1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
（駅のけん騒）

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,838
（百川規子(ももかわ のりこ)）
うちの棚にあったんです

3
00:00:04,921 --> 00:00:08,008
もしかして
清六(せいろく)さんの役に立つかと思って

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
（坂本(さかもと)清六）電氣錦？

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
これも全部 数字か

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
（規子）どう？

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,059
（清六）分からないな

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,062
でも ちゃんと意味があると思う

9
00:00:25,316 --> 00:00:26,901
（汽笛）

10
00:00:28,528 --> 00:00:31,281
（清六）
電氣錦の謎も解いてくるからな！

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,037
（汽笛）

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
♪～

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
～♪

14
00:02:20,765 --> 00:02:22,100
（咲(さき)）行ったわね

15
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
さっ 行きましょう

16
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
（百川稲子(いなこ)）え？　さ… 咲さん

17
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
（職員）あ…

18
00:02:30,066 --> 00:02:31,317
（近づく足音）

19
00:02:36,156 --> 00:02:37,448
（咲）あの子はね

20
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
大事な物は大体 自分の近くに

21
00:02:42,537 --> 00:02:43,329
ほらね

22
00:02:43,413 --> 00:02:44,330
（稲子）まあ！

23
00:02:44,914 --> 00:02:46,124
（三添洋輔(みぞえ ようすけ)）ん？

24
00:02:47,667 --> 00:02:49,711
あら バラバラじゃない

25
00:02:50,295 --> 00:02:51,963
表紙がないわね

26
00:02:53,965 --> 00:02:56,509
滋賀の時もそうでしたけど

27
00:02:53,965 --> 00:02:56,509
{\an8}（ガラス瓶が
ぶつかり合う音）

28
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
こんな所まで入ってこられるなんて

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
咲さんて何者なんですか？

30
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
あら 言ってなかった？

31
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
私は三添 咲

32
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
三添洋輔の姉よ

33
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
え？

34
00:03:10,481 --> 00:03:11,608
お姉さん？

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,569
うちじゃ
お酒の輸入を担当してるわ

36
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
これとか これもそうね

37
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
（稲子）おいしそうな お酒ですね

38
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
そうでしょ

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
なのに洋輔
お酒を飲めないからって

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,082
日の当たる棚に飾っちゃって
よくダメにしちゃうのよ

41
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
だから私は お酒の救出に来たの

42
00:03:31,377 --> 00:03:34,297
あの子は お酒の扱いも
覚えるべきよね

43
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
今度また お説教しなきゃ

44
00:03:37,508 --> 00:03:40,178
あっ それより
電氣錦のことだったわね

45
00:03:40,261 --> 00:03:41,387
（稲子）は… はい

46
00:03:46,434 --> 00:03:48,770
（ページをめくる音）

47
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
18

48
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
19

49
00:03:54,234 --> 00:03:57,862
喜八(きはち)さんは19までしか
書いてないって言ってました

50
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
あった 20番目

51
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
“電氣錦”

52
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
“心を照らすこと満月の如(ごと)し”

53
00:04:10,250 --> 00:04:13,795
“時代を拓(ひら)くこと電氣の如し”

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
とりあえず これを写しましょう

55
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
ちょっと あなたとあなた

56
00:04:22,595 --> 00:04:23,638
（稲子）あ…

57
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
（咲）この子 手伝ってあげて

58
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
じゃあ 私は先に行くわね

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
（遠ざかる足音）

60
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
（坂本喜八）弥治郎(やじろう)

