1
00:00:01,543 --> 00:00:03,545
♪～

2
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
～♪

3
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
（百川稲子(ももかわ いなこ)）待って 喜八さん！

4
00:01:33,885 --> 00:01:37,639
三添(みぞえ)さんに渡すって
どういうことなんですか！

5
00:01:37,722 --> 00:01:40,266
（坂本喜八(さかもと きはち)）電気目録を
どうするかは俺が決める

6
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
（稲子）あっ！

7
00:01:41,434 --> 00:01:42,393
ハア…

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,020
{\an8}（ドアノブを揺らす音）

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,020
ちょっと 喜八さん！

10
00:01:44,020 --> 00:01:44,104
{\an8}（ドアノブを揺らす音）

11
00:01:44,104 --> 00:01:45,021
{\an8}（ドアノブを揺らす音）

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,021
（百川規子(のりこ)）喜八さん？

13
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
電気目録をお渡しします

14
00:01:48,733 --> 00:01:51,027
（稲子）ハッ！　喜八さん

15
00:01:52,112 --> 00:01:56,449
これを三添洋輔(ようすけ)に渡して
結婚を解消させてやってください！

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
（稲子）やめてください！
せっかく全部 見つけたのに！

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
{\an8}（ドアノブを揺らす音）

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
（稲子）やめてください！
せっかく全部 見つけたのに！

19
00:02:00,286 --> 00:02:02,247
（百川甚右衛門(じんえもん)）
稲子に聞いたのか？

20
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
ハア…

21
00:02:07,043 --> 00:02:12,048
明日の夜 琵琶湖(びわこ)の船で
三添の舞踏会があるそうだ

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,216
お父さん！

23
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
俺 持っていきます

24
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
（稲子）あ… あーっ！

25
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
あっ 待ってください！

26
00:02:18,888 --> 00:02:19,556
あっ 待ってください！

27
00:02:18,888 --> 00:02:19,556
{\an8}（ドアノブを揺らす音）

28
00:02:19,556 --> 00:02:19,639
{\an8}（ドアノブを揺らす音）

29
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
{\an8}（ドアノブを揺らす音）

30
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
なんでですか 喜八さん！

31
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
喜八さん！

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,643
（甚右衛門）稲子！

33
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
落ち着きなさい

34
00:02:25,061 --> 00:02:25,895
でも…

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
お姉ちゃん

36
00:02:29,232 --> 00:02:32,652
（スチュワート）オウ 喜八君
何かあったのですか？

37
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
（咲(さき)）
いきなり飛び出てっちゃって？

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,658
俺 あした琵琶湖に行きます

39
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
（二人）ん？

40
00:02:41,202 --> 00:02:45,081
（稲子）目録は喜八さんと
お兄さんの大切な夢なんです

41
00:02:45,790 --> 00:02:47,876
それを手放すなんて…

42
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
（甚右衛門）だが彼が決めたことだ

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,840
もとはと言えば
私たちの家の問題ですよ

44
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
（甚右衛門）そうとも限らん

45
00:02:55,884 --> 00:02:56,801
規子

46
00:02:56,885 --> 00:02:57,510
お前 喜八君のお兄さんと
どういう…

47
00:02:57,510 --> 00:02:58,761
お前 喜八君のお兄さんと
どういう…

48
00:02:57,510 --> 00:02:58,761
{\an8}（イナリの鳴く声）

49
00:02:58,761 --> 00:02:59,721
お前 喜八君のお兄さんと
どういう…

50
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
（稲子）うち 決めました！

51
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
三添洋輔さんと結婚します！

52
00:03:03,683 --> 00:03:06,644
お… お前
あんなに嫌がってたのに…

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,689
それで百川は
三添の縁戚になります

54
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
蔵が潰れずに済みます！

55
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
蔵が潰れずに済みます！

56
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
{\an8}（甚右衛門）うっ…

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,903
（規子）
稲子　あなた 杜氏(とうじ)になる夢は？

