おっはよー
桐崎さん
おっ おはよう
この間 岩下さんがファンだって言ってたチーム 勝ったよね
昨日のサッカー見たんだ
そうそうコレで三連勝なの
へぇ すごいねー
友達ノートの成果が出たのか
あれ以来少しずつだが 桐崎は無事クラスに馴染むことが出来ている
まぁ 元々友達に困るようなタイプの人間じゃなかっただけに
きっかけさえあれば これが自然な姿なのだろー
記憶が開く音 聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
诸神字幕组
诸
神
字
幕
组
ああ こんなにも 大切な思いを
啊 如此珍贵的感情
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまう
时间的流沙却将之掩藏 暧昧不清
けれど運命なんて言葉は チープだなんて
然而命运二字 并非如此低廉
一緒に笑い合ってる君がその人だったりするのかな
与我一同欢笑的你 是否就是那个人呢
きっと みんな大事なこと 少しずつ忘れてくから
重要的事 大家一定都会慢慢忘却
君との思い出をわずかだけでも託させてよ
唯有与你之间的回忆 就算微乎其微 也想有所寄托
揃うはずないパズル
无法集齐的拼图
隠してた最後の欠片
藏起来的最后一片
記憶が開く音聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮、水芷 翻译：威风、かわり 翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草 时轴：小小病 压制：河蟹 负责人：安少
いやー 気分いいわー
これぞ 私の夢にまで見た高校生活
動植物も愛でる気になるってもんよ
そりゃ良ござんっすね
聞いてよ
私今度学校の帰りに皆でマックに行くのよ 羨ましいでしょう
そうか オレもよく行くよ
後はこのもやしっ子と別れられさえすれば完璧なのにねー
同感ですな ゴリラ姫
あの日以降
今までオレの前ではむくれた顔しか見せなかったこいつも
最近は少し 笑った顔が増えてきた気がする
何ジロジロ見てんのよ このド変態
気持ち悪い
いや やっぱ変わってないかも
ほら さっさと終わらせるわよ
てめーも手伝えよ
あの二人 ホントいつも一緒にいるのね
よくやるわ
うん いいよね ラブラブで
いいわけないでしょう
あんたはどうするのよ
好きなんでしょう 一条君の事
い 一体いつから
気付いてないと思ってたの あきれた
だ…だって 一条君 彼女がいるんだよ
私 邪魔にしかならないよ
私 ずっと一条君はあんたのことが好きなんだと思ってたけど
そ…そんな事あるわけないじゃない
そう 私からすれば丸分かりって感じだったんだけど
正直 さっさとくっつけよ 鬱陶しい くらい思ってた
しょ…正直すぎるよ るりちゃん
それに 相手に好きな人がいるからって
アタックしちゃいけない決まりなんて無いんだよ 小咲
それはそうだけど
安心しな 小咲
チャンスぐらいは作ってあげるから
え…ちょ…るりちゃん待って なにする気？
一条君
今日私達 あなたの部屋で勉強会開きたいんだけど
構わない？
はぁー？
お待ちしておりゃした 坊っちゃん
今日は勉強会ですってねー
ああ 茶頼む
了解しやした
な…なんでこんな事になったんだ
なぜ宮本が突然ウチで勉強会しようなんて言い出したのか
皆目分かんねーが
重要なのはそこじゃねぇ 小野寺が家に来てる
こんな幸せがあっていいのだろうか
神よ 感謝します
なんであなたまで付いて来てるの 舞子君
へー まーまーいいじゃないの
同じメガネのよしみでさぁ
嫌なカテゴリ
まさか これを言い出したのは小野寺で
