1
00:00:01,042 --> 00:00:04,087
（伊達締(だてじ)めを締める音）

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,131
（百川稲子(ももかわいなこ)）と… とめさん

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,590
ちょっとキツいかも

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,925
（とめ）こういうのは

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
キツいくらいで
ちょうどいいんですよ

6
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
キツいくらいで
ちょうどいいんですよ

7
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
{\an8}（伊達締めを締める音）

8
00:00:12,178 --> 00:00:12,804
{\an8}（伊達締めを締める音）

9
00:00:17,892 --> 00:00:19,561
（稲子）ありがとう とめさん

10
00:00:19,644 --> 00:00:22,147
（とめ）はい　失礼します

11
00:00:23,523 --> 00:00:26,443
（遠ざかる足音）

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
（稲子）やっぱり キツい

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
♪～

14
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
～♪

15
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
（イナリの鳴く声）

16
00:02:05,041 --> 00:02:06,626
（イナリの鳴く声）

17
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
（稲子）ありがとう イナリ

18
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
{\an8}（近づく足音）
（引き戸が開く音）

19
00:02:08,253 --> 00:02:08,336
{\an8}（近づく足音）
（引き戸が開く音）

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
{\an8}（近づく足音）
（引き戸が開く音）

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
（百川規子(のりこ)）稲子

22
00:02:09,254 --> 00:02:09,838
（百川規子(のりこ)）稲子

23
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
（稲子）お姉ちゃん

24
00:02:13,299 --> 00:02:14,425
（規子）あ…

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
（規子）お客様よ

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,222
（坂本喜八(さかもときはち)）あ…

27
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
（喜八）甚右衛門(じんえもん)さんに
鉢合わせしたくないな

28
00:02:22,600 --> 00:02:23,476
喜八さん

29
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
-（喜八）うわっ！
-（稲子）どうしたんですか？

30
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
イナゴ

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
なんで お前も隠れてるんだよ

32
00:02:28,898 --> 00:02:29,899
えっと…

33
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
（百川甚右衛門）おっ 稲子
こんな所で何してる！

