恋愛とはなんと面倒くさいものなのだろう
疑心暗鬼で 一喜一憂
勇気を出して手を伸ばせば
それは手の届くところにあるというのに
かく言う私は恋をしたことなどないのだけれど
誰が誰を好きかだなんて
メガネの私のほうが よく見えている
あれ？ 私のメガネ どこ行った
記憶が開く音 聞きたいから
君に差し出そう
諸
神
字
幕
組
ああ こんなにも 大切な思いを
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまう
けれど運命なんて言葉は チープだなんて
一緒に笑い合ってる君がその人だったりするのかな
きっと みんな大事なこと 少しずつ忘れてくから
君との思い出をわずかだけでも託させてよ
揃うはずないパズル
隠してた最後の欠片
記憶が開く音聞きたいから
君に差し出そう
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听 无名 サメ 压制 河蟹 翻译 ×Hunte 时间轴 月执 校对 戚风 安少 负责人 安少
え？ 宮本メガネ無くしたの？
そうみたいなの さっき廊下でメガネの汚れに気づいて
教室にメガネ拭きを取りに行って 戻ってきたら
あれ？
もちろん その後
中庭に落ちたんじゃないかと思って探しに行ったんだけど
どこにも見当たらなくて
そりゃメガネ無ぇんだから 見つけるのも一苦労だろ
分かった 一緒に探すから
どの辺に落ちてそうか教えてくれ
かたじけないわね
ほかに協力してもらえそうな人っているかな
千棘ちゃんとか 鶫ちゃんとか
あの二人 今日は用事あるって先帰ったぞ
橘もさっき帰ってたし
やほー～
メガネ無くしたんだって？ 俺も手伝うよ
結構よ あなたに借りなんて作りたくないし
つれないなー 同じメガネのよしみじゃない
そんなよしみはない
いや待って やはりメガネを探すのはやめよう
メガネのないるりちゃんも とても素敵だからっ
行きましょ 三人で探せばきっとすぐ見つかるわ
お…おう…
宮本！ るりちゃん！
大丈夫かよお前
今そこまで目が見えてねぇのかよ
ここ最近ぐっと視力が落ちてね
大丈夫 平気よ
一条君 先に下に行っててくれる？
後で追いつくから
それ俺じゃねぇよ
重症じゃねぇか
ちゃんとついて行くから 一緒に探しに行こうぜ
悪いわね
るりちゃん見て～ メガネあったよ ほらほら
ほら
え？ 一体どこに
残念 これは俺のメガネだったのでした
アハハハ だっまさっれた～
そんなバカな！ 見えてないはず…
職員室に落し物で届いてないかな
さっき行ったけど ダメだった
もう少し時間経ったら また行こうと思うけど
さて この辺に落ちてるのか
そのはずだけど
この辺に落ちてんなら すぐ見つかりそうなのに
あっ あった！
えっ？ マジ？
違った 上履きだった
お前には一瞬でもそれがメガネに見えたのか
そりゃペットボトルだよ！
そりゃ達摩！
なんでそんなもんがここに…
しかしなかなか見つかんねぇなー
ここじゃないとしたら どこだろうねー
もしかしたら あそこに落としたのかもしれない
え？ ほかに心当たりがあるの
特別棟の裏にね
滅多に人の来ない 薄暗い茂みがあるの
さっき私はそこに行って 頭ブンブン運動をしていた
頭ブンブン運動って何？
メガネはそこで落したのかも
悪いけど 私目がこれだから
二人でそこに行って探してきてくれる？
え？ その話マジなの？
窓際にメガネ置いてたんじゃないの
ちょ… ちょちょちょ るりちゃん！
何言ってんのもう
私たちを二人っきりにしようとしなくていいから
なりたいくせに