58
00:03:14,986 --> 00:03:15,862
夢…？

59
00:03:16,487 --> 00:03:17,989
うちは決めたんです！

60
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
（甚右衛門）お… おい

61
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
（喜八）え？

62
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
イナゴが？

63
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
そうなのよ

64
00:03:25,496 --> 00:03:29,250
今朝 “お嫁に行きます”と
言っていました

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,544
あ… それで イナゴは？

66
00:03:32,170 --> 00:03:34,756
今夜の舞踏会に参加するそうです

67
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
表に迎えが来るころかも

68
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
（喜八）ハッ！

69
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
イナゴ！　待て！

70
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
（稲子）来ないでください！

71
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
うちの問題なんです

72
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
喜八さんは口出ししないでください

73
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
なんでだよ！
結婚なんてしたくないんだろ？

74
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
{\an8}（近づく車の走行音）

75
00:03:50,939 --> 00:03:51,022
{\an8}（近づく車の走行音）

76
00:03:51,022 --> 00:03:51,606
{\an8}（近づく車の走行音）

77
00:03:51,022 --> 00:03:51,606
イナゴには夢が…

78
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
イナゴには夢が…

79
00:03:55,235 --> 00:03:56,110
待てよ！

80
00:03:56,194 --> 00:03:59,489
もう目録はキザ野郎に
くれてやってもいいから！

81
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
娘の決めたことだ！

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
君にはもう関係ない！

83
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
そんな… 急になんだよ！

84
00:04:06,579 --> 00:04:08,039
納得できねえよ！

85
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
あの子の決意は固いわ

86
00:04:12,085 --> 00:04:13,461
だから絶対…

87
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
絶対 船に来ないで！

88
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
お願いよ 喜八さん！

89
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
どういうことだよ

90
00:04:22,011 --> 00:04:24,555
（伊蔵(いぞう)）それでは出発いたします

91
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
んっ… 咲様！

92
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
（咲）ハア…

93
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
ちょうど お酒が切れるから
取りに行くわ

94
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
{\an8}（車のドアを閉める音）

95
00:04:29,060 --> 00:04:30,853
ちょうど お酒が切れるから
取りに行くわ

96
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
（伊蔵）あ…

97
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
承知しました

98
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
（喜八）イナゴ！

99
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
なんで…

100
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
なんでだよ

101
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
（仕切りガラスが開く音）

102
00:04:48,621 --> 00:04:49,872
顔が怖いわ

103
00:04:49,956 --> 00:04:53,209
喜八さんが夢を諦めるなんて…

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,752
言うからです

105
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
（咲）ふーん

106
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
ちゃんと話さないの？

107
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
え？

108
00:05:00,800 --> 00:05:02,010
（咲）飲みます？

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
フフフフフ

110
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
いただきます

111
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
（けん騒）

112
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
（伊蔵）洋輔様

113
00:05:21,529 --> 00:05:25,950
（伊蔵）お嬢様は舞踏会に合わせて
ご到着の予定です

114
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
（洋輔）
んっ… 人でなしの小僧め！

115
00:05:28,703 --> 00:05:31,998
この条件でも
目録を手放さないのか！

116
00:05:32,081 --> 00:05:35,752
渡すと言ったのをお嬢様が断ったと

117
00:05:35,835 --> 00:05:37,086
あちらの方が

118
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
（咲）ハロ～！

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
{\an8}（咲）ボンジュール
洋輔～！

120
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
相変わらずのご様子で…

121
00:05:40,089 --> 00:05:40,173
{\an8}（咲）ボンジュール
洋輔～！

122
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
{\an8}（咲）ボンジュール
洋輔～！

123
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
あ…

124
00:05:41,090 --> 00:05:42,258
洋輔様！

125
