1
00:00:05,046 --> 00:00:06,381
（引き戸が開く音）

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,383
（蔵人Ａ）米が届きました！

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
（蔵人Ｂ）
よーし どんどん運び入れるぞ！

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,723
（陸　(くが)健吾(けんご)）むう！　ぬううーん！

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,515
（陸　(くが)健吾(けんご)）むう！　ぬううーん！

6
00:00:14,723 --> 00:00:15,515
{\an8}（どよめき）

7
00:00:15,515 --> 00:00:15,598
{\an8}（どよめき）

8
00:00:15,598 --> 00:00:16,266
{\an8}（どよめき）

9
00:00:15,598 --> 00:00:16,266
（蔵人Ｃ）さすが 陸蒸気(くがじょうき)！

10
00:00:16,266 --> 00:00:17,559
（蔵人Ｃ）さすが 陸蒸気(くがじょうき)！

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,315
（百川甚右衛門(ももかわ じんえもん)）
みんなに お願いがある

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,694
今年は酒造りの一部を
稲子(いなこ)に任せようと思っている

13
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
今年は酒造りの一部を
稲子(いなこ)に任せようと思っている

14
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
{\an8}（ざわめき）

15
00:00:28,862 --> 00:00:29,320
{\an8}（ざわめき）

16
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
（杜氏(とうじ)）稲子ちゃんが？

17
00:00:33,825 --> 00:00:35,285
（百川稲子）稲子です

18
00:00:36,327 --> 00:00:38,872
造るお酒は “電氣錦”

19
00:00:38,955 --> 00:00:42,000
母が死の床で残した処方のお酒です

20
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
うちは未熟ですが

21
00:00:43,752 --> 00:00:47,630
母の遺志を継いで
このお酒を造りたいんです！

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,466
よろしくお願いします！

23
00:00:49,549 --> 00:00:53,678
苗子(なえこ)さんの酒か
稲子ちゃんなら鼻もいい

24
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
俺たちは かまわんよ 甚右衛門さん

25
00:00:56,598 --> 00:00:57,474
（稲子）ハッ！

26
00:00:57,557 --> 00:00:58,516
（甚右衛門）ありがとう

27
00:00:58,600 --> 00:01:00,060
蔵で育った娘だ

28
00:01:00,143 --> 00:01:02,604
遠慮なく
なんでも言ってやってくれ！

29
00:01:02,687 --> 00:01:03,897
（杜氏）ハッハ もちろん

30
00:01:03,980 --> 00:01:06,691
（蔵人Ａ）久しぶりに
苗子さんのお酒を造れるのか！

31
00:01:06,775 --> 00:01:08,860
（蔵人たちの喜ぶ声）

32
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
（蔵人Ｂ）腕が鳴るな みんな

33
00:01:10,445 --> 00:01:11,279
（一同:口々に）おうっ！

34
00:01:13,031 --> 00:01:14,908
ありがとうございます！

35
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
♪～

36
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
～♪

37
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
ハッ！

38
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
（男性）
あんた あの子のお見舞い？

39
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
気味悪い子だね

40
00:03:01,472 --> 00:03:02,891
（稲子）喜八(きはち)さん

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,018
（坂本(さかもと)喜八）あ… イナゴ

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,770
（稲子）なんですか？　これ

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
（喜八）これはな 電氣頭脳だ

44
00:03:10,064 --> 00:03:11,816
（稲子）電気頭脳？

45
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
（喜八）回路が増えるほど
複雑な計算ができるけど

46
00:03:15,236 --> 00:03:17,197
数を増やすのが簡単じゃない

47
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
そもそも回路の元になる…

48
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
聞いてるか？

49
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
あ… あんまり

50
00:03:22,660 --> 00:03:24,954
やっぱり清六(せいろく)兄ちゃんは すごい！

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,956
こんなものを発明してたなんて

52
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
これが実現したら世界は変わる

53
00:03:29,584 --> 00:03:32,795
計算が そろばんの
何百倍の速さで正確にできるし

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
弾丸みたいに走る列車

55
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
海をまたいでつながる電氣の信号

56
00:03:37,884 --> 00:03:41,179
電氣の時代が
一足飛びにやって来るんだ！

57
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
なんだよ ニヤニヤして

58
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
うち お父さんに
お酒造りを許してもらえたんです！

