うん
結婚しよう
第1话 约 定
よし
おーい 飯出来たぞ てめぇら
あっ おはようごぜぇやす 坊ちゃん
うっめぇ
さすが坊ちゃんだ
二代目の作った朝飯は最高だぜ
誰が二代目か
いつも言ってるだろう
オレはヤクザになんてならねぇ
えぇ そんな
オレは 一流大学を卒業して 堅実な公務員になって
お天道さんに顔向けて 全うに生きていきてぇんだよ
やれやれ 毎日せわしねぇな てめぇは
オヤジ
組長
おはようごぜぇやす
そうだ 楽
近ぇうち てめぇに大事な話があっから 覚えときな
大事な話？
では坊ちゃん
今日も元気に行ってらっしゃいやせ
行ってらっしゃいやせ
ああ そうだ 坊ちゃん
実ぁ最近見慣れねぇギャング共が
ウチの島ぁ荒らし始めてやしてね
は？ギャング？
坊ちゃんも気ぃつけて下せぇ
もう嫌だ こんな血生臭い世界
ああ 早くこんな家から飛び出して
静かに平和に暮らしたい
思えば一流大学に行くため勉強ばっかで
彼女はおろか
モテたことすら一度もねぇもんなぁ
いや
あるか 一回きりだけど
オレはこの日まで 毎日が苦労の連続だった
遅刻遅刻
だがこの日 オレの運命は変わったんだ
そう 今日からは
更に凄まじい苦労の連続となる
いたたた
ごめん 急いでたから
ごめんなさーい
な…なんなんだ一体
おーす 楽
って うわ
一条君 どうしたの そのケガ
大丈夫？
鼻血出てるよ
あ 小野寺
だっ…大丈夫大丈夫 全然平気
はぁ 女通り魔にやられた？
バカ言えよ
ウチの学校の塀を飛び越えて膝蹴りって
どんな女の子だよ
本当なんだって
ちょっと待って 今バンソーコ
小野寺 いいよそんな
ダメだよ ばい菌入ったらどうするの
ほら
はい
小野寺がこんな近くに
ちょっとケガしてよかったかも
良かったな 楽
うっせーな
今日は幸先最悪かと思ってたけど
小野寺とも話せたし
案外悪かねーのかも
よーし 転校生を紹介するぞ
入って 桐崎さん
はい
初めまして アメリカから転校してきた桐崎千棘です
母が日本人で父がアメリカ人のハーフですが
日本語はこのとおりバッチリなので
みなさん 気さくに接してくださいね
うおーーかわいいー
すっげー美人
足細ーい 何あのスタイル
ハーフだってよ あんな可愛い子見たことねぇ
んじゃー一先ず適当に 後ろの開いてる席に…
あなたさっきの…
さっきの暴力女
ぼ…う…りょ…く？
ちょ…
何よ暴力女って
さっき校庭でオレに飛び膝蹴り食らわせただろ
ちゃんと謝ったじゃない
ちょっとぶつかったくらいで
被害妄想やめてよね
どこがちょっとだよ
こっちは気絶しかけたっつーんだよ
へーそう 血圧低いんじゃないのあなた
こっちは謝ってんだから 許してくれてもいいでしょう
女々しい人ね
それが謝ってる態度かよ
この…
猿女
だれが 猿女よ
じゃ頼んだからな 一条
こっち寄って来ないでよね 女々しさがうつるから
なっ
こっちこそ
猿っぽさがうつったら迷惑…
何も言ってません
くっそうーなんなんだこの女は…
こんな凶暴でムカツク女は初めてだ
小野寺や あの約束の女の子とはえらい違いだ
あれから結局一度も会えなかったけど
ああ あの初恋のような恋を 小野寺と出来たら…なーんて
あの時の膝蹴りで
ハァー なんで私がそんな物探すの手伝わなきゃなんないのよ
てめぇの膝蹴りのせいで失くしたんだから
てめぇにも責任あんだろ
思い出しても あの時以外考えらんねぇんだ
どうしたの 一条くん
小野寺 あっいえ ちょっと大事なもん失くしちまって
そうなの 手伝おうか
あっ いや こいつのせいで失くなったんだし
こいつが探すのが筋ってもんだ
なんですって
で どんなペンダントなのよそれ
このくらいのチェーンの先に
こーんな形の錠がついた
えっ それって
どっかで見たのか
あっ ごめん 勘違いかも 多分…
わかった
じゃそれを探す代わりに
今後私に学校の中で話しかけないって約束してくれる？
はぁ
私嫌いなのよ
過ぎた事グチグチ言う男って
そんな器の小さい男とお友達だなんて 思われたくないもん
そうだ 一つ言い忘れてたよ一条
へ？
桐崎に学校の事色々教えてやって欲しいからさ
桐崎をお前と同じ…
飼育係にしたからよろしく
なんでこうなるんだよ
ちょっと 話しかけない約束じゃなかったの
オレとの会話なしで作業できんのかよ
更に言えばここは学校の中じゃねぇ
細かい男ね
くそ 何が悲しくてこんなやつと
ほら 残ったっ時間はペンダント探す
わーってるよ
ややこしいよな 日本語
ほれ
何よこれ
現国のノート
お前全然取りきれてなかっただろ
「話しかけんな」って言ったはずだけど
余計なことしないでくれる
このヤロ━━!!