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
誰があいつを呼んだんだ！

126
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
申し訳ありません！

127
00:05:46,179 --> 00:05:48,973
百川のお嬢様と
ご一緒だったので…

128
00:05:49,057 --> 00:05:53,519
僕は あの女の奔放さが
生理的に無理なんだよ！

129
00:05:53,603 --> 00:05:54,729
ああ～！

130
00:05:54,812 --> 00:05:58,274
（汽笛）

131
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
（海鳥の鳴き声）

132
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
（洋輔）嫌だ

133
00:06:09,160 --> 00:06:12,914
あの女までいて
もう誰に会うのも不愉快だ！

134
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
ですが

135
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
結婚の発表も予定されております

136
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
（洋輔）
パーティーなんて もう出ない！

137
00:06:19,379 --> 00:06:22,465
人前でエレガントに
振る舞って どうする

138
00:06:22,548 --> 00:06:25,968
全部 目録のためだったのに…

139
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
（伊蔵）百川との結婚がなくなれば

140
00:06:29,847 --> 00:06:33,935
三添商店の力を利用することが
難しくなってしまいます

141
00:06:35,144 --> 00:06:39,148
洋輔様の目的を果たすためでは
ないのですか？

142
00:06:49,534 --> 00:06:51,327
中まで ご一緒いたします

143
00:06:51,828 --> 00:06:52,870
洋輔様

144
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
（洋輔）要らない

145
00:06:55,164 --> 00:06:59,544
（伊蔵）お父様 お母様 お姉様も
式にはいらっしゃいます

146
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
（洋輔）来なくていいよ

147
00:07:01,087 --> 00:07:03,923
特に姉さんは絶対 来させないで！

148
00:07:05,007 --> 00:07:07,009
（伊蔵）いってらっしゃいませ

149
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
（生徒）あー 悪い

150
00:07:11,514 --> 00:07:13,266
（洋輔）気をつけたまえよ！

151
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
なんだ今の！

152
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
姉さんみたいに
ガサツなヤツだったな！

153
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
僕は三添の跡取りだぞ！

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
僕に触れるな！

155
00:07:23,151 --> 00:07:24,318
-（清六(せいろく)）なんだ それ
-（洋輔）うっ！

156
00:07:24,402 --> 00:07:25,987
（清六）「蒸気大全」？

157
00:07:26,112 --> 00:07:27,697
（洋輔）わあっ！　わあっ！

158
00:07:27,780 --> 00:07:28,656
（倒れた音）

159
00:07:29,198 --> 00:07:30,992
（清六）おい 大丈夫か？

160
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
（洋輔）ち… ち… 近づくな！

161
00:07:32,618 --> 00:07:33,453
触るな！

162
00:07:33,536 --> 00:07:35,496
わああっ！　わあっ！

163
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
手袋が…

164
00:07:37,915 --> 00:07:39,542
僕の手袋が！

165
00:07:39,625 --> 00:07:41,210
（清六）ハア… 穴があいたか

166
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
悪い

167
00:07:42,462 --> 00:07:43,337
えっ？

168
00:07:44,464 --> 00:07:46,299
（清六）家で繕って返す

169
00:07:46,924 --> 00:07:48,050
（洋輔）あ…

170
00:07:49,051 --> 00:07:50,303
（清六）立てるか？

171
00:07:50,386 --> 00:07:51,345
（洋輔）え？

172
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
（清六）立てるだろ？

173
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
（洋輔）あ… うわっ！

174
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
大丈夫だな

175
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
（洋輔）あ…

176
00:07:59,061 --> 00:08:01,230
俺は坂本清六

177
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
お前は？

178
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
み… 三添洋輔

179
00:08:07,278 --> 00:08:08,446
洋輔

180
00:08:08,988 --> 00:08:10,281
よろしくな

181
00:08:10,364 --> 00:08:12,742
お前 面白い本 読んでるんだな

182
00:08:12,825 --> 00:08:16,496
俺と俺の弟も
機械や仕掛けが好きなんだけど

183
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
こんな すごい本
なかなか見ないし…

184
00:08:19,415 --> 00:08:21,918
そうだ！　なあ
入学式が終わったら…

185
00:08:22,001 --> 00:08:24,921
（船のアイドリング音）

186
00:08:25,004 --> 00:08:28,257
（陸　(くが)健吾(けんご)）
ハア… 舞踏会が始まるまで待とう

187
00:08:29,008 --> 00:08:30,593
（すず）大きな船

188
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
（ケイト）
稲子に追いついたと思ったら

189
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
えらい騒ぎになっとんなあ

190
00:08:35,681 --> 00:08:37,892
（ケイト）
健吾さんが なんでかおるし

191
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
（健吾）いろいろあったんだ

192
00:08:40,061 --> 00:08:44,815
そんで稲子が この船で
結婚発表するはめになったわけ？

193
00:08:44,899 --> 00:08:46,817
そんなことはさせない

194
00:08:47,527 --> 00:08:50,321
本当に洋輔に渡すつもりなのか？

195
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
もっと先に行くためなんだ

196
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
イナゴのヤツ なんで急に
杜氏の夢を諦めちまうんだよ