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
（百川甚右衛門）おっ 稲子
こんな所で何してる！

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
{\an8}（稲子）あっ

36
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
（稲子）いえ…

37
00:02:34,195 --> 00:02:37,699
（甚右衛門）余計なことをして
振り袖を汚すんじゃないぞ！

38
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
（遠ざかる足音）

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
（喜八）なんだよ その格好

40
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
（稲子）あ…

41
00:02:44,038 --> 00:02:47,208
（喜八）振り袖なんて着て
今日 何かあるのかよ

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
{\an8}（ズタ袋をあさる音）

43
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
あの…

44
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
{\an8}（ズタ袋をあさる音）

45
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
{\an8}（ズタ袋をあさる音）

46
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
喜八さんは どうしてうちに？

47
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
喜八さんは どうしてうちに？

48
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
ケイトに呼び出されたんだよ

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
ケイトちゃんに？

50
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
大事な話があるから来いってさ

51
00:02:57,719 --> 00:03:00,763
ったく やっと電池が
完成したってのに

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,725
ほら！
前に作ってるとこ見ただろ？

53
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
電氣をためられる発明だ！

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
電氣を携帯できるように
なるとだな

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
{\an8}（近づく足音）

56
00:03:07,061 --> 00:03:07,145
電氣を携帯できるように
なるとだな

57
00:03:07,145 --> 00:03:07,478
電氣を携帯できるように
なるとだな

58
00:03:07,145 --> 00:03:07,478
{\an8}（喜八）うっ！

59
00:03:07,478 --> 00:03:07,562
{\an8}（喜八）うっ！

60
00:03:07,562 --> 00:03:08,146
{\an8}（喜八）うっ！

61
00:03:07,562 --> 00:03:08,146
（規子）稲子　またお客様よ

62
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
（規子）稲子　またお客様よ

63
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
（ケイト）うわあ～！

64
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
（ケイト）
稲子めっちゃ かわいいやん！

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
（すず）似合ってる

66
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
（ケイト）喜八も そう思うやろ

67
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
（喜八）え？　ん… まあ…

68
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
（稲子）
うち お座布団 持ってくるね

69
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
（ケイト）
なあ でも なんで振袖 着てるん？

70
00:03:27,415 --> 00:03:30,752
今日は うちの結納なんです

71
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
-（すず）ゆ…
-（喜八）結納？

72
00:03:32,795 --> 00:03:34,714
あ… 今 これからか？

73
00:03:35,298 --> 00:03:37,884
三添(みぞえ)さんから急に決められて

74
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
みんなに言う間もなくて

75
00:03:39,761 --> 00:03:42,138
結納って なんなん？

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
結納っていうのは

77
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
結婚する約束を交わす儀式

78
00:03:47,143 --> 00:03:51,064
仲人が結納品を
女性側に持ってきて行われる

79
00:03:51,147 --> 00:03:54,108
（ケイト）ほんまの ほんまに
婚約してしまうってこと？

80
00:03:54,192 --> 00:03:55,151
（稲子）うん

81
00:03:55,735 --> 00:03:56,611
（ケイト）あ…

82
00:03:56,694 --> 00:03:58,905
稲子は それで納得してるの？

83
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
（稲子）うちは…

84
00:04:01,199 --> 00:04:04,577
でも うちが結婚しないと蔵が

85
00:04:05,078 --> 00:04:06,412
潰れちゃうから…

86
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
だまされちゃダメだ！

87
00:04:08,289 --> 00:04:09,791
（稲子）喜八さん

88
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
くっ… 酒造りの夢は
どうなるんだよ

89
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
酒蔵が無事だって

90
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
イナゴの夢が潰れたら
意味ないだろ！

91
00:04:19,008 --> 00:04:21,719
俺はイナゴのおかげで
諦めなかったから

92
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
だから目録を…

93
00:04:24,514 --> 00:04:27,183
電氣の可能性を
つなげてこられたんだ！

94
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
お金とか弱気に だまされるなよ！

95
00:04:30,937 --> 00:04:33,356
イナゴだろ？　自分を信じろよ！

96
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
（音声なし）

97
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
（稲子）そうだ

98
00:04:42,991 --> 00:04:46,035
うち 喜八さんみたいに…

99
00:04:46,619 --> 00:04:47,787
（喜八）う… うお？

100
00:04:48,454 --> 00:04:50,164
結婚したくありません！

101
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
{\an8}（規子）あ… ハッ！

102
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
うちは杜氏(とうじ)になりたいんです

103
00:04:52,750 --> 00:04:55,795
お母さんみたいに
誰かを笑顔にする—

104
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
おいしい お酒が造りたいんです！

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
結納の話にビックリして

106
00:05:00,508 --> 00:05:04,554
今 うちの夢を
諦めてしまうところでした！

107
00:05:04,637 --> 00:05:07,140
ありがとうございます 喜八さん！

108
00:05:07,223 --> 00:05:10,435
（涙声で）うちも
喜八さんみたいに諦めません！

109
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
{\an8}（はなをすする音）

110
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
{\an8}杜氏になる夢を
かなえるための

111
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
{\an8}道を選びます！

112
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
そうだよ！

113
00:05:17,942 --> 00:05:21,404
こんなのでイナゴの夢が
終わっちまうなんてダメだ！

114
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
はい　うち…

115
00:05:23,364 --> 00:05:24,282
やります！

116
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
よう言うたで 稲子！

117
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
英断

118
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
行きなさい 稲子！

119
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
（稲子）お姉ちゃん

120
00:05:30,204 --> 00:05:32,081
（規子）あとのことは私に任せて

121
00:05:32,165 --> 00:05:34,834
あなたは あなたの空へ
飛んでいくの！

122
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
（稲子）んっ！

123
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
喜八さん　稲子をお願い

124
00:05:37,920 --> 00:05:38,963
はい！

125
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
それで どこに逃げるか

126
00:05:42,091 --> 00:05:44,510
それ ちょうどな
ええとこあんねん！

127
00:05:44,594 --> 00:05:45,636
ここや！

128
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
（ケイト）そもそも
喜八を呼んだんは こっちが本題や

129
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
この手紙 おとんから喜八にって

130
00:05:56,105 --> 00:05:56,606
ケイトのおとんって

131
00:05:56,606 --> 00:05:57,815
ケイトのおとんって

132
00:05:56,606 --> 00:05:57,815
{\an8}（回想:音声なし）

133
00:05:57,815 --> 00:05:57,899
{\an8}（回想:音声なし）

134
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
{\an8}（回想:音声なし）

135
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
この前の演奏会の時に会った…

136
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
えっと…

137
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
“坂本喜八 殿”

138
00:06:03,988 --> 00:06:07,367
“至急 滋賀の八幡町(はちまんちょう)の
わが家に来られたし”

139
00:06:07,450 --> 00:06:09,410
“貴殿に渡したい物があります”

140
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
“兄上の…”

141
00:06:10,578 --> 00:06:11,412
え？

142
00:06:13,289 --> 00:06:16,709
“兄上の二十世紀電氣目録です”

143
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
“スチュワート･スミス”

