久々に見たな この夢
あの子と 初めて会った時の夢
てゆーか どうせ見るならもう少し見せろよ
記憶が開く音 聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
诸神字幕组
诸
神
字
幕
组
ああ こんなにも 大切な思いを
啊 如此珍贵的感情
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまう
时间的流沙却将之掩藏 暧昧不清
けれど運命なんて言葉は チープだなんて
然而命运二字 并非如此低廉
一緒に笑い合ってる君がその人だったりするのかな
与我一同欢笑的你 是否就是那个人呢
きっと みんな大事なこと 少しずつ忘れてくから
重要的事 大家一定都会慢慢忘却
君との思い出をわずかだけでも託させてよ
唯有与你之间的回忆 就算微乎其微 也想有所寄托
揃うはずないパズル
无法集齐的拼图
隠してた最後の欠片
藏起来的最后一片
负责人 安少
記憶が開く音聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮、水芷 翻译：威风、かわり 翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草 时轴：小小病 压制：久嘉 负责人：安少
まぁ こんな夢見んのもムリねーか
一昨日あんな事があった後だもんなぁ
結局 小野寺は「約束の女の子」じゃなかったんだよなー
その上 完璧オレと桐崎が付き合ってるって思われたし
なぜこんな事にー
なぜなんだ
なんだなんだ
大丈夫っすか 坊っちゃん
とにかく今日すぐ小野寺と話して
この誤解をさっさと解こう
例え十年前の約束でも
その子にとっては大切かもしれないよ
「その子」は今でも本当に
この錠の鍵を持っててくれてるんだろうか
ちょっと そこのもやし
おはようダーリン
なんだよその顔 えらくやつれてんな
一昨日のデートの後でね
あの後どうなったんっすか
初デートの感想は
次のデートはいつだい
お嬢...
デートの事で質問攻めにあって...
ああ...お前もか
もう最悪よ
家でもこれじゃ休まる場所がないじゃない
唯一気が抜けるのは学校くらいか
いつまでこんな事が続くわけ
本当に3年
冗談でしょ
一番厄介なのは あのメガネだよな
あいつだけは完全にオレ達の事疑ってるし
あいつ今日は
さぁ...今日は朝から見てないけど
それより いい
学校でもし私達の事バラしたら許さないからね
言われなくても
あ そうだ
小野寺さん あの人にもちゃんと言っといてよな
一昨日の事 話されたら大変でしょう
小野寺はそーゆーの人に言う奴じゃ...
あっ 小野寺
一条君 おはよう
良かった ちょうど話があったんだよ
あのさ 一昨日の事なんだけど...
おおっと 一条と桐崎さんじゃねぇか
おーい みんな 二人が来たぞー
待ってましたー
おめでとー
お前ら 付き合う事になったんだってな
末永く お幸せに
なんだよそれ 一体なんの話
とぼけなって 楽
もうネタは上がってんだ
一昨日の土曜日
街で二人がデートしてるのを 板野と城ヶ崎が目撃してしまったんだよー
見ましたー
楽 オレは悔しいぞ
まさかお前が先に彼女できるなんてよー
一体なぜこんな冴えない男を彼氏にー
おー 何何 お前ら付き合う事になったわけ
いいねー 青春だねー
良かったなー 席となりで
いやいやいや
先生まで
ちょ ちょ 待てよみんな
みんなそれ 全部誤解なんだってば
これには色々深いわけが...
二人が怪しいのが確定的である以上
一刻も早くあのガキのしっぽを掴まねばならん
待っていてください お嬢
すぐにそいつの魔の手から解放します
あのバカクロード
さ...最悪だ...
なんだよ深い訳って
誤解がなんだって
あれ まさかマジでお前ら 恋人じゃねぇの
そーそー誤解なんだよ
みんな オレ達はカップルじゃなくて
超ラブラブカップルだっつーのー
うおー 大胆発言
なんだ ビックリさせんなよ
ヒューヒュー 熱いねー
お...終わった
お...小野寺 その...
そういえばさっきの話
すごいね やっぱり二人はお似合いのラブラブカップルだね
さ...最悪だ...
もう なんでこうなるわけ
どうしてくれんのよ 私の高校生活
あんたもいつまでそうしてんのよ
落ち込みたいのはこっちよ
結局休み時間も メシの間もあのメガネが見張ってて
小野寺と話すチャンスすら来なかった
じゃあ 私やる事あるから 先帰ってて
は 何すん...
うるさい
まさか ずっと小野寺に誤解されたまま 一言も話せずに
そのまま卒業...
そんなの嫌だ 嫌すぎる
せめてもう一度話を...
つっても どうしたらそんな機会...
あれ 一条君 今帰り
な...おお まぁな
小野寺も
うん 委員が終わったとこ
やべーやべー マジかこんな偶然
テンパって言葉が...
ああ...そうか...
