1
00:00:01,209 --> 00:00:02,168
{\an8}（百川稲子(ももかわ いなこ)の
荒い息遣い）

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,795
{\an8}（百川稲子(ももかわ いなこ)の
荒い息遣い）

3
00:00:02,168 --> 00:00:03,795
{\an8}（人造清六(せいろく):機械音声）
あなたは洋輔(ようすけ)

4
00:00:03,795 --> 00:00:04,629
{\an8}（人造清六(せいろく):機械音声）
あなたは洋輔(ようすけ)

5
00:00:04,713 --> 00:00:06,381
{\an8}（三添(みぞえ)洋輔）彼が誰か分かるかい？

6
00:00:07,382 --> 00:00:08,425
（人造清六）喜八(きはち)

7
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
（洋輔）そう そのとおり！

8
00:00:10,552 --> 00:00:14,681
君を真に完成させるから
少し待っててね

9
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
これで やっと全部そろったから

10
00:00:16,057 --> 00:00:17,225
これで やっと全部そろったから

11
00:00:16,057 --> 00:00:17,225
{\an8}（坂本(さかもと)喜八）あ…

12
00:00:17,225 --> 00:00:17,308
これで やっと全部そろったから

13
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
これで やっと全部そろったから

14
00:00:17,308 --> 00:00:19,185
{\an8}（機械の作動音）

15
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
{\an8}（洋輔）
僕たちの夢を再生できる

16
00:00:21,604 --> 00:00:23,940
{\an8}（蒸気の噴出音）

17
00:00:24,024 --> 00:00:25,191
{\an8}（金属がきしむ音）

18
00:00:25,275 --> 00:00:26,943
{\an8}（稲子の荒い息遣い）

19
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
{\an8}（稲子）三添さん！　ハア…

20
00:00:28,486 --> 00:00:30,655
{\an8}そこにいますか 喜八さん！

21
00:00:30,739 --> 00:00:32,907
{\an8}ハア… いたら返事をして！

22
00:00:35,744 --> 00:00:36,411
{\an8}（洋輔）フン

23
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
（稲子）ヒッ！

24
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
{\an8}（洋輔）おや 百川稲子さん

25
00:00:42,125 --> 00:00:44,669
{\an8}き… 喜八さんを
返してください！

26
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
{\an8}そこにいるんでしょ？

27
00:00:46,796 --> 00:00:48,131
{\an8}（喜八）あ… あ…

28
00:00:50,050 --> 00:00:50,884
{\an8}いないよ

29
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
ウソです！　だまされません！

30
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
近づくな！

31
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
（稲子の荒い息遣い）

32
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
-（稲子）んーっ！
-（洋輔）うわーっ！

33
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
（稲子）やっぱり！

34
00:01:02,353 --> 00:01:04,230
（洋輔）うわあっ！　ハア…

35
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
やめろ！

36
00:01:05,398 --> 00:01:07,984
二人の魂が融合しようとしている！

37
00:01:08,860 --> 00:01:10,361
大事なところなんだ！

38
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
やめろと言っているだろ！

39
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
喜八さん！　起きてください！

40
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
ふぎっ！　やーっ！

41
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
（洋輔）グフッ…

42
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
（喜八）イナ… ゴ…

43
00:01:20,121 --> 00:01:22,624
電氣の時代をつくるんでしょ！

44
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
こんな所にいちゃいけません！

45
00:01:25,543 --> 00:01:31,299
うちは喜八さんのつくる
電氣の時代を見たいんですーっ！

46
00:01:31,382 --> 00:01:33,760
（洋輔）やめろお～！

47
00:01:31,382 --> 00:01:33,760
{\an8}（コードが
引きちぎれる音）

48
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
（稲子の力む声）

49
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
（警報音）

50
00:01:38,723 --> 00:01:39,766
喜八さん！

51
00:01:41,059 --> 00:01:42,227
イナゴ…

52
00:01:44,437 --> 00:01:48,525
うちの造ったお酒も
まだ飲んでないんですから

53
00:01:49,359 --> 00:01:50,401
（金属パイプの破裂音）

54
00:01:50,485 --> 00:01:53,530
（稲子）立ってください 喜八さん
早く逃げないと

55
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
（蒸気の噴出音）
（稲子）熱っ！　ハッ！

56
00:01:55,740 --> 00:01:58,827
ハア… 逃がさないぞ！

57
00:01:58,910 --> 00:02:01,204
絶対 逃がさないぞ～！

58
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
（繰り返す衝撃音）

59
00:02:03,289 --> 00:02:04,082
（陸　(くが)健吾(けんご)）んっ！

60
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
ハッ！

61
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
-（洋輔）フフッ
-（稲子）ハッ！

62
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
（健吾）洋輔～！

63
00:02:10,046 --> 00:02:13,383
ぬおおおーっ！

64
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
（稲子）あっ？

65
00:02:16,803 --> 00:02:17,679
キャッ！

66
00:02:17,762 --> 00:02:18,638
熱い！

67
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
（洋輔）陸！　貴様！

68
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
-（健吾）ぐおっ！
-（洋輔）んっ

69
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
-（健吾）んーっ！
-（洋輔）やーっ！

70
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
（健吾）んーっ！

71
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
（洋輔）ああーっ！

72
00:02:26,813 --> 00:02:30,733
ああーっ！　
なんで！　なんでだよお！

73
00:02:31,442 --> 00:02:32,861
（喜八）洋輔…

74
00:02:35,196 --> 00:02:37,323
行かないでよ！

75
00:02:37,949 --> 00:02:40,076
嫌だ！　戻ってこい！

76
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
喜八君　おねが…

77
00:02:43,413 --> 00:02:44,581
せいろ…

78
00:02:46,833 --> 00:02:49,210
-（伊蔵(いぞう)）洋輔様！
-（右近(うこん)）出ましょう！

79
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
-（伊蔵）洋輔様！
-（左近(さこん)）もうすぐ崩れるぞ！

