はー 昨日は散々だったなー
小野寺とはロクに話せなかったし
桐崎とは蔵に閉じ込められるし
いい それは置いとけ
んな事より問題は そんなとこを小野寺に見られちまったって事だ
あのさぁ 小咲
落ち込んでたってしょうがないでしょう
だって
やっぱダメだよ 恋人のいる人にアタックなんて
なんかこう 人としてダメな気がするし
まぁ 結局あんた何もしてないけどね
じゃあ どうするの
このまま諦めるの
なんの話だ
よく聞こえねぇ
あんた その鍵まだ持ってたの
鍵？
ああアレあの時の…
確か家の本棚の鍵だっけ
それとも今更
その十年前に約束した男の子でも探してみるつもり
な…何だ今の話
十年前… 約束…
それって
まあいいわ
ならあいつの気持ちを確かめるチャンスぐらいは作ってあげる
ちょうど桐崎さんに頼みたい事もあったしね
え？ ちょっ 何するつもり
嫌な予感が…
一条君が小咲の事を好きなのは間違いないはず
ただの女の勘だけど
怪しいのはむしろあの二人の方
見極めてやる
記憶が開く音 聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
诸神字幕组
诸
神
字
幕
组
ああ こんなにも 大切な思いを
啊 如此珍贵的感情
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまう
时间的流沙却将之掩藏 暧昧不清
けれど運命なんて言葉は チープだなんて
然而命运二字 并非如此低廉
一緒に笑い合ってる君がその人だったりするのかな
与我一同欢笑的你 是否就是那个人呢
きっと みんな大事なこと 少しずつ忘れてくから
重要的事 大家一定都会慢慢忘却
君との思い出をわずかだけでも託させてよ
唯有与你之间的回忆 就算微乎其微 也想有所寄托
揃うはずないパズル
无法集齐的拼图
隠してた最後の欠片
藏起来的最后一片
記憶が開く音聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮、水芷 翻译：威风、×Hunter 翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草 时轴：小小病 压制：河蟹 负责人：安少
助っ人？
うん ウチの水泳部かなりの弱小でね
明日練習試合なのにメンバーが少し足りないの
桐崎さんなら運動神経も申し分ないし
差支えなければ 是非お願いしたいのだけど…
私だったら全然いいわよ
体動かすの 好きだしね
それより
なんでもや…ダーリンまでいるの
宮本 ここ女子水泳部だろう
な…なんで俺まで…
一条君にはまた別に頼みたい事があってね
ま そちらは追い追い
くっそー 俺はもう頭ん中さっきの約束の話が気になって
それ所じゃねーんだが
る…る…るりちゃあああん
な…なんで私が選手登録されてるの
私…カナヅチなのに
私じゃ戦力になんか
あれ 一条君
小野寺 水着姿もやっぱ可愛い
あっ あの鍵
やっぱりあの時 落としてたやつ
桐崎さんが来るとしか聞いてなかったのに
小野寺が本棚の鍵って言ってたけど
そんなもんをこんな風に四六時中 身につけてるとは思えねー
まさか あの鍵がやっぱり…
もー るりちゃんったら
私どうすればいいの
何ジロジロ見てる キモイ
何すんだよ
うっさい このヘンタイ
一条君が私の事好きなんてあるわけないのに
その上 桐崎さんまで一緒にいて
私 どんな顔してれば…
それに やっぱ少し気まずいというか
昨日あんなとこ見ちゃったから
ところで二人は昨日 あの蔵で何をやってたの
あんな「暗がり」の「密室」で
「二人っきり」で「あんな体勢」で何を…
るるるる…るりちゃん何聞いてるの
あ…あれはウチのもんのイタズラで
ただの…事故というか…
体勢崩しただけというか…
事故なんだとさー
あー 私のために
ありがとう るりちゃん
本当は如何わしい事してたんじゃ
してねーよ（してないわよ）
おーーッス 楽ーー
