ずぶ濡れになっちゃいましたね
被淋成落汤鸡了
突然 降ってきたね
雨一下子就下大了
風邪ひかないうちに 早くお風呂に入りましょ
赶快洗澡 避免感冒吧
そうだね
你说的对
じゃあ先に入るね
那我先洗
何 一緒に入ってきてんの
你跟进来干什么
一緒に入ったらよくないですか
一起洗不好吗
嫌だけど
我不乐意
寒 さ 寒い…
冷 好冷…
何見てるんですか
你在看什么
ビックリした 怖いやつじゃないですか これ
吓死我了 这不是恐怖电影吗
もうひっつかないで
别扒着我
す… すみません
对不起
もう寝るから
我先睡了
あの
那个
今日 こっちで寝ちゃダメですか
今天可以睡在这里面吗
何 突然
为什么提这个
いや さっきのテレビが怖かったし
因为刚才的节目很吓人
台所は ちょっと寒いかなって
而且厨房有一点点冷
それに この間 リーダーと話したときに
还有 我把这件事和领队说了以后
そう話したら 変だって言われたんですよ
她也觉得很奇怪
あの２人は 一緒にお風呂に入ったり
听说她们两个都是一起洗澡
一緒に寝たりしてるって言ってて
还在一起睡觉的
とっても仲よさそうでしたよ
她们关系特别好
いやさ
我说啊
あの２人は そうかもしんないけど
她们是她们的事
さとこちゃんは居候だし
你只是居留在我家
私たちは ただの仕事仲間でしょ
我们也只是单纯的同事关系
おやすみ
晚安
忍
者
忍
者
与
忍
者
与
杀
者
与
杀
手
与
杀
手
的
杀
手
的
关
手
的
关
系
的
关
系
关
系
リーダー
领队
仕事仲間って言われたんですよ
她说我只是个同事
どう思いますかっ
你没有什么想说的吗
どうって
想说的
あの女なら言いそうだなって
我感觉她确实说得出这种话
それだけですかっ
就这点吗
ってか なんかあるたびに 私を呼ぶなよ
倒是你 别动不动就把我叫过来
忙しいんだぞ私は
我是很忙的
「無職なのに」って表情 少しは隠せよ
「你不是无业游民吗」能不能不要写在脸上
もう知らん
反正我管不着
帰るっ
走了
待ってください
请等一下
頼れるのは リーダーだけなんです
我能依靠的只有领队了
なんて
你说什么
頼れるのは
我能依靠的
リーダーだけなんです
只有领队了
っていうか何が不満なんだ
说起来 你有什么不满意的地方
衣食住そろってるなら
衣食住行全都无忧无虑
別にいいだろ
有什么不好的
た 確かに
还真是
納得しちゃったよ
真的信了啊
ありがとうございます
谢谢你
解決です
问题解决了
じゃ
再见
おい 帰ろうとするな
喂 别急着走啊
つまり さとこはさ
也就是说你
言われた関係に 不満があったってことだろ
对于她描述的关系有所不满对吧
そう そうなんです
就是这样
この前 リーダーや彼女さんと 話してみて
之前和领队还有你的女友聊过后
２人は とても仲よさそうなのに
我发现你们的关系特别好
それに比べて私たちは ってなっちゃって
而我们相比之下就差了好多
私も このはさんと お二人みたいになりたいんです
我也想和木叶小姐变成你们那样的关系
それってマ… マジか そっか
你认真的吗… 这样啊
女の趣味悪いな お前
你是真的会挑女人
よし わかった
好 我懂了
そういうことなら 協力してやろう
既然如此我就帮你一把
ありがとうございます
太谢谢你了
よろしくお願いします
请多关照
お二人みたいに このはさんと 仲よく暮らせるといいな
希望我和木叶小姐的关系也能像她们那么融洽
おう
好啊
任せとけ
包在我身上
さとこも私たちみたいな カップルになりたいとはな
没想到里子也想成为我们这样的情侣
なんですか これ
这是什么
そうだな 見たところ現状は 完全に さとこの片思いだからな
嗯 目前看下来 现在的情况完全就是你在单相思
まずは アイツに 好かれるところから始めよう
首先先让她也喜欢上你吧
そうなんですか
这样吗
先は長いなあ
感觉道阻且长啊
大丈夫だって
没事的
お前は知らないだろうけど
你可能不知道
私は それなりにモテるんだぞ