80
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
（坂本清六）洋輔

81
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
よう

82
00:03:04,934 --> 00:03:06,144
（清六）洋輔

83
00:03:06,227 --> 00:03:07,478
（洋輔）ハア…

84
00:03:08,897 --> 00:03:12,525
ハア… もう　やっと会えた

85
00:03:13,109 --> 00:03:14,694
（清六）大変だったか？

86
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
（洋輔）
ホント　全部 君のせいだよ

87
00:03:21,993 --> 00:03:24,037
（真空管のハウリング音）

88
00:03:24,120 --> 00:03:28,458
（健吾）みんな 今すぐ逃げろ！
崩落するぞ！　早くしろ！

89
00:03:28,458 --> 00:03:28,791
（健吾）みんな 今すぐ逃げろ！
崩落するぞ！　早くしろ！

90
00:03:28,458 --> 00:03:28,791
{\an8}（衝撃音）

91
00:03:28,791 --> 00:03:28,875
{\an8}（衝撃音）

92
00:03:28,875 --> 00:03:29,584
{\an8}（衝撃音）

93
00:03:28,875 --> 00:03:29,584
-（男性１）うわあっ！
-（男性２）逃げろ！

94
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
-（男性１）うわあっ！
-（男性２）逃げろ！

95
00:03:30,585 --> 00:03:31,502
（金属の摩擦音）

96
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
（爆発音）

97
00:03:34,756 --> 00:03:36,174
（人造清六）喜八

98
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
（遠くの衝撃音）

99
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
（爆発音）

100
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
（地響き）
（地下爆発音）

101
00:03:46,976 --> 00:03:48,978
（爆発音）
（どよめき）

102
00:03:49,062 --> 00:03:51,522
（爆発音）
（人々の悲鳴）

103
00:03:51,606 --> 00:03:53,524
（遠くの轟音(ごうおん)）

104
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
（稲子と健吾の荒い息遣い）

105
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
（百川規子(のりこ)）稲子！

106
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
（稲子）あっ お姉ちゃん！

107
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
（ケイト）どないしたんや 喜八！

108
00:04:03,743 --> 00:04:04,577
{\an8}（どよめき）

109
00:04:04,577 --> 00:04:05,078
{\an8}（どよめき）

110
00:04:04,577 --> 00:04:05,078
洋輔の仕業です

111
00:04:05,078 --> 00:04:05,161
洋輔の仕業です

112
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
洋輔の仕業です

113
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
{\an8}（爆発音）

114
00:04:06,329 --> 00:04:07,247
（ケイト）わあ！

115
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
（ざわめき）
（喜八）ううっ… 電氣…

116
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
ハッ！　喜八さん

117
00:04:12,252 --> 00:04:16,381
電氣頭脳が… 暴走してる…

118
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
止めないと

119
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
（轟音）

120
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
（伊蔵）うっ…

121
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
（規子）ハッ！　健吾さん！

122
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
伊蔵さん！　洋輔は？

123
00:04:38,903 --> 00:04:43,199
（伊蔵）洋輔様が
あの人形に飲み込まれてしまう！

124
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
早く戻らないと！

125
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
うっ…
さっきの音が聞こえただろ？

126
00:04:48,413 --> 00:04:52,208
地下に工場が
張り巡らされているせいで

127
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