桐崎さんと小野寺が女子水泳部の助っ人やるんだってーー
見に来たぜー
これはこれは
なんとも 素晴らしいですなー
一条君 あなたにお願いしたい事というのはね
明日の練習試合までに この子を泳げるようにして欲しいの
えー というわけで
これから小野寺に泳ぎ方の指導をする一条と…
はい インストラクターの桐崎千棘でございまーす
以後よろしく
よ…よろしくお願いしまーす
まさかこんな事になるとは
やべっ がぜん緊張してきた
一条君に教えてもらうのか ちょっと緊張するなー
小野寺って そういえば泳げないんだっけ
うん…るりちゃんてば全部勝手に決めちゃって
ふーん でも泳げないって知ってて なんで助っ人にしたんだろ
さー
あの…ゴメンね桐崎さん
急にこんな事…
ううん いいのいいの 私もこういうの楽しいし
大船に乗った気で任せてよ
やっぱり 一条君が好きになった人だね
素敵な人だなー 桐崎さん
えーコレコレ そこなマドモアゼル
室内とはいえ
水着といえばサンオイル
わたくしめが塗って差し上げましょうか
舞子君
邪魔するなら帰ってもらえる？
大丈夫？ 桐崎さん
う？うん…
もー るりちゃんはノリが悪いなー
一もみ十万でどーです
出世払いで
つーかあのメガネ
今日は俺らの事見てねーのか
今のとこ集の奴 撃ち殺されそーなもんだが…
お嬢… 立派になられて
クロードは 嬉しゅうござんす
それじゃまず私が 簡単にお手本見せるから
よく見ててね
は…はい お願いします
どーー 見てたーー
なんかつかめたーー
ハイレベル過ぎて 参考ならず
なんで わたし一生懸命やったのに
なんでなんでー
とにかく 小野寺は全然泳げないんだろう
まずは基本の基本から行こうぜ
じゃあまず 軽くバタ足から始めるか
はい
しかし 小野寺とマンツーマンで水泳のレッスンとか
今までじゃ考えらんねーような
うおおお 小野寺が近い
水着が濡れて ちょっと谷間が…
つーか俺すげー自然に手ぇ繋いじゃってんですけどー
小野寺の手…
柔らかくて あったか…
ぜっ 絶対離さないでね
うわー小野寺
すまん 小野寺
ううん こっちこそ上手く出来なくて…
いや 俺は全然…
どうする 少し休むか
ううん せっかく一条君が教えてくれるんだもん
頑張る
どちくしょおーー 可愛過ぎんだろゴラァア!
嫁に欲しいわーー
ああ そうだ
私なんか飲み物買ってくるよ
何のお礼もしないの良くないし
一条君 お茶でいい？
え…あっおう…
ええ子やー
よーし こうなったら
何としても小野寺が泳げるように 俺も気合いを入れてー
あれ？ これって…
小野寺の鍵
これが…これがもし…十年前のあの鍵なら…
小野寺が あの約束の…
うん 結婚しよー
くそー なに考えてんだ俺は
でも 確認するんなら…
今…
あれ？なんだ？
入んねぇぞこれ
ヘッドの形こんなんだっけ
一条君 お茶買って来たよ――
ちょっとあんた 何女の子パシらせてんのよ
あれ？ 一条君 それ
その女子更衣室の鍵 どうするの
もやし もやしとは思ってたけど
まさかこんなエロもやしだったとはねー
誤解だ 違うんだよ 話を聞いてくれ
おい 俺がそんなことするわけないだろう
あーはいはい 犯罪者 皆そう言うのよ
行きましょう 小野寺さん
おい こっち来い！
なぁ 宮本 頼むから 信じてくれって
じと
えぇ 何 その目怖い そんな目で見ないで!!
あの鍵が何の鍵かなんて知らなかったんだよ
大体何で更衣室の鍵があんなデザインなんだ
あーなぜかここ 女子更衣室だけ妙にレトロでね
何か校長の趣味らしいけど
何 その趣味
まっ…待ってよ 二人とも…
一条君も誤解だって言ってるんだし
それに私 一条君が覗きなんてする人には思えないし
お…小野寺
た…多分
ですってよ 小咲に感謝するのね
「た…多分」
でも そのかわり
小咲が明日までに泳げるように きっちり働いてもらうからね
特別に許すんだから
ありがとな 小野寺 信じてくれて
ううん そんな
ごめんなさいね 桐崎さん 彼氏借りちゃって
彼氏…?
