旦那様を

272
00:11:54,130 --> 00:11:55,548
会わせることだって できます！

273
00:11:55,631 --> 00:11:58,551
うちは喜八さんを信じてます！

274
00:11:58,634 --> 00:12:00,886
（喜八の震える声）

275
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
亡くなった人と会うなんて

276
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
やっぱり絶対にできない

277
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
（稲子）あ…

278
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
-（喜八）でも
-（稲子）あ…

279
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
悲しくなるって分かる未来を

280
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
ほっとくことも したくない！

281
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
喜八さん！

282
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
うん

283
00:12:21,574 --> 00:12:24,910
（喜八）奥様に旦那様と話して
元気になってもらう

284
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
昨日は
できないって言ってましたよ

285
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
-（喜八）できない
-（稲子）え～

286
00:12:28,956 --> 00:12:30,708
-（喜八）けど できる
-（稲子）そうなんですね

287
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
（すず）まさか どうやって…

288
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
フフン 聞きたいか？

289
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
（稲子の荒い息遣い）
（ケイト）聞きたい！　あ…

290
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
電氣目録によると糸電話よろしく

291
00:12:38,007 --> 00:12:39,175
電氣を振動に置きかえることで…

292
00:12:39,258 --> 00:12:42,052
うちも… うちも頑張ります

293
00:12:39,258 --> 00:12:42,052
{\an8}（喜八の説明する声）

294
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
頑張ります！

295
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
（ベルの音）

296
00:12:45,765 --> 00:12:47,933
（女学生たちの話し声）

297
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
帰りに なんか食べてかへん？

298
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
蒸気焼き 食べたい

299
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
（稲子）
うち 錦屋さんに行かないと

300
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
（二人）ん？

301
00:12:56,108 --> 00:13:00,696
（千代）
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…

302
00:13:01,614 --> 00:13:05,034
奥様　お願いです
話を聞いてください！

303
00:13:01,614 --> 00:13:05,034
{\an8}（千代の
念仏を唱える声）

304
00:13:05,117 --> 00:13:07,953
（千代）
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…