大きな地盤沈下が起きたんだ

128
00:04:55,253 --> 00:04:57,463
人なんか とても立ち入れない

129
00:04:58,006 --> 00:04:59,257
うっ… ぐっ！

130
00:04:59,340 --> 00:05:03,970
んっ… こんなの
兄ちゃんの電氣の時代じゃない

131
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
どうするんですか

132
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
空から行く

133
00:05:08,349 --> 00:05:11,519
それで洋輔を
電氣頭脳から助け出す！

134
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
ハッ！

135
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
手伝わせてください！

136
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
なんでもします！

137
00:05:27,368 --> 00:05:31,414
まだ想像できないな
電氣で空を飛ぶなんて

138
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
（弥治郎(やじろう)）んっ…

139
00:05:33,875 --> 00:05:34,834
（健吾）んっ！

140
00:05:34,917 --> 00:05:36,502
弥治郎　電池 頼む

141
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
（弥治郎）うん

142
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
よし！　イナゴ
そっちも抜いてくれ

143
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
（稲子）はい

144
00:05:41,549 --> 00:05:43,885
（稲子の力む声）
（喜八）健吾さん　戻してください

145
00:05:44,677 --> 00:05:46,179
（喜八）ごめん イナゴ

146
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
（稲子）え？

147
00:05:47,305 --> 00:05:49,849
俺 夢中になっちまって

148
00:05:50,933 --> 00:05:54,354
ずっと電氣頭脳にばっかり
気を持っていかれてた

149
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
ごめん

150
00:05:56,689 --> 00:05:57,315
-（稲子）本当です！
-（喜八）うっ…

151
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
-（稲子）本当です！
-（喜八）うっ…

152
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
{\an8}（イナリの鳴く声）

153
00:05:58,524 --> 00:06:01,110
（稲子）
うちが どれだけ心配したか！

154
00:06:01,194 --> 00:06:01,736
反省してください！

155
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
反省してください！

156
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
{\an8}（イナリの鳴く声）

157
00:06:02,904 --> 00:06:02,987
{\an8}（イナリの鳴く声）

158
00:06:02,987 --> 00:06:03,363
{\an8}（イナリの鳴く声）

159
00:06:02,987 --> 00:06:03,363
（喜八）ううっ…

160
00:06:03,363 --> 00:06:04,155
（喜八）ううっ…

161
00:06:14,874 --> 00:06:15,750
急ごう！

162
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
（二人の力む声）

163
00:06:19,337 --> 00:06:21,923
（弥治郎）いつでも大丈夫 喜八

164
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
（喜八）
よし 弥治郎　後ろに乗ってくれ

165
00:06:24,675 --> 00:06:27,637
（弥治郎）
え？　む… 無理！　高い所 無理！

166
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
（喜八）え？

167
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
それなら私に行かせてください！

168
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
いや 俺が行こう

169
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
二人じゃ重すぎて飛べないんだよ

170
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
-（稲子）喜八さん！
-（喜八）うわっ！

171
00:06:36,604 --> 00:06:37,647
イナゴ？

172
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
うちが乗ります！

173
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
喜八さんが本当につくりたい
電氣の時代のためです！