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
（息をのむ音）

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,273
夢が かなったんだな！

61
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
はい

62
00:03:53,274 --> 00:03:56,236
みんなに おいしいって
言われるお酒を造ります

63
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
それじゃあ 二人で競争だな

64
00:03:59,030 --> 00:04:01,824
俺が電氣頭脳を作るのが先か

65
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
イナゴが理想の酒を造るのが先か

66
00:04:04,452 --> 00:04:07,747
受けて立ちます
うち 負けませんからね！

67
00:04:08,456 --> 00:04:10,208
お見舞いの水あめです

68
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
これを食べて
早く よくなってください

69
00:04:15,630 --> 00:04:17,799
（遠くの女性たちの悲鳴）

70
00:04:17,882 --> 00:04:20,468
ハッ！　うう… うわあ…

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
（三添洋輔(みぞえ ようすけ)）ハハッ

72
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
（洋輔）楽しみだね

73
00:04:28,851 --> 00:04:30,478
{\an8}（機械の作動音）

74
00:04:30,478 --> 00:04:30,561
{\an8}（機械の作動音）

75
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
{\an8}（機械の作動音）

76
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
（喜八）フンッ

77
00:04:31,562 --> 00:04:35,441
電氣頭脳を作るために
仕方なく協力するだけだ

78
00:04:35,525 --> 00:04:38,236
（洋輔）まさに清六の夢の要だ

79
00:04:38,736 --> 00:04:40,530
この電氣頭脳は やがて

80
00:04:40,613 --> 00:04:43,408
人間の脳以上になりうるだろうね

81
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
（喜八）理論上はな

82
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
ならば いずれは人間を

83
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
生命をつくれるということだ

84
00:04:51,582 --> 00:04:54,335
そんな使い方
兄ちゃんは望んでない

85
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
（洋輔）ああ　もちろん

86
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
（弥治郎(やじろう)）あ…

87
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
まずは真空管を作るから
電球を用意してくれ

88
00:05:04,012 --> 00:05:05,805
（洋輔）いくつ必要なんだい？

89
00:05:05,888 --> 00:05:08,182
（喜八）最低でも100万個

90
00:05:08,266 --> 00:05:11,769
（伊蔵(いぞう)）そんな数！
どれだけの費用と時間が…

91
00:05:11,853 --> 00:05:14,897
（洋輔）
清六の夢のためだ　量産しよう

92
00:05:15,606 --> 00:05:20,528
（喜八）それと蓄電器　変圧器に
大量の銅線と磁石と水晶

93
00:05:21,612 --> 00:05:24,490
（洋輔）人も物も全て用意するとも

94
00:05:25,116 --> 00:05:27,577
（弥治郎）地下に こんな施設が

95
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
全て君が自由に使っていい

96
00:05:31,622 --> 00:05:34,042
早速 作り始めよう

97
00:05:36,502 --> 00:05:37,795
（息をのむ音）

98
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
兄ちゃんの電氣頭脳

99
00:05:40,506 --> 00:05:43,134
（稲子）水分 ３割５分が目標です

100
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
水 替えてください

101
00:05:49,307 --> 00:05:52,060
１　２　３

102
00:05:52,143 --> 00:05:53,061
はい

103
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
上げてください

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,692
（蔵人Ｄ）どうですか？

105
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
（稲子）
いいと思います　出しましょう！

106
00:06:03,154 --> 00:06:04,947
-（蔵人Ｅ）はい
-（稲子）はい

107
00:06:11,662 --> 00:06:14,374
（荒い息遣い）

108
00:06:15,249 --> 00:06:17,502
（深呼吸）

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
（咲(さき)）ハーイ 稲子ちゃん

110
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
（稲子）咲さん！

111
00:06:21,547 --> 00:06:23,633
（咲）電氣錦の調子はどう？

112
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
まだ始まったばかりです

113
00:06:26,010 --> 00:06:28,388
（咲）うーん 待ちどおしいわ

114
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
ぜひ ご期待ください

115
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
ええ もちろんです

116
00:06:32,683 --> 00:06:34,936
あっ ねえ 聞いてもいい？

117
00:06:35,019 --> 00:06:35,853
はい

118
00:06:35,937 --> 00:06:40,358
稲子ちゃんが造ったお酒
誰に一番 飲んでほしい？

119
00:06:40,942 --> 00:06:42,360
誰に一番？

120
00:06:42,443 --> 00:06:43,403
（咲）そう

121
00:06:44,570 --> 00:06:47,782
たくさんの人に
飲んでもらうのが夢でしたから

122
00:06:47,865 --> 00:06:49,867
考えたことなかったです

123
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
私の持論だけど

124
00:06:52,578 --> 00:06:56,374
飲んでほしい人を思いながら
お酒を造るとね

125
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
味が格別になるのよ

126
00:06:58,334 --> 00:06:59,961
飲んでほしい人？

127
00:07:00,044 --> 00:07:01,212
（咲）フフフッ

128
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
稲子ちゃんのお酒
本当に楽しみにしてるんだから