197
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
おかしいだろ！

198
00:09:01,916 --> 00:09:05,086
喜八はほんま お子ちゃまやな

199
00:09:05,169 --> 00:09:06,212
はあ？

200
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
（すず）いつまでもイナゴ呼び

201
00:09:08,506 --> 00:09:09,382
うん

202
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
（喜八）な… なんだよ！

203
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
（「愛の挨拶」の演奏が続く）

204
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
（人々の談笑する声）

205
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
（女性）ん？

206
00:09:24,605 --> 00:09:27,775
（ざわめき）

207
00:09:27,858 --> 00:09:28,943
（イナリの鳴く声）

208
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
（はなをすする音）

209
00:09:32,238 --> 00:09:34,782
お嬢様が到着の様子です

210
00:09:34,865 --> 00:09:35,783
洋輔様

211
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
うるさい！

212
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
（健吾）そろそろ始まりそうだ

213
00:09:40,746 --> 00:09:41,747
（喜八）よし

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,208
（ケイト）
なんや そのけったいなん

215
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
（喜八）これは

216
00:09:46,961 --> 00:09:48,337
電氣忍者だ

217
00:09:48,921 --> 00:09:50,339
（ケイト･すず）あ…

218
00:09:53,175 --> 00:09:56,345
（健吾）
清六　今度は何を作ってるんだ？

219
00:09:57,346 --> 00:10:00,308
放電を利用した電氣の明かりだ

220
00:10:00,808 --> 00:10:02,143
また電氣か

221
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
（清六）電氣は時代を切り開く力だ

222
00:10:05,730 --> 00:10:09,358
来年 始まる20世紀は
電氣の時代になる

223
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
まったく

224
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
洋輔

225
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
（洋輔）あ…

226
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
三添は蒸気の会社だろ？

227
00:10:16,115 --> 00:10:18,159
競合をほっといていいのか？

228
00:10:18,242 --> 00:10:21,412
み… 三添家にとっては そうだけど

229
00:10:21,495 --> 00:10:24,290
僕は清六のことを信じる

230
00:10:24,373 --> 00:10:26,083
健吾も
スチュワート先生の家に行こうぜ

231
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
健吾も
スチュワート先生の家に行こうぜ

232
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
{\an8}（近づく足音）

233
00:10:27,877 --> 00:10:27,960
{\an8}（近づく足音）

234
00:10:27,960 --> 00:10:29,086
{\an8}（近づく足音）

235
00:10:27,960 --> 00:10:29,086
あそこの書庫は
何時間いても飽きないんだ

236
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
あそこの書庫は
何時間いても飽きないんだ

237
00:10:31,130 --> 00:10:34,008
（洋輔）
陸君は本を５分も読むと寝てしまう

238
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
（健吾）お前 いつ見たんだ！

239
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
（洋輔）授業中 いつも

240
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
（健吾）はあ？

241
00:10:38,804 --> 00:10:40,264
（笑う声）

242
00:10:40,348 --> 00:10:43,351
（喜八）電氣を通すと
磁力が発生して船の横腹にくっつく

243
00:10:40,348 --> 00:10:43,351
{\an8}（船のアイドリング音）

244
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
（喜八）電氣を通すと
磁力が発生して船の横腹にくっつく

245
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
反対の手を操作して離す

246
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
そして またくっつける

247
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
（ケイト･すず）お～

248
00:10:50,608 --> 00:10:53,611
（喜八）
これで今から この船を登る

249
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
（喜八の力む声）

250
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
（喜八）んっ…

251
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
（ケイト）行かへんの？

252
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
い… 行くよ！　すぐ行く！
ちょっとアレなだけだよ！