144
00:06:19,253 --> 00:06:20,630
どういうことだよ

145
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
ケイトの父ちゃん
兄ちゃんのなんだよ！

146
00:06:23,966 --> 00:06:25,593
うちは知らへんよ

147
00:06:28,012 --> 00:06:33,059
まさか目録の後半が
ケイトの父ちゃんの所にある？

148
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
んなわけあるか！　だまされないぞ

149
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
くっ…

150
00:06:39,899 --> 00:06:42,276
こ… これには何かあるな

151
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
（震える息）

152
00:06:45,154 --> 00:06:46,364
だましてるな！

153
00:06:46,447 --> 00:06:48,741
（ケイト）うちのおとんを疑うな！

154
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
疑ってる場合じゃありません！

155
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
目録の続きが
あるかもしれないんですよ！

156
00:06:54,580 --> 00:06:56,666
よく知らない大人から

157
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
“目録がある”なんて言われて
信じられるか？

158
00:07:00,086 --> 00:07:02,839
それを確かめないで
後悔しないんですか？

159
00:07:02,922 --> 00:07:03,756
（喜八）うっ…

160
00:07:04,340 --> 00:07:06,717
けど 急に今？

161
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
今はイナゴを逃がさないと
いけないのに

162
00:07:09,720 --> 00:07:13,057
せやから
 “あたりめに みそ”なんやんか！

163
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
“渡りに舟”

164
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
（稲子）
ケイトちゃんの言うとおりです

165
00:07:16,894 --> 00:07:19,188
うち 滋賀に逃げます！

166
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
ケイトちゃんのお父さんを
信じましょう！

167
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
んっ… くっ…

168
00:07:24,777 --> 00:07:25,653
よし！

169
00:07:26,404 --> 00:07:29,365
行くぞ滋賀 八幡！　琵琶湖(びわこ)だ！

170
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
（陸　健吾(くが けんご):震える声で）規子さん

171
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
ずっと話せてなかった
ことがあるんです

172
00:07:38,583 --> 00:07:40,793
実は俺は

173
00:07:40,877 --> 00:07:42,170
（健吾）清六(せいろく)を…

174
00:07:42,253 --> 00:07:43,129
（音声なし）

175
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
（えずき）

176
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
（遠くのざわめき）

177
00:07:54,056 --> 00:07:55,516
（健吾）んっ… あ…

178
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
（甚右衛門）ハア…

179
00:07:56,976 --> 00:07:59,896
おお 稲子！　仲人さんがご到着だ

180
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
（ざわめき）

181
00:08:01,105 --> 00:08:02,940
（男性Ａ）結納か？　誰の？

182
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
（男性Ｂ）妹さんのほうらしい

183
00:08:05,109 --> 00:08:06,777
稲子ちゃんの？

184
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
失礼

185
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
（仲人）では ただいまより

186
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
三添洋輔(ようすけ)様

187
00:08:13,242 --> 00:08:18,372
（仲人）百川稲子様の結納の儀を
執り行わせていただきます

188
00:08:19,123 --> 00:08:21,584
誠におめでとうございます

189
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
（甚右衛門）ありがとうございます

190
00:08:25,129 --> 00:08:28,716
（仲人）こちらが三添様よりの
ご結納の品でございます

191
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
（甚右衛門）
幾久しくお受けいたします

192
00:08:32,470 --> 00:08:35,848
ん？　稲子　顔を上げなさい

193
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
稲子　いいかげんにしな…

194
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
うおっ！　うおー！

195
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
{\an8}（甚右衛門が倒れた音）

196
00:08:41,062 --> 00:08:42,188
稲… ん？

197
00:08:42,271 --> 00:08:43,564
規子！

198
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
い… 稲子はどうした！

199
00:08:45,900 --> 00:08:47,818
（規子）稲子は旅に出ました

200
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
滋賀に向かって

201
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
滋賀？

202
00:08:52,073 --> 00:08:53,032
（甚右衛門）なんだと？

203
00:08:53,157 --> 00:08:55,701
まさか またあの小僧に
そそのかされたのか？

204
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
あの子は どこまで…

205
00:08:57,703 --> 00:09:01,874
け… 健吾君　頼む
稲子を連れ戻してきてくれ！

206
00:09:01,958 --> 00:09:04,335
（蒸気船の動作音）
（ケイトの荒い息遣い）

207
00:09:04,418 --> 00:09:08,798
（ケイト:息を切らして）なんで
滋賀 行くのに こんなとこ登るん？

208
00:09:08,881 --> 00:09:12,176
（喜八）琵琶湖から淀川(よどがわ)への
定期船も鉄道も

209
00:09:12,260 --> 00:09:13,177
ハア…

210
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
全部 三添の息がかかってる

211
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
乗ったはいいが
止められたら終わりだからな

212
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
（すず）ケイト　ここを登ればすぐ

213
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
うへえ…

214
00:09:27,400 --> 00:09:31,529
（三添洋輔）この結婚で
三添商店での立場が確実になる

215
00:09:31,612 --> 00:09:32,863
君との約束に また近づける

216
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
君との約束に また近づける

217
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
{\an8}（走ってくる足音）
（ドアが開く音）

218
00:09:34,407 --> 00:09:34,490
{\an8}（走ってくる足音）
（ドアが開く音）

219
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
{\an8}（走ってくる足音）
（ドアが開く音）

220
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
（伊蔵(いぞう)）
洋輔様！　問題が起こりました

221
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
（伊蔵(いぞう)）
洋輔様！　問題が起こりました