なぁなぁ 楽
お前桐崎さんといつの間に仲良くなったんだよ
ハァ？なんだよそれ
だってよく一緒にいるじゃん
放課後も二人でなんかやってるし
仲良く喋ってるしよ
仲良く？ あれのどこが…
ほら 桐崎さんって美人だろう
気になってるやつも多いわけよ
なんでこの学校に とか
なんでこんな変な時期に？とか色々な
美人？あれが？
いや どうもどうも
凄い
ますます猿
何すんだよ
あんたもう手伝ってあげないわよ
悪かったって
桐崎さん
いてててて
ったく あのゴリラ女め
どういう環境で育っちゃあんな凶暴になるんだ
兄貴
三丁目でまた ギャング共が
何 今週でも三度目やぞ
おい おめぇーら
まあ 環境や人のことを言えた口じゃねぇけど
はい 一条君
あっ サンキュー
なんか またケガ増えたね
っとにあの野郎 すぐ人のこと殴りやがって
でも そう言いながらも優しくしちゃうのが
一条君のいいところだよね
え
桐崎さんのためにノート取ってあげてたでしょう 見てたよ
そっ そっか
そんなところ見ててくれたんだ なんかすげーうれしい
あ そうだ 一条君が探してるペンダントって どこで買ったの
いや あれもらったんだ 昔
10年くらい前
じゅ…
も…物持ちいいんだね
ちょっとした約束でな 大事にしてんだ
約束
もう全然見つからないじゃない
うっせぇなぁ グチグチ言うやつ嫌いなんだろ
そういえば さあ
お前どうしてこんな時期に転校してきたんだ
何よ いきなり
別に 親の都合よ
親って 何してんの
何だっていいでしょう
何であんたなんかに 私の身の上話しなきゃなんないのよ
私 あっち探してくる
あれ この匂い どこかで嗅いだことがあるような
どこか 懐かしい
昔からよく知ってるみたいな匂い どこで嗅いだ匂いだっけか
待な
あれがギャングか
なんかますますひどくなってないか
遅ぇよ 桐崎 早く手伝って
もう我慢できない
やってられるか こんなこと
な…何だよ いきなり
先 クラスの子に言われたの
ねぇねぇ 桐崎さんと一条君って付き合ってるの
だっていつも楽しそうに話してるし
放課後も一緒にいるって聞いたよ
って
なっ
誰が楽しそうに話してるって
放課後一緒なのは
この馬鹿の探し物を私が親切で探してあげてるだけなのに
今日は委員会も早く終わったし
一条君の探し物 手伝おうかな
ふざけんな てめぇの過失でもあんだろーか
あんたがしっかり持ってなかったからでしょう
何よ 大の男がペンダント一つなくしたくらいで
あんた お気に入りの熊さんなくしたら
夜も眠れなくなるタイプ
どうせ昔好きだった子にもらったものとかなんでしょうけど
やだやだ 昔のことずるずる引きずって
女々しいったらないわ
どうせその相手だって
あんたにそんなもんあげたことなんて 忘れてるに決まってんのに
ホントださ バッカみたい
うるせぇなぁ だったら もう探さなくていいから
どっか行けよ
わかった
やっちまった 女に本気で怒鳴るなんて
どうせその相手だって
あんたにそんなもんあげたことなんて 忘れてるに決まってんのに
バッカみたい
くそ
一条君
桐崎さんが来てほしいって
何だよ あいつ こんなとこ呼び出して
あれ あいつって 桐崎じゃ…
痛ってぇ
何すんだ あの野郎
だ…大丈夫 一条君
これ
それ 一条君の
あぁ でも 何であいつが
桐崎さんね あのあとずっとそれ探してたんだよ
え？