ああっ 彼氏ね
いっいいのよ 別に減るもんじゃないし
何 今の間は
この反応 もしかすると 本当にこの二人私の睨んだ通り
結局 昨日一日じゃ泳げるようにはならんかったなー
放課後丸々使ったけど
おはよう もやし
ねぇ 選手受付ってどこにあんの
…よう 今日はさすがにビキニじゃないんだな
昨日は仕方ないでしょ
突然だったし 学校の水着まだ買ってなかったんだから
あっら それともダーリンは私のビキニが見たかったのかな
まぁ いやらしい
ほんとお前って 中身がゴリラでさえなけりゃ…
それで 小野寺さんの方はどうなの
あー…ビート板使えばぎりぎり…
はぁ それ泳げるようになってないじゃん
うっせーな そもそも一日で泳げるようになんて出来るかよ
むしろこれでも称賛されたいくらいだ
ビート板とはいえ 25ｍ泳げるようになったんだぞ
フン! 男の泣き言は聞きたくないわね
引き受けた以上やり遂げんのが男じゃないの
痛いところを
おはよう 一条君 桐崎さん
お…おはよう 小野寺 その…大丈夫か
うん 多分 昨日お風呂でもイメージトレーニングしたし
あんまり無理すんなよ とにかく泳ぎ切れればいいんだから
うん ありがとう 頑張るね
何よ この私との態度の違いは
何でお前に優しく気なんざ遣わにゃならねんだよ
私だってあんたなんかねぇ
それでもこんなあからさまに違う態度だと むかつくって言ってんのよ
お前だって俺と小野寺じゃ態度違うだろうが
あんたごときが何贅沢言ってんのよ
こっちはレディーなのよ
大切に扱われるべき存在なのよ
中身がゴリラでもレディーと呼ぶとは知らなかったー
何ですって
これは仲が良くて喧嘩してるの 悪くて喧嘩してるの
どちらかと言えば 後者に見えるけど
でも普段のアレと違いすぎて この二人の本当の所が全然掴めない
この二人って結局一体
てゆか まだ喧嘩してる
こら 準備運動くらいちゃんとしなさい
あんたは私の保護者か
お静かに願いします
ったく
大丈夫 昨日あんなにいっぱい練習したんだし
それに一条君も見てるんだから
頑張れ私
よーい
ったく ほんっとかわいくねー奴だ
わりー 宮本
小野寺 一日じゃ完全に泳げるようにはならんかった
え…ああ…まあ…
あれ本気にしてたんだ 冗談だったのに
まあ 大丈夫でしょ 参加は出来たし
あの子が溺れるような事さえなければ
でも小咲 昔から死ぬほど不器用だからなぁ
えっ
冗談よ ここのプール 足つくんだし そんなことあるわけ
ねぇ あれ見て もしかしてあの子溺れてない
なっ
やばい
足つった しかも 両足とか
準備運動くらい
桐崎さん
あのバカ
おお スゲー
大丈夫
私 先生呼んでくる
早くあげて
おい 楽 桐崎さん 無事なのか
分かんねぇよ
あんま水は飲んでねぇと思うけど
息をしてない
何
楽 人工呼吸だ
何!!