61
00:04:43,366 --> 00:04:44,200
これ…

62
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
（弥治郎）さっき届いてた

63
00:04:45,994 --> 00:04:48,621
差出人が書いてなかったけど

64
00:04:48,705 --> 00:04:50,456
（弥治郎）何が入ってた？

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,084
（喜八）分かんねえ

66
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
（弥治郎）あ…

67
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
（陸　(くが)健吾(けんご)）電氣錦

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
（健吾）清六が書いたものか

69
00:05:00,925 --> 00:05:03,469
（稲子）
うちじゃ意味が分からなくて

70
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
数字の羅列ばかりだな

71
00:05:05,722 --> 00:05:10,768
（規子）私が清六さんに渡した
帳面の中と同じように見えるわ

72
00:05:10,852 --> 00:05:13,730
ただ写しただけなのかしら

73
00:05:13,813 --> 00:05:17,650
いえ 清六は
目録が完成したと言っていた

74
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
数字には意味があるはずだ

75
00:05:21,195 --> 00:05:22,572
そうですか

76
00:05:25,074 --> 00:05:28,411
（稲子）
今度 喜八さんの所へ行ってきます

77
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
（稲子）いないんですか？

78
00:05:31,956 --> 00:05:33,708
（矢倉文七(やぐら ぶんしち)）困ったヤツだ

79
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
昨日も仕事に顔を出さないで

80
00:05:37,545 --> 00:05:40,256
あいつが怠けるなんて
珍しいんだがなあ

81
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
（すず）何かあった？

82
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
（弥治郎）
おととい 喜八に荷物が届いて

83
00:05:46,471 --> 00:05:50,391
それから喜八の様子が
変わった… かも

84
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
（喜八）これが こうなって…

85
00:05:56,689 --> 00:05:58,691
こう つながって…

86
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
“電氣の往来を用いて演算を成す”

87
00:06:07,450 --> 00:06:10,620
“回路を重ねるほどに速度は増し”

88
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
“いずれ人さえも凌駕(りょうが)する”

