準備はいいか
スタート
いいタイムだ
腕は落ちていないようだな
ところで 例の集英組の二代目の様子はどうだ
何か掴めそうか
貴様 何をやってる
悪かったな 女だと分かってりゃ こんな事には
いえ 今のところは何も
そうか
奴がお嬢の本当の恋人ではないと百パーセント断定できたら
奴を即刻処分しろ
分かっているな
もちろんです
あんな不埒で無礼なグズ野郎
ほう お前も奴の事が分かってきたようだな
そうだ あんな奴がお嬢にふさわしいはずなど
もったいねぇな かわいいのに
何なんだ あいつは
記憶が開く音 聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
诸神字幕组
诸
神
字
幕
组
ああ こんなにも 大切な思いを
啊 如此珍贵的感情
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまう
时间的流沙却将之掩藏 暧昧不清
けれど運命なんて言葉は チープだなんて
然而命运二字 并非如此低廉
一緒に笑い合ってる君がその人だったりするのかな
与我一同欢笑的你 是否就是那个人呢
きっと みんな大事なこと 少しずつ忘れてくから
重要的事 大家一定都会慢慢忘却
君との思い出をわずかだけでも託させてよ
唯有与你之间的回忆 就算微乎其微 也想有所寄托
揃うはずないパズル
无法集齐的拼图
隠してた最後の欠片
藏起来的最后一片
記憶が開く音聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮、水芷 翻译：威风、×Hunter 翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草 时轴：小小病 压制：河蟹 负责人：安少
噂の転校生 鶫誠士郎が転校してきて
今日で三日
それでは 改めまして自己紹介を
鶫誠士郎です 名前は男のようですが
正真正銘 女です
お二人はお嬢のご友人だと聞きました
お嬢？
日頃お世話になっいるにも関わらず
挨拶が遅れて 申し訳ございません
いえいえ そんな
でもびっくりしたよ 私も男の子だと思ってたから
そうなの 私は分かってたけど
そうなの
おはよう桐崎さん 今日も可愛いねー
何だ貴様は お嬢に向かって馴れ馴れしい
こらこらこらこら その人も一応友人だから
ちょっ やめなさい 鶫
いて
はあ 鶫って女だったんだなー
まあこれで キャーキャー言ってた女子たちも大人しく…
ねえねえ 鶫さんって何で男装してるの
こっちでお話しない
とまぁ こんな具合にクラスにもあっという間にとけ込んで
ようやくいつもの日常が戻ってきたと思ったんだが
こいつがオレの事をかなり警戒しているらしく
ここ数日 オレは桐崎にロクに近づけないという状態なのだ
まぁそれで困る事なんて一つもないから 別にいいのだが
よぉ ハニー
先生が飼育係のエサ買って来いってよ
えぇー 何で私達が
ったく そういうの普通
業者に頼んで持って来てもらうものなんじゃないの
ウチは珍しい動物が多いからな
近くのペットショップで直接買うしかねぇんだよ
あんた一人で行って来てよ
重いっつーの
お待ちください お嬢
お嬢 そのような買い出しならこの私が
お嬢にそのような雑事をさせるわけにはいきません
鶫 あんた どっから
ほら行くぞ 一条楽
グズグズするな
えっ 待てよ まだ準備が
チャンスだ
この機に一条楽が本当にお嬢の恋人なのか 確かめてやる
もしクロード様の言う通り
偽りの恋人だったというのなら
私がこの手で
あ そうだ
鶫 ちょっと待って
はい？
どうしたんだお前ソレ
な…なぜこんな事に
女の子らしくしなさいって言ったでしょう
そんな格好じゃ また男に間違われるわよ
し…しかし
どうしよう 武器もすべて取り上げられてしまった
というかこの格好 恥ずかしすぎる
な なんだかさっきから妙にジロジロ見られてる気がするんだが
そんなに私の格好は変なのか
いや 変つーかむしろ
すげー似合ってんじゃねぇのか かなり
バ…バカにしてるのか貴様は
あれ
しかしこうしてちゃんと女の子の服着て
何だこいつ 白い…
おまけにこんな表情を浮かべてたら
ホント別人つーか
モコモコしてる
何をジロジロ見てる 変態め
目玉くりぬくぞ
まったく 用事が終わったのなら さっさと
危ねぇ
は 放せ バカ者
殺されたいのか
わりぃ とっさに
痛っ
どうかしたのか
うわ すげぇ靴擦れしてんじゃねぇか
お前ヒールはじめてだろう
これだいぶ前から痛んでただろう
何で黙ってたんだよ
バ バカ者
この程度の痛みで音を上げては お嬢のボディーガードは…
我慢する必要ねぇ事我慢してんのは ただのアホだ
ったく しょうがねぇなぁ
おい なにをす…
バッ バカバカバカバカ 降ろせ