但我也是相当受欢迎的
リーダー
领队
私に
你就
任せとけって
包在我身上吧
はい
好
じゃあいくぞ
那就开始吧
徹底調査
彻底调查
イケてる男が選ぶ 相手の好きなとこランキング第１位は
俊男最喜欢的对象身上的特质第一名
顔
脸
かわいい顔の子は 何をしてもかわいい だってさ
只要脸可爱 做什么都是可爱的
まあ ユリは かわいいよな
百合确实很可爱啊
並
一般般
次は第２位
接下来是第二名
体
身体
ナイスバディだとうれしい
身材好的话就会很开心
これも ユリは当てはまるな
百合也符合这一点
並
一般般
次
下一个
第３位は料理
第三名是厨艺
胃袋をつかまれたら 逃げられません
被抓住胃的男人是无处可逃的
さとこ これは いけるんじゃないか
里子你应该可以试试这个吧
はい
嗯
料理なら自信あります
做饭我最有信心了
リーダー
领队
ありがとうございました
谢谢你
おう
好
頑張れよ
要加油啊
ただいま
我回来了
おかえりなさい
欢迎回来
このはさん
木叶小姐
何その格好
你穿成这样干什么
かわいいですか
可爱吗
リーダーアドバイス その１
领队建议 其一
ごはんを作ってる 姿を見るのは うれしい
要让对方看见你做饭途中的样子
リーダーアドバイス その２っ
领队建议 其二
エッチな格好は うれしい
要穿得色一点
ヤケドするよ
小心烫伤
ところで 今日のごはん何
说起来 今天晚饭吃什么
天ぷらです
天妇罗
ヤケドするよ
小心烫伤
出来ましたよ
做好了
ヒリヒリして 痛いです
全身上下都火辣辣地疼
ほら言ったじゃん
我提醒过你了
そんな格好するからでしょ
都怪你穿成这个样子
ヤケドした人を見て食べるごはん おいしくないんだけど
吃饭的时候边上有个烫伤的人还怎么吃得香呢
じゃあ この格好してるの バカみたいなんですけど
那我穿成这样岂不是跟个笨蛋一样
バカみたいだよ
就是像笨蛋一样
リーダー 話が違うんですけど
领队 这和说好的不一样啊
ピース
耶
うるさ
吵死了
リーダーアドバイス その３
领队建议 其三
料理がうまい女はモテる
做饭好吃的女人受欢迎
天ぷら おいしいですか
天妇罗好吃吗
おいしいよ
好吃
よかったです 作ったほうも うれしいです
太好了 身为做饭的人我也很开心
そんな笑顔で食べてくれて
能让你露出这样的笑容
私 今 笑顔になってる
我刚才在笑吗
はい ニッコニコです
没错 笑得春风满面
今度から別々でごはん食べない
以后我们还是分开吃饭吧
なんでですか
为什么
リーダーアドバイス その４
领队建议 其四
聞き上手な女はモテる
擅长倾听的女人受欢迎
このはさん そういえば 学校はどうでした
木叶小姐 你在学校里怎么样
普通かな
普普通通吧
そうですか
这样啊
なんですか
怎么了
学校帰りに 一人で仕事したんだった
放学路上一个人干了活
死体 片づけておいてくれる
能帮我去处理下尸体吗
リーダーアドバイス その５
领队建议 其五
頼りになる女はモテる
靠得住的女人受欢迎
任せてください
交给我吧
これだな
就是这个了吧
んもっ このはさんったら ホント雑だなあ
唉 木叶小姐也太随便了
私と仕事する前まで いつもこんなだったのかな
和我共事以前都是这样的吗
このはさん 自分のこと 話してくれないもんな
木叶小姐都不怎么聊自己的事情
動くな
不许动
隙だらけだな
真是破绽百出
こんなのに 姉さんたちはやられたのか
姐姐她们居然就被这种人干掉了吗
あなた 追手の忍者
你是 忍者的追兵
痺れ薬を塗ってある
上面涂了麻痹药
動けまい
你已经动不了了
単刀直入に聞くぞ
我就单刀直入地问了
明日香
富美子
绿
お前は元に戻せるのか
你能变回去吗
この葉っぱになった忍者
你能把这些变成叶子的忍者
富美子
亚里纱
实知瑠
姉さんたちを元に戻せるのか
把姐姐她们变回去吗
拾ってきたんだ
你都捡回来了啊
おい 答えろ
快回答我
わ… わかりません
我不知道…
まあいい それも予想していたことだ