89
00:06:14,123 --> 00:06:16,751
まさか本当に兄ちゃんが
書いたのか？

90
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
なんなんだよ これ

91
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
誰が送ってきたんだ

92
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
（ケイト）ほう！　なんやの これ

93
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
（弥治郎）飛行器

94
00:06:27,428 --> 00:06:31,224
あとは乾電池を作れば
飛べるんだって

95
00:06:31,307 --> 00:06:33,684
（ケイト）
こんな大きいの ほっぽらかして

96
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
喜八は どこ行ったん？

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,980
（弥治郎）あの荷物のせい… かな

98
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
（すず）中は何が入っていたの？

99
00:06:40,316 --> 00:06:41,442
（弥治郎）分かんない

100
00:06:41,526 --> 00:06:44,320
ずっと それを見て
考え事をしてるんだ

101
00:06:44,821 --> 00:06:49,575
ごはんも あんまり食べてないし
夜も全然 寝てないみたい

102
00:06:49,659 --> 00:06:52,245
（ケイト）
暗いの怖がりの喜八のくせに

103
00:06:52,328 --> 00:06:54,247
電氣満月を作る

104
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
電氣満月

105
00:06:56,582 --> 00:07:01,045
（百川苗子(なえこ)）満月のように
飲んだ人の心を明るくする

106
00:07:10,263 --> 00:07:14,142
満月のように心を明るくする

107
00:07:14,225 --> 00:07:16,436
（弥治郎）喜八が戻るまで待つ？

108
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
そうやね

109
00:07:17,895 --> 00:07:19,188
なあ 稲子

110
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
（稲子）分かりました

111
00:07:20,731 --> 00:07:21,816
（すず）何が？

112
00:07:21,899 --> 00:07:24,318
電氣錦のことです

113
00:07:24,402 --> 00:07:25,278
うち…

114
00:07:25,361 --> 00:07:28,281
お父さんと話さないといけません！

115
00:07:28,364 --> 00:07:29,866
ほな もう帰る？

116
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
はい

117
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
えっ 喜八は？

118
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
あ…

119
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
ええやん 稲子

120
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
喜八に聞かんでも分かったんやし

121
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
急ぐんでしょ？

122
00:07:40,501 --> 00:07:41,878
失礼します

123
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
（弥治郎）うん

124
00:07:43,045 --> 00:07:45,465
喜八さんに
よろしくお伝えください

125
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
うちが…

126
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
うちに作らせてください

127
00:07:58,519 --> 00:08:00,688
お姉ちゃん！　お父さんは？

128
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
咲さん！

129
00:08:01,731 --> 00:08:02,648
（咲）ハーイ

130
00:08:02,732 --> 00:08:04,025
（稲子）こんにちは

131
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
（規子）こら お客様の前よ

132
00:08:06,652 --> 00:08:07,612
（稲子）ごめんなさい

133
00:08:07,695 --> 00:08:11,073
でも うち すぐに お父さんと
話さなきゃいけないの

134
00:08:11,157 --> 00:08:12,450
（走り去る音）

135
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
（百川甚右衛門(じんえもん)）
なんだ？　騒がしいぞ

136
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
（甚右衛門）おや

137
00:08:16,245 --> 00:08:18,873
あなたは
スチュワートさんの所にいた…

138
00:08:18,956 --> 00:08:20,875
三添 咲といいます

139
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
（甚右衛門）三添？

140
00:08:22,335 --> 00:08:24,504
（規子）洋輔さんの姉上ですよ

141
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
ナイス トゥー ミーチュー

142
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
これは失礼いたしました

143
00:08:29,425 --> 00:08:31,802
百川甚右衛門と申します

144
00:08:31,886 --> 00:08:35,014
弟君には いつも
お世話になっておりまして

145
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
（稲子）お父さん！

146
00:08:36,390 --> 00:08:37,934
（甚右衛門）な… なんだ 稲子

147
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
これを見てください！

148
00:08:39,560 --> 00:08:40,978
お願いします

149
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
これは…

150
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
（稲子）お酒の処方です

151
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
この２つは気温

152
00:08:47,276 --> 00:08:49,362
こっちは汲(く)み水の歩合

153
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
お母さんが残した—

154
00:08:51,447 --> 00:08:57,411
満月のように人の心を明るくする
電氣錦という お酒の処方です

155
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
お母さんの？

156
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
あら そうなの？

157
00:09:00,748 --> 00:09:02,166
（甚右衛門）あ…

158
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
なんで お前がこの処方を…

159
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
-（稲子）お父さん
-（甚右衛門）んっ…

160
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
うち 杜氏(とうじ)になります

161
00:09:09,465 --> 00:09:12,301
うちに この電氣錦を
作らせてください

162
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
（規子）稲子！

163
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
（甚右衛門）あ… んっ あ…

164
00:09:18,766 --> 00:09:23,062
確かに電氣錦は苗子の酒の名だ

165
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
{\an8}ハア…

166
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
{\an8}まったく

167
00:09:27,400 --> 00:09:31,821
{\an8}お前は本当に苗子に似て
しぶとい子だ

168
00:09:33,155 --> 00:09:38,828
苗子は“海外の酒にも負けない
未来を担う日本酒を造る”