宮本に言ってもらっただけだったりして
あ 今目線逸らされた
な…なんで
もう るりちゃんが変な事言うから
どうしよう 顔見れないよ
だ…だだだ 大丈夫だ…
落ち着けオレ 何だってここはヤクザの集英組だぞ
きっと緊張してるに違いない
そわそわ ドキドキ そわそわ ドキドキ そわそわ
なんで てめーまでそわそわしてんだよ
な…してないわよ わくわくなんて
あ わくわくしてたのか
しっ 仕方ないでしょう
私 友達と勉強会なんて始めてだし…
悪い？ わくわくしてちゃ
わぁー ここが一条君の部屋？
ほぉー オレも久しぶりに入ったわー
変わってねぇな
うわ 狭っ それになんか変な臭しない？
しねーよ
小野寺の前でなんて事言うんだ
一条君のにおい…
また逸らされた
またやっちゃった
坊っちゃん お茶が入りやした
お…おおサンキュー 竜
あっ 私も手伝うよ
大丈夫っすか 坊っちゃん
大丈夫か 小野寺
ごごごご…ごめんなさい ごめんなさい
だめだ テンパリすぎて自分でも何をやってんだか
とにかく落ち着こう 一度勉強に集中するんだ
ねぇるりちゃん ここ解ける？
ねぇ一条君 ここ小咲に教えてあげて欲しいんだけど
る…るるる るりちゃん
あーゴメン 私これ全然分かんないから
この前もっと難しそうなの解いてたじゃない
いいから行け そして二度と戻るな
よ…よろしくお願いします
何だこの状況 小野寺がこんな近くに…
解ける？
多分
ヤベー ドキドキしすぎて問題どころじゃねーよ
心臓の音がスゲー
コレ小野寺に聞こえてんじゃねぇのか
ともかくせっかく頼ってくれたんだ
ここはビシッと
あれ でも確かに難しい…
あーそれ
先にαに代入しないと解けないわよ
なんだよお前は
自分のやれよ
もう終わった
バカ…バカ言え
今日の宿題ってプリント3枚…
バ…バカな…
こいつゴリラのくせに勉強まで出来るとは…
勉強だけは勝ってると思ってたのに…
桐崎さんって 向こうで成績どうだったの
だいたいＡかなぁ
ねぇ小野寺さん 勉強だったら私が教えようか
ここをこーして
わ すごい 解けた
すごく分り易いよ
許さん 桐崎 許さん
ねーねー ところで小野寺さん
小野寺さんは好きな人とかいないの
お前いきなり何聞いてんだよ
何って ただのガールズトークじゃない
え 何か変だった
わ…私は今はそういう人は…
そっかー
今はそういう人はー
そー そうか 小野寺好きな奴いないのか
グッジョブ桐崎
そっかー 私もまだそういう人いなくてさー
早く素敵な恋とかしてみたいんだけどねー
難しいよねー
ジョ…ジョーク
ジョークですー今のー
こ…こら ひどいぞハニー
僕という人がありながら ハハァ－
ご…ごめんねダーリン ちょっとイタズラしてみたくなったのー
ま…まったくこいつー
なんだなんだ お前ら仲良しだな
なな桐崎さん オレもちょっち聞いていい
お前らって ぶっちゃけどこまで行ってんの
ど…どどどど…どこまでとおっしゃると…
そりゃもちろんキ…
お前 ちょっとこっち来い
なんだよー
どうしたんだよ楽 いきなり…
いいか この際だから話しておくが よく聞けよ
そして人には話すな
なるほどねー
そういう理由で恋人のフリしてたのか
んだよ 恋人のフリしてるって 気付いてたのか
そりゃまぁ 見てればなぁ…
でもあえて正直に言うと
楽 オレは悔しいぞ
まさかお前が先に彼女できるなんてよー
この時点から気付いてたかな
それ 最初の最初じゃねーか
てめー分かった上でオレにあんな辱めをー
だってあんな面白そうな事乗らない手はないだろー
だから嫌だったんだこいつに話すの…
んで お前はできれば小野寺に誤解されたままでいて欲しくないと