305
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
（鼓の音）
（スイッチを切り替える音）

306
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
（ため息）

307
00:13:16,462 --> 00:13:17,379
クソッ

308
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
ハア…

309
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
音の振動を電氣に変換するって…

310
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
どうすりゃいいんだ

311
00:13:26,764 --> 00:13:30,309
振動で切り替えるようにすれば

312
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
（ベルの音）

313
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
（稲子）お願いです 奥様！

314
00:13:39,819 --> 00:13:42,321
（千代）
いいかげんにしてちょうだい

315
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
あー

316
00:13:53,833 --> 00:13:55,751
全然 声になってない

317
00:13:56,585 --> 00:13:57,837
これじゃダメだ

318
00:13:57,920 --> 00:13:58,754
（ベルの音）

319
00:14:00,464 --> 00:14:01,507
（千代）もう

320
00:14:02,132 --> 00:14:04,009
構わないでちょうだい

321
00:14:06,387 --> 00:14:07,721
失礼します

322
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
（ハンドルを回す音）
（喜八）あっ

323
00:14:13,727 --> 00:14:15,312
（落ちた音）
（スピーカー越しの落ちた音）

324
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
（驚く声）
（スピーカー越しの驚く声）

325
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
あ…

326
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
（ハンドルを回す音）

327
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
（息をのむ音）

328
00:14:32,329 --> 00:14:35,165
炭素が電氣抵抗を変化させて…

329
00:14:36,208 --> 00:14:37,293
よし

330
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
これで完成させられる！

331
00:14:46,385 --> 00:14:48,095
（稲子）お部屋を出ましょう

332
00:14:48,178 --> 00:14:51,974
奥様　どうか お願いします！

333
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
（ため息）

334
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
（弥治郎）準備 できた？

335
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
ああ

336
00:15:00,357 --> 00:15:03,527
あとはイナゴが奥様を
連れてくるのを待つだけだ

337
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
（千代）また来たのかい

338
00:15:06,739 --> 00:15:10,492
私は ここで あの人のことを
祈り続けていたいの

339
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
皆さん 奥様のことを待っています

340
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
どうして そんなに私に構うの

341
00:15:17,833 --> 00:15:20,961
あなたに
なんの関係があるっていうの

342
00:15:21,045 --> 00:15:22,796
うちは うちは…

343
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
奥様に後悔してほしくないんです！

344
00:15:24,840 --> 00:15:25,841
（息を吸う音）

345
00:15:25,925 --> 00:15:28,594
後悔なんて私はもう
毎日しています！

346
00:15:29,386 --> 00:15:32,556
うち ３年前に
お母さんを亡くしました

347
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
（千代）あ…

348
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
（稲子）
たくさん話したいことがありました

349
00:15:38,854 --> 00:15:43,525
でも うちはまだ子供で
何もよく分かってなくて

350
00:15:43,609 --> 00:15:48,072
ようやく その意味が分かっても
もう会えなくて

351
00:15:50,032 --> 00:15:50,950
奥様！

352
00:15:51,033 --> 00:15:54,328
どうか若旦那さんや
番頭さんたちの顔を見て

353
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
たくさん話してください！

354
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
うちは若旦那さんたちにも

355
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
奥様にも
後悔してほしくありません！

356
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
少しでもいいんです！

357
00:16:02,878 --> 00:16:04,505
お願いします！

358
00:16:07,257 --> 00:16:09,426
（引き戸が開く音）

359
00:16:10,010 --> 00:16:12,930
なんだっていうの あなたは

360
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
奥様！

361
00:16:16,433 --> 00:16:18,560
後悔は増やしたくないものね

362
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
（稲子）
ハッ！　ありがとうございます！

363
00:16:21,188 --> 00:16:24,316
あなたみたいなしぶとい人
今どき まだいたのね

364
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
あの… す… すみませんでした！

365
00:16:27,152 --> 00:16:31,240
いいのよ　おかげで
久しぶりに部屋の外に出たわ

366
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
（稲子）よかった

367
00:16:33,158 --> 00:16:35,744
これで旦那様に会ってもらえます

368
00:16:36,245 --> 00:16:37,746
今 なんて？

369
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
実は お見せしたい機械が
あるんです

370
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
まさか… まさか それで？

371
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
はい！　旦那様とお話ができます！

372
00:16:46,171 --> 00:16:49,633
あ… あの人と？
そんな物があるの？

373
00:16:49,717 --> 00:16:51,385
はい！　行きましょう！

374
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
え… ええ！

375
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
さあ 行きましょう 早く

376
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
あ… 痛っ

377
00:16:56,056 --> 00:16:56,932
奥様！

378
00:16:57,016 --> 00:16:59,893
長いこと閉じこもってたから
体がこわばって

379
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
（稲子）
大丈夫です　うちが手伝います！

380
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
（千代の荒い息遣い）

381
00:17:04,940 --> 00:17:07,609
-（千代）あら あら あら…
-（稲子）奥様　もう少しゆっくり

382
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
（千代の叫び声）
（稲子）奥様～！

383
00:17:09,319 --> 00:17:11,697
（二人のうめき声）

384
00:17:11,780 --> 00:17:14,199
（千代）
あ… 痛っ つった つった！

385
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
-（稲子）痛っ！
-（千代）い… 稲子さん

386
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
はい　奥様..

387
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
（千代の荒い息遣い）

388
00:17:19,913 --> 00:17:21,123
-（千代）わあ！
-（稲子）ハア…

389
00:17:21,206 --> 00:17:22,875
-（千代）ハア…
-（稲子）ううっ…

390
00:17:22,958 --> 00:17:23,876
（千代）ハア…

391
00:17:23,959 --> 00:17:25,669
こちらへお座りください

392
00:17:25,753 --> 00:17:28,672
（千代）ハア… んんっ…

393
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
うっ… ハア…

394
00:17:35,637 --> 00:17:37,431
{\an8}-（稲子）うえ～
-（ケイト）フッ

395
00:17:39,850 --> 00:17:41,685
（電子音）
（稲子）ハッ

396
00:17:42,269 --> 00:17:43,479
耳をここに

397
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
話す時は こちらにどうぞ

398
00:17:46,440 --> 00:17:47,316
（千代）んっ…

399
00:17:48,984 --> 00:17:49,860
ハア…

400
00:17:50,694 --> 00:17:52,154
（電子音）

401
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
（スピーカー越しの声）千代

402
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
（稲子の息をのむ音）

403
00:17:57,117 --> 00:17:59,787
（電子音）

404
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
（千代:震える声）あなたなの？

405
00:18:03,999 --> 00:18:04,917
ハッ！

406
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
ハッ

407
00:18:08,420 --> 00:18:12,674
あなたが突然いなくなって 私…

408
00:18:14,259 --> 00:18:16,762
京都一の店にしましょうって

409
00:18:16,845 --> 00:18:20,432
（涙声で）あなたと約束したから
頑張ってきたけど

410
00:18:20,516 --> 00:18:21,892
（スピーカー越しの声）ああ

411
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
（千代）私一人じゃダメで

412
00:18:27,022 --> 00:18:29,191
くたびれちゃって

413
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
そしたら いつの間にか店も
うまくいかなくなっちゃったの

414
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
（スピーカー越しの声）
ううっ… ごめんなさい