こんな事しなくても 私はちゃんと歩け…
いーや 気付いちまった以上 見過ごせねぇよ
大人しくしてろって
なんなんだ
本当にこいつは「敵」かと思えば 私に優しくしたり 可愛いなどと
本当に
ところでよ お前と桐崎って一緒に育ったんだよな
何時から一緒にいるんだ
そうだな 私たちが5～6歳の頃だったから もう10年ほど前になるな
へえ
当時のお嬢は初恋をしていたようでな
よくその相手の男の子の事を嬉しそうに話してくれたものだ
初恋
あいつオレには恋愛した事ないとか言ってたのに
信頼されてない証拠なんじゃないのか いい気味だ
あーそうかよ
じゃあお前の初恋は
は 私のか そんなものあるわけないだろう
え そーなのか 知らんけども
ないよ そんなものは
今までも そしてこれからも
私はお嬢にお仕えする事が使命だし
それが私の幸せだ
それに言ったろう
私は女を捨てた身だと
私はお嬢が幸せなら それで
でも そんだけ誰かの為に一生懸命になれる奴なら
お前の事好きになる奴は絶対いると思うぜ
じゃあ つまり お前の初恋はまだこれからなわけだ
想像つかねぇな そん時お前って どんな顔すんだろうな
まぁでも 多分 お前なら案外早く…
まったく 腹立たしい男だ お前は
これで貸しだなんて思うなよ
えっ 何が
準備はいいか スタート
ところで 集英組の二代目の話だが
どうした 集中が乱れているぞ
すみません
それでどうだ 奴に何か変化はあるか
いえ 「奴」にはなにも変化はありません
そうか 引き続き 任務を続行しろ
はい
最近の私はどこかおかしい
だから ずっと付いて来ないでいいってば
そういうわけには参りません
いつ何時でもお嬢の傍にいて お守りするのが私の務め
それに ようやく こうしてお嬢と一緒にいられるんだし
おはよう ダーリン
おう ハニー
おは…
どうしたの 鶫
いえ なんでも
私に寄るな触るな話しかけるな
三原則
おい またえらい嫌われようだな
行きましょうか お嬢
教科書をお持ちします
あ 肩に埃が
ちょっ どうしたの 鶫
そんなに触ったらまずかったのか
わりぃ
やはりおかしい
どうしたの 相談って
いえ 大した事ではないのですが
実は最近 体の調子がおかしいのです
ある条件下でのみ体に変調が現れるという
今までに経験のないもので
どんなのなの
それが 特定の人物の前でのみ動悸が激しくなって
胸も苦しくなって 顔が熱くなり
その人物の前では会話もまともにできないありさまでして
あんた それって
何か大きな病気とかじゃないでしょうね
病院とか行った方がいいんじゃない
はぁ…いえ…自分の感覚としてはそういう類の物には
思えないのですが
本当になんなのだ これは
身体に多大な異常をきたしているのに嫌な感じはしない
むしろ
八ッ イカン
何を悠長に構えてる
これではいずれ任務に支障をきたしかねない
もう少し誰かに当たってみるとするか
ほう それは初めて聞く症状だな
私では対処しかねる
一度専門機関で診てもらう事を勧めるぞ
はぁ
しかし体調管理は任務の一環なのだぞ
以後十分に注意しろ
はっ…はい 申し訳ありません
収穫なしか あの写真 私も欲しいな
へ？ そりゃぁ 誠士郎ちゃん そいつはもちろん
てゆか もしかして それって楽の事
ぶおっ なぜ分かる
おい 貴様 何がおかしい 笑うな
人の話聞いてるのか 笑うな
え!? それって
ねぇ やっぱあれじゃない ねぇ
いや 青春だねぇ
なぜだ 誰に聞いても言葉を濁されてしまう
一体私のこれはなんなのか
へ？ それって
ねぇ
お心当たりがあるのですか 小野寺様
おっ 小野寺様って 小咲でいいよ
え…えーと それは多分
鶫さんは恋をされてるのではないでしょうか
なっ それは絶対違います
私がなぜあのような男に恋なんて
ありえません それだけは絶対に
いや その人の事は知らないけど
でも一般的に考えても それは恋だと思うけど
小咲も今それの真っ最中だしね
ちょっ るりちゃん
小野寺様は今 恋をされているのですか
へー 相手はどういったお方で
えーと それは
ほら あいつよ
いち…
ビッチン
痛いんだけど
ごっ ごめん でも今のはるりちゃんが悪いです
恋 恋か
私があんな男に…
バカな そんな事あるわけ
もったいねぇな
絶対いると思うぜ
可愛い
何を考えてるんだ 私は
そんな事 断じてあるものか
大体奴はお嬢の恋人なんだぞ
お嬢に仕える身の私がそんな事許されるわけ
ダーリン
バカバカバカバカバカバカバカ
何を考えてるんだ この不埒者め
私のバカ埒者
まったく どうしてしまったと言うんだ私は
おいおい 何やってんだよ
んな顔打ち付けて 大丈夫か
違うんだ
何で殴られたの オレ
疲れた どうすればいいんだ私は
こんな状態のまま お嬢を守ることなんて
だめだ だんだん混乱してきた
あ いた 鶫