そりゃ…まあ
何だ だったら簡単じゃねーか 告白すればいいじゃん
できるわけねーだろ んな事
そうか？ オレは勝算あると思うけどなあ
は？
だって小野寺 お前の事好きだよ
え？
いやいや そんな だってまさか そんなわけ
でも
遅かったわねー
お おう
でも もしも本当に小野寺がオレの事を好きだったとしたら
結構進んだよね
うん そうだね
どんなに幸せだろうか
やはり坊っちゃんと嬢ちゃんの仲はあんまり進展しとらんみたいじゃのう
ようやく家に連れてきたと思ったら
お友達も一緒ですしねー
ここは一丁あっしらが一肌脱ぐと致しやしょうか
ったく 何なの
突然二人で来てくれなんて 楽しんでたのに
なんか裏の蔵にお高いお茶があるらしくて
取りに来てほしいんだと
でもちょうど良かった
小野寺の事意識しすぎて
同じ空間にいるだけで 息がつまりそうだったからな
あ 蔵ってこれのこと？
おう そうだ 入ればすぐ分かるって言ってたけど
どうした 早く入れよ
あんたさっさと取ってきなさいよ
んだよ ちょっとはてつだ‥
嫌
あ そう よく分かんねぇ奴だ
なっ いてっ
な…なんだ
頑張るんですぜ 坊っちゃん
あっしらにできんのはここまでっすぁー
おい こら 何やってんだ てめーら
ここ開けろ
やられた あいつら このためにオレ達を
きっと今頃 「あっしらにできんのはここまでっすー」とか思ってるんだろーなぁ
まあでも普通に窓とかはしごもあるし
出ようと思えば出れんことも
大丈夫か 桐崎
わりーな ウチのモンのせいでこんな
さっきからお前 妙に大人し
ちょっ ちょちょちょちょちょっ
きき 桐崎さん
うっ うっさい ちょっと黙っててよ
こっち見たらブン殴るからね
お前 まさか 怖いのか
こっち見たら殴るって言ったでしょ
理不尽な
苦手なのよ 昔からこういう暗くて狭い場所
昔洗濯機にはまって5時間動けなくなったあの日以来
なぜそんな事に
わっ 私だって好きであんたなんか掴まないわよ
でも こうしてなきゃ耐えられないの
分かったら黙って掴まれてて
んだよ 普段とまるで別人じゃねえか
こいつにこんな一面があったなんて
しかしこうして見ると
やっぱこいつも女の子っつーか
今までこいつをそういう目線で見た事無かったけど
うおっ 顔 近ぇ
どうしよう 呼吸の音がすげー近い
こいつの目 涙で光ってる
しかし目でけぇな こいつ まつ毛も長ぇ
嗅いだことないシャンプーの香りがする
それに背中がすげーあったかい
こいつの唇 ツヤツヤしてて柔らかそうで なんだか
今までスルーしてきたけど
こいつってやっぱ すげーかわいい
って何考えてんだ オレは
オレには オレには小野寺という心に決めた相手が
てゆーか こんな密室で女の子とこんな状態で二人きりって
すでに色々問題あるような気が
ねぇ あれ見て
はしご
あれなら その窓から出られない？
そりゃ 出られるだろうけど
お前 そんな状態で登れんのかよ
私はちょっと無理かもだけど
でも あんただけでも先に出て 人を呼んでくれれば
バカ言え こんな状態の奴
一人で置いていけるわけねーだろ
後でびーびー泣かれても迷惑なんだよ
どうせ時間がくりゃ あいつらが開けてくれんだろーし
とにかく 付き合ってやるから
強がり言ってんじゃねーよ
なっ 何よ カッコつけちゃって
あんた如きがカッコつけた所でねぇ
そりゃ悪ゴザンしたね
じゃ…じゃあ 何でもいいから 何か話してよ
黙ってると怖くなるじゃない
は？ 何をだよ
なんかこう すごい面白い話とか
そんな無茶振りある？
んな事 急に言われてもよー
それじゃさ あんた小野寺さんの事 どう思う
ど どうって どういう
え？ どうって すごく良い人だと思わない