174
00:06:43,986 --> 00:06:45,738
（咲(さき)の寝息）

175
00:06:47,615 --> 00:06:49,700
（ケイト）喜八 飛べるんやろか

176
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
（すず）うん

177
00:06:51,285 --> 00:06:53,579
（すず）稲子が信じてたから大丈夫

178
00:06:53,663 --> 00:06:54,705
そやな！

179
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
（弥治郎）ここを回して起動

180
00:06:57,333 --> 00:07:00,128
速度を上げる時は計器を見て調整

181
00:07:00,211 --> 00:07:01,045
（稲子）はい！

182
00:07:01,129 --> 00:07:02,171
（走ってくる足音）
（規子）稲子！

183
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
（規子）必ず帰ってくるのよ

184
00:07:06,008 --> 00:07:09,137
うん　もちろんだよ お姉ちゃん

185
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
-（喜八）始め！
-（稲子）はい！

186
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
（操作音）

187
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
（始動音）

188
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
（プロペラの回転音）

189
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
（健吾の力む声）

190
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
行きます！

191
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
（健吾）うがあっ！

192
00:07:47,633 --> 00:07:48,551
飛んだ！

193
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
（弥治郎）わあっ！

194
00:07:49,635 --> 00:07:51,721
（稲子）飛びました！　喜八さん！

195
00:07:51,804 --> 00:07:54,348
（喜八）お… おお… おう！

196
00:07:54,432 --> 00:07:56,684
大丈夫ですか？　喜八さん

197
00:07:56,767 --> 00:07:58,895
ハハッ… 平気だ！

198
00:07:58,978 --> 00:08:02,899
くっ… このまま旋回しながら
穴ん中に入る！

199
00:08:03,483 --> 00:08:05,776
壁から３メートルを維持だ！

200
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
頼むぞ！

201
00:08:06,944 --> 00:08:08,905
３メートルを維持…

202
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
信じてるからな！

203
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
（稲子）はい！

204
00:08:33,095 --> 00:08:34,222
このままです！

205
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
分かった！

206
00:08:36,098 --> 00:08:37,016
んっ！

207
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
（近づくプロペラの回転音）

208
00:08:45,274 --> 00:08:46,776
（車輪がきしむ音）
（喜八）んっ！

209
00:08:46,859 --> 00:08:49,987
（蒸気の噴出音）
（近づくプロペラの回転音）

210
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
（遠くの蒸気工場の稼働音）

211
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
（喜八と稲子の荒い息遣い）

212
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
（稲子）なんとか なりました

213
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
（喜八）ハア… 急がないと

214
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
あそこから降りられる

215
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
行こう イナゴ！

216
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
（稲子）はい

217
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
（蒸気の噴出音）
（蒸気工場の稼働音）

218
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
-（喜八）飛べるか？
-（稲子）はい！

219
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
こんな状態になっても動いてます

220
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
電氣頭脳が無理やり動かしてるんだ

221
00:09:26,732 --> 00:09:30,861
早くしなきゃ 京都中の蒸気機関が
ダメになっちまう

222
00:09:32,780 --> 00:09:35,366
喜八さんは あの人形のこと…

223
00:09:39,453 --> 00:09:41,664
（喜八の荒い息遣い）

224
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
（喜八）この奥だ

225
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