169
00:09:38,911 --> 00:09:42,373
そう言って
今はまだ芽が出ていない技術

170
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
“電氣”という名(めい)を打ったんだ

171
00:09:45,167 --> 00:09:48,379
“電氣 電氣”と
喜八君と一緒になって

172
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
うちを振り回したお前が

173
00:09:50,798 --> 00:09:54,302
そのあげく
この酒を作りたがるとは

174
00:09:55,386 --> 00:09:58,180
稲子　顔を上げなさい

175
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
全ての回路は…

176
00:10:07,398 --> 00:10:11,110
この振動から計測された時間に
従うことになる

177
00:10:12,278 --> 00:10:17,074
つまり これは電圧をかけ
振動を生み出す鉱石

178
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
うっ…

179
00:10:20,661 --> 00:10:22,455
これは石英(せきえい)…

180
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
水晶か！

181
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
（すすり泣き）

182
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
うっ…

183
00:10:47,104 --> 00:10:49,607
（すすり泣き）

184
00:10:52,151 --> 00:10:53,736
（規子の震える息遣い）

185
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
（稲子のはなをすする音）

186
00:10:55,571 --> 00:10:57,573
（規子のすすり泣き）

187
00:11:06,666 --> 00:11:09,418
（苗子）今日も月は見えないわね

188
00:11:10,211 --> 00:11:11,545
（せきこみ）

189
00:11:11,629 --> 00:11:12,546
（甚右衛門）大丈夫か？

190
00:11:12,630 --> 00:11:13,881
（せきこみ）

191
00:11:13,964 --> 00:11:16,467
（荒い息遣い）

192
00:11:17,134 --> 00:11:19,178
（苗子）ええ 平気

193
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
続き お願いします

194
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
分かった

195
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
（苗子）ハア…

196
00:11:25,643 --> 00:11:27,311
（息を吸う音）

197
00:11:27,395 --> 00:11:30,648
（震える声で）
20度の… ３日目に初添え

198
00:11:31,565 --> 00:11:34,860
３～４日かけて６度５分に

199
00:11:35,444 --> 00:11:38,030
そしたら オロシに入ります

200
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
（せきこみ）

201
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
苗子！

202
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
（せきこみ）

203
00:11:43,327 --> 00:11:44,370
（苗子）大丈夫

204
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
（甚右衛門）あ… おい

205
00:11:48,124 --> 00:11:50,084
-（苗子）大丈夫よ
-（甚右衛門）しかし…

206
00:11:50,167 --> 00:11:52,086
ハア… お願い

207
00:11:52,712 --> 00:11:53,629
ハア…

208
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
続けてください

209
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
（甚右衛門）うっ…

210
00:11:58,092 --> 00:11:59,176
分かった

211
00:12:01,679 --> 00:12:03,889
（震える息）

212
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
ハッ！

213
00:12:05,850 --> 00:12:07,685
あの子たちに… うっ…

214
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
残したいの

215
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
（甚右衛門）あ…

216
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
ハア…

217
00:12:15,568 --> 00:12:18,571
（稲子）
お父さんが お母さんの代わりに？

218
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
（甚右衛門）ああ

219
00:12:19,905 --> 00:12:24,660
苗子の病気が悪くなってから
わしが手伝うようになった

220
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
これは誰が書いたんだ

221
00:12:26,454 --> 00:12:28,289
（稲子）清六さんです

222
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
喜八さんの お兄さんの

223
00:12:30,207 --> 00:12:32,001
-（規子）私が渡したんです
-（甚右衛門）ん？

224
00:12:32,084 --> 00:12:33,377
うちで見つけて

225
00:12:33,461 --> 00:12:36,380
“電氣”なんて
書いてあるものですから

226
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
そうか 喜八君の…

227
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
稲子

228
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
やるといい

229
00:12:44,972 --> 00:12:46,640
この酒を造ってみなさい

230
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
（稲子）え？

231
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
いいんですか？

232
00:12:50,478 --> 00:12:52,688
苗子が信じた酒だ

233
00:12:53,189 --> 00:12:56,442
これを造れれば
蔵も盛り返せるだろう

234
00:12:56,525 --> 00:12:59,904
だが わしでも分かるくらい
この酒は難しい

235
00:12:59,987 --> 00:13:02,698
