キャビアにフォアグラ トリュフ
オマール海老にフカヒレの春巻き
ウニの素揚げにフィレ肉のステーキ…
桐崎さんって実家なにやってるの
べべ…別に普通の家庭だけど…
知らなかった
桐崎さんって大変なお嬢様だったのね
だから 別にそんなんじゃないって
私のお弁当って普通じゃなかったんだ
あっそうだ 宮本さん
ん るりでいいよ 桐崎さん
ホント？ じゃあ私も下の名前で呼んで欲しい
なら 私も小咲って呼んでよ
るりちゃんに小咲ちゃんね 分かったわ
和むわぁ
昨日はごめんね
水泳大会 せっかく助っ人で出たのに失格になっちゃって
何だそんな事
いいのよ こっちこそ無理に誘っちゃって
千棘ちゃんに大事がなくてホッとしてるんだから
それに 小咲のためとはいえ
少なからずあなたには罪悪感も感じてるし
なんか言った
まあ るりちゃんが気にすることなんて無いわよ
どうせ私が溺れたのだって きっとあのもやしが全部悪いんだわ
え 一条君？
そう あいつときたら試合前からムカツクことばっか言ってさ
私が溺れた時も人の寝込みを襲おうとするし
ホント最低なんだから
桐崎さ…千棘ちゃん 何も聞いてないの
なにが
プールで千棘ちゃんを助けたの 一条君だよ
へ？ ウソウソウソウソ
あのヘタレがそんな事…
ホントだよ
すごかったんだよ あの時の一条君
真っ先に飛び込んで 千棘ちゃんの事助けたんだから
それなのに そんな風に言われたら
少しかわいそうだよ
そ…そうだったの…
でも どうしよう
私そうとは知らず ２回もどつき回しちゃってるんだけど
今からでも謝って お礼くらい言っとけば
そっ そんなの無理 今更だし
だいたい あんな奴に礼なんか…
言っといたほうがいいよ きっと
何かできることあるなら 私も手伝うからさ
右に同じ
記憶が開く音 聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
诸神字幕组
诸
神
字
幕
组
ああ こんなにも 大切な思いを
啊 如此珍贵的感情
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまう
时间的流沙却将之掩藏 暧昧不清
けれど運命なんて言葉は チープだなんて
然而命运二字 并非如此低廉
一緒に笑い合ってる君がその人だったりするのかな
与我一同欢笑的你 是否就是那个人呢
きっと みんな大事なこと 少しずつ忘れてくから
重要的事 大家一定都会慢慢忘却
君との思い出をわずかだけでも託させてよ
唯有与你之间的回忆 就算微乎其微 也想有所寄托
揃うはずないパズル
无法集齐的拼图
隠してた最後の欠片
藏起来的最后一片
記憶が開く音聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮、水芷 翻译：威风、×Hunter 翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草 时轴：小小病 压制：河蟹 负责人：安少
ちょっとそこのもやし君
んだよ 桐崎
あ…あのさ
昨日のことなんだけど
ん？ 昨日？
ほら 昨日あったでしょう
その…私はさ
なんの話してんだよ
だから…
昨日のことって
あ そういう事か
んだよお前 そんな事気にしてたのかよ
うっさいわね
仕方ないでしょう
やっぱ一言くらい言っとくべきだと思ったのよ
安心しろって 誰にも言ったりしねぇから
そうね 誰にも…って は？
集に腹の肉の事言われたのを気にしてんだろう
わざわざ口止めに来なくても んなこと人に触れ回ったりしねーよ
違っ…そうじゃなくて…
つーかあれ オレは一言も言ってねぇのにオレまで殴ってくれやがって
とはいえ お前の腹は要注意だぞ
お前は普段肉ばっか食い過ぎなんだよ
ちっとは健康を考えて野菜とかをだなぁ…
余計なお世話よ
ちょっともやし
んだよ まだ何か…
単刀直入に言う
あんたの好きなモノって何
何企んでんだよ お前 毒でも盛る気か
う うっさいわね さっさと答えなさいよ
そんなの知ってどうするつもりなんだ
えっ それは…
なにかお詫びに物とかあげてみたらどうかな
一条君の好きな物とか
なるほど
まあいいわ これを受け取りなさい
あんたこれ好きでしょう
なんか怖ぇよ
まあ なんて言うの…一応昨日の…お礼…
オレ つぶあん派なんだが