んっ… くっ… くーっ！

226
00:09:46,085 --> 00:09:47,461
んーっ！

227
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
{\an8}（爆発音）

228
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
-（稲子）わっ！
-（喜八）ヤバい！

229
00:09:48,713 --> 00:09:50,506
（二人のせきこみ）

230
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
（喜八）んっ！

231
00:09:54,927 --> 00:09:57,346
（二人の荒い息遣い）

232
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
（近づく足音）

233
00:10:00,182 --> 00:10:02,184
（電氣頭脳の作動音）

234
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
（近づく足音）

235
00:10:09,191 --> 00:10:12,570
喜八さんの… お兄さん？

236
00:10:12,653 --> 00:10:13,487
あ…

237
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
これは電氣頭脳だ

238
00:10:18,242 --> 00:10:20,661
でも よく似せられてるよ

239
00:10:20,745 --> 00:10:23,748
すごい執念だよな 洋輔のヤツ

240
00:10:23,831 --> 00:10:25,082
（人造清六）はい

241
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
三添洋輔は ここにいます

242
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
（喜八の力む声）

243
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
悪いな 電気頭脳

244
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
{\an8}（鉄パイプを動かす音）

245
00:10:35,217 --> 00:10:35,301
{\an8}（鉄パイプを動かす音）

246
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
{\an8}（鉄パイプを動かす音）

247
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
いつか ちゃんと
また作ってやるからな

248
00:10:37,053 --> 00:10:38,220
{\an8}（稲子の力む声）

249
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
（人造清六）はい　かまいません

250
00:10:41,641 --> 00:10:43,434
（喜八）んっ… んんっ！

251
00:10:43,517 --> 00:10:45,061
ハッ！　洋輔！

252
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
（二人の力む声）

253
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
（喜八）んあっ！

254
00:10:48,981 --> 00:10:49,940
（稲子）ひゃっ！

255
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
（洋輔の笑う声）

256
00:10:59,825 --> 00:11:02,411
（清六と洋輔の笑う声）

257
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
（洋輔）ハーハッ！

258
00:11:03,871 --> 00:11:07,625
特に君の弟くんには
ほとほと手を焼かされたんだ

259
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
俺の弟だからな

260
00:11:10,002 --> 00:11:11,671
アッハハハ…

261
00:11:12,254 --> 00:11:13,506
違いないね！

262
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
ハア…

263
00:11:15,925 --> 00:11:16,967
幸せだ

264
00:11:18,302 --> 00:11:19,220
清六

265
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
また僕と電氣の時代を目指そうよ！

266
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
二人で！

267
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
（清六）ん…

268
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
（洋輔）あ？

269
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
あ…

270
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
（清六）ハア…

271
00:11:38,739 --> 00:11:42,243
これからは俺がいなくても大丈夫だ

272
00:11:43,244 --> 00:11:44,370
清六？

273
00:11:44,995 --> 00:11:48,791
（清六）俺のことは もう
洋輔の思い出でいいから

274
00:11:50,084 --> 00:11:53,379
{\an8}俺は お前たち二人を
信じてる

275
00:11:54,338 --> 00:11:56,924
違うよ清六！　二人っていうのは…

276
00:11:57,967 --> 00:12:01,095
（喜八）ぬああーっ！

277
00:12:01,178 --> 00:12:02,054
うおあっ！

278
00:12:02,138 --> 00:12:03,347
（稲子）うあっ！

279
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
-（喜八）あぐっ！
-（稲子）うぐっ！　うえっ…