222
00:09:38,244 --> 00:09:39,912
駆け落ちだと！

223
00:09:39,996 --> 00:09:42,540
甚右衛門さんは
そう言ってお怒りだ

224
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
俺に稲子ちゃんを連れ帰るようにと

225
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
規子さんの考えは違うみたいだが

226
00:09:48,754 --> 00:09:50,464
ダメだ 許さない

227
00:09:50,548 --> 00:09:53,301
目録を持って僕から逃げるなんて！

228
00:09:53,384 --> 00:09:55,428
しかもマイハニーまで…

229
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
電氣小僧！

230
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
行き先は？

231
00:09:59,140 --> 00:10:02,310
滋賀です　鉄道と定期船は
すでに押さえました

232
00:10:02,977 --> 00:10:05,229
（洋輔）いや どちらでもない

233
00:10:05,313 --> 00:10:08,107
僕には小僧の考えが分かる！

234
00:10:11,652 --> 00:10:13,362
（喜八の荒い息遣い）

235
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
（ケイト）もう一歩も動かれへん…

236
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
（すず）二人とも大丈夫？

237
00:10:20,202 --> 00:10:21,954
（船頭）いつでも出せるよ

238
00:10:22,038 --> 00:10:23,289
ありがとうございます

239
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
（イナリの鳴く声）
（稲子）ん？

240
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
（喜八）ハア…

241
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
（男性Ｃ）
おい あれ　こっちに来るぞ！

242
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
{\an8}（近づく車の走行音）

243
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
（男性Ｄ）に… 逃げろ！

244
00:10:30,546 --> 00:10:32,590
やはりいたね 電氣小僧

245
00:10:32,673 --> 00:10:33,466
マイハニー

246
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
（喜八）キザ野郎！

247
00:10:34,759 --> 00:10:35,676
ケイト！

248
00:10:35,760 --> 00:10:36,677
（ケイト）ううっ

249
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
（稲子）ケイトちゃん！

250
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
-（すず）先に行って
-（稲子）え？

251
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
（船頭）なんだ なんだ！

252
00:10:45,519 --> 00:10:48,314
ぐううっ… 電氣小僧！　んっ！

253
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
んああっ！

254
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
電氣小僧！

255
00:10:53,194 --> 00:10:53,944
（稲子）すずちゃん　ケイトちゃん
ありがとう

256
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
（稲子）すずちゃん　ケイトちゃん
ありがとう

257
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
{\an8}（洋輔の車の走行音）

258
00:10:55,946 --> 00:10:56,364
{\an8}（洋輔の車の走行音）

259
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
（稲子）あ…

260
00:11:02,161 --> 00:11:03,871
（震える息）
（喜八）暗い

261
00:11:04,497 --> 00:11:07,375
大丈夫です 喜八さん
出口が見えてます

262
00:11:10,461 --> 00:11:11,337
あ…

263
00:11:19,595 --> 00:11:21,389
（喜八）うわあ また暗い

264
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
（稲子）
ここも すぐ終わりますよ 喜八さん

265
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
あ…

266
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
あー！

267
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
ハア…

268
00:11:38,572 --> 00:11:39,990
空が青いです！

269
00:11:40,074 --> 00:11:41,659
（船頭）お山を越えたら

270
00:11:41,742 --> 00:11:44,245
京都の煙は
こっちまで来ないんだよ

271
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
久しぶりに見たな

272
00:11:47,081 --> 00:11:47,998
はい

273
00:11:48,082 --> 00:11:51,001
（伊蔵）
んっ！　疎水船を見つけました！

274
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
（洋輔）手間をかけさせてくれる

275
00:11:53,045 --> 00:11:55,214
遊びの時間は終わりだ

276
00:11:55,297 --> 00:11:57,633
僕から逃げることなんて

277
00:11:58,217 --> 00:11:59,510
ＣＡＮ　ＮＯＴ(キャンノット)だ

278
00:12:00,052 --> 00:12:01,137
{\an8}（蒸気船の動作音）

279
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
{\an8}（蒸気船の動作音）

280
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
（稲子）ここまで来たら
もう大丈夫でしょうか？

281
00:12:03,055 --> 00:12:03,973
（稲子）ここまで来たら
もう大丈夫でしょうか？

282
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
だと思うけど
あのキザ野郎じゃ油断できない

283
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
後ろ見張っててくれ イナゴ！

284
00:12:09,562 --> 00:12:10,521
は… はい！

285
00:12:17,319 --> 00:12:22,032
京都の空も
こんなに澄んでいればいいのに

286
00:12:22,116 --> 00:12:24,660
電氣が普及すれば できるかもな

287
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
電氣でですか？

288
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
{\an8}（木を削る音）

289
00:12:26,370 --> 00:12:26,454
{\an8}（木を削る音）

290
00:12:26,454 --> 00:12:27,747
{\an8}（木を削る音）

291
00:12:26,454 --> 00:12:27,747
（喜八）
今 蒸気機関で動いてる物を

292
00:12:27,747 --> 00:12:28,831
（喜八）
今 蒸気機関で動いてる物を

293
00:12:28,914 --> 00:12:30,416
電氣に置き換えられれば

294
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
空にかかった煤煙(ばいえん)だって
晴らせるはずだ