せっかくだから 二人で話せばいいじゃない
私のことはいいから
せっかくのチャンスよ
あそこなら何をしたって 人には聞こえないし
押し倒す場所としては最適だと思うわよ
小咲
は？ 何の話？
わー！ あれ一条君わー！
もう
私職員室行ってくる 届いてるかもしれないし
いてら～
素直じゃないわね
今の何の話だったんだ？
別に
宮本ってたまに変なこと言うよな
一条君次第では 別段変なことでもなくなるのだけど
そういえば 中学同じなわりに
宮本と二人きりで話すなんて ほとんどねぇな
プールの時以来か
な…なぁ 宮本
何？
とっ…突然だけどさ
小野寺って 好きな奴とかいねぇのかな
なんで私があなたにそんなこと教えなくちゃいけないの
ごっ…ごめんなさい！
本当に気づかないの？
小咲の好きな人
鈍感
ここまで鈍いと 晴れ晴れというか ムカムカというか
こっちへおいで～
小咲も相当だと思ってたけど
なかなかどうして…
つくづく何も見えてないのね あなたは
メガネのない私なんかより よっぽど見えてない
もう少しあなたの側にいる女の子のこと 考えてあげたら？
俺の側の？
千棘のことか
小咲のことよ
わからないはずないのよ
どうしてあなたたちは
もう少し あと少しだけあの子のことをちゃんと見てあげれば…
私から見ればこんな当たり前に分かることが
わからないの
ちゃんと見てあげれば？
俺が 小野寺のことちゃんと見てないって？
なんのことだよ
別に…見てねぇことは…
むしろ毎日見とる
見えてないわよ
意味が分かんねぇって
もっと分かりやすく言ってくれよ
イライラするわね
だから
小咲の好きな人って言うのはね
あな…
ジャジャ～ン どう？ メガネは見つかった？
集 何やってんだよお前
いや 今たまたま二人の姿が見えたからさー
様子でも聞こうと思って
ここで何やってるの
手伝わなくていいって言ったでしょ？
別に手伝ってやしないよ 今から帰るとこ
あれ？ 舞子君？
小野寺 どうだった？
ダメ やっぱり届いてないみたい
もしかしたら まだ廊下にあるのかも
じゃあ また上行って探してみっか
るりちゃん 私たち上で探してくるね
るりちゃんはここにいて
うん ありがとう
ダメだよ 余計なことしちゃ
やっぱりわざと
何がいけないの あの二人は好き同士なのよ
お互いに気持ちが通じ合うのを望んでる
見てるこっちだって焦れったいし
助けてあげるのは親切ってものでしょう？
確かに助けてあげるのは親切だね
でも 最後の最後に勇気を出して告白するのは
やっぱり当人たちでなきゃ
なぜ 結果が同じなのに
同じように見えて違うのさ
感情論だけど 自分の力で手に入れたものと
人に力を借りて手に入れたものとでは 重みが違う
知ったように言うわね
あなたも人を好きになったことなんてない口のくせに
いや 俺今好きな人いるよ？
あーそう 興味ないけど
俺としてはね
大事な親友にゃ
そういうハードルをきちっと乗り越えて 幸せになって欲しいのさ
楽はいいやつだからね
そんなの 私だって
おーい 宮本
メガネ
見つかったぞ
どうしたの ぼろぼろじゃない
どこにあったの
いや それがさー
まさかあんなところにあるとはなー
まさに盲点って感じだったね
そうそう
なるほど メガネならではっつーところだったよなー
どこにあったのよ
そう～
本当小野寺のおかげで 見つかったようなもんだよな
ううんううん ヒントくれたのは一条君だから
見つけたのは一条君だよ
いやいやいやいや
しかし 昨日の宮本 結局何が言いたかったのかな
俺が小野寺のこと見えてねぇって
いいじゃん
小野寺好きな奴いんのか
恐れていたことがついに…