280
00:12:05,516 --> 00:12:07,393
喜八…

281
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
（弱まる電氣頭脳の作動音）

282
00:12:12,022 --> 00:12:13,691
（喜八）まだ終わってないぞ！

283
00:12:13,774 --> 00:12:19,488
電氣頭脳の制御が なくなったから
今度は蒸気工場自体が暴走し始める

284
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
ええっ？

285
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
（遠ざかる足音）

286
00:12:26,120 --> 00:12:29,123
（喜八と稲子の荒い息遣い）

287
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
（強まる蒸気工場の稼働音）

288
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
（喜八）うぐっ！

289
00:12:33,210 --> 00:12:34,170
（稲子）んーっ！

290
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
（喜八の力む声）

291
00:12:35,963 --> 00:12:38,382
（喜八と稲子の荒い息遣い）

292
00:12:38,466 --> 00:12:40,009
（喜八の力む声）

293
00:12:40,092 --> 00:12:43,387
（喜八と稲子の荒い息遣い）

294
00:12:45,931 --> 00:12:49,977
マズい
まだまだ助走距離が足りないのに

295
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
（喜八･稲子）うっ！

296
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
うっ… 風がすごいです！

297
00:12:54,023 --> 00:12:57,359
蒸気工場の暴走が
地下を熱してるんだ

298
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
それで空気が…

299
00:13:00,237 --> 00:13:02,406
イナゴ 　飛行器に乗れ！

300
00:13:03,449 --> 00:13:04,116
えっ？

301
00:13:04,784 --> 00:13:06,619
すぐ上昇気流が起きる！

302
00:13:14,502 --> 00:13:15,419
（轟音）

303
00:13:15,503 --> 00:13:16,170
来た！

304
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
（噴出音）

305
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
（轟音）

306
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
（喜八）んっ… ううっ！

307
00:13:34,021 --> 00:13:37,274
（強風の音）

308
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
（どよめき）
（健吾）どうなってるんだ これは

309
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
（轟音）

310
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
（強風の音）

311
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
（規子）空が…

312
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
（健吾）ん？

313
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
飛行器だ！

314
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
喜八君！

315
00:13:54,959 --> 00:13:55,918
稲子！

316
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
クソッ！　機体がもたない！

317
00:14:03,467 --> 00:14:04,802
清六…

318
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
ハッ！　清六！

319
00:14:07,263 --> 00:14:08,222
（稲子）三添さん！

320
00:14:08,305 --> 00:14:10,432
清六は？　ここはどこだ！

321
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
（喜八）洋輔！　兄ちゃんは…

322
00:14:12,601 --> 00:14:14,728
やっと会えたんだぞ！　戻れ！

323
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
（洋輔の力む声）
（喜八）戻らない 暴れるな洋輔！

324
00:14:17,064 --> 00:14:19,483
黙れ！僕には必要なんだ！

325
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
清六だけなんだ！

326
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
兄ちゃんは もういない！

327
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
兄ちゃんの夢は 電氣の時代は…

328
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
今の俺たちでつくるんだ！　洋輔！

329
00:14:29,660 --> 00:14:30,578
（洋輔）ハッ！

330
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
は？

331
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
（音声無し）

332
00:14:34,373 --> 00:14:37,418
{\an8}違う　それは清六の…

333
00:14:38,002 --> 00:14:41,714
（喜八）俺たち 電氣頭脳を
同じ思いで作ってただろ

334
00:14:42,631 --> 00:14:45,551
電氣の時代をつくるには 俺は…

335
00:14:45,634 --> 00:14:47,928
洋輔の力が必要なんだ！

336
00:14:49,305 --> 00:14:52,766
君に僕の思いが分かるわけないだろ

337
00:14:56,270 --> 00:14:57,229
（衝撃音）

338
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
（金具が外れる音）

339
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
-（喜八）洋輔！
-（稲子）三添さん！

340
00:15:04,069 --> 00:15:05,863
（喜八）洋輔～！

341
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
清六…

342
00:15:15,289 --> 00:15:16,165
ん？

343
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
清六…

344
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
（息をのむ音）

345
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
僕に どうしろと言うんだ

346
00:15:37,853 --> 00:15:39,605
（伊蔵）洋輔様～！

347
00:15:42,024 --> 00:15:42,858
（つかむ音）

348
00:15:42,942 --> 00:15:45,110
（伊蔵）んっ！　ハア…

349
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
くっ… おケガはございませんか！

350
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
洋輔様！

351
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
君なんて

352
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
嫌いだあーっ！

353
00:15:55,746 --> 00:15:58,749
（遠くの轟音）
（金属片が落ちた音）

354
00:15:58,832 --> 00:16:00,960
（喜八）頑張れ！　耐えてくれ！

355
00:16:02,544 --> 00:16:03,754
つかまれ 稲子！

356
00:16:03,837 --> 00:16:04,797
（稲子）はい！

357
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
-（健吾）んんーっ！
-（喜八･稲子）わあーっ！