文句があるなら返せ
そこのもやしぃぃぃ
なんなの今日のお前
何なんだよさっきから
だから 私は昨日のことであんたに言いたい事があるんだってば
ほら 昨日プールで私溺れたでしょう
その時あんたがさ…その…
昨日？ 溺れた時？
その時あったことといえば…
あ なんだ あれの事かよ
そうよ ようやく分かったの
聞いたの あんたが一番先に来てくれたんだってね
なんて言うか 案外あんたも男らしいとこあったのね
その…結構大胆というか…
大胆…んだよ大胆って…
それじゃまるでまんざらでもなかったみたいな…
っていやいや そんな事あるわけ
バカ言え こっちは必死だったんだぞ
息止まってんのかと思って
あれ 何よこいつ
そんなに私のこと心配してくれたわけ
で…でもよ お前もああ言うのを初めてだったんじゃねぇのかよ
え？ 溺れたの助けてもらったことかな
そりゃまぁ
だからちょっと怖かったのもあるけど やっぱ嬉しかったと言うか
嬉しいだ？
おいおいどうしちゃったんだよお前
い…いやいや でもお前 ホントにオレでよかったのか
その…相手がよ
そりゃもちろん
助けてくれるなら誰でもね
マジかお前
いつからオレのことそんな風に
って何ドキドキしてんだよオレは
オレには小野寺っていう人が…
でもよ さすがにあんな人前じゃ恥ずかしいっつーか
何言ってんの 人がいたから良かったんでしょう
ええ むしろ見せつけたいってか
お前意外と大胆なやつなんだな
いや でも 人工呼吸つってもキスはキスだし
やっぱ初めてともなると もう少しロマンチックなシチュエーションのほうが…
は？人工呼吸？
あんたさっきから何言ってんの
人工呼吸…
何考えてんのよ このエロもやしがぁぁぁ
なんでーー
もームリ ありえない
あんな今世紀最大のアホにお礼なんて必要ないわよ
ホント何考えてんのよあんなアホは
ホント不愉快 いっぺん死ね
千棘ちゃん 落ち着いて
まったく 本当にこの二人は仲が良いのか悪いのか
ねぇ千棘ちゃん 今までずっと疑問に思ってたことがあるんだけど 聞いてもいい？
な なに
あなたと一条君って ホントに付き合ってるの
る…るりちゃん
そりゃあまぁ…
でもよ 別に秘密を守れるような親しい友達になら
言ってもいいんじゃねーか
実はね
え…付き合ってないの？
そうなのよ 私達の両親のちょっと特殊な関係と事情のせいでね
私達は恋人のフリをしなくちゃいけなくなっちゃったの
じゃあ 一条君の事は…
ハッ あんな奴もう恋人なんて解消よ解消
こんな事情さえなければ誰があんな奴…
そ…そうなんだ
じゃあ千棘ちゃんは もしこの先 一条君を好きな女の子が現れたらどうする
ハッ そんなもんのしつけて差し上げちゃうわよ
まぁあんなヘタレもやしを気に入るような奇特な方がいればだけど
でもこの話 絶対に秘密にしてよね
う…うん 分かった
ラジャー
でないと 街が一つ滅んでしまうので
千棘ちゃんっちってどういう家なの
普通の家庭です
私 飼育係だから行かなくちゃ
まぁ とにかくそういうことだから
二人共約束よ
わ…分かった
バイバイ
のしつけてくれるってさ
あんたどうするの いっそ告っちゃう？
い…いや そんな…
告るとかいきなりそんな…
そんな事言ってたら 今度こそ本当に誰かに取られちゃうかもしれないんだよ
そうだね
その通りだと思う
私 もう一条君に思いを告げる事はできないんだって
半分諦めてた
でも せっかくチャンスが来たんだもんね
もう こんな気持になるのは嫌だから
小咲
頑張るよ るりちゃん
私 この気持伝えてみる
ど…どどどどうしよう
想像したら急に恥ずかしくなってきた…
あんたね
シャキッとなさいよ 頑張るって決めたんでしょう
だって…
ったく 昼間のあいつはなんだったんだ
ホント女ってのは分かんねぇ
つーかあいつのあのすぐ人を殴るクセはなんとかならんのか
お陰でペンダントがだいぶ傷ついてきてんじゃねぇか
そろそろチェンとか替えなきゃな
これじゃいずれ「あの子」に会うまでにブッ壊されちまうよ
あの子は今頃 どうしてるかな
あの約束からもう十年
さすがにもう覚えてるのは オレの方だけかもしれねぇんけど…
あ すいません
いや こちらこそ
すいません 先輩
気をつけろうよ
あら 遅かったじゃない
変態もやしのくせに遅れてくるなんて いい度胸ね
さっさと働いてくださる?