295
00:12:34,420 --> 00:12:35,212
簡単じゃないだろうけどな

296
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
簡単じゃないだろうけどな

297
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
{\an8}（稲子の息をのむ音）

298
00:12:36,213 --> 00:12:36,672
{\an8}（稲子の息をのむ音）

299
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
やっぱり電氣って すごいんですね

300
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
（喜八）フフッ
今はできないと思われてること

301
00:12:42,428 --> 00:12:45,055
全部できるようになるのが
電氣だからな

302
00:12:45,139 --> 00:12:46,056
（稲子）わあ～

303
00:12:46,140 --> 00:12:49,226
あの だったら うち
もう一度 空を飛びたいです

304
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
（喜八）うっ… 空？

305
00:12:50,436 --> 00:12:53,606
（稲子）昔 お母さんが
教えてくれたことがあるんです

306
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
関西からでも富士山が見えるって！

307
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
（喜八）んなわけあるか

308
00:12:58,110 --> 00:13:01,614
この前 凧(たこ)で飛んだ時
富士山なんて見えなかっただろ

309
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
（稲子）もっと高く飛べたら
きっと見えます！

310
00:13:04,241 --> 00:13:05,993
（喜八）あの時より高く…

311
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
ううっ…
そ… 空を飛ぶかはともかく

312
00:13:09,455 --> 00:13:12,124
俺には兄ちゃんの
電氣目録が一緒なんだ

313
00:13:12,208 --> 00:13:14,251
青空は任せろ

314
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
電氣の時代に かなえてやるさ

315
00:13:16,462 --> 00:13:18,839
京都に青空が戻ってくる

316
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
夢みたいです

317
00:13:20,174 --> 00:13:20,716
{\an8}（近づく車の走行音）

318
00:13:20,716 --> 00:13:21,717
{\an8}（近づく車の走行音）

319
00:13:20,716 --> 00:13:21,717
（喜八）ん？

320
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
{\an8}（近づく車の走行音）

321
00:13:24,720 --> 00:13:25,429
{\an8}（さらに近づく
車の走行音）

322
00:13:25,429 --> 00:13:26,305
{\an8}（さらに近づく
車の走行音）

323
00:13:25,429 --> 00:13:26,305
気のせい…

324
00:13:26,388 --> 00:13:27,264
うわっ！

325
00:13:27,348 --> 00:13:28,390
捕まえろ！

326
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
待ってくれ 喜八君！

327
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
（喜八と稲子の叫ぶ声）

328
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
（健吾）うわっ！

329
00:13:32,269 --> 00:13:33,521
バカ者！

330
00:13:33,979 --> 00:13:34,855
（力む声）

331
00:13:34,939 --> 00:13:37,399
まだ… まだ滋賀には
行かないでくれ！

332
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
百川の家柄を
手に入れられなかったら

333
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
どうしてくれる！

334
00:13:40,653 --> 00:13:42,029
電氣小僧！

335
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
船頭さん！
速度 上げさせてください！

336
00:13:44,907 --> 00:13:47,076
-（船頭）ああ いいけどよ
-（喜八）ありがとうございます！

337
00:13:47,159 --> 00:13:48,410
（洋輔）この…

338
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
伊蔵　橋を渡れ！

339
00:13:49,453 --> 00:13:50,287
（伊蔵）はっ！

340
00:13:50,371 --> 00:13:51,914
（喜八）んっ… くっ！

341
00:13:57,002 --> 00:13:57,920
（喜八）マズいぞ

342
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
清六の弟だからと

343
00:14:01,757 --> 00:14:04,134
少しでも期待しかけた
僕がバカだった！

344
00:14:04,218 --> 00:14:06,720
まさか僕という現実から
逃げるために

345
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
駆け落ちするような
ふぬけだったとは！

346
00:14:09,640 --> 00:14:11,308
（喜八･稲子）駆け落ち？

347
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
（稲子）違います！

348
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
{\an8}（喜八）違う！

349
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
{\an8}イナゴは自分の夢を
かなえるべきで…