358
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
んぐぐっ…

359
00:16:15,474 --> 00:16:18,519
ぐあああーっ！

360
00:16:23,899 --> 00:16:25,025
（規子）稲子！

361
00:16:26,193 --> 00:16:27,069
ハッ！

362
00:16:27,778 --> 00:16:29,238
すごいわ！

363
00:16:30,197 --> 00:16:31,573
おかえりなさい！

364
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
（稲子）ハア…

365
00:16:33,575 --> 00:16:35,828
うん　ただいま

366
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
ハア…

367
00:16:37,413 --> 00:16:38,288
フッ

368
00:16:39,581 --> 00:16:43,085
清六　お前の弟はすごいな

369
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
（喜八）うっ… ハア…

370
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
ハア…

371
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
（二人の笑う声）

372
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
（静まってゆく轟音）

373
00:17:04,606 --> 00:17:10,237
（神主）
かしこみ かしこみ もまもうす～

374
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
（百川甚右衛門(じんえもん)）支度は万全だ

375
00:17:12,948 --> 00:17:13,991
-（健吾）はい
-（甚右衛門）いよいよだな

376
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
-（稲子）あっ
-（健吾）そうですね

377
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
よお

378
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
（稲子）久しぶりですね

379
00:17:20,581 --> 00:17:22,791
（喜八）咲さんから連絡 来てな

380
00:17:23,667 --> 00:17:28,630
“伊勢(いせ)で電氣錦の初しぼりを
奉納するから来なさい”って

381
00:17:29,298 --> 00:17:31,592
俺 まだ酒 飲めないのにな

382
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
でも うれしいです

383
00:17:35,179 --> 00:17:36,096
もうすぐ
お姉ちゃんと健吾さんの祝言です

384
00:17:36,096 --> 00:17:38,640
もうすぐ
お姉ちゃんと健吾さんの祝言です

385
00:17:36,096 --> 00:17:38,640
{\an8}（健吾:音声無し）

386
00:17:38,640 --> 00:17:39,266
{\an8}（健吾:音声無し）

387
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
（喜八）フッ

388
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
めでたいことづくしだな

389
00:17:51,195 --> 00:17:55,157
（甚右衛門）
電氣錦 初しぼりの奉納祝いだ

390
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
さあ みんな
大いに食べて飲んでくれ

391
00:18:00,496 --> 00:18:01,955
（咲）ウフフッ

392
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
さあさあ それじゃあ早速…

393
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
お祝いの本番よ！

394
00:18:07,211 --> 00:18:08,378
（一同:口々に）ええっ！

395
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
なぜ ここに！

396
00:18:10,422 --> 00:18:11,715
電氣錦？

397
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
奉納したはずです！

398
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
救出してきちゃった

399
00:18:14,968 --> 00:18:16,095
-（甚右衛門）は？
-（稲子）な…

400
00:18:19,640 --> 00:18:21,725
-（咲）おいしい！
-（甚右衛門）ハハッ

401
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
（咲）おいしいわよ 稲子ちゃん！

402
00:18:25,062 --> 00:18:27,564
お月様みたいに優しい丸み

403
00:18:28,190 --> 00:18:31,735
それから このキレは まるで電氣ね

404
00:18:31,819 --> 00:18:34,488
とても革新的なお酒だわ！

405
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
ありがとうございます

406
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
あの 咲さん

407
00:18:40,369 --> 00:18:42,996
洋輔は元気ですか？

408
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
あー あの子は

409
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
案外めげてないみたいだったわ

410
00:18:49,545 --> 00:18:54,842
もう次の目標を見つけて
あちこち飛び回ってるみたいだもの

411
00:18:58,428 --> 00:18:59,471
（喜八）ハッ

412
00:19:00,472 --> 00:19:01,682
そうですか

413
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
（稲子:小声で）
喜八さん　喜八さん

414
00:19:21,326 --> 00:19:22,202
（喜八）ん…

415