129
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
絶対に おいしく造ってね

130
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
（遠ざかる足音）
（稲子）あ…

131
00:07:23,526 --> 00:07:27,613
（責任者）この規模の工事を
こんな工期でなんて無理です！

132
00:07:27,697 --> 00:07:31,075
これは三添商店の
未来がかかった事業と心得ろ！

133
00:07:31,159 --> 00:07:34,787
足りなければ生活蒸気を
こちらに回してでもやるんだ！

134
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
-（責任者）し… しかし
-（洋輔）以上だ

135
00:07:37,081 --> 00:07:37,999
（作動音）

136
00:07:38,082 --> 00:07:40,501
（洋輔）調子はどうかな？　弟くん

137
00:07:40,585 --> 00:07:44,422
必要な設備工事は
全て話を通してきたよ

138
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
確かめてくれるかい？

139
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
ハア…

140
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
おい これじゃダメだ

141
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
（洋輔）は？

142
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
こっちと合わなくなるだろ

143
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
なっ… 貸せ！

144
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
ようやく話を
まとめてきたところだぞ

145
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
（喜八）知るか　やり直してくれ

146
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
なぜ最初に言わない！

147
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
言ったんだよ！

148
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
言ってない！

149
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
この僕が
聞きそびれるわけがないだろ！

150
00:08:06,277 --> 00:08:09,947
俺だって電氣頭脳のことで
伝えこぼすなんて絶対ない！

151
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
（息を吸う音）

152
00:08:41,771 --> 00:08:44,023
（作業場のけん騒）

153
00:08:44,649 --> 00:08:46,025
（洋輔）どういうことだ！

154
00:08:46,108 --> 00:08:47,902
（喜八）うっ… 何しやがる！

155
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
（洋輔）なぜ こんなに遅れる！

156
00:08:49,320 --> 00:08:52,281
電気頭脳が
どれだけ複雑か分かんだろ！

157
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
（洋輔）んっ！　この…

158
00:08:54,075 --> 00:08:57,119
いつまでも この環境を
維持できるわけじゃないんだぞ！

159
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
半端なもん作っても意味ないだろ！

160
00:08:59,455 --> 00:09:01,249
（洋輔）この技術者気取り！

161
00:09:01,332 --> 00:09:03,417
俺は妥協しないぞ！　お前は？

162
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
（洋輔）ハッ！

163
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
妥協だなんて ありえない！

164
00:09:07,213 --> 00:09:09,674
そんな言葉 二度と口にするな！

165
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
フンッ！

166
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
（洋輔）君の弟くん

167
00:09:15,346 --> 00:09:19,517
電氣の知識や技術は大したものだが
生意気すぎないかい？

168
00:09:19,600 --> 00:09:22,895
面倒なことだけ
僕に甘えてくるところなんか

169
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
君にそっくりじゃないか！

170
00:09:25,022 --> 00:09:29,527
まったく 君たち兄弟には
振り回されっぱなしだよ

171
00:09:29,610 --> 00:09:31,779
（弥治郎）どのくらい進んだの？

172
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
（喜八）キザ野郎が
細かいことばっか言うから

173
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
まだまだだよ

174
00:09:36,033 --> 00:09:38,202
弥治郎　これ あしたまた頼む

175
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
（弥治郎）うん

176
00:09:41,122 --> 00:09:42,915
（弥治郎）喜八　楽しい？

177
00:09:42,999 --> 00:09:44,041
ああ

178
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
考えれば考えるほど
やる気にさせてくれる

179
00:09:47,795 --> 00:09:50,673
稲子さんに連絡しなくてもいいの？

180
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
イナゴも俺と同じだ

181
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
今は酒造りに集中したいはずだ

182
00:09:58,472 --> 00:10:00,057
（教師）百川稲子さん

183
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
ハッ！　はい！

184
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
（あくび）

185
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
（すず）稲子　最近 寝てないの？

186
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
（稲子）ん～

187
00:10:10,192 --> 00:10:14,322
でも すごく楽しいの！
うち お酒造りが大好き！

188
00:10:14,405 --> 00:10:16,407
息抜きも たまに要ると思う

189
00:10:16,490 --> 00:10:19,702
（ケイト）喜八のとこ
久しぶりに行ってみいひん？

190
00:10:20,286 --> 00:10:21,203
（稲子）ん…

191
00:10:21,871 --> 00:10:22,830
どうした？

192
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
いいえ

193
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
今 喜八さんは
夢のために一生懸命なはずです