ん あれ？
なあ お前 もしかしたらひょっとして お礼言おうとしてたのか
バ…バッカじゃないの そそ そんなわけないじゃない
どうして私があんたに礼なんか
だよなー お前そんな奴じゃねぇもんなー
こんの
じゃあ あんたはどうして私を助けたのよ
あんた私の事嫌いなはずでしょ
アホか んなもん助けるに決まってんだろ
お前は相手が嫌いだったら助けねぇのかよ
あいにくオレは んなくだらねー事考えてる余裕は無かったんでな
気付いたら体が動いてたんだ
自分でもびっくりだけど
まあでもあれだな
オレ達も偽者とはいえ恋人同士だからな
未知の力が働いたのかもしんねーな なーんて
って ええ!!? まさかの無反応
おいおい なんか突っ込めよ オレ一人さぶいだろうが
え？ああ
じゃあ…Thank you for saving me
I’m sorry I … shouldn’t have hit you
じゃあ 私帰るから 後よろしく
は ちょ…お前今なんつったんだよ
うっさいな 何でもないわよ
何でもなんかねーだろ
なあ 何て言ったんだよ 言い逃げなんてずるい
ええい しつこい
あいつが何て言ったのか分かんなかったけど
礼を言われたっぽいのは分かった気がする
ったく 素直じゃねぇ奴
あれ これって
ねぇ 小咲は一条君のどこが好きなの
ずっとあんた達を見てきたけど私にはさっぱり分からん
悪い奴じゃないのは分かったけど
それは うーーーん
優しい所というか いい人な所というか
分かってるんだけどいざ言葉にしようとすると難しいというか
なんて表現すればいいのかな
私が知るか
あれ 小野寺 宮本 お前ら今帰るとこ
一条君
じゃあね小咲 私急用があるからすぐ帰らなきゃ バイビー
る…るりちゃん
そ…そんな
宮本の奴 すごい勢いで帰ったな よほど大事な用なんだな
るりちゃんのバカ
そりゃ 告白するとは決めたけど そんないきなり
逃げるなよ
る…るりちゃん そんな
何で今戻ってきたんだ
どうしよう 告白なんてまだ先だと思ってたのに
どうしよう いつもみたいに振舞えない
心臓が壊れそう
あ ごめん
やっぱりいきなり今日は無理だよ るりちゃん
小野寺 お前 顔赤くないか
どうしたんだよ 真っ赤になってんじゃん
風邪か 大丈夫か
うおお すげー熱いぞ なんじゃ こりゃ
どどどど どうする 家まで送るか 病院行くか
いやいっそ救急車を
落ち着いて 一条君
これが落ち着いていられるか
この熱さまさか40℃近く出てんじゃねぇか
だとしたら 一刻も早く
るりちゃん 私が好きなのはね こういう所だよ
よーし ちょっと待ってろ 今すぐ購買で風邪薬を
わー 待って待って一条君
小野寺
今なら
一条君 私 実はね
今まで ずっと言えなかったんだけど
私 ずっと 一条君の事
小野寺
す…
すいません 誰か当たってないですか
ったく 危ねーな 気をつけろよな あんたら
ったく わりー 小野寺 オレちょっと先生呼んでくるわ
あ ガラスは触んねー方がいいぞ
へ はひゃい
あ でもさっきは何言おうとしてたんだ
え あ いや
その ゴ…ゴメン なんでもないの 気にしないで
おう そうか じゃあ行ってくる
こ…こんな事ってある
ひどいよ 神様 こんな時に
あー まだドキドキしてる
力抜けちゃった
せかっく勇気出したのに
あー びっくりした 告白されんのかと思った
だってあのシチュエーションに あのセリフだぜ
それにあの表情ときたら
まあでも 小野寺がオレの事好きだなんて あるわけねぇけどな
さすがに そこまで期待はしてませんよ
ホントですよ
いや いい夢見せてもらったよ
ごめん やっぱり言えなかった
そう このヘタレ
まあ しょせんあんたじゃ そんな事だろうと思ってたけどね
うっ そ…そんな