昨日は一睡もできなかったし 俺はどうすれば
さよーなら
一条君
小咲に好きな人が居るって話
あれ冗談だから
てめぇ 宮本
なんつーえげつねぇ冗談！
あら なぜそんなにえげつないのかしら
いや その…別に
じゃ それだけだから
いー よっしゃあああ
何だか知らんが やっぱ小野寺好きなやつはいねぇらしいぜ
今日はぐっすり眠れそうだ やほ～
一条君 ちょっといい？
おお なんだ小野寺
まあ 今回は勘弁してあげるわ
メガネのよしみで
大晦日 俺たちはオヤジに頼まれ
近所の神社にアルバイトに来ていた
う～ 寒ぃ
しかしオヤジも人使い荒ぇよな
せっかくの年末だってのに
ここの神主さんがオヤジさんと知り合いなんだろう
俺はむしろ超嬉しいけどな
なんでだよ
そりゃだって…
楽様～
どうですか 巫女さんの衣装 似合ってますか
いいね万里花ちゃん よくお似合いですわ
あなたには聞いていないのですが
どうよこれ 巫女さんだぞ巫女さん
しかもこんなかわいい巫女さん
そう見られるもんじゃねぇぞ
お前はもっとオヤジさんに感謝すべきだ！
いや わからんじゃねぇが
コラー 橘万里花 サボってるんじゃない
さっきから隙あれば休みおって
誠士郎ちゃんもよく似合ってるじゃない スッテキ～
貴様らまで何をしてる さっさと働け
休憩中で～す
テンション高いな 集
笑いたければ笑え
何を笑うんだよ
いや…その…別に…
やっと着替え終わった
結構時間かかっちゃったねー
あれ？
お待たせ 一条君
何 ちょ… ちょちょちょあんたどうしたのよ 大丈夫？
一条君？
大丈夫 大丈夫
集
巫女 いいな
だろ？
さーて みんなの巫女さん姿も見たことだし
そろそろ獅子舞の練習再開すっか楽
おや るりちゃんお疲れー
おう あの和服の子かっわいい～
別にいいけど むかつくのよ パーンチ
どうしたの カゼ？
いや 今日は朝から妙な寒気があってな
そんじゃ 俺は行くから お前らも頑張れよ
うん あんたたちもね
着替えは済んだのかい？ ベイビーたち
神主さん！
はい 終わりました
オーケー オーケー
よく似合ってるじゃないか
いきなりで悪かったね
あんたたちの仕事はそんな難しいことじゃねぇ
楽にやってくんな
は～い
なんだかファンキーな神主さんね
ところであの髪の黒い坊やはベイビーたちの知り合いかい
楽のこと？ そうですけど
ありゃあ よくないね
ほっとくと まずいことになるかも
何の話？
どうなさったんですか 小野寺さん
あっ ごめん その…
ここの神主さん 実は凄腕で有名な霊能士さんなの
昔からこの辺じゃ有名な方で
私達のおばあちゃん世代では知らない人はいないってくらい
実際 うちのおばあちゃんも何度か助けてもらったらしくて
一度は町の危機も救ったんだとか
おや 恥ずかしいね
昔の話さ
あ…あの 一条君 何か悪いものでも憑いてるんですか
そうだねぇ ちと厄介なものかもしれんが
でも 別にあいつ 変わったところなんか…
なんだこれ 鳥の糞？
ついてないね 楽
いや ある意味で「うん」がついてるか
くだらねぇこと言ってんじゃねぇよ
こんなところにバナナが
楽
階段がぁ～
ね…ねぇ おばあちゃん
あいつに一体何が憑いてるっていうの
それがね
今年よほどいいことでもがあったのか
モテない男どもの怨霊が大量に憑いているようだ
この厄は今年のうちに払っておかんと
命にかかわるかもしれん
い…命？
今年のうちって
今日大晦日なのにそんなの
安心しな
厄祓いの方法ならいくつかある
ただ協力してくれる気があるなら 注意が一つ
あの子に厄のことを気づかせちゃならない
厄祓いが効かなくなるからね