194
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
うちが軽々しく訪ねちゃいけません

195
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
なんて言うてたのに

196
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
（稲子）来ちゃいました

197
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
（すず）素直が一番

198
00:10:38,220 --> 00:10:41,182
（走ってくる足音）
（弥治郎）うわっ い… 稲子さん

199
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
こんにちは　喜八さん いますか？

200
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
（弥治郎）き… 喜八は出てった

201
00:10:47,688 --> 00:10:48,314
え？

202
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
（弥治郎）
ご… ごめん 忙しいから！

203
00:10:50,232 --> 00:10:52,902
（稲子）待ってください！
どういうことですか？

204
00:10:52,985 --> 00:10:54,236
（弥治郎）し… 知らない！

205
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
（稲子）
なんで逃げるんです… ギャー！

206
00:10:55,738 --> 00:10:56,697
（ケイト･すず）稲子？

207
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
弥治郎さん！

208
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
三添商店の車

209
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
怪しい

210
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
（稲子）あ…

211
00:11:09,752 --> 00:11:14,090
（カラスの鳴き声）

212
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
ハア…

213
00:11:19,428 --> 00:11:20,930
うっ… んっ…

214
00:11:31,816 --> 00:11:33,192
（洋輔）おい 起きろ

215
00:11:35,152 --> 00:11:36,278
（喜八）ん…

216
00:11:36,362 --> 00:11:39,740
方々　(ほうぼう)手を回して
なんとかしてやったぞ

217
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
当面この環境を維持できる

218
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
ハッ！　ホントか？

219
00:11:43,619 --> 00:11:47,164
いいか　僕は絶対に諦めないからな

220
00:11:47,248 --> 00:11:50,668
なんとしても
電氣頭脳は完璧に完成させる！

221
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
ああ そのとおりだ

222
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
兄ちゃんの夢を諦めたりしない！

223
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
あ…

224
00:12:00,636 --> 00:12:04,807
清六の存在無しに
電氣の時代は かなわない

225
00:12:04,890 --> 00:12:06,934
僕も同じ気持ちだ

226
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
喜八… 君

227
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
きはっ… “喜八君”？

228
00:12:14,400 --> 00:12:18,070
（洋輔）その… いつまでも
“弟くん”じゃ悪いと思ってね

229
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
（喜八）え… な… なんでもいいよ

230
00:12:20,156 --> 00:12:21,240
急ごうぜ

231
00:12:22,533 --> 00:12:23,451
洋輔

232
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
（洋輔）んっ！

233
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
（洋輔のせきばらい）

234
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
順調です

235
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
（一同）おおっ！

236
00:12:40,176 --> 00:12:42,636
（稲子）
皆さん　ありがとうございます！

237
00:12:40,176 --> 00:12:42,636
{\an8}（蔵人たちの喜ぶ声）

238
00:12:42,720 --> 00:12:44,054
（蔵人Ｆ）さすが稲子ちゃんだ

239
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
（杜氏）ああ 大したもんだ！

240
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
（蔵人Ｂ）上槽(じょうそう)が楽しみだ

241
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
（蔵人たちの談笑する声）

242
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
（咲）こんにちは～ 稲子ちゃん

243
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
（稲子）咲さん

244
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
規子(のりこ)ちゃんに頂いちゃった

245
00:12:57,109 --> 00:12:59,612
あら 浮かない顔してるわね

246
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
いえ

247
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
造りの間は
あんまり寝られてないですから

248
00:13:05,117 --> 00:13:06,118
その… ハッ！

249
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
どうしたのよ
私に杜氏の悩みを聞かせて

250
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
えっと…

251
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
あ…

252
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
喜八さんが行方不明なんです

253
00:13:20,841 --> 00:13:22,843
捜しに行けばいいじゃない

254
00:13:23,469 --> 00:13:26,472
いいえ　造りを放っては行けません

255
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
それに弥治郎さんが一緒みたいです

256
00:13:29,850 --> 00:13:31,811
{\an8}電氣の時代のために

257
00:13:31,894 --> 00:13:34,396
{\an8}ただ頑張っている
だけかもしれません

258
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
{\an8}二人で どっちが先に
夢をかなえるか