350
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
うちは夢を守るために…

351
00:14:13,894 --> 00:14:15,563
-（伊蔵）洋輔様！
-（健吾）ぬうっ！

352
00:14:16,480 --> 00:14:17,231
（力む声）

353
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
目録とマイハニーを置いていけ！
電氣こぞ…

354
00:14:19,525 --> 00:14:20,025
目録とマイハニーを置いていけ！
電氣こぞ…

355
00:14:19,525 --> 00:14:20,025
{\an8}（衝撃音）

356
00:14:20,025 --> 00:14:20,109
{\an8}（衝撃音）

357
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
{\an8}（衝撃音）

358
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
うわあっ！

359
00:14:21,026 --> 00:14:22,862
（喜八）よし！　開けた所に出た！

360
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
このっ！　届かないじゃないか！

361
00:14:25,197 --> 00:14:27,032
なんとかするんだ 陸君！

362
00:14:27,116 --> 00:14:27,616
{\an8}（健吾の荒い息遣い）

363
00:14:27,616 --> 00:14:28,492
{\an8}（健吾の荒い息遣い）

364
00:14:27,616 --> 00:14:28,492
おい！

365
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
（健吾の力む声）

366
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
ぬあーっ！　だあーっ！

367
00:14:31,620 --> 00:14:33,581
-（洋輔）ハッ！
-（健吾）ふんっ ふんっ！

368
00:14:34,373 --> 00:14:36,959
だあーっ！　洋輔　倒せ～！

369
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
（喜八）ウソだろ 健吾さん！

370
00:14:38,669 --> 00:14:39,962
陸(くが)蒸気　君は！

371
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
（健吾）んっ！　ぐぐぐっ…

372
00:14:41,422 --> 00:14:42,798
んんんっ…

373
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
（喜八･稲子）うわあ～っ！

374
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
（力む声）
（伊蔵）減速します！

375
00:14:46,552 --> 00:14:48,596
-（喜八）ヤバっ！
-（稲子）喜八さ… んっ…

376
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
（洋輔）いいぞ 陸君！

377
00:14:48,679 --> 00:14:50,097
{\an8}（喜八と稲子の力む声）

378
00:14:50,097 --> 00:14:50,180
{\an8}（喜八と稲子の力む声）

379
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
{\an8}（喜八と稲子の力む声）

380
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
そのまま電氣小僧から
目録を取り上げるんだ！

381
00:14:51,348 --> 00:14:53,100
そのまま電氣小僧から
目録を取り上げるんだ！

382
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
{\an8}（喜八の力む声）

383
00:14:53,183 --> 00:14:54,894
喜八君
滋賀になんて行ってはいけない！

384
00:14:54,894 --> 00:14:56,186
喜八君
滋賀になんて行ってはいけない！

385
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
稲子ちゃんもだ！

386
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
甚右衛門さんが心配してる！

387
00:14:59,106 --> 00:15:01,233
放してくれよ 健吾さん！

388
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
健吾さん　お願いです！

389
00:15:03,027 --> 00:15:05,654
うちもお酒造りを
諦めたくありません！

390
00:15:05,738 --> 00:15:08,657
三添さんとは結婚できません！

391
00:15:08,741 --> 00:15:11,869
電氣の時代をつくるんだ！
邪魔しないでくれよ！

392
00:15:11,952 --> 00:15:13,162
（健吾）ハッ！

393
00:15:13,245 --> 00:15:16,540
違う 違うんだ！
俺は邪魔するつもりなんて…

394
00:15:16,624 --> 00:15:18,584
（喜八･稲子）う… うわあーっ！

395
00:15:18,667 --> 00:15:20,502
（洋輔）何をしているんだ 陸君！

396
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
伊蔵　もう一度だ！

397
00:15:21,754 --> 00:15:22,588
（伊蔵）はっ！

398
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
-（稲子）また来ます
-（喜八）くっ…

399
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
（竹がきしむ音）

400
00:15:28,928 --> 00:15:31,430
（稲子）
もっと速くはできないんですか？

401
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
（喜八）もう目いっぱいだ！

402
00:15:33,015 --> 00:15:33,891
（稲子）どうしたら…

403
00:15:33,974 --> 00:15:36,727
イナゴ　少し時間を稼いでくれ！

404
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
（稲子）え～？　あー

405
00:15:38,729 --> 00:15:40,564
（洋輔）急げ 陸君！

406
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
あの電氣小僧 何か作っている！

407
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
（健吾:力んで）
ぐっ… 稲子ちゃん　喜八君

408
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
{\an8}（竹がきしむ音）

409
00:15:47,237 --> 00:15:47,821
（健吾:力んで）
ぐっ… 稲子ちゃん　喜八君

410
00:15:48,322 --> 00:15:52,409
稲子ちゃん～っ！　き… 喜八君！

411
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
稲子ちゃん　んんっ…

412
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
うあーっ 稲子ちゃん…

413
00:15:56,246 --> 00:15:59,750
ごめんなさい 健吾さん
来ないでください

414
00:15:59,833 --> 00:16:02,378
イナゴ　これ持っててくれ！
こぼすなよ！

415
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
はい

416
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