00:19:22,786 --> 00:19:25,080
起きてください！　行きますよ！

416
00:19:25,747 --> 00:19:28,667
（喜八）眠い　何があるんだよ

417
00:19:28,750 --> 00:19:30,878
（稲子）あとの お楽しみです

418
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
（遠くの波音）

419
00:19:42,139 --> 00:19:44,099
（喜八）なあ まだかよ

420
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
（稲子）そろそろです！

421
00:19:47,853 --> 00:19:48,729
あ…

422
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
ご来光か

423
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
見てください！

424
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
（喜八）お… ハッ！

425
00:19:58,697 --> 00:20:00,073
あの形…

426
00:20:00,157 --> 00:20:01,450
（稲子）富士山です

427
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
（喜八）
こんなとこから見られるのか！

428
00:20:04,203 --> 00:20:07,122
（稲子）子供のころ
お母さんが言ってたんです

429
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
この辺りからでも
富士山が見られるから

430
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
今度 一緒に見に行こうって

431
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
でも お母さんは
来られなかったから

432
00:20:15,881 --> 00:20:19,384
それで何度も
富士山が見えるかって俺に…

433
00:20:19,927 --> 00:20:23,889
咲さんに この場所のことを
教えてもらったんです

434
00:20:23,972 --> 00:20:26,767
それで喜八さんと来たくて

435
00:20:27,726 --> 00:20:30,020
うん！　すごい眺めだ

436
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
稲子と出会ったおかげで…

437
00:20:40,489 --> 00:20:41,365
（稲子）ん？

438
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
目録のこととか
兄ちゃんのことを知ることができた

439
00:20:47,454 --> 00:20:52,417
それに電氣の時代をつくることが
俺自身の夢にもなった

440
00:20:54,211 --> 00:20:55,671
ありがとうな

441
00:20:56,546 --> 00:21:01,051
うちだって喜八さんのおかげで
お母さんのお酒が造れました

442
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
（喜八）だから…

443
00:21:03,553 --> 00:21:07,808
俺 稲子には電氣の時代を
絶対に見せたいんだ！

444
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
何年かかるか分かんないけど—

445
00:21:10,269 --> 00:21:13,313
必ず見せるから待っててくれよ！

446
00:21:15,649 --> 00:21:16,692
はい

447
00:21:16,775 --> 00:21:21,613
うちは何年だって
喜八さんを信じて待ちます！

448
00:21:24,449 --> 00:21:27,703
（音声無し）

449
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
（稲子）喜八さん？

450
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
え？　ちょっと待ってくださいよ

451
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
え？　ちょっと待ってくださいよ

452
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
{\an8}（イナリの鳴く声）

453
00:21:44,511 --> 00:21:46,680
なんで急に行くんですか？

454
00:21:46,763 --> 00:21:48,140
なんでもないよ！

455
00:21:48,223 --> 00:21:50,934
なんでもないのに
人は急に立ち上がりません

456
00:21:51,018 --> 00:21:53,145
（喜八）
なっ… なんでもないんだから

457
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
なんでもないんだよ！

458
00:21:54,646 --> 00:21:56,523
信じるのが取り柄なんだろ？

459
00:21:56,606 --> 00:22:00,193
（稲子）喜八さんと会ってから
疑り深くなっちゃったんです～

460
00:22:00,277 --> 00:22:01,153
{\an8}（イナリの鳴く声）

461
00:22:00,277 --> 00:22:01,153
（喜八）え？

462
00:22:01,153 --> 00:22:01,236
{\an8}（イナリの鳴く声）

463
00:22:01,236 --> 00:22:02,112
{\an8}（イナリの鳴く声）

464
00:22:01,236 --> 00:22:02,112
はあ？

465
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
この！　くっ…

466
00:22:03,905 --> 00:22:06,241
（稲子）
あ！　なんで逃げるんですか！

467
00:22:06,325 --> 00:22:07,534
（喜八）なんだっていいだろ！

468
00:22:07,617 --> 00:22:08,952
（稲子）
喜八さん　待ってください！

469
00:22:09,036 --> 00:22:10,037
（喜八）うるさい！

470
00:22:10,120 --> 00:22:11,079
（稲子）あ ー もう！

471
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
{\an8}♪～

472
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
{\an8}～♪