259
00:13:38,108 --> 00:13:39,318
{\an8}競争だって

260
00:13:39,401 --> 00:13:40,653
{\an8}約束したんです

261
00:13:40,736 --> 00:13:43,906
だったら うち
喜八さんの邪魔したくありません

262
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
でも

263
00:13:45,616 --> 00:13:49,703
杜氏が そんな顔してて
電氣錦は おいしくなるの？

264
00:13:49,787 --> 00:13:51,163
（かすかな吐息）

265
00:13:51,247 --> 00:13:54,250
お… お母さんの書付(かきつけ)があります

266
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
大丈夫です！

267
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
そう？　ならいいの

268
00:13:57,211 --> 00:13:59,463
余計なお世話しちゃった

269
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
あの！

270
00:14:01,507 --> 00:14:02,383
（咲）ん？

271
00:14:03,509 --> 00:14:07,847
うちは書付どおりに
電氣錦を造ってます

272
00:14:08,347 --> 00:14:09,223
けど…

273
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
（咲）あら 不安なんだ

274
00:14:14,270 --> 00:14:17,481
稲子ちゃんは
どんなお酒が造りたいの？

275
00:14:18,065 --> 00:14:22,820
飲んだ人がみんな
満月みたいに明るく笑顔になる

276
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
そんなお酒です

277
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
みんな？

278
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
（稲子）はい

279
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
みんなの中に特別な人はいない？

280
00:14:29,743 --> 00:14:30,661
ハッ！

281
00:14:33,956 --> 00:14:34,915
いました！

282
00:14:34,999 --> 00:14:37,835
その人を思いながら造るお酒

283
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
とっても
おいしくなると思わない？

284
00:14:40,337 --> 00:14:41,171
思います！

285
00:14:41,255 --> 00:14:43,299
うちのお酒造りには

286
00:14:43,883 --> 00:14:45,759
喜八さんがいてくれないと！

287
00:14:45,843 --> 00:14:47,928
ありがとうございます 咲さん！

288
00:14:48,012 --> 00:14:49,471
うち 行ってきます！

289
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
（走り去る足音）

290
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
（咲）フッ

291
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
（荒い息遣い）

292
00:14:56,729 --> 00:14:59,398
お父さん！　ハア…
お願いがあります！

293
00:14:59,481 --> 00:15:00,107
うちに蔵をしばらく
離れさせてく…

294
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
うちに蔵をしばらく
離れさせてく…

295
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
{\an8}（甚右衛門）あ… う…

296
00:15:02,109 --> 00:15:03,235
（咲）おほほほ

297
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
う～ん！

298
00:15:13,329 --> 00:15:16,749
（洋輔）
ついに完成した！　電氣頭脳！

299
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
（喜八）ああ…

300
00:15:17,917 --> 00:15:19,376
（洋輔）すばらしい！

301
00:15:19,919 --> 00:15:23,339
これなら きっと
人間の脳の代わりも可能だろうね

302
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
喜八君！

303
00:15:25,466 --> 00:15:27,551
洋輔　前も言ったけど

304
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
そんなの兄ちゃんは望んでない

305
00:15:30,804 --> 00:15:31,931
俺も許さない

306
00:15:33,140 --> 00:15:35,351
アハハッ 冗談さ

307
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
それより
通電開始まで まだ時間がある

308
00:15:38,729 --> 00:15:41,732
少し休んだらどうだい？
寝てないんだろ？

309
00:15:42,566 --> 00:15:43,400
まあ…

310
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
（洋輔）伊蔵

311
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
（伊蔵）承知しました

312
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
{\an8}（あくび）

313
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
喜八様　こちらへ

314
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
（喜八）ん…

315
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
（遠ざかる足音）

316
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
（通電する音）

317
00:16:05,547 --> 00:16:06,507
（洋輔）よし！

318
00:16:10,803 --> 00:16:13,806
（洋輔の荒い息遣い）

319
00:16:14,431 --> 00:16:15,391
（洋輔）んっ！

320
00:16:16,100 --> 00:16:18,435
（荒い息遣い）

321
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
（洋輔）フフッ フッ

322
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
さあ 起きてくれ！

323
00:16:25,025 --> 00:16:25,901
清六！

324
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
（金属がきしむ音）

325
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
（蒸気の噴出音）

326
00:16:31,407 --> 00:16:34,785
おはよう　君の名前を言ってくれ

327
00:16:35,911 --> 00:16:37,705
（人造清六:機械音声）
俺の名前は…

328
00:16:38,414 --> 00:16:39,665
そうだ！

329
00:16:39,748 --> 00:16:43,127
僕の知ってる君の記憶は