（荒い息）

417
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
（健吾）ぐごごっ… ごっ！

418
00:16:08,008 --> 00:16:10,260
よし いくぞ！

419
00:16:11,011 --> 00:16:11,637
イナゴ！

420
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
はい！

421
00:16:14,014 --> 00:16:16,141
-（喜八）うわあーっ！
-（稲子）キャー！

422
00:16:16,225 --> 00:16:18,435
（喜八と稲子の叫ぶ声）

423
00:16:18,519 --> 00:16:21,188
（叫ぶ声）

424
00:16:22,398 --> 00:16:25,484
ハア… 清六…

425
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
行き止まりです 洋輔様！

426
00:16:29,738 --> 00:16:32,157
（洋輔の力む声）

427
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
よけろ！

428
00:16:40,165 --> 00:16:43,085
-（喜八）うわあーっ！
-（稲子）キャーッ！

429
00:16:45,504 --> 00:16:48,424
（伊蔵）洋輔様
やはりこれ以上は進めません

430
00:16:48,507 --> 00:16:51,427
フッ ここまで
追い込めれば まあいい

431
00:16:52,094 --> 00:16:53,679
琵琶湖に先回りだ！

432
00:16:54,179 --> 00:16:56,098
（荒い息遣い）

433
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
（喜八）暗い

434
00:16:57,599 --> 00:16:59,893
（稲子）大丈夫ですか？　喜八さん

435
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
イナゴ！

436
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
（震える息）

437
00:17:03,147 --> 00:17:06,233
さっき健吾さんが降ってきて…

438
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
-（健吾）喜八君
-（喜八）うわっ！

439
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
（稲子）健吾さん？

440
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
（健吾）大丈夫だ

441
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
すまない　もう追いかけないよ

442
00:17:22,583 --> 00:17:24,752
稲子ちゃん　喜八君

443
00:17:24,835 --> 00:17:27,421
そう… なんですか？

444
00:17:27,504 --> 00:17:29,089
-（喜八）だまされないぞ
-（稲子）んっ！

445
00:17:29,673 --> 00:17:33,177
もう しないって健吾さんが
言ってるじゃないですか！

446
00:17:33,260 --> 00:17:36,597
（喜八）さっきまで
鬼みたいな顔で迫ってきてただろ！

447
00:17:36,680 --> 00:17:37,556
（稲子）でも！

448
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
いいんだ 稲子ちゃん

449
00:17:39,141 --> 00:17:42,061
喜八君の言うことが当然だ

450
00:17:42,895 --> 00:17:46,190
それで電氣をためられるのか？

451
00:17:46,273 --> 00:17:49,693
（喜八）
化学反応の力で電氣を起こすんだ

452
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
目録の裏書きに兄ちゃんは
“電池”って書いてた

453
00:17:54,865 --> 00:17:57,201
それを参考に作ってみたんだよ

454
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
（健吾）ハッ！

455
00:18:00,287 --> 00:18:02,956
やっぱり君は清六の弟だな

456
00:18:03,582 --> 00:18:04,458
さすがだ

457
00:18:04,541 --> 00:18:07,753
そうです！
喜八さんは すごいんです！

458
00:18:07,836 --> 00:18:11,131
喜八さんのおかげで
今だって逃げられました！

459
00:18:11,215 --> 00:18:12,966
-（健吾）いや
-（稲子）え？

460
00:18:13,050 --> 00:18:15,677
（健吾）洋輔は
まだ諦めていないはずだ

461
00:18:15,761 --> 00:18:16,553
{\an8}（洋輔:音声なし）

462
00:18:16,553 --> 00:18:17,096
{\an8}（洋輔:音声なし）

463
00:18:16,553 --> 00:18:17,096
このトンネルを抜ければ
すぐに琵琶湖だ

464
00:18:17,096 --> 00:18:19,389
このトンネルを抜ければ
すぐに琵琶湖だ

465
00:18:19,473 --> 00:18:23,310
だが琵琶湖には三添商店の船が
いくらでもいるだろう

466
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
（稲子）それじゃ…

467
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
（健吾）
このトンネルを抜けてしまっては

468
00:18:26,188 --> 00:18:28,023
もう逃げられなくなる

469
00:18:26,188 --> 00:18:28,023
{\an8}（喜八の震える息遣い）

470
00:18:28,023 --> 00:18:28,107
{\an8}（喜八の震える息遣い）

471
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
{\an8}（喜八の震える息遣い）

472
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
そんな…

473
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
船頭さん　戻りましょう！

474
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
すまんが
ここで方向転換は無理だよ

475
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
（稲子）えー？

476
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
（喜八の震える息遣い）

477
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
このトンネルに
分かれ道はないんですか？

478
00:18:42,204 --> 00:18:44,414
そんなもんはないが

479
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
ただ

480
00:18:46,041 --> 00:18:49,169
このトンネルを掘るために
竪坑(たてこう)っていって

481
00:18:49,253 --> 00:18:50,879
縦に穴が通してあって

482
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
それを登れば
山の上に出られるだろうけど…

483
00:18:55,634 --> 00:18:58,762
さすがに そんな縦穴 登るのは
むちゃだしねえ

484
00:19:00,222 --> 00:19:01,306
{\an8}（健吾）喜八君

485
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
{\an8}俺がこんなこと言える
立場じゃないことは