どう 何か分かった
お嬢
それは恋だと言われました
えっ 恋
あー なるほど それなら合点がいくじゃない
お嬢まで
だって その人の前だとドキドキして上手く話せないんでしょ
その症状ともぴったりじゃない
もう そんなんじゃありませんよ
うーん 違うか
まぁ 私は経験ないから分かんないけどさ
何をおしゃっているのですか お嬢には一条楽という恋人が
そうでしたぁ けっ 経験が少ないって意味ね
またやってしまった 危なかった
それに お嬢の恋愛経験はそれだけではないでしょう
初恋があるじゃないですか
あの10年前の
へ？
やはりお忘れでしたか 無理もありませんが
あ あー
思い出されましたか
そっか どうして今まで忘れてたんだろう
そういえば昔そんな事が
懐かしいですね あのごろのお嬢は
毎日のように屋敷を抜け出して
その子に会いに行っていましたよ
よく困らされたものです
そっか 10年前の初恋
きっと私が何か約束した男の子って
その子の事だ
私…何を約束したんだっけ
何かとても大事な事だったような気が
ねぇ 鶫はその子の事覚えてる
私まだ顔と名前が出てこなくて
さぁ 私もそこまでは
でもとても素敵な恋をされているようでしたよ
あんなに一途に誰かを想えるなんて
素敵だなーと思ってました
やっ やめてよ 恥ずかしいなぁ
そっか 私 そんなにその子の事 好きだったんだ
って 今はそんな事よりあんたの話でしょ
恋じゃなきゃ その症状は一体なんなのよ
それは
も一回その症状聞かせて
えーとまずその特定の人物の前では動悸がですね
ふーん それって 恋じゃね
違うわ バカ者ぉ
ええー!!? なんで
でも私にもそんな甘酸っぱい経験があったなんて
ちょっと驚きだな
だって その人の前だとドキドキして上手く話せないんでしょ
もう そんなんじゃありませんよ
昔の私も そんな風にドキドキしたりしたのかな
まぁ さすがに相手も約束の事まで覚えちゃいないでしょうけど
10年前の子供の約束を覚えてる奴なんて私見た事も
ばかばかしい
そうだ 昔の思い出の品とか残ってないかしら
いたたた
これって 私の日記？
5歳 ちょうど鶫の言う私が初恋をしてた時期
でも 何で日本語で書いてあるんだろ
そりゃパパとママに日本語は習ってたけど
もしかしてこの時 私 日本に
7月30日 明日も彼と遊ぶ約束をした 明日が楽しみ
お!?彼？
彼ってまさかその子が私の初恋の男の子
8月2日 今日は大変な事があった
山で遊んでたら おっきな犬に襲われそうになった
私は足を挫いてて逃げられなくて
あれ
この話 どこかで聞き覚えが
すっごくすごく怖かったけど 彼が私を助けに来て守ってくれた
すごくうれしかった
あっそうだ
思い出した 私小さい頃 山で野犬に襲われて
その時その子に助けてもらって
その子はその時額に大きな怪我をして
私 その子の怪我が治るまでずっと傍で看病してた
8月5日 少し痕が残ったけど彼は元気になったみたい
また遊ぶ約束をした
8月9日屋敷を抜け出して待ち合わせをした
今日は一緒にお出かけをした楽しかった
8月12日今日は川で遊んだ 彼がおっきな魚を捕まえて面白かった
8月15日今日はうっかり岩の隙間に落ちてしまった
暗くて狭くて泣いてたら 彼が助けに来てくれた
彼は私が泣いてるといつも来てくれる
8月18日 今日も楽しかった また明日も早く会いたいな
楽しいそうだなぁ 私
恋をした事がなくて そういうのに憧れてたのに
こんな小さい頃にこんな素敵な恋をしてただなんて
この子どんな子だったんだろう
今はどうしてるのかな
まあ さすがに私のことは覚えてないでしょうけど
8月21日今日も彼と遊びに行った
彼とだったら結婚してあげてもいいかなと思う
なんつー事書いてんのよ私
お別れ そっか これでお別れ
明日パパと飛行機に乗る でもその前に彼とあの約束をしよう
二人で決めたあの約束を
約束 そうよ その約束って 一体何
何で続きがないの ちゃんと書いときなさいよ 私
もう 気になる 気にな‥
何これ 本に挟まってたの
鍵？
ちょっとずつ増えた 甘い思いはまだ
点滴累积的甜蜜感觉
直視できない
我还不敢直视
一歩ずつ君に 近づいたら どうしよう
一步步靠近你 怎么办
真っ白だ
思绪一片空白
ぼんやりゆらり 夢の中
在梦境中 悠悠恍惚地
思い出の数を数える
细数我们的回忆
ため息をつき 名前呼んで
轻轻叹气 唤你的名字
空なぞった
描画天空的形状
泡立った感情 シェークされて
泡沫缤纷的感情 摇摆不定
まさかのライン 踏み込んでる
我竟踏入了那条界线
予想外
超乎想象
今更後悔 もう遅いよね
现在后悔 已经来不及了吧
少し願い 知りたいもん
你的愿望 我想知道一点点
ほら 目をつぶって
来 闭上眼睛
リカバーデコレーション
Recover decoration