253
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
（ケイト･すず）“アレ”？

254
00:11:05,665 --> 00:11:08,209
大丈夫だ　俺がついていく

255
00:11:09,335 --> 00:11:12,088
喜八君は俺が必ず守る

256
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
健吾さん

257
00:11:14,799 --> 00:11:15,716
はい！

258
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
（健吾）よし　いけるか 喜八君

259
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
-（喜八）ふぁい！
-（健吾）んっ…

260
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
（楽団の演奏）
（ざわめき）

261
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
（近づく足音）

262
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
（イナリの鳴く声）

263
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
（稲子の荒い息）

264
00:11:32,149 --> 00:11:33,234
（すすり泣き）

265
00:11:33,317 --> 00:11:34,151
（規子）稲子？

266
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
だ… 大丈夫

267
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
うっ…

268
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
（イナリの鳴く声）
（はなをすする音）

269
00:11:39,740 --> 00:11:41,075
（稲子）お姉ちゃん

270
00:11:41,992 --> 00:11:45,830
お姉ちゃんが喜八さんの
お兄さんと会った時の話

271
00:11:45,913 --> 00:11:46,956
聞かせて

272
00:11:47,039 --> 00:11:48,165
（すすり泣き）

273
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
（規子）あ…

274
00:11:52,002 --> 00:11:56,090
私がスチュワート先生の
バイブルクラスに通っていたころ

275
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
彼と出会ったの

276
00:11:59,719 --> 00:12:02,596
（スチュワート）
次の授業の準備をしてきますので

277
00:12:02,680 --> 00:12:05,558
これ お読みになって
お待ちください

278
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
（規子）ありがとうございます

279
00:12:11,856 --> 00:12:12,815
規子さん

280
00:12:13,357 --> 00:12:14,608
肩に何か…

281
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
（規子と清六の力む声）

282
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
-（清六）イデッ！
-（規子）ハッ！

283
00:12:17,153 --> 00:12:19,530
-（洋輔）清六！　清六！
-（規子）すみません つい…

284
00:12:19,613 --> 00:12:21,157
すごいな！

285
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
今の なんて技だよ

286
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
（規子）あの… 四方投げです

287
00:12:25,536 --> 00:12:26,704
（清六）んっ…

288
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
はい

289
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
（規子）ありがとう

290
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
（健吾）つかまれ

291
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
（洋輔）せ… 清六

292
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
だ… だ… 大丈夫？

293
00:12:35,171 --> 00:12:36,630
（清六:力んで）ああ

294
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
さっきの 今度 教えてくれ

295
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
あ… イデデッ！　ハア…

296
00:12:42,344 --> 00:12:44,555
{\an8}（遠ざかる足音）

297
00:12:42,344 --> 00:12:44,555
（健吾）大丈夫か？　フフフッ

298
00:12:44,638 --> 00:12:46,599
（清六）おい 笑うなよ

299
00:12:46,682 --> 00:12:47,767
（洋輔）清六～

300
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
（機械の作動音）
（健吾の力む声）

301
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
（清六）
健吾　そのままだ そのまま！

302
00:12:56,609 --> 00:12:57,485
（洋輔）あ！

303
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
うまくいった！
うまくいったよ 清六！

304
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
やったな！

305
00:13:01,739 --> 00:13:02,573
うん！

306
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
よーし！

307
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
（洋輔の笑う声）
（健吾）あー やったのか？

308
00:13:06,118 --> 00:13:09,330
ワタシが教えている
学校の生徒たちです

309
00:13:09,997 --> 00:13:12,875
確か健吾君は お知り合いでしたね

310
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
（規子）はい

311
00:13:15,503 --> 00:13:18,255
あの… 栗色の髪の人は？

312
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
（スチュワート）彼は坂本清六

313
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
{\an8}（清六たち:音声無し）

314
00:13:21,300 --> 00:13:23,302
不思議な青年です

315
00:13:23,385 --> 00:13:28,891
蒸気機関全盛の20世紀に
電氣の時代が来ると言い張って

316
00:13:28,974 --> 00:13:33,145
書籍を読みあさり
実験を繰り返しているのです

317
00:13:33,729 --> 00:13:35,940
規子さんも興味がありますか？

318
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
電氣は よく分かりません

319
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
でも

320
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
なんだか楽しそう

321
00:13:47,326 --> 00:13:51,747
先生の言うとおり
本当に不思議な人だったわ

322
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
会うたび話すのは

323
00:13:53,332 --> 00:13:54,083
会うたび話すのは

324
00:13:53,332 --> 00:13:54,083
{\an8}（清六:音声無し）

325
00:13:54,083 --> 00:13:54,166
{\an8}（清六:音声無し）

326
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
{\an8}（清六:音声無し）

327
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
まだ始まったばかりの20世紀のこと

328
00:13:55,251 --> 00:13:57,503
まだ始まったばかりの20世紀のこと

329
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
見つめているのは いつも

330
00:13:59,839 --> 00:14:02,299
遠い遠い電氣の時代

331
00:14:05,803 --> 00:14:06,679
（稲子）あ…

332
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
（咲）稲子ちゃーん

333
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
ウフッ

334
00:14:09,932 --> 00:14:11,308
（稲子･規子）ん…

335
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
（洋輔）伊蔵

336
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
はい

337
00:14:15,396 --> 00:14:18,691
僕は清六と同じ夢を見ると
決めたんだ

338
00:14:23,571 --> 00:14:25,990
（花火の笛の音）

339
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
（花火玉の破裂音）

340
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
（清六）留学？　アメリカに？

341
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
（洋輔）うん

342
00:14:31,120 --> 00:14:35,416
家族が蒸気機関の本場の大学で
学んでこいって

343
00:14:35,499 --> 00:14:36,876
（清六）そうか

344
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
寂しくなるな

345
00:14:39,879 --> 00:14:44,258
でも僕は じょ… 蒸気よりも
清六と電氣を…

346
00:14:44,842 --> 00:14:46,343
（清六）バ～カ 行ってこい

347
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
（洋輔）え？

348
00:14:47,970 --> 00:14:52,433
（清六）電氣と蒸気機関は
それぞれ適した場所で

349
00:14:52,516 --> 00:14:54,768
互いに手を取り合っていく

350
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
清六

351
00:14:56,854 --> 00:14:59,773
だから俺も負けてられない

352
00:14:59,857 --> 00:15:03,193
（洋輔）二十世紀電氣目録？

353
00:15:03,277 --> 00:15:06,530
ああ　20世紀に電氣の時代をつくる

354
00:15:06,614 --> 00:15:08,782
とんでもない力がこもってる！

355
00:15:10,117 --> 00:15:11,619
何が書いてあるの？

356
00:15:11,702 --> 00:15:12,620
（清六）ん～

357
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
お願い！　知らないままで
アメリカに行きたくない！