うまくいかなかったらと考えると

236
00:13:02,782 --> 00:13:07,661
わしには これを苗子以外の杜氏に
任せる気にはなれなかった

237
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
だが稲子　お前になら

238
00:13:10,122 --> 00:13:12,958
苗子の酒を託しても
いいかもしれん

239
00:13:13,501 --> 00:13:16,796
一か八かには違いないがなあ

240
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
ありがとうございます お父さん！

241
00:13:22,176 --> 00:13:25,429
うち 必ず
電氣錦を造ってみせます！

242
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
-（規子）稲子！
-（甚右衛門）ん…

243
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
（稲子）あ…

244
00:13:29,892 --> 00:13:32,812
完成したら私にも飲ませてね

245
00:13:34,438 --> 00:13:36,398
はい　もちろんです！

246
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
（甚右衛門）ハッハ

247
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
（遠くの鐘の音）
（戸が開く音）

248
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
（靴を履く音）

249
00:13:43,656 --> 00:13:45,699
（弥治郎）喜八　帰ってたの？

250
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
（喜八）もう行くけどな

251
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
（弥治郎）昨日 稲子さんが来てた

252
00:13:49,703 --> 00:13:53,082
喜八に目録のことで
尋ねたいことがあるって

253
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
（喜八）帰ったら聞くよ

254
00:13:57,002 --> 00:13:57,962
えっ

255
00:13:58,045 --> 00:14:01,173
喜八さん また どこか
行っちゃったんですか？

256
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
うん

257
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
朝早く 鉱山に行くって

258
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
（稲子）鉱山？

259
00:14:06,136 --> 00:14:08,389
（弥治郎）喜八 水晶が欲しいって

260
00:14:08,472 --> 00:14:09,515
（稲子）水晶？

261
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
その鉱山って京都にあるんですか？

262
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
（喜八の荒い息遣い）

263
00:14:39,169 --> 00:14:40,045
あ…

264
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
ハア…

265
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
（木がきしむ音）

266
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
うわっ！　あっ！

267
00:14:48,762 --> 00:14:49,638
ハア…

268
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
もう少し奥か？

269
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
（荒い息遣い）

270
00:15:01,942 --> 00:15:02,818
ハア…

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,153
あっ

272
00:15:04,653 --> 00:15:07,072
ここにもないか

273
00:15:09,617 --> 00:15:10,492
あ…

274
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
（足音）

275
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
くっ… あ…

276
00:15:20,336 --> 00:15:22,338
あっ… クッソ！

277
00:15:22,421 --> 00:15:23,589
んっ！

278
00:15:23,672 --> 00:15:25,132
（荒い息遣い）

279
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
ハア ハア…

280
00:15:28,510 --> 00:15:30,387
んっ！　ハア ハア…

281
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
んっ…

282
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
（荒い息遣い）

283
00:15:34,391 --> 00:15:35,225
うわっ！

284
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
あっ！　うぐっ… うあっ！

285
00:15:38,187 --> 00:15:39,104
うぐっ！

286
00:15:41,065 --> 00:15:42,524
うっ…

287
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
うあ…

288
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
（息を吸う音）

289
00:15:45,486 --> 00:15:48,238
ハア… すごい！

290
00:15:48,322 --> 00:15:49,406
ハア…

291
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
水晶が

292
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
ハア…

293
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
こんなに…

294
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
あ…

295
00:15:54,995 --> 00:15:56,288
息… ダメだ

296
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
（荒い息遣い）

297
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
あっ！

298
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
ハア ハア…

299
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
あ…

300
00:16:01,919 --> 00:16:04,713
（轟音(ごうおん)）

301