大変だな
しかしこれはチャンスだ
もう今しかねぇ
ここを逃せば 誤解を解くチャンスは二度と来ねーかもしれねー
あ...小野寺 ちょっといいか
その...桐崎との事なんだけど
いや でも待てよ
ふーん そっか
二人は恋人じゃないんだ
話はよく分かった
でもなんでそれを 私にだけ言うの
や...やばい なんて答える
「君にだけは勘違いして欲しくないから」
「そう思われていたくないから」
そんなの告白同然じゃねーか
どーせ告白すんならこんな半端なの嫌だし
何よりそんな心の準備できてねーよ
やばい...どうすれば...
いやー ホントは俺あんまゴリラとは合わねぇって思ってんだけど
なんでこんな事になってんのかなー
あ またそういう...
ダメだよ そんな事言っちゃ
オレの意気地なし
そりゃあ...桐崎さんが一条君の事をいいなって思ったからじゃない
なに 怒られるだろうお前
いやいやいや んな事ねーって
それにオレ 別にいいとこなんて...
そんな事ないよ いっぱいあるよ
えっ そうか...
マジか 小野寺に褒められるとスゲー嬉しいな
そうだよ
例えばほら
まだ日本語が苦手な桐崎さんにこっそりノート取ってあげてるとことか
捨てられた動物見ると 放っておけないとことか
見知らぬおばあさんの為に 何時間も探し物手伝ったりとか
友達が宿題忘れたら 自分も忘れたってウソついたりとか
友達が先生に叱られそうな時 自分も一緒に叱られに行ったり...
ほらね いっぱいあった
ウソみてぇだ
小野寺がオレの事 そんなに見て...
いやでも ないない
桐崎がそんなとこでオレに惹かれたりとか...
そうかな
でも 私は桐崎さんがどうして一条君を好きになったのか
分かる気がするけどな
あっ わりー
え これって...
何だこの鍵 小野寺が落としたのか
家の鍵って感じでもねぇけど...
鍵...鍵ってまさか...
まさかぁ
お...小野寺 それ...
ちっ...違うの
こっ...こここれは...家の...鍵で...
じゃ...じゃなくて
家の鍵と間違えて...
ホ...ホントね コレ...ウチの古い本棚の鍵でね
それと間違えて...
やだ 凄い恥ずかしい
何やってんだろ私...
とととと...とにかく 違うのーー
ええ お...おのっ...
スゲー 中学から見てたけど あんな小野寺初めて見た
あー 何だよ スゲードキドキしちゃったじゃねぇかよ
まあ 本人が違うって言ってんだから 違うんだろうけど
そもそも小野寺は「約束のあの子」じゃねぇって分かったばっかなのに
何期待してんだ オレ
でも あれ本当に本棚の鍵だったのかな
いけねぇ
結局オレ 桐崎との事分かってもらってねぇじゃねぇか
まあいいか また明日チャレンジすれば
きっとまたチャンスはあるって
おはよう ダーリン 早く会いたかったわ
おはよう ハニー 僕もだよ
熱いね 朝から見せつけちゃって
どうも どうもね
やはり耐え難い屈辱だわ
まあ 昨日の今日でこいつらが飽きるわけもねぇしなー
よくやるねー あの二人も
古代キリスト教の
カタコンベというのは
じゃあ また誘うね
また今度ね
何もじもじしてんだよ
なっ う うっさいわね
なんでこんな事になるのよ
せめてあのメガネを何とかできりゃな
それは無理
あーなったクロードは人の話なんて聞きやしないもの
あ そうだ
一応あんたにも教えといてあげるけど
クロード今日は放課後にはいなくなるみたいよ 何かの取引とかで
え そうなのか
これじゃあ いつまでたっても
まあ でもよ 別に秘密を守れるような親しい友達になら
言ってもいいんじゃねぇか
たとえ一人でもよ
状況を分かってくれるやつがいれば
お前だってだいぶ気も楽に
ああ そう
なら あんたそうすればいいんじゃない
は なんだよ
うっさいわね 話しかけないで
私放課後やる事あるから
あんたはさっさと帰ってよね
ハア おまっ ちょっ
んだよ あいつ いきなり
ほう オレに相談とな どうせ桐崎さんの事だろ
まあな
何したんだよ お前
なんもしてねーって
いいか 女の子ってのは 砂糖菓子のように繊細なんだぞ
それで どうだね 彼女の唇の柔らかさは
してねーよ んな事
んで どうしたんだよ
話してみろって 親友だろ
なるほど よく分かんねぇけど
その秘密とやらを友達になら言ってもいいんじゃねぇかと
だいたいそんな感じ
オレにはあいつがどこにキレたのかさっぱり分からん
まあ単純に虫の居所が悪かっただけかもだけど
と言うよりかわよ その秘密とやらを
言える友達がいりゃ苦労しねーよって事なんじゃねーの
友達いねーの あいつ
いや 知らんけど
お前 彼氏だろ
でもオレ あいつが普通に女子と楽しげに話してるとこ見た事あるけど