かわいいし優しいしさ
私 あの人となら 良い友達になれる気がするのよね
まあ 小野寺は良い奴だよ
面倒見も人当たりも良いしな
おまけに美人で清楚で 可憐でお淑やかで笑顔が素敵で
まさに理想の女の子像っつーか
あんたって もしかして小野寺さんの事
やっべ 熱く語りすぎ
本当によく分かってるのね
そうなの ザ 女の子って感じなの
良く分かってんじゃん
良かった こいつが超鈍感で
そういえば さっき舞子君にも聞かれたけど
なんでみんな人がキスしたかどうかなんてそんなに気にするんだろ
どうでもよくない
そりゃ 多少興味持つのも分かる気するけどさあ
いや 知らねーけども
ま 一つ確かなのは
あんたなんかとのキスだけは死んでもお断りって事ね
へっ こっちのセリフだ
てめーこそした事もねーくせに
何よ あんたはした事あるっつーの
それに私キスならした事いっぱいあるし
向こうじゃキスなんて挨拶がわりなんだから
ほっぺじゃなくて 唇のキスの事を言ってんだよ
何よ 唇のチューがそんなに偉い
キスはキスでしょうが
恋愛込みのキスか そうじゃないかじゃ 天と地だろーが
何よ あんただってした事無いくせに
ほっぺごときでキス経験アリを謳ってる奴よりマシだね
何を？あんたなんかどうせ一生キスなんて出来ないでしょうけどね
人のこと言えんのか このゴリラ女
あれ？
なんか いつの間にか割と平気になってる
は？
これならもうはしごとか登れそう
よーし それならささっとこんなとこ
危な
ど…どいてよ
お前 こそ
お嬢
ご無事ですか お嬢
お嬢の帰りが遅いので
ヤクザに話を聞いてみれば
小僧 いくら恋人同士とはいえ
そういう事はまだ早いのでは
違う
あ 一条君 こんな所にいたんだ
良かった 心配し
小野寺
おっ お邪魔しました
こうして波瀾に満ちた勉強会は
大丈夫ですか お嬢
誤解だ
何か大切な物を色々失いながら 幕を閉じた
これで調子に乗らないでよね
バカもやし
直らない機嫌は 裏返しのface
无法回复的心情 表里相反的face
本当はもっと自重だってしたいの
我其实也想要更加自重的
口ばっかりで愛嬌なし
都是嘴上说说 一点也不可爱
好き嫌いは当然
喜怒哀乐的感情当然
すぐに顔に出しちゃうくせに
马上在脸上表现出来
分かって欲しいの
希望你能明白
胸の奥の鼓動
我内心深处的跳动
小さな感情を叩いて進む道は
敲击着这小小的感情 前进的道路
いつしか君の帰途と平行移動
不知不觉地和你一起走上归途
眺めた恋の重さ測って
测量一直眺望着的恋爱的重量
分からない「恋愛」ってなんだ？
不明白 恋爱到底是什么
とりあえず答えはまだ保留で
总之答案先保留着
驚く君の愛でしょう
这就是你意想不到的爱吧
ねぇ 頭の中 混乱して
唉 脑海中一片混乱
嫌だ バカみたい
好讨厌 简直像笨蛋一样
私 お手洗い借りてくるね
いってらっしゃい
こいつと二人きりか
ねね るりちゃん 聞いてもいい
何
るりちゃんはチューとかした事あんの
アハハァ すげー顔
別に答える義務はないと思うけど
ていうか いつから私の事るりちゃんなんて
まあまあ いいじゃないの
同じメガネのよしみで
それやめて
それより あなた 一条君の友達でしょう
変だと思わないの
何が
桐崎さんとのことよ
私にはどうもあの二人が付き合ってるようには見えない
さっき一条君とこそこそ何を話してきたのよ
え？そんな事言っちゃ純粋に恋愛してる二人がかわいそうじゃない
桐崎さんには悪いけど
私はあの二人を少し疑ってる
あなたは何か知ってるんじゃん
あれ 桐崎さん どうしたの そんなところで
うっそー
こいつ 一辺締める
アハハ 騙された
あの お手洗いは
階段の右だよ