我也猜到你会这么说
知ってると思うが
你应该知道
里の人間は 簡単な忍術なら誰でも扱える
乡里的人都会使用简单的忍术
だが お前の 葉っぱにする能力のように
但像你能把人变成叶子这样
生まれ持って使える忍術は 人によって違う
与生俱来的忍术却各不相同
過去にお前と似たような 術を使った忍者は
过去曾经有过一名忍者使用过与你类似的忍术
「壊れた物を一度 葉っぱに分解し完全な物として 戻すことができる」術だった
效果是将损坏的物品分解成叶子后再重新组装完好
今はまだ お前が元に戻す術を 使えないのであれば
如果说你现在还不知道如何将叶子复原
里に連れ帰り できるまで特訓してもらう
那就把你带回乡里去 特训到你学会为止
そのあとに もちろん お前は殺すがな
之后当然还是要把你杀掉
「里には 死者を生き返らせる忍術を使える者もいる」
「乡里还有能使用忍术复活死人的忍者」
计划书
「姉さんたちはまた 生き返ることができるのだ」
「还可以让姐姐她们复活」
ということを計画してたわけね
这就是她的计划
このはさん
木叶小姐
うっかり一人で出歩かせちゃった
不小心放你一个人出去了
大丈夫
没事吧
大丈夫です
没事
まだ ちょっと動けないですけど
不过还有点走不动路
ほら 足出して
把腿伸出来
このはさん 心配してくれるんですね
木叶小姐还会担心我啊
当たり前じゃん
这不是当然吗
大事な仕事仲間なんだから
你是我重要的同事
しかしすごいね さとこちゃんの忍術
不过里子你的忍术还挺厉害的
本当にできるの 元に戻すこと
真的可以再变回去吗
わかんないです
我也不知道
授業 なんも聞いてなかったんで
因为我上课什么都没听
そっか
这样啊
でも それがやれるようになったら 便利かもね
不过要是能学会的话应该会很好用
まっ とりあえずこれは 葉っぱにして逃げるか
总之先把她变成叶子后逃跑吧
亚里纱
绿
ってそうか 生き返る可能性があるんだっけ
不对 这样还会有复活的可能
じゃあ
要不还是
燃やしちゃおっか
烧了吧
はーい
来了
お… お前ら
哦 是你们啊
さとこちゃんと 殺し屋ちゃんじゃない
这不是里子妹妹和杀手妹妹吗
殺し屋ちゃんって呼ぶの やめてください
请别叫我杀手妹妹
さとこちゃん どうしたの
里子妹妹怎么了
ちょっとケガしちゃって まあ それは置いといて
她受了点伤 不过先不提这个
いつもお世話になってるって 聞いたから 差し入れです
听说她很受你们照顾 所以我带了伴手礼
まあ 焼き芋
哎呀 烤红薯
お前にも そういう感覚があったんだな
原来你也懂这种礼节啊
ちょっと焼き過ぎちゃったんで
稍稍有点烤过头了
ありがと 焼き芋 大好きなの
谢谢 我特别喜欢吃烤红薯
なんだよ さとこ
什么啊 里子
仲よくやってんじゃん
你和她处得不是挺好吗
このはさん
木叶小姐
下ろしてください
快把我放下来
恥ずかしいですこれ
这太让人羞愧了
ただいま
我回来了
何これ
这啥情况
おかえりなさい
欢迎回来
いや 何これ
不是 这啥情况
何もないんだけど
怎么就家徒四壁了
この間の忍者が 言ってたじゃないですか
之前那位忍者不是说了吗
私には 葉っぱにしたあと 元に戻す能力があるかもって…
我说不定还有把叶子变回原样的能力…
なんで
为什么
なんでやれないのに うちの家具で試したの
为什么你明明还不会 却要用家里的家具来试
で 追い出されて うちに来たってことか
然后就被赶到我这来了吗
いや 家出したんですよ
不 是我自己出走的
私は このはさんのために 練習してたのに
我可是为了她才练习的
今回ばかりは お前が悪いだろ
这次确实是你的错没跑吧
まあ
这个嘛
勝手に葉っぱにしちゃったのは 悪いと思ってますが
擅自变成叶子确实是我的错
まあまあ ケンカも必要よ
好啦 拌嘴也是和谐生活
仲よく暮らすにはね
必不可少的组成部分
落ち着くまで いてくれていいのよ
你整理好情绪前都可以待在这哦
嫌
我不要
朝よ
天亮了
黒ちゃん さとこちゃん