一条君に見つからないように
言うなって言われたんだけど
義理は果たした 今後私に話しかけて来ないこと
クズ野郎 千棘
読めねぇけど 馬鹿にされてることだけはわかるな
どこまでも可愛くねぇ
ったく どこまでもむかつくやつだけど
ちょっとはいいところもあるらしい
それに あいつの言ってることも最もなんだよなぁ
俺もいい加減こんな約束 忘れちまったほうがいいのかなぁ
そ…そんなことないよ
一条君 誰かと約束したんでしょう
もしその人が一条君と同じように 約束を覚えてたら
きっとその人も悲しむよ
たとえそれが10年も前の 子供の約束だとしても
その人にとっては 大切かもしれないよ
小野寺 いや まさか
あ ごめん 変なこと言って
いや
ありがとな なんか元気出たわ
そうだよなぁ
もし今後その子に会えても会えなくても
俺にとって大事な約束なのは 変わんねぇ
大事に持っとくよ
いろいろサンキューな 小野寺
んじゃあ またな
うん またね
また聞けなかったなぁ 私のバカ
ただいま
おお 帰ぇったか 楽
何だよ 親父 いきなり呼びつけて
今度 大事な話するっつったろ
てめぇも最近のギャングとの抗争は知ってると思うが
それがいよいよ全面戦争になりそうなのよ
なっ 大丈夫なのかよ 戦争って
そこでだ
実は向こうのボスとは古い仲でな
やつにもてめぇと同い年の娘がいるらしいんだが
そこで楽よ おめぇ その子と恋人同士になってくれねぇか
何 フリだけでいいんだ
互いの組の二代目が恋仲とあっちゃ
若ぇ連中も水さすわけにゃいかねぇだろ
いや だからって 冗談じゃねぇよ
んなことできっか
俺はな
何だ 彼女でもできたのか
それは
悪りーが こっちも命かかってんでな
泣き言言っても やってもらうぜ
よし じゃあ 入ってくれ
え もう来てんの
でも 仕方ねぇか
あくまでフリだし どうせ数日のことだろーし
だから まだやるって決めたわけじゃ
でも 彼 なかなかイケメンらしいよ
え いやいや でも
あれ この声
さあ この子がおめぇの恋人になる
まだ心の準備が…
瞬間 俺の中で全てが繋がった
なぜこいつがこんな時期に転校してきたのか
なぜ家のことを話したがらなかったのか
そしてなぜ こいつの匂いを懐かしく感じたのか
そうだ あの匂いは
硝煙の香り
こちらがその桐崎千棘お嬢ちゃんだ
おめぇら二人には 明日から三年間
恋人同士になってもらう
かくして 相性最悪の俺たちは
今日恋人になった
この偽物の恋が俺を 10年前の約束へと導いてゆくことになるのだが
俺はまだ知る由もない
記憶が開く音 聞きたいから
君に差し出そう
諸神字幕組
諸
神
字
幕
組
日听校对 阿里斯、小草 日听 冷饮、水芷
ああ こんなにも 大切な思いを
翻译校对 安少
翻译 戚风、かわり
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまう
けれど運命なんて言葉は チープだなんて
一緒に笑い合ってる君がその人だったりするのかな
きっと みんな大事なこと 少しずつ忘れてくから
君との思い出をわずかだけでも託させてよ
揃うはずないパズル
时间轴 小小病 压制 河蟹
隠してた最後の欠片
负责人 安少
記憶が開く音聞きたいから
君に差し出そう
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org