全て電気頭脳に覚えさせた

330
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
さあ！

331
00:16:44,670 --> 00:16:45,963
名前は…

332
00:16:48,757 --> 00:16:49,758
（洋輔）あ…

333
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
それじゃ 僕の名前を

334
00:16:53,929 --> 00:16:55,347
三添洋輔だよ

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,599
君の洋輔だ！

336
00:16:59,226 --> 00:17:00,185
（喜八）洋輔

337
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
なんで黙って先に通電 始めて…

338
00:17:04,231 --> 00:17:05,107
あ…

339
00:17:07,067 --> 00:17:10,070
（荒い息遣い）

340
00:17:11,530 --> 00:17:12,406
洋輔！

341
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
お前 この部屋…

342
00:17:14,241 --> 00:17:15,200
ハッ！

343
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
兄ちゃん…

344
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
おはよう 喜八

345
00:17:18,245 --> 00:17:21,331
（洋輔）そうだよ 君の弟だよ

346
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
何言ってんだ

347
00:17:22,583 --> 00:17:24,793
そんな人形が
兄ちゃんなわけないだろ

348
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
（洋輔）人形じゃない！

349
00:17:26,253 --> 00:17:28,756
蒸気機関で内臓と血流を

350
00:17:28,839 --> 00:17:32,342
そして電氣頭脳を加えることで
人体を完璧に再現した

351
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
正真正銘の清六だ！

352
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
やめろ！

353
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
電氣頭脳を
こんなことに使うんじゃ…

354
00:17:37,723 --> 00:17:38,891
うっ…

355
00:17:38,974 --> 00:17:41,310
分かり合えなくて残念だよ

356
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
（伊蔵）洋輔様

357
00:17:42,478 --> 00:17:46,523
（伊蔵）これのために 工場の
ほとんどの蒸気を使っています

358
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
このままでは京都中の蒸気が…

359
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
（洋輔）
今だけだ　将来はもっと小さくなる

360
00:17:53,572 --> 00:17:56,700
これは人に
許されることなのでしょうか

361
00:17:56,784 --> 00:18:00,204
{\an8}僕は清六がいない世界を
許さない

362
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
（稲子）お願いです！

363
00:18:02,915 --> 00:18:06,919
（従業員）百川様でも今後は
支店長と おつなぎできません

364
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
（稲子）そんな…

365
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
（ケイト）手がかり ないなあ

366
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
（健吾）稲子ちゃん！

367
00:18:12,841 --> 00:18:13,717
（稲子）健吾さん

368
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
洋輔のヤツ

369
00:18:15,260 --> 00:18:19,807
近々 三添パークを使って
大きな発表パーティーをするらしい

370
00:18:19,890 --> 00:18:23,727
なんでも
新しい時代をつくるほどのものだと

371
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
新しい時代？

372
00:18:25,521 --> 00:18:29,233
（右近(うこん)）三添洋輔は
三添パークの地下にこもって

373
00:18:29,316 --> 00:18:31,151
随分 姿を見せていないそうです

374
00:18:31,235 --> 00:18:34,822
（左近）喜八さんに似た少年を
連れていたという証言もありました

375
00:18:34,905 --> 00:18:39,118
喜八君の居場所は
三添パーク地下で間違いないだろう

376
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
（稲子）あ…

377
00:18:40,327 --> 00:18:42,246
そこに捜しに行きます！

378
00:18:42,329 --> 00:18:44,665
（洋輔）
どうしてだ！　完璧なはずだ！

379
00:18:44,748 --> 00:18:45,916
{\an8}（人造清六）はい　俺は
完璧に作られている

380
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
{\an8}（人造清六）はい　俺は
完璧に作られている

381
00:18:45,916 --> 00:18:48,127
なぜ君は人間になってくれない！

382
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
{\an8}いいえ　俺は
人間として完成している

383
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
体は全部そろって動いている！

384
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
電気頭脳にも
間違いは どこにもない！

385
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
だったら何が足りないんだ！
教えてくれ 清六！

386
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
{\an8}そのとおり

387
00:18:53,757 --> 00:18:55,509
だったら何が足りないんだ！
教えてくれ 清六！

388
00:18:55,509 --> 00:18:56,885
だったら何が足りないんだ！
教えてくれ 清六！

389
00:18:55,509 --> 00:18:56,885
{\an8}三添洋輔と

390
00:18:56,969 --> 00:18:57,719
{\an8}坂本喜八の設計に
間違いありません

391
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
{\an8}坂本喜八の設計に
間違いありません

392
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
ハッ！

393
00:18:58,720 --> 00:19:00,597
{\an8}坂本喜八の設計に
間違いありません

394
00:19:02,307 --> 00:19:04,893
そうか　“つなぎ” か？

395
00:19:04,977 --> 00:19:08,814
電氣頭脳と蒸気の体が
融合するための“つなぎ”