358
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
（清六）フッ

359
00:15:18,000 --> 00:15:22,796
電氣の計算能力は
人間のそれをはるかに凌駕(りょうが)する

360
00:15:22,880 --> 00:15:25,132
そんなの… すごい！

361
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
秘密だ

362
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
（洋輔）ん…

363
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
清六！

364
00:15:30,179 --> 00:15:34,725
ぼ… 僕はこんなだから
まだ家から信用がないけど

365
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
でも信用を勝ち取る！

366
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
三添商店の力を
自由にできるくらい！

367
00:15:40,606 --> 00:15:41,482
絶対！

368
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
だから僕に手伝わせて 清六！

369
00:15:44,193 --> 00:15:47,780
ああ 洋輔！
一緒に未来を見よう！

370
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
（洋輔）そうだ

371
00:15:50,950 --> 00:15:52,743
僕は また清六と一緒に

372
00:15:53,369 --> 00:15:55,996
電氣と蒸気でつくる未来を見るんだ

373
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
あの時 二人で そう約束したんだ

374
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
それなのに！

375
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
僕が留学なんかしてる間に清六は…

376
00:16:04,088 --> 00:16:04,588
{\an8}（船のアイドリング音）

377
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
{\an8}（船のアイドリング音）

378
00:16:04,588 --> 00:16:06,507
-（喜八）健吾さん！
-（健吾）んっ…

379
00:16:06,590 --> 00:16:09,093
（喜八の荒い息遣い）
（健吾の力む声）

380
00:16:09,176 --> 00:16:10,260
-（健吾）ハッ！
-（喜八）あ…

381
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
-（健吾）マズい！
-（喜八）うっ…

382
00:16:12,388 --> 00:16:13,806
（排気管にぶつかる音）

383
00:16:18,435 --> 00:16:20,813
け… 健吾さん　ごめん

384
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
俺… 暗くて動けない…

385
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
（健吾）ハッ！

386
00:16:25,901 --> 00:16:27,403
俺に任せてくれ

387
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
必ず喜八君を連れていく！

388
00:16:31,991 --> 00:16:34,159
（ケイト･すず:音声無し）

389
00:16:34,827 --> 00:16:35,786
そうだ

390
00:16:35,869 --> 00:16:37,913
よし！　着替えるぞ 喜八君！

391
00:16:37,997 --> 00:16:39,373
（喜八）え？　ちょっと…

392
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
ウソだ

393
00:16:45,129 --> 00:16:46,005
すまん

394
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
洋輔

395
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
清六は…

396
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
ウソだ

397
00:16:50,968 --> 00:16:53,387
ウソだ！　ウソだ！　ウソだ！

398
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
君のウソなんか聞きたくない！

399
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
ウソじゃないんだ

400
00:16:58,350 --> 00:16:59,977
（震える息）

401
00:17:00,060 --> 00:17:01,353
（洋輔）ううっ…

402
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
うっ…

403
00:17:03,147 --> 00:17:06,567
わあーっ！

404
00:17:06,650 --> 00:17:09,778
嫌だあ～！

405
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
嫌だあ～！

406
00:17:21,957 --> 00:17:24,001
（洋輔）清六のいない世界は

407
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
どこに行っても

408
00:17:26,545 --> 00:17:29,965
何をしても なんの価値もない

409
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
ひどい　最低だ

410
00:17:34,720 --> 00:17:37,514
欲しいものが何も手に入らない

411
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
清六っ！

412
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
洋輔様！

413
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
（洋輔）思い出なんかじゃダメだ！

414
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
君じゃないとダメなんだ

415
00:17:53,030 --> 00:17:55,115
僕には君が必要なんだ

416
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
（荒い息遣い）