00:16:04,797 --> 00:16:05,673
うあっ！

302
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
（轟音）

303
00:16:12,012 --> 00:16:12,930
（静寂）

304
00:16:15,265 --> 00:16:17,434
（喜八）んあっ！　ハア ハア…

305
00:16:17,518 --> 00:16:21,146
（せきこみ）

306
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
（荒い息遣い）

307
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
見えない

308
00:16:26,151 --> 00:16:28,946
（震える息遣い）

309
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
マズい！

310
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
ハア ハア…

311
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
ハア… うっ… くっ！

312
00:16:33,742 --> 00:16:34,952
（力む息）

313
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
（荒い息遣い）

314
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
（荒い息遣い）

315
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
あうっ！

316
00:16:43,794 --> 00:16:44,920
ハア…

317
00:16:45,004 --> 00:16:45,963
落ち着け

318
00:16:46,046 --> 00:16:47,464
ハア…

319
00:16:47,548 --> 00:16:48,924
ここに来ることは

320
00:16:49,008 --> 00:16:49,883
ハア…

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
弥治郎に伝えてる

322
00:16:51,427 --> 00:16:52,302
ハア…

323
00:16:52,386 --> 00:16:56,432
一晩もすれば… 気付いてくれる

324
00:16:56,515 --> 00:16:57,558
ハア…

325
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
落ち着いて

326
00:17:00,144 --> 00:17:02,396
信じて待つんだ

327
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
信じろ！

328
00:17:05,107 --> 00:17:08,110
（荒い息遣いが続く）

329
00:17:14,366 --> 00:17:16,702
フッ フフフッ

330
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
イナゴみたいなこと言っちゃった

331
00:17:21,790 --> 00:17:23,792
ハア… んっ…

332
00:17:26,170 --> 00:17:27,963
ハア… うっ…

333
00:17:29,256 --> 00:17:31,258
（荒い息遣い）

334
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
（力む声）

335
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
（荒い息遣い）

336
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
（力む声）
（かなづちが落ちた音）

337
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
クソッ！

338
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
ハア…

339
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
せっかく

340
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
水晶が… 取れた…

341
00:17:55,199 --> 00:17:56,075
のに…

342
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
（震える声で）もう少しで—

343
00:17:59,870 --> 00:18:04,958
あの回路の図が なんなのか
分かりそうだったのに

344
00:18:05,501 --> 00:18:09,505
（荒い息遣い）

345
00:18:10,923 --> 00:18:13,133
（ドリルの回転音）

346
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
（岩が砕け落ちる音）

347
00:18:17,387 --> 00:18:18,972
（大きな岩が落ちた音）

348
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
（かすかな息遣い）

349
00:18:25,270 --> 00:18:27,147
（喜八）つながっていく

350
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
電氣の往来で

351
00:18:30,400 --> 00:18:33,362
そうか 演算してるのか

352
00:18:34,154 --> 00:18:37,199
これなら 全部が理解できる

353
00:18:37,866 --> 00:18:39,952
（清六）八島隆三(やしま りゅうぞう)？

354
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
（スチュワート）これは

355
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
電氣に関する
世界中の情報を集めた…

356
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
（健吾）なんとか逃げ切れたか

357
00:18:46,750 --> 00:18:50,504
（清六）ハハッ
喜八のヤツ 俺の背中で寝てやがる

358
00:18:50,587 --> 00:18:52,422
（洋輔）すごかったね 清六

359
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
これが電氣！

360
00:18:55,092 --> 00:18:56,969
（清六）表紙に何か入ってる

361
00:18:58,512 --> 00:19:01,265
これは電氣を用いた計算器

362
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
そうだ

363
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
これをもっと発展させて

364
00:19:07,479 --> 00:19:10,315
電氣の往来を用いて演算を成して

365
00:19:10,399 --> 00:19:13,777
回路を重ねるほど
複雑さと速度は増し

366
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
いずれ人さえも凌駕する

367
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
これは頭脳だ！

368
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