そりゃオレもあるけどよ
でも 桐崎がお前以外の特定の誰かと仲良くしてるとこって
一度も見た事ねーんだよなぁ
小野寺? あの子なら もう帰ったよ
あの子さっきここ来たからね 今日は委員もないらしいし
そうっすか
小野寺 帰っちゃったのか せっかくのチャンスが
オレもどうすっかなぁ
あいつも帰れって言ってたし オレも
でも 桐崎がお前以外の特定の誰かと仲良くしてるとこって
一度も見た事ねーんだよなぁ
くっそー あんな事言われたらどうしたって気になるじゃねぇ
でねー 桐崎さんが
それで 今朝も話したんだけど
やっぱさあ どっか壁あるんだよねー 避けられてるみたいな
金髪美人の帰国子女ってだけで話しかけ辛いけどさ
一条君の時と態度全然違うし
私たちの事も ホントは見下してんのかも
考えてみたら あいつが転校してきて以来
けっこう長い間一緒にいたけど
恋人のフリをするのが精一杯で
普段のあいつの事なんて
全然見てなかった
森谷か ガン ガンか いわ なぁ 岩下
もう 音読み訓読みってホント謎だわ
岩下さんはポニテの子
テニス部で 活発で明るくて よく話しかけてきてくれる
スポーツの話なら 興味もっくれるかも
すずも 鈴木さんは茶髪で園芸部の人
おっとりしてて優しくて
カフェオレが好き
次はきっと こっちから話しかけてみせる
ビックリしたァ
なっ なななな なんで あんたがここに
いつから
いや わりー なんつーか
み 見たの 聞いてたの
待て待て タンマ
何よ 笑いなさいよ 仕方ないでしょう
こうしなきゃ みんなの事まだ覚えられないんだから
どうやって話しかければいいのか分かんないし
友達の作り方とか 私わかんないんだもん
クロードっているでしょ
小さい頃からよくしてくれてるんだけど
知っての通りの過保護でね
学校に行くにも やれ護衛だの
出かけ先でも銃持ってウロウロしたり
しまいにゃ私の交友関係までチェックし始めて
あいつのせいで 友達の作るだけでも どれだけ苦労したか
本当は普通に友達作って 普通の暮らしがしてみたかった
日本来れば みんな私がギャングの娘だって知らないから
チャンスだって思った
でも やっぱり上手くいかなくて
なっ なんで私があんたなんかにこんな話
ったく おかしな話だな
似た境遇に育った奴って やっぱ思考も似るのかねぇ
オレも作ってたぞ そのノート
なっ?
オレも親がヤクザってんで
小さい頃から クラスや学年が変わるたびに
いろいろ言われてな
そういうの作って 頑張ってたんだ
岩下は良い奴だぜ スポーツの話をすると すげー熱いんだ
鈴木は勉強できるから 分かんねぇ事聞けばいい
森谷なんかお前と相性よさそうだぞ 確か話したがってたはずだ
今までの経験から クラスのだいたいの事は分かる
何冊も作ってたからな
だから 手伝ってやってもいいぜ そのノート作るのを
お前は嫌な奴だけど お前の気持ちは少しは分かるからな
あー そ そこまで言うなら 手伝わせてあげなくもないけど
ホンットかわいくないよな お前って
当たり前でしょ
なんで私がホントの恋人みたいにかわいくしてなきゃいけないわけ
しょせん あんたとの仲なんて演技なんだから
分かってるっつーの
ちょっと お前 ノート見せてみろよ
いやよ なんであんたなんかに
いいから 見せろう
い いやだ
ノート先輩が見てやれ
ちょっちょっと
演技?
なんでオレのは悪口ばっかり
うっさい 乙女のノートを無許可で見るな
お前 褒めろうよなぁ
あんたのどこが褒める余所あんのー
演技ってどういうこと
直らない機嫌は 裏返しのface
无法回复的心情 表里相反的face
本当はもっと自重だってしたいの
我其实也想要更加自重的
口ばっかりで愛嬌なし
都是嘴上说说 一点也不可爱
好き嫌いは当然
喜怒哀乐的感情当然
すぐに顔に出しちゃうくせに
马上在脸上表现出来
分かって欲しいの
希望你能明白
胸の奥の鼓動
我内心深处的跳动
小さな感情を叩いて進む道は
敲击着这小小的感情 前进的道路
いつしか君の帰途と平行移動
不知不觉地和你一起走上归途
眺めた恋の重さ測って
测量一直眺望着的恋爱的重量
分からない「恋愛」ってなんだ？
不明白 恋爱到底是什么
とりあえず答えはまだ保留で
总之答案先保留着
驚く君の愛でしょう
这就是你意想不到的爱吧
ねぇ 頭の中 混乱して
唉 脑海中一片混乱
嫌だ バカみたい
好讨厌 简直像笨蛋一样
何よ いきなり
多分もうすぐ小野寺が来るんだよ
は 小野寺さん
あいつが来るときは いつもこうなんだ
こんにちは 一条君 桐崎さん お手伝いに来たんだけど
みんな 久しぶり 今日は外に出してもらってるの
報われないわね あんた
でも いいんだ 小野寺だから