本当はあの「除夜の鐘」でぶっ叩くのが一番早いんだが
あれの除霊効果 すごいよ
できればほかの方法で
なら仕方ないね
あのレベルの怨霊に塩や並のお祓いは効かんだろうし
これかねぇ
それは…
こいつは私の書いた除霊用のお札さ
一枚しかないが
こいつを貼ればどんな悪霊も一発KOってしろもんだ
わかった 私がやる
それを体のどこかに貼ればいいのね
いいや どこかじゃだめだ
貼るのは人間の体内で気を発生させる丹田の近くであり
且つ体から悪い物を排出するのに相応しい場所でなければいかん
つまり？
すなわち 尻だ
お尻
ちょっといい？ 楽
千棘か どうした
いや あの…
ちょっとお願いがあるんだけど
今から黙って服全部脱いでくれる？
いや… いやいや何言ってんだお前
服を？
上だけ脱いでもだめなのか
いや その… だから
さっさと下まで全部脱げって言ってんのよ
ええ？
ええ～い！ しゃらくさい
いいから さっさと脱ぎなさい
やめろ
お前何わけわかんねぇことを…
いいから ほら
お札が
なに？
あーれま 失敗しちまったね
大事なお札が…
おばあちゃん 次 私が行きます
何でもやりますから
そうだね
次に効果がありそうなことと言えば
一分間抱きしめるとか
その巫女装束は私が作ったもんでね
僅かながら浄化の力を秘めてる
可能性はあるはずだ
なん…なんですかそれは その役はぜひ私に…
頑張ります
一条君
よぉ 小野寺じゃねぇか
ちょうどよかった 聞いてくれよ
さっき千棘のやつがさ
急に…
何も言わないで
じっとしてて
それじゃ
なんだったんだ今の
わたくしも
だめだったね 除霊できてないね
あんなに頑張ったのに
まずいね 除夜の鐘が鳴り始めた
この鐘を突き終えたら いよいよ今年も終わりだ
そうなりゃ坊やの無事は保証できん
もう時間はないよ
そ…そんな
おばあ様 何か方法はないんですか
私達何でもやります
仕方ないね
とっておきを出す
この御神水を飲ませれば確実に除霊できる
時間的にも間に合うだろう
ただし 口移しでないと効果がない
く…口移し？
く…口移しってことは…
口移しってことは…
つまり
キー… キー…
橘万里花がいない
楽様
なんだ
橘？
なんでそんな顔パンパンで
何やってんだ
楽様 お待ちになって！
いや 何言ってんだよ
怖ぇ 怖ぇって
よく見たら後ろに三人同じのが控えてるー
待ちなさい万里花
あんたの好きにはさせないからね
あら ならあなたが代わりに楽様の唇を奪うっていうのかしら
それは…
なんでお前ら会話成立してんの
余計怖いんだけどー
くっそー なんで俺が逃げなきゃならねぇんだか
いい加減…
楽様
楽
一条君
一条楽
にゃるほど
しょういうことだったのか
みんな ありがとう
まったく素直に感謝はできんが ありがとう
あんたが余計な抵抗するからよ
とにかく除霊できてよかったね
これで新年を気分よく迎えられるでしょう
まったく納得がいかない
結局小野寺のあれはそういうことだったのか
少し残念
いや ラッキーと見るべきか
やれやれ 除霊は確かにしたんだけど
元々持ってる女難の相はまだまだ続きそうだがねー
大丈夫？
大丈夫
煌めきだした夢を
吹き抜けた風は襟元を通り
まだ誰も知らない春を呼び込む
目が合った瞬間 笑い合い
放課後何度も
君の
隣りで過ごした
空 高くなって
声 聴こえたら
遠い将来気になって
広い可能性添わった
想像ダイアリー
片言だって態度で分かるのに
全部全部見たい
本当のこと確かめたい
メモリー 抱えきれなくたっていい
今の私 もっともっとそばで君といたいから
聞いて
煌めきだした夢を