417
00:17:58,160 --> 00:17:59,036
（洋輔）ん？

418
00:18:06,126 --> 00:18:07,002
電氣…

419
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
目録…

420
00:18:09,088 --> 00:18:11,340
そう… そうだ！

421
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
清六の目録だ！

422
00:18:13,175 --> 00:18:15,636
それさえあれば全てが可能になる！

423
00:18:15,719 --> 00:18:18,764
また清六と僕の夢が動きだす！

424
00:18:18,847 --> 00:18:21,892
伊蔵　探し物がある！

425
00:18:21,975 --> 00:18:22,518
{\an8}（近づく足音）

426
00:18:22,518 --> 00:18:23,977
{\an8}（近づく足音）

427
00:18:22,518 --> 00:18:23,977
（伊蔵）
洋輔様　ご家族の元にはありません

428
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
（伊蔵）
洋輔様　ご家族の元にはありません

429
00:18:26,021 --> 00:18:28,440
出征の際に お持ちだったようです

430
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
だが陸君は
見たことがないと言っていた

431
00:18:32,236 --> 00:18:33,654
どういうことだ

432
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
実は お一人

433
00:18:35,405 --> 00:18:39,493
出征前に清六様が
会っていた可能性がある方が…

434
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
（洋輔）あ…

435
00:18:42,371 --> 00:18:43,163
くっ！

436
00:18:43,247 --> 00:18:45,374
（強い雨の音）

437
00:18:45,457 --> 00:18:48,502
あなた 三添洋輔さん？

438
00:18:48,585 --> 00:18:50,129
昔と雰囲気が…

439
00:18:50,212 --> 00:18:52,256
-（洋輔）目録は？
-（規子）え？

440
00:18:52,339 --> 00:18:53,507
（洋輔）目録だよ

441
00:18:53,590 --> 00:18:55,259
電氣目録だ！　持っているんだろ！

442
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
（規子）うっ！

443
00:18:56,760 --> 00:18:59,096
あれは僕と清六 二人の物だ！

444
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
清六の志を理解できていない

445
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
あんたが持ってても
しょうがないんだよ！

446
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
（規子）ああっ！

447
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
たとえ そうだとしても

448
00:19:08,480 --> 00:19:10,816
あなたに そんなことを
言われる筋合いはありません！

449
00:19:10,899 --> 00:19:13,026
待て！　やはり あんたが…

450
00:19:13,110 --> 00:19:13,902
うっ！

451
00:19:19,700 --> 00:19:20,742
帰って！

452
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
（引き戸が閉まる音）

453
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
（力む息遣い）

454
00:19:29,334 --> 00:19:30,752
んんっ！

455
00:19:33,589 --> 00:19:36,550
（洋輔）
まさか百川家に差し向けた密偵が

456
00:19:36,633 --> 00:19:39,261
全部 撃退されるとはね

457
00:19:39,344 --> 00:19:41,263
（伊蔵）申し訳ございません

458
00:19:41,346 --> 00:19:45,017
（洋輔）だが今度は
あの女も断れないはずさ

459
00:19:45,934 --> 00:19:47,019
出発します

460
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
（息を吸う音）

461
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
フッ

462
00:19:58,238 --> 00:20:00,866
あの日に手に入れるはずだったのに

463
00:20:03,243 --> 00:20:05,537
絶対 諦めない

464
00:20:05,621 --> 00:20:09,166
僕は清六のいない理不尽を
受け入れはしない！

465
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
（ざわめき）

466
00:20:18,508 --> 00:20:20,052
（女性）あら〜？

467
00:20:25,140 --> 00:20:27,559
（近づく足音）
（稲子）んっ…

468
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
（震える息）

469
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
（女中）ここに登っては！

470
00:20:32,189 --> 00:20:33,106
（男性）うおお～！

471
00:20:32,189 --> 00:20:33,106
{\an8}（どよめき）

472
00:20:33,106 --> 00:20:33,190
{\an8}（どよめき）

473
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
{\an8}（どよめき）

474
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
洋輔様！

475
00:20:34,399 --> 00:20:35,943
（健吾）行け！　喜八君！

476
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
（喜八）くっ…

477
00:20:38,362 --> 00:20:39,613
キザ野郎！

478
00:20:39,696 --> 00:20:40,530
（洋輔）ハッ！

479
00:20:40,614 --> 00:20:42,241
（どよめき）
（洋輔）うっ！

480