415
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
（機械のハンドルを回す音）

416
00:18:42,079 --> 00:18:42,996
（明）うっ…

417
00:18:43,080 --> 00:18:45,707
む… 無理しなくてもいい

418
00:18:46,708 --> 00:18:51,463
君がいないと周りの者が悲しむから

419
00:18:59,096 --> 00:19:03,016
（英語 ドイツ語
オランダ語 フランス語の話し声）

420
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
（千代）ハア… あなた

421
00:19:24,830 --> 00:19:28,333
いいえ　私 やっぱり頑張るわ

422
00:19:28,417 --> 00:19:32,754
この店は あなたとの
大切な思い出だもの

423
00:19:34,131 --> 00:19:36,008
（スピーカー越しの声）ありがとう

424
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
うっ…

425
00:19:38,093 --> 00:19:40,679
ありがとう あなた

426
00:19:40,762 --> 00:19:43,432
旦那様～！

427
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
うっ…

428
00:19:46,059 --> 00:19:46,935
（千代）あ…

429
00:19:49,271 --> 00:19:50,689
やれやれ

430
00:19:52,065 --> 00:19:53,692
まったく この店は

431
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
私がいないとダメなんだね

432
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
ん…

433
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
明！　明はどこだい

434
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
お母さん！

435
00:20:06,580 --> 00:20:09,791
さっさと店を開けるんだよ
あんたたち

436
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
（一同）はい！

437
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
（一同の荒い息）

438
00:20:12,294 --> 00:20:13,003
{\an8}（走り去る足音）

439
00:20:13,003 --> 00:20:15,130
{\an8}（走り去る足音）

440
00:20:13,003 --> 00:20:15,130
ありがとうね 稲子さん

441
00:20:15,214 --> 00:20:16,089
はい

442
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
（千代）ほら さっさとやりな

443
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
見たか イナゴ！

444
00:20:21,511 --> 00:20:22,346
（稲子）はい！

445
00:20:22,429 --> 00:20:25,599
本当に亡くなった人と話せるなんて
夢みたいです！

446
00:20:25,682 --> 00:20:26,475
（喜八）はあ？

447
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
あの うちもお母さんと…

448
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
そんなの無理だよ

449
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
え？　なんでですか？

450
00:20:32,439 --> 00:20:34,274
話してたのは若旦那さん

451
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
（稲子）え？

452
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
（喜八）“電氣伝心”

453
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
離れた所からでも会話ができるんだ

454
00:20:39,780 --> 00:20:43,283
えっ 旦那様の霊を
呼び出したんじゃないんですか？

455
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
なわけあるか

456
00:20:44,284 --> 00:20:45,994
え～？

457
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
う～

458
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
（喜八）
いや ちゃんと説明しただろ

459
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
{\an8}（稲子の荒い息遣い）

460
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
ったく

461
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
でも

462
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
奥様が元気になりました

463
00:20:56,171 --> 00:20:58,840
喜八さんが
協力してくれたおかげです

464
00:20:59,716 --> 00:21:01,343
ありがとうございます！

465
00:21:03,095 --> 00:21:04,554
（喜八）べ… 別に

466
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
すごいのは この目録の電氣伝心に
関する清六兄ちゃんの記載

467
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
それに…

468
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
（泡がはじける音）

469
00:21:11,353 --> 00:21:12,729
（伊蔵）洋輔様

470
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
見張りの者から報告です

471
00:21:16,441 --> 00:21:18,819
“先代錦屋の霊 現れたり”

472
00:21:18,902 --> 00:21:23,073
“蓄音機に似たる道具で
数分間 交信せり”

473
00:21:26,326 --> 00:21:29,246
（エレベーターの作動音）

474
00:21:31,039 --> 00:21:32,332
（洋輔）間違いない

475
00:21:34,501 --> 00:21:37,838
小僧は本物の目録を持っている

476
00:21:38,422 --> 00:21:43,343
君の弟が電氣目録を
また実現したんだ

477
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
（到着音）

478
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
ハア…

479
00:21:59,901 --> 00:22:02,696
目録の本当の秘密を知っているのは

480
00:22:02,779 --> 00:22:05,240
僕と君だけのはずだ

481
00:22:06,491 --> 00:22:07,701
そうだろ？

482
00:22:15,000 --> 00:22:16,293
（小声で）清六

483
00:22:18,837 --> 00:22:21,506
僕は本物の目録を手に入れる

484
00:22:21,590 --> 00:22:26,261
そして必ず君とまた一緒に
夢を追いかけるんだ！

485
00:22:26,345 --> 00:22:31,350
♪～

486
00:23:33,370 --> 00:23:38,375
～♪