小黑 里子妹妹
はぁい
起来了
よく眠れた
睡得香吗
はい
嗯
いつもより ぐっすり眠れました
比平时睡得都要香
それは ふだん台所で 寝てるからじゃない
因为你平时都睡厨房吧
ユリッ
百合
今日の朝ごはんは？
今天的早饭是？
なんだと思う
你觉得是什么呢
黒ちゃんの好きなやつ
是你喜欢的
オムレツかな
是蛋包饭吗
正解
答对了
うれしいなあ
真开心
愛してるよ ユリ
我爱你 百合
ダメ 黒ちゃん さとこちゃんが見てる
不可以啦 小黑 里子妹妹还在看着呢
って 本当に見てるんだった
不是 她真的在看
忘れてた
我都忘了
そんなことあります
还能这样的吗
じゃあ 仕事行ってくるわね
那我去上班了
ちょっとユリ
那个 百合
そうだった
对了
はい これ 就活頑張ってね
给你 加油找工作吧
ありがとう ユリ
谢谢你 百合
さとこちゃん
里子妹妹
ゴミ出し 一緒に手伝ってくれる
能一起帮我丢一下垃圾吗
はい
好
それなら私が
那还是我来吧
ううん大丈夫
没关系
さとこちゃんがいいの
就让里子妹妹来吗
さとこちゃんに お願いがあるんだけど
我有个请求想拜托里子妹妹
はい
好啊
なんですか
是什么
私が仕事行ってる間
在我上班的时候
黒ちゃんが何してるか 見ててくれない
能帮我看看小黑都在做些什么吗
リーダーを
领队吗
そう
对
ちょっと心配なの 黒ちゃん 誘惑に弱いから
我有点担心 小黑很经不住诱惑
なるほど やってみます
原来如此 我会试试看的
終わった
搞完了
さとこが手伝ってくれたおかげで 家事もすぐ終わったよ
多亏有里子帮忙 家务一下子就干完了
エヘヘ 任せてください
包在我身上吧
うん ちょうどいい時間だな
嗯 时间也差不多了
うっし じゃあ私は そろそろ就活に行くけど
好 那我就去找工作了
さとこは ついてくるなよ
里子你可别跟过来啊
わかりました
明白了
まさか 浮気してたりするのかな
该不会是出轨吧
どこかに入った
进了一个地方
帕青哥
で どうだった さとこちゃん
结果如何 里子妹妹
黒ちゃん パチスロ屋さん行ってた
小黑进赌场了吗
はい
嗯
行ってました
进去了
すごく うるさい所
里面特别地吵
お前っ 言うなって言ったろ
不是让你不要说吗
もう行かないって約束したのに
我们都说好不能再去了
しかもウソまで
而且还对我撒了谎
違うんだって
不是这样的
何が違うの
有哪里不对
いや だから 里って何も娯楽がないんだよ
就是说啊 乡里的娱乐太少了
それに比べて こっちは娯楽が多くてさ
相比之下这里的娱乐种类丰富
世の中には こんなにも 楽しいことがあったんだって
让我感觉原来世界上还有这么多好玩的事情
うるさい所で話してたのは
你在那个很吵的地方跟人聊天
この前の男の人ですか
是上次的那个男人吗
どういうこと
怎么回事
まさか 浮気
出轨了吗
あれは ただ馬のことを
我们只是在聊马
馬？
马？
もしかして パチスロだけじゃなくて 競馬にも手を出していたの
难道除了赌场以外 你还染上了赌马吗
ていうか ユリこそ さとこ使って監視させるなんて
倒是百合你 为什么利用里子来监视我
黒ちゃんこそ
小黑你才是
口止めまでして
还特意要封里子的口
それは…
这个…
居心地 悪っ
好尴尬
もう バカバカ
真是的 笨蛋
とにかく もっと信用してくれよ
总之你先更相信我一点
なんだなんだ
发生什么了
この流れは
这个走向
追手の忍者か
是忍者的追兵吗
やっと見つけましたよ
终于找到你了
リーダー
领队
私？
我？
ホッ
放心了
ひどいじゃないですか
太过分了
私というものがありながら
明明都有我了
あなたが抜けるって言うから
都是因为你说要逃跑
一緒に里を抜けたのに
我才跟着一起出来的
お前は サユリ
你是 早百合
アヤカですよ
我是绫香啊
もう名前まで 忘れてしまったんですか
已经连名字都忘了吗
すまん
对不起
それにこんな
而且你还和这种
こんな一般人の女と 暮らしてるなんて
这种普通女人住在一起
聞いてないですよ