でもま 小咲にしては頑張ったんじゃない
私もさすがにちょっと急かし過ぎた気がするしね
るりちゃん
でも次同じ失敗したら絶交するから
そのつもりで頑張るのよ
え…ええ そんな
ごめん るりちゃん 私実はね
告白できなかった事 本当は少しホッとしてるの
この気持ちを早く知ってほしいけど
私 もう少しだけ 今のこの関係が続けばいいなって
でも次はきっと伝えるからね 一条君
さて こいつをどうしたものか
まあ あれだけ大事なものだって言ってたしね
明日返してやるか
あのバカの約束した女の子って どんな人なんだろ
あいつは否定してたけど なんだかんだ言っても再会を望んでるし
その子の事 今でも好きってことよね
って何考えてんのよ あたしは
微塵も関係ない話なのにー
あーもう やっぱりこんなペンダント今すぐ突っ返そう
ああ 坊ちゃん 坊ちゃん 坊ちゃんにお客さんっす
客 今はそれ所じゃ 集とかが？
よっ ダーリン 落し物よ
何やってんのよ
うおおおお マジか それお前が拾ってくれたんのか
うるさいな
さっき無くした事に気付いて 大慌てで探してたんだ
すまん 恩に着る
あ 坊ちゃん 見つかったんっすか 良かった
気を付けなさいよね
しかし何で落としたんだ ずっと首にかけてたはずなのに
じゃ それだけだから
じゃーねバカもやし
あ おう サンキューな
たまにはいいところもあるんだな あいつにも
どうでした お嬢 オレの直したペンダントは
うん バッチリ ダーリン全然気付かなかったわ
ええ!? いいんすか
気付いてもらわなくて せっかくお嬢が…
いいのよ これで
これでチャラだからね バカもやし
そんなに大事なもの 何度も落として
約束の女のというやらは泣いちゃうわよ
そういえば 約束と言えば
私も子供の頃に男の子と約束した事もあったっけ
あれ 何かあいつの話に似てる
まさかね 何だっけ あの時言った言葉
確か
あっそうだ
ザクシャ イン ラブ（Zawse in Love ） だ
直らない機嫌は 裏返しのface
无法回复的心情 表里相反的face
本当はもっと自重だってしたいの
我其实也想要更加自重的
口ばっかりで愛嬌なし
都是嘴上说说 一点也不可爱
好き嫌いは当然
喜怒哀乐的感情当然
すぐに顔に出しちゃうくせに
马上在脸上表现出来
分かって欲しいの
希望你能明白
胸の奥の鼓動
我内心深处的跳动
小さな感情を叩いて進む道は
敲击着这小小的感情 前进的道路
いつしか君の帰途と平行移動
不知不觉地和你一起走上归途
眺めた恋の重さ測って
测量一直眺望着的恋爱的重量
分からない「恋愛」ってなんだ？
不明白 恋爱到底是什么
とりあえず答えはまだ保留で
总之答案先保留着
驚く君の愛でしょう
这就是你意想不到的爱吧
ねぇ 頭の中 混乱して
唉 脑海中一片混乱
嫌だ バカみたい
好讨厌 简直像笨蛋一样
お呼びですか クロード様
来たか 待ちわびたぞ
こいつがお前の次の任務のターゲット
名は一条楽
すでに聞き及んでいると思うが
お嬢は今この男と交際関係にある
しかし私はお嬢はこの男に騙され利用されていると睨んでいる
狡猾なガキだ
お嬢を
許せませんね その男
おまけに チビで下品で雑魚で小物で貧弱で
山猿に育てられたような 肥えだめ以下のド腐れタマ無しブタ野郎…
思い出すだけで 腹立たしい
お嬢にベタベタしやがって
こんな男をお嬢が選ぶはずがない
そ…そんなにですか
許せませんね その男
私では お嬢を直接お守りする事が出来ない
だが私が育てた優秀な部下であるお前ならば
あんのクソガキ（以下割愛）の魔の手から
お嬢を救い出す事ができるだろう
了解しました
お嬢は私が必ず救います
お嬢 待っていてください
そして今度こそ果たしに行きます
あの10年前の約束を