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
小僧！

481
00:20:43,533 --> 00:20:45,369
渡す物があるんだ！

482
00:20:45,452 --> 00:20:46,662
まさか…

483
00:20:47,621 --> 00:20:48,747
電氣目録！

484
00:20:48,830 --> 00:20:50,791
しかも 全部そろってるのか！

485
00:20:51,416 --> 00:20:54,294
これで お前とイナゴの
結婚は無しだ！

486
00:20:54,378 --> 00:20:55,629
そんな…！

487
00:20:55,712 --> 00:20:58,382
（喜八）
もう あいつの夢を邪魔するな！

488
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
いいか！

489
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
（洋輔:明るい声で）
も… もちろんだ！

490
00:21:01,468 --> 00:21:05,472
僕の言質(げんち)を取るために
わざわざ乗り込んできたのか？

491
00:21:05,555 --> 00:21:08,433
フヒヒッ バカだな君は！

492
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
そんな格好までして！

493
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
ハハッ ハハハハッ

494
00:21:13,355 --> 00:21:15,482
ついにだ！　ついに

495
00:21:15,565 --> 00:21:18,360
清六の電氣目録が…

496
00:21:19,361 --> 00:21:20,445
（喜八）うっ…

497
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
（洋輔）ついに！

498
00:21:21,863 --> 00:21:23,365
僕の手に！

499
00:21:24,992 --> 00:21:27,494
（息を吸う音）

500
00:21:29,329 --> 00:21:30,247
伊蔵

501
00:21:30,330 --> 00:21:31,164
はい

502
00:21:31,248 --> 00:21:33,375
舞踏会の始まりだ！

503
00:21:34,084 --> 00:21:35,627
承知いたしました

504
00:21:35,711 --> 00:21:36,878
（手をたたく音）

505
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
（「青き美しきドナウ」の
演奏が続く）

506
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
（洋輔）お祝いだよ小僧

507
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
（喜八）うっ…

508
00:21:42,634 --> 00:21:44,428
（洋輔）君も踊るんだ

509
00:21:48,015 --> 00:21:49,933
最高の気分だよ！

510
00:21:51,018 --> 00:21:54,313
目録を持ってきたことは
褒めてやるわ

511
00:21:55,230 --> 00:21:58,358
そのドレスは いただけないがね！

512
00:22:00,068 --> 00:22:02,654
（花火玉の破裂音）

513
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
{\an8}（遠くの
花火玉の破裂音）

514
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
（洋輔）ハッハッハ！

515
00:22:04,323 --> 00:22:04,406
{\an8}（遠くの
花火玉の破裂音）

516
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
{\an8}（遠くの
花火玉の破裂音）

517
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
どうだ！　見事な眺めだろ

518
00:22:05,741 --> 00:22:06,658
どうだ！　見事な眺めだろ

519
00:22:07,409 --> 00:22:13,165
僕と清六の思い出の あの日も
こうして花火が上がっていた！

520
00:22:13,248 --> 00:22:16,251
{\an8}（稲子･規子:音声無し）

521
00:22:17,919 --> 00:22:19,546
{\an8}（洋輔）君は清六と共に

522
00:22:19,629 --> 00:22:22,132
{\an8}学生生活を
送ったことはあるかい？

523
00:22:22,215 --> 00:22:23,425
{\an8}ないだろ？

524
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
{\an8}君は僕に目録を…

525
00:22:28,972 --> 00:22:31,183
{\an8}全てを渡したんだよ！

526
00:22:35,103 --> 00:22:36,313
{\an8}（稲子）あ…

527
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
{\an8}くっ…

528
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
{\an8}行くよ イナリ！

529
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
{\an8}（イナリの鳴く声）

530
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
（喜八）それは違う

531
00:22:43,195 --> 00:22:47,115
俺に兄ちゃんみたいな才能は
ないかもしれない

532
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
{\an8}でも きっと目録に
頼ってばかりじゃ

533
00:22:50,285 --> 00:22:52,371
{\an8}本当の電氣の時代は
つくれない

534
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
{\an8}俺は目録がなくても
電気の時代をつくる！

535
00:22:56,583 --> 00:22:59,002
それが俺と兄ちゃんとの約束で

536
00:22:59,086 --> 00:23:01,380
今の俺自身の！

537
00:23:02,005 --> 00:23:03,298
夢なんだ！

538
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
（洋輔）僕は

539
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
やっぱり君が

540
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
嫌いだよ