喜八

369
00:19:21,493 --> 00:19:26,123
戦争から帰ったら一緒に
目録を全部 実現しようぜ

370
00:19:26,665 --> 00:19:28,292
俺の弟にも会ってくれ

371
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
俺の弟も
素直で かわいいヤツなんだ

372
00:19:41,096 --> 00:19:43,223
（清六）ハア…

373
00:19:43,807 --> 00:19:46,143
ごめんな 喜八

374
00:19:46,226 --> 00:19:47,144
（息をのむ音）

375
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
（喜八）兄ちゃん

376
00:19:49,730 --> 00:19:51,148
（近づく足音）

377
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
（遠くの重機の作動音）

378
00:19:58,155 --> 00:19:59,031
誰？

379
00:19:59,615 --> 00:20:01,783
（三添洋輔）
“誰？”とは ひどいじゃないか

380
00:20:06,163 --> 00:20:09,541
（洋輔）
君を助けに来たのは三添洋輔だよ

381
00:20:10,918 --> 00:20:11,793
なんで？

382
00:20:13,295 --> 00:20:14,463
（男性）ハア ハア…

383
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
救出できたそうです！

384
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
（震える息）

385
00:20:18,508 --> 00:20:19,551
喜八さん！

386
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
（弥治郎）稲子さん　待って！

387
00:20:22,888 --> 00:20:25,474
（洋輔）
無事でよかったよ 電氣小僧

388
00:20:26,016 --> 00:20:29,394
いや失礼　清六の弟くんだったね

389
00:20:30,270 --> 00:20:32,814
鉱山に来た理由を聞いていいかい？

390
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
ハア… 俺は…

391
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
電氣の頭脳を作る

392
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
（洋輔）おお！

393
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
（喜八）ハア…

394
00:20:40,739 --> 00:20:43,533
電氣の回路が論理をつかさどり

395
00:20:44,076 --> 00:20:45,744
演算を行う

396
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
人を凌駕する頭脳だ

397
00:20:49,998 --> 00:20:50,499
{\an8}（拍手）

398
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
{\an8}（拍手）

399
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
エクセレント！

400
00:20:51,500 --> 00:20:51,959
{\an8}（拍手）

401
00:20:52,042 --> 00:20:55,003
君は電氣目録の謎を解いたんだね！

402
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
さすがは清六の弟くんだ！

403
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
（喜八）目録の… 謎

404
00:21:00,425 --> 00:21:01,843
（洋輔）そうだ

405
00:21:01,927 --> 00:21:05,305
これこそが電氣目録の最後の謎

406
00:21:05,389 --> 00:21:09,059
先人たちが残し
坂本清六が完成させた—

407
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
偉大なる秘密なんだ

408
00:21:11,103 --> 00:21:13,689
兄ちゃんが… 完成？

409
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
（洋輔）そうとも

410
00:21:15,023 --> 00:21:17,609
そして清六は この秘密によって

411
00:21:17,693 --> 00:21:20,445
電氣の時代を実現すると言ったんだ

412
00:21:20,529 --> 00:21:21,905
僕に！　いや

413
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
僕たちに それを託したんだ！

414
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
電氣頭脳が

415
00:21:27,411 --> 00:21:30,038
電氣の時代を実現するカギ

416
00:21:32,457 --> 00:21:36,044
僕たちは
同じ理想を共有する同志なんだ

417
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
さあ 一緒に実現しよう

418
00:21:40,590 --> 00:21:43,010
清六の夢見た未来を！

419
00:21:43,093 --> 00:21:43,593
{\an8}（清六:音声無し）

420
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
{\an8}（清六:音声無し）

421
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
兄ちゃんの… 夢見た… 未来

422
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
兄ちゃんの… 夢見た… 未来

423
00:21:46,888 --> 00:21:48,056
-（稲子）喜八さん！
-（弥治郎）喜八！

424
00:21:50,434 --> 00:21:51,393
きは…

425
00:21:57,607 --> 00:22:00,527
（伊蔵(いぞう)）
洋輔様　お待たせいたしました

426
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
（小声で）まずは体を休めたまえ

427
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
後日 迎えに行こう

428
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
（不明瞭な話し声）

429
00:22:14,958 --> 00:22:17,169
喜八さん　大丈夫ですか？

430
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
喜八さん！

431
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
（洋輔）フッ

432
00:22:23,383 --> 00:22:24,468
（稲子）ハア…

433
00:22:26,386 --> 00:22:28,388
♪～

434
00:23:36,373 --> 00:23:38,375
～♪