396
00:19:10,357 --> 00:19:14,736
人間たるには
同じ人間の魂が必要なんだ！

397
00:19:14,820 --> 00:19:16,864
それなら すぐにできるよ！

398
00:19:16,947 --> 00:19:19,491
君を取り戻すために僕は

399
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
あらゆる学問を
修めてきたんだから！

400
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
（客Ａ）三添は最近

401
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
家を傾けてまで
何か作っているそうね

402
00:19:28,542 --> 00:19:30,836
（客Ｂ）こんな明かり 初めて見た

403
00:19:30,919 --> 00:19:34,464
（客Ｃ）すごいな
どれだけ石炭を使っているんだ

404
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
ここからは俺たちだけのほうがいい

405
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
でも…

406
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
（健吾）
そのほうが確実なんだ 稲子ちゃん

407
00:19:42,097 --> 00:19:42,598
{\an8}（階段を
駆け下りる足音）

408
00:19:42,598 --> 00:19:43,682
{\an8}（階段を
駆け下りる足音）

409
00:19:42,598 --> 00:19:43,682
どないする？

410
00:19:43,682 --> 00:19:44,433
{\an8}（階段を
駆け下りる足音）

411
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
うちらにできること探そう

412
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
（スタッフＡ）
本日は招待状のない方は

413
00:19:51,607 --> 00:19:53,442
ご入場いただけません

414
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
（稲子）どうしよう

415
00:19:58,572 --> 00:20:00,449
（咲）あら 稲子ちゃんじゃない

416
00:20:00,532 --> 00:20:03,202
（稲子）咲さん！　お姉ちゃん！

417
00:20:03,285 --> 00:20:06,914
（咲）この子たち
私のお客様だから入れてあげてね

418
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
（稲子）いいんですか！

419
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
やったやん！

420
00:20:10,542 --> 00:20:11,793
あ… お姉ちゃん！

421
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
（規子）んっ！

422
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
（機械の作動音）

423
00:20:23,764 --> 00:20:25,682
健吾さん　あの少年

424
00:20:26,266 --> 00:20:27,684
（健吾）弥治郎君！

425
00:20:28,268 --> 00:20:32,773
（司会者）続きましては
京都市店長 三添洋輔様の発表です

426
00:20:33,482 --> 00:20:34,024
{\an8}（拍手）

427
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
{\an8}（拍手）

428
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
（稲子）あっ！

429
00:20:35,067 --> 00:20:35,817
{\an8}（拍手）

430
00:20:36,443 --> 00:20:37,653
（拍手終了）

431
00:20:38,237 --> 00:20:40,572
（拡声器越しの声）
こんにちは　三添洋輔です

432
00:20:40,656 --> 00:20:42,115
（客Ｄ）まあ 声が！

433
00:20:42,199 --> 00:20:43,325
（客Ｅ）あれ？

434
00:20:43,408 --> 00:20:44,785
アッハッハッハ！

435
00:20:44,868 --> 00:20:46,036
皆様

436
00:20:46,119 --> 00:20:48,664
この拡声器も画期的ではありますが

437
00:20:48,747 --> 00:20:53,085
本日お見せするのは
これよりも もっとすばらしい

438
00:20:54,002 --> 00:20:57,714
私たちの暮らしが一変する
革命的なものです！

439
00:20:57,798 --> 00:20:58,966
（どよめき）

440
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
その名も！

441
00:21:00,425 --> 00:21:01,093
（稲子）あ…

442
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
（洋輔）電氣頭脳です！

443
00:21:04,930 --> 00:21:06,348
（ざわめき）
（稲子）喜八さん！

444
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
（息をのむ音）

445
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
（客Ｆ）電氣？

446
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
-（すず）稲子！
-（客Ｇ）誰だ あの少年は

447
00:21:10,310 --> 00:21:13,855
電氣頭脳とは
自ら思考し 考える機械

448
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
これから その実演を
ご覧いただきましょう！

449
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
これから その実演を
ご覧いただきましょう！

450
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
{\an8}（走ってくる足音）

451
00:21:16,817 --> 00:21:18,610
-（男性･女性）うあっ
-（稲子）喜八さん！

452
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
それでは皆様！
しばし お待ちください

453
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
（どよめき）
（女性の悲鳴）

454
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
（洋輔）もうすぐだ

455
00:21:29,204 --> 00:21:29,788
（稲子）んっ…
や… やめてください 三添さん！

456
00:21:29,788 --> 00:21:32,624
（稲子）んっ…
や… やめてください 三添さん！

457
00:21:29,788 --> 00:21:32,624
{\an8}（門をたたく音）

458
00:21:32,708 --> 00:21:34,626
（スタッフＡ）
やめなさい 君たち！

459
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
（爆発音）
（スタッフＡ）に… 逃げたぞ！

460
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
（すず）んっ！

461
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
-（稲子）わあ！
-（健吾）うわっ！

462
00:21:42,634 --> 00:21:43,635
稲子ちゃん！

463
00:21:43,719 --> 00:21:45,887
（稲子）
健吾さん　た… 大変なんです！

464
00:21:45,971 --> 00:21:49,391
喜八さんが花嫁で
三添さんがお城から落っこちて…

465
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
（健吾）落ち着いて 稲子ちゃん

466
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
彼が案内してくれる

467
00:21:54,021 --> 00:21:55,314
（稲子）弥治郎さん！

468
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
ごめん 僕も…

469
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
（蒸気の噴出音）
（一同の驚く声）

470
00:21:58,859 --> 00:22:01,236
これ以上は お通しできません

471
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
（健吾）伊蔵さん
喜八君を助けないといけない！