ちょっ ちょっと待て そういうのは素人がやるのは
てゆか 何で俺が
何でって 恋人のあんた以外に誰が適任だって言うのよ
マジか マジなのか
いやいや だって 人口呼吸ってそんな
こんな公衆の面前でか
てゆうか 小野寺の前で？！
いやしかし 今緊急事態であって 一刻を争うっつーか
いやしかし
桐崎に キ
って アホか俺は 迷ってる場合かよ
ここでやらなきゃ 男じゃねぇだろ
南無三
何やってんのよ あんたは
すごかったね 一条君
桐崎さんの事颯爽と助けてさ かっこ良かったな
いっそ 自分が溺れたかった
そそ…そんなこと出来るわけないでしょ
冗談よ
まあ確かに ただのヘタレじゃないみたいだね
結局 あの二人は仲がいいのか悪いのか
相性良くも見えるし 最悪にも見えるし
ますます分からなくなっちゃったわね
でもやっぱり 確かなのは
あの二人全然付き合ってるって感じがしないのよね
あんた その鍵 こんなとこまで持ってきたの
良くもまぁ 10年も前に会った人の物を律儀に持ってるわね
だって 大切な物なんだもん
でもさ あんたがその子について覚えてるのって
鍵穴のついたペンダントを持ってるって事だけなんでしょう
それ以外顔も名前も覚えてないなんて
そんな人との再会なんて期待するだけ無駄だと思うけど
あんたはそんな事より 目の前の恋でしょ
敵は手強いわよ
でも でもね るりちゃん
もしかしたらその10年前の恋が 今の恋と繋がってるかもしれないの
ねぇ 一条君
もしかしてあの更衣室の鍵は 私のこの鍵と間違えたんじゃないの
だとしたら
小野寺達 遅いな
いやぁ 素晴らしかったぁ
さすがですなぁ 女子水泳部は
どわぁ 集
なあなあ ところで 楽 お前はどっちなんだ
は
とぼけんなって
小野寺と桐崎さんのバディーの話だよ
やっぱ俺は小野寺派かな
桐崎さん胸は最高だけど 若干肉があるっつーかさ
まあ それも好きだけどな
なぁお前 どっちだよ
何があったの
直らない機嫌は 裏返しのface
无法回复的心情 表里相反的face
本当はもっと自重だってしたいの
我其实也想要更加自重的
口ばっかりで愛嬌なし
都是嘴上说说 一点也不可爱
好き嫌いは当然
喜怒哀乐的感情当然
すぐに顔に出しちゃうくせに
马上在脸上表现出来
分かって欲しいの
希望你能明白
胸の奥の鼓動
我内心深处的跳动
小さな感情を叩いて進む道は
敲击着这小小的感情 前进的道路
いつしか君の帰途と平行移動
不知不觉地和你一起走上归途
眺めた恋の重さ測って
测量一直眺望着的恋爱的重量
分からない「恋愛」ってなんだ？
不明白 恋爱到底是什么
とりあえず答えはまだ保留で
总之答案先保留着
驚く君の愛でしょう
这就是你意想不到的爱吧
ねぇ 頭の中 混乱して
唉 脑海中一片混乱
嫌だ バカみたい
好讨厌 简直像笨蛋一样
皆にバレンタインチョコ作ったよ 自信作よ
あざーす お嬢
あれ このチョコちょこっと苦すぎじゃ
んだこりゃ 硬くて噛めねぇ
やっぱりお嬢のチョコはマジ最高っすね
でしょう よく言われるのよ
楽って バレンタインチョコもらったの
これからたっぷりもらうとこだよ
へえ すごいじゃん
ただいま
お帰りなさい 坊ちゃん
どうっすか 今年のチョコは
今年は良く出来たと思うっすよ
兄貴のチョコはやっぱすげーなぁ
俺のも食ってください
バレンタインのチョコ 結局一条君に渡せなかったなぁ
せっかく手作りしたのに
あれ 小咲チョコ持ってるじゃない 誰にあげるの
ううん これは
誰にもあげないの
なら私が食べてもいい
へえ 手作りなのになかなかよくできてるじゃない
そうかな
先生 宮本さんが急に倒れました
何
泡吹いてるぞ 何があった
一条家の正月祝いに招待された桐崎
退屈
坊ちゃん そろそろ18番よろしくお願いしやす
仕方ねぇなぁ
恋されるより恋いしたい
それを家訓と言うならば
敵に背中ぁ見せんなと
男たるものかくあるべし
ちゃんと歯ぁ磨け
こいつ 歌うまっ
演歌限定