486
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
{\an8}分かってる

487
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
{\an8}だが今だけでいい
俺を信じてくれないか！

488
00:19:11,358 --> 00:19:14,653
俺は もう君たちの邪魔はしない！

489
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
（稲子）喜八さん

490
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
うん

491
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
（船頭）
水音(みずおと)が聞こえたら すぐに竪坑だ

492
00:19:24,913 --> 00:19:28,292
上にうまく飛び移れば
登っていけるはずだ

493
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
（力む声）

494
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
（船頭）もうすぐだ

495
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
（こもった声で）いくぞ！
しっかりつかまってろ！

496
00:19:40,804 --> 00:19:41,638
はい！

497
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
（水が滴り落ちる音）

498
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
（健吾の力む声）

499
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
（健吾）んぐっ…

500
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
ぐぐぐっ…

501
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
んんんっ…

502
00:19:56,028 --> 00:19:57,237
ぬおあっ！

503
00:19:57,321 --> 00:19:59,907
（力む声）

504
00:20:03,243 --> 00:20:05,913
（力む声）

505
00:20:15,047 --> 00:20:16,298
（健吾）ぐぐっ…

506
00:20:16,882 --> 00:20:18,091
ぬううっ！

507
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
（伊蔵）船です

508
00:20:19,927 --> 00:20:20,969
（洋輔）フフッ

509
00:20:21,053 --> 00:20:23,513
飛んで火に入る夏の虫だよ

510
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
すぐ人をやってＣＡＴＣＨ(キャッチ)したまえ

511
00:20:25,641 --> 00:20:28,518
洋輔様
船に少年たちが乗っていません！

512
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
なんだと？

513
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
バカな　どういうことだ！

514
00:20:33,398 --> 00:20:34,608
ハア…

515
00:20:34,691 --> 00:20:35,943
んーっ！

516
00:20:36,026 --> 00:20:38,195
電氣小僧ーっ！

517
00:20:38,278 --> 00:20:40,280
（川のせせらぎ）

518
00:20:43,784 --> 00:20:44,660
（健吾）ハア ハア…

519
00:20:44,743 --> 00:20:46,203
（喜八）明るい

520
00:20:46,286 --> 00:20:49,456
（健吾の荒い息遣い）

521
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
（喜八）ハッ

522
00:20:50,791 --> 00:20:52,960
（健吾の荒い息遣い）

523
00:20:55,921 --> 00:20:59,049
健吾さん　ありがとうございました

524
00:20:59,675 --> 00:21:02,135
（健吾）ハア ハア…

525
00:21:03,011 --> 00:21:04,179
ハア…

526
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
あっ 琵琶湖です！

527
00:21:07,432 --> 00:21:10,894
（鐘の音）
（セミの鳴く音）

528
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
-（従業員Ａ）いたか？
-（従業員Ｂ）いえ どこにも

529
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
（従業員Ｃ）
ヤツらは必ず船を使うと

530
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
洋輔様がおっしゃられている

531
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
この辺に必ずいるはずだ！

532
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
（従業員Ｂ）あ… はい！

533
00:21:25,659 --> 00:21:28,578
（漁師Ａ）
三添商店が人捜ししてるらしい

534
00:21:28,662 --> 00:21:31,456
（漁師Ｂ）
はあ～ん 暇でいいねえ

535
00:21:38,046 --> 00:21:38,964
（喜八）イナゴ

536
00:21:39,047 --> 00:21:40,966
（稲子）ありがとうございます

537
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
（喜八と稲子の荒い息遣い）

538
00:21:44,511 --> 00:21:46,096
（喜八）あそこだ！

539
00:21:49,725 --> 00:21:52,144
（スチュワート）
オ～ いらっしゃい

540
00:21:52,227 --> 00:21:53,312
喜八君

541
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
稲子さん

542
00:21:55,480 --> 00:21:56,356
それに

543
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
健吾君まで

544
00:21:59,735 --> 00:22:02,112
お久しぶりです スチュワート先生

545
00:22:02,195 --> 00:22:04,364
お知り合いだったんですか？

546
00:22:04,448 --> 00:22:05,324
（健吾）ああ

547
00:22:05,407 --> 00:22:06,241
おじさん

548
00:22:06,325 --> 00:22:09,244
兄ちゃんの電氣目録って…

549
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
ええ

550
00:22:15,125 --> 00:22:19,212
あなたのお兄さん
坂本清六の残した物が

551
00:22:19,296 --> 00:22:21,006
うちにあるのです

552
00:22:21,089 --> 00:22:22,174
そう

553
00:22:22,674 --> 00:22:25,886
二十世紀電氣目録です

554
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
♪～

555
00:23:36,373 --> 00:23:38,375
～♪