472
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
（伊蔵）
誰も入れるなと命じられています

473
00:22:07,284 --> 00:22:08,327
（右近･左近）んっ

474
00:22:09,411 --> 00:22:09,911
（伊蔵）今回は本気です

475
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
（伊蔵）今回は本気です

476
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
{\an8}（右近･左近）どわっ！

477
00:22:11,079 --> 00:22:11,997
（伊蔵）今回は本気です

478
00:22:12,080 --> 00:22:13,790
-（健吾）ふんっ！
-（伊蔵）んんっ！

479
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
（二人の力む声）

480
00:22:16,543 --> 00:22:18,378
（伊蔵）ふんふんふん！　んっ！

481
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
（健吾）ぐあっ！　うっ…

482
00:22:19,755 --> 00:22:20,797
（弥治郎）手伝って

483
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
-（すず）ケイト！
-（ケイト）がってん！

484
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
（ケイト･すず）せーのっ！

485
00:22:25,844 --> 00:22:28,055
（伊蔵）ぐっ… 陸蒸気！

486
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
（すず）先に行って 稲子

487
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
ありがとう 二人とも！

488
00:22:32,517 --> 00:22:34,019
（伊蔵）ぐぐっ… ぐっ…

489
00:22:34,102 --> 00:22:35,270
（スタッフＢ）いたぞ！

490
00:22:35,354 --> 00:22:37,272
（警備員）
こんな所まで降りてきたのか！

491
00:22:37,356 --> 00:22:38,940
（弥治郎）僕が引き止めるから！

492
00:22:39,024 --> 00:22:40,984
（稲子）ありがとう 弥治郎さん！

493
00:22:41,485 --> 00:22:42,569
（弥治郎）わあーっ！

494
00:22:42,652 --> 00:22:43,487
あっ！

495
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
（衝撃音）

496
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
（弥治郎）た… 助けて！

497
00:22:46,031 --> 00:22:47,783
（警備員）何してるんだね 君は！

498
00:22:49,576 --> 00:22:51,578
（イナリの鳴く声）
（稲子）イナリ？

499
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
（鳴く声）

500
00:22:53,830 --> 00:22:56,083
（イナリの鳴く声）
（稲子）そっちにいるのね

501
00:22:56,666 --> 00:22:58,585
（イナリの鳴く声）
（稲子の荒い息遣い）

502
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
（洋輔）調子はどうだい？　清六

503
00:23:04,049 --> 00:23:06,343
{\an8}（人造清六）あなたは洋輔

504
00:23:07,219 --> 00:23:08,678
{\an8}（洋輔）彼が誰か分かるかい？

505
00:23:09,805 --> 00:23:10,597
{\an8}（人造清六）喜八

506
00:23:10,680 --> 00:23:12,349
{\an8}（洋輔）そう！　そのとおり！

507
00:23:13,058 --> 00:23:17,229
{\an8}君を真に完成させるから
少し待ってて

508
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
{\an8}これで やっと全部そろったから

509
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
{\an8}これで やっと全部そろったから

510
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
{\an8}（喜八）あ…

511
00:23:19,606 --> 00:23:20,190
{\an8}これで やっと全部そろったから

512
00:23:20,190 --> 00:23:21,066
{\an8}これで やっと全部そろったから

513
00:23:20,190 --> 00:23:21,066
{\an8}（機械の作動音）

514
00:23:21,066 --> 00:23:21,733
{\an8}（機械の作動音）

515
00:23:21,817 --> 00:23:23,985
{\an8}僕たちの夢を再生できる

516
00:23:24,069 --> 00:23:26,488
{\an8}（蒸気の噴出音）

517
00:23:26,571 --> 00:23:27,739
{\an8}（金属がきしむ音）

518
00:23:27,823 --> 00:23:29,574
{\an8}（稲子）ハア ハア…

519
00:23:29,658 --> 00:23:30,534
{\an8}三添さん！

520
00:23:31,034 --> 00:23:33,203
{\an8}そこにいますか 喜八さん！

521
00:23:33,286 --> 00:23:35,455
{\an8}ハア… いたら返事をして！

522
00:23:38,792 --> 00:23:39,835
{\an8}（洋輔）フン