我都不知道
騙されてるんですよね
你一定是被骗的吧
今 アタシが 助けてあげますからね
我现在就来救你
待っ…
等…
死ねえ
去死
いやあ 間一髪だったね
真的是好险啊
このはさん
木叶小姐
もう なんでこの人かばったの
你为什么要护住她
それは…
因为…
ありがとう さとこちゃん 身をていして私を助けてくれて
谢谢你 挺身而出救了我
いえ 助けたのは このはさんですし
不 该谢的应该是木叶小姐
それに
而且
ユリ
百合
ありがとう 殺し屋ちゃん
谢谢你 杀手妹妹
私は さとこちゃんが かばわなかったら
要不是里子护住了你
出てこなかったですよ
我是不会现身的
ねえ それって 私には死んでほしいってこと
这是希望我死的意思吗
こわ
真吓人
なあ おい
我说啊
さとこ それ
里子 你这
２人で流れるように 葉っぱにするから
你俩把人变成叶子的过程轻车熟路
止める暇なかったけど
我都来不及阻止你们
ソイツは一緒に里を抜けた 仲間なんだよ
元カノ 元カノなの
她是和我们一起逃出来的同伴啊
前女友 是前女友吗
ちょっと暴走しただけだし
只是有点失控了
なんとかなんないか
你不能救救她吗
そうですね
这个嘛
早百合
じゃあ燃やさないで 元に戻す特訓に使います
那就先不烧掉 用来做复原的练习吧
早百合
「使います」って
「用来」
早百合
じゃあ
那么
そろそろ帰るよ さとこちゃん
该回去了 里子
でも私 家出…
但是我离家出走了…
いいから帰れよ さとこ
回去吧 里子
わかんないのか
你还不明白吗
お前がユリの前に出たから
你挡在百合前面的时候
アイツは とっさに現れたんだぞ
她突然间就出现了
たぶんアイツはさ お前が危険な目に 遭わないかどうか
她大概一直在暗地里守望着你
ずっと見張ってたんじゃないか
避免你遇到危险吧
心配してたんだよ さとこのこと
她是很担心你的
ほら 早く帰るよ
好了 快回去吧
このはさん すみません それ
木叶小姐 那个 对不起
気にしないで
不用放在心上
あと さっきの話なんですけど
还有 关于刚才的事情
さっきの話？
刚才的事情？
あの 彼女さんを かばった話です
就是我刚才护住领队女友的时候
あれ
那个
つまずいて 前に出ちゃっただけなんです
其实只是我没扶稳倒下去了
ヤバ
不好
あれ
什么
笑いました
你笑了吗
いや
没有
絶対笑いましたよね
你刚才绝对笑了
いいから ほら帰るよ
好了 赶紧回去
何もない家に
回到空荡荡的家
家具 買ってないんですか
你没买家具吗
見つけたぞ
找到你了
メガネアサシン
眼镜刺客
メチャクチャになっちゃったな
全都塌了
警察になんて言い訳したら いいのかしら
该怎么向警察说明呢
引っ越しするしかないかなあ
只有搬家了吧
そうなるとお金が
那样钱又要不够了
そうねえ もうパチスロも競馬も行けないわねえ
是啊 这下赌场和赌马都去不了了呢
ごめんって
真对不起
电视
柜子
床
もうやらないでね
下次别再犯了
次やったら 全部弁償してもらうから
要是再犯就全部让你来赔
はい
好的
じゃあ やることもないし 今日は寝ようか
那反正也无事可做 就这样睡了吧
さとこちゃん
里子
隣で寝る
你要睡边上来吗
いいんですか
可以吗
だって この部屋 寒いし
这房间冷死了
エアコンがあれば よかったんだけどね
要是有空调就好了
すみません 全部葉っぱにしちゃいました
对不起 全都变成叶子了
おやすみ
晚安
はい おやすみなさい このはさん
嗯 晚安 木叶小姐
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·校对：星野 时轴：xjaceyx 后期：卡布chino 繁化：悠月子
このはさんって力持ちですよね
木叶小姐力气真大呀
私を軽々掲げたりするし
随便就能把我举起来
私も 試しにやってみていいですか
我也可以试试吗
無理です このはさん 重いですね
根本举不动 木叶小姐好重啊
ムカつくな
真叫人火大