今の写真 千棘ちゃん？
どうして一条君が？
もしかして もしかして一条君は
ただいま
おかえんなせぇ 坊っちゃん
お勤めご苦労様っす
今日はいい写真が手に入ったな
額にでも入れようか
小野寺にバレないようにしねぇと
結局約束の女の子がどっちなのか 分かんねぇままだ
でも どうすればこの先 それが分かるんだろう
あ～あ こんな風に当時の写真でも残ってりゃ
少しはヒントになったかもしんねぇのに
ええ？ 写真？
ああ確か残ってるぞ
ちょっ そんなもんどこにあったんだよ
オレぁこれでも何度も屋敷中探し回った事あるんだぞ
ああー それじゃ見つかんねぇわなー
写真は倉ん中にしまってっからよ
例の10年前に旅行に行った時の写真だろう
確かにあの時の写真は少ねぇが 倉ん奥にまだ一枚残ってたはずだ
マジかよ こんな身近にまだ「あの子」のヒントが残ってたなんて
でももしかしたら これで一歩真実に近づけるかも
確かおめぇにせがまれて
鍵持った女の子と撮ったんだっけ
何やらその子と大事な約束がどうとか言ってたが
なっ 鍵持った女の子
それに 大事な約束って
記憶が開く音 聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
諸神字幕組
諸
神
字
幕
組
ああ こんなにも 大切な思いを
啊 如此珍贵的感情
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまう
时间的流沙却将之掩藏 暧昧不清
けれど運命なんて言葉は チープだなんて
然而命运二字 并非如此低廉
一緒に笑い合ってる君がその人だったりするのかな
与我一同欢笑的你 是否就是那个人呢
きっと みんな大事なこと 少しずつ忘れてくから
重要的事 大家一定都会慢慢忘却
君との思い出をわずかだけでも託させてよ
唯有与你之间的回忆 就算微乎其微 也想有所寄托
揃うはずないパズル
无法集齐的拼图
隠してた最後の欠片
藏起来的最后一片
記憶が開く音聞きたいから
推开记忆的窗 多想倾听那声音
君に差し出そう
细细唱与你听
本字幕由諸神字幕組出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮、水芷 翻译：威风、×Hunter 翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草 时轴：小小病 压制：河蟹 负责人：安少
クソ 一晩ずっと探したけど 全然見つかんねぇな
おーい 楽
なんだ 集
よぉ 楽 今日放課後ヒマ？
帰りにマックで一緒にお勉強とかしたくない？
んだよ 急に
だってほら もうすぐ期末だし？
一条君は 何か対策でもしてるのかなぁって
何が一条君だ 気持ち悪い
対策なんつーのは 普段からしっかり準備をしてない奴がするもんなんだよ
生憎オレは勉強なら毎日みっちりやってんだ
それにオレ 今日は大事な探し物が…
小野寺も来るけど？
いらっしゃいませ
来てしまった
誠士郎ちゃん スマイルを頼んだことある？
いや ないですが
クソ 集の奴 わざと溜めて言いやがって
まぁいいよな 写真は逃げねぇし
学校帰りにみんなでマックとか テンション上がるわ
そ そんなに
しかしちょっと前までは
こうして帰りに小野寺とマックに寄るなんて
考えられなかったのにな
もうすぐ分かるかもしれねぇんだよな 小野寺が 約束の女の子なのかどうか
一体どっちがそうなんだ
あんなに美味しいもんね
記憶が曖昧でどうしても思い出せねぇ
そうなのよね 食べたら止まんないのよ
そもそも 髪の色は？
黒？ 金？
そんな特徴さえ考え込んでると
全く違う色だったんじゃないかとさえ思えてくる
ダメだ 考えた所で分かりゃしねぇよ
さてと みんなどうやって座ろうか
小咲は一条君の横に座ったら？
前みたいに教えてもらえるし
ええ？ えっ えーと
ううん いいよ
一条君は千棘ちゃんの隣がいいんじゃない？
やっぱり 恋人だし
ん？ あれ なんか今小野寺がいつもよりよそよそしかったような…
気のせいか
そこのお二人 無言で会話しない
イカンイカン 今は気を取り直して 勉強しよう
これで勉強会は二度目だねぇ
誠士郎ちゃんって 勉強できる方？
いや 多分人並み程度には…
クロード様には 「どこの大学入試でも
楽に入れるようにしておけ」と
その程度には…
日本の授業って簡単よねー
そうですね
わーお それってとんでもないレベルなんじゃ
すごいんだね 鶫ちゃんって
いえ 私はそんな
おい 一条楽
貴様まさか その程度の問題も解けんのか
そんな事で お嬢の恋人が務まると…
うるせーな 見るなよ
仕方ないな ちょっと見せてみろ
お嬢 失礼します
いいか まずこの問題の場合はな
ここはこうして
なんだ 今日はいつになく優しいな
こうして
どういう風の吹き回し…
すると次はだな
おい 何をジロジロ見ている
ちゃんと話は聞いていたのか
え あっ ああ 聞いてたって
何ドキドキしてんだオレは
しかし鶫って 教えるの上手いな
すんなり理解できた ありがとな
そ…そうか じゃあ あとは一人でやってみろ
おう 助かった
どこ教えてもらったの
この問題
何だその顔は
あの二人って 仲いいわよね
そうか
あ そうだ
テスト勉強も大事だけど 今日は英語の宿題も出てたんだった
まぁオレ達には桐崎さんがいるから怖くないけどね
ああ そっか 千棘ちゃん英語喋れるもんね
というわけで桐崎さん
いっちょ この英文を訳して見てくれない？
え？ うん いいわよ
頼られた
コホン それでは
「ちょっとジョージ あの女は一体誰なの」
「知らないよ アンナ 身に覚えのない事だ」
「しらばっくれないで ならこの髪は 誰のものだっていうの」
「誤解だ 話を聞いてくれ」
「私とあの女 どっちが大事っていうの」
あの先生は…
何のドラマだよ
「もちろん君は 一番大事…
小野寺はツボってる カワイイ
「じゃ この髪は何なのよ」
「これは あのさ うちの妹さ」
だい 大丈夫
小野寺はどことなく 記憶の中の「あの子」と雰囲気が似てる気がする
小野寺も 多分オレがそうなんじゃないかって言ってたし
「もういいわ ジョージなんて もう知らない」
桐崎はどう考えても
オレには「あの子」には思えねぇんだけど
「ザクシャ イン ラブ」って言葉を知ってて
鍵まで持ってて
「待ってくれ 話せば分かる」
あークソ 考えたって仕方ねぇのに どうしても考えちまう
ええい いったん落ち着こう
あの写真さえ見つかれば ハッキリするんだから 「あの子」がどっちかなんて
で 楽はどっちの方が好きなんだ
あ？ そりゃもちろん小野で…
バニラシェイクとチョコシェイク どっちが好きって聞いたんだけど
おぉ う 小野寺はどっちが好きなの
え？ わ 私は ストロベリーの方が…
あーそっか オレも好きなんだよストロベリー 奇遇だな
っぶねー 危うくこんな所で公開告白しちまう所だった
だっ 誰も 何も気づいてないよな
「どっちの方が好きなんだ」
「もちろん小野で…」
やだ なに考えてんだろう私
でも さっきの考えを整理すると
やっぱり 小野寺が「あの子」なんじゃないかって思えてくるな
それでジョージはどうなったの
あ ゴメン 続き続き
だって桐崎じゃイメージが違い過ぎ…
「いいえ 違うわ ジョージ」
「私こそが あなたの運命の人なのよ」
何やってんの 汚いわね
別に
いらっしゃませ
とにかく今は考えても仕方ねぇ
あの写真さえ見つかれば すべては
あっ あった
アレが親父の言ってた箱だな
この中に 10年前のあの時の写真が
それを見れば ずっと探してた「あの子」の正体が
どっちなんだろう
小野寺と桐崎 一体どっちが約束の
いや そんな事はもう 見てみれば分かる
これは誰なんだ
小野寺でも桐崎でもねぇ 全然覚えてねぇぞ こんな女の子
この子が持ってるこれは 鍵なのか
ってことは この子がオレの約束した女の子？
親父 親父はどこだ
写真 見つけたぞ 誰なんだよ この子は
あ 坊ちゃん
親父っさんならさっき出かけたとこで
ん？ そういやぁ 楽の言ってた写真に写ってる女の子っつったら
あいつの事じゃねぇか
くそっ ようやく正体が掴めそうだと思ったのに
ますます謎が深まっちまった
一体どういう事なんだ
林間学校の写真出来たぞ
出席番号順に取りに来い
来た来た
はい
オレが約束したのは小野寺と桐崎のどちらかじゃないのか
でも あんな女の子全然覚えが
二人なら
見せて
あの女の子の事 何か覚えてるだろうか
ええ ちょっと ああ これは
聞いてみるか？
でも二人はまだオレ達が昔会った事あるってのも知らねぇ
話した方がいいんだろうけど
よぉ 楽 お前 どんな写真買ったの
ん？ ああ げっ
雨 か
あ… ちゃ…
よぉ 傘 ねぇのか
まぁね ああ 帰ってみたいテレビがあったのに
録画しておけばよかった
入るか 近場だし 送るか
はぁ？ 冗談
あんたの傘に入るくらいなら濡れて帰った方がマシよ
あー そうかよ
じゃーね
おう
風邪引くだろ
雨 強くなったな お前 濡れてねーか
うん
お!?あいつら 相合傘じゃん ヒューヒュー
うっせ ほっとけ
何すんだ てめぇ
別に
なっ
何よ あんたが濡れてるから仕方なくよ
感謝すれば
何だ やっぱこいつ最近変じゃねーか
どう対応していいのか
何よ その顔
いやらしい事でも考えてんじゃないでしょうね
なっ 考えてねーよ
フン 何よ 私はあんたのためにこうしてるってのに
この変態
考えてねーつってんだろ それにんな事頼んでもねー
何ですって 調子乗ってんじゃないわよ このバカもやし
んだと このゴリラ
誰がゴリ
うぉー びびった 結構近かったな 今の
千棘
まさか雷にも弱いとは
お前色々弱点あるよな
うっさい 人に言ったら許さないわよ
言わねーよ
しかしこりゃしばらく雨宿りするしかねーな
えー！ 何でよ それじゃ結局テレビ見れない
キャ
分かったか
さてどうやって暇を潰すか
あんた何か話題ふってよ
黙ってたら怖いじゃない
お前 またそれか
じゃあ 今日もらった林間学校の写真でも見るか
お 見せっこしちゃう
言っとくけど 私の手札強力よ
カードゲームか
つか 多っ 一体何十枚買ったんだよ
え えーと ８０枚くらい
で あんたのは
オレ？
こういうこともあろうかと
小野寺の写ってる写真は事前にすべて選り分けてあるのだ
へー なかなか良いじゃない
あんたの顔はしけてるけど
ほっとけ
あれ？この写真
んなっ 何だその写真 知らねーぞ そんなの
集 あいつか あの時に
違う違う違う 話せば分かる これは集の奴がいたずらで
ま 分かってるけどね
どうせあんたにはこんな写真持ち歩く度胸もないだろうし
あれ
それより 見てよこれ 皆一緒に写ってるの 良い感じでしょ
なんか
あとこれとねー あ これも
変な感じだ
しっかし こないだまだ友達ノートなんて作ってた奴が
すっかり馴染めたみたいだな
でしょ どうよ この成長ぶり
まぁ こっちに来て色々あったからね
成長だってするわよ
そうだな お前が来て以来次から次へと
ただ 惜しむらくは その青春の大切な日々を
私はあんたの恋人として過ごさなきゃならなかったって事だけど
んな そりゃこっちの台詞
まぁでも 最近はこの偽物の恋人ってのも
案外悪くないかもって気もしてるけど
おまっ それって どういう
いや そりゃぁ オレだって最近は少しは
なんてね
何 その顔 もしかして本気にしたの
私がそんな事言うわけないじゃない バッカみたい
てめぇなぁ 人をからかうのも程々に
あはは バーカ
おやおや お二人さん 白昼堂々 お暑いね
どわぁ
親父
恋人のふりをしてくれたぁ頼んだが
まさか本物になっちまったのかい
誰がこんな奴と
まぁいいや ちょうどおめーに話があって捜したとこだ
あっ そうだ 親父 オレも親父に聞きたい事が
おっと 待て待て こっちは急用でな こっちが先だ
いや二人にゃせっかく仲良くなってもらった所で悪いが
仲良くない
そう 問題が出てきちまってな
問題？
実は明日急遽あいつがおめーに会いに来ることになってよ
あいつ？ 誰だよ あいつって
ん あー ほれ あいつだよ あいつ
おめーの許嫁
今なんて
だから 許嫁
誰の
おめーの
１０年間 この日を待ち望んでおりました 楽様
ちょっとずつ増えた 甘い思いはまだ
点滴累积的甜蜜感觉
直視できない
我还不敢直视
一歩ずつ君に 近づいたら どうしよう
一步步靠近你 怎么办
真っ白だ
思绪一片空白
ぼんやりゆらり 夢の中
在梦境中 悠悠恍惚地
思い出の数を数える
细数我们的回忆
ため息をつき 名前呼んで
轻轻叹气 唤你的名字
空なぞった
描画天空的形状
泡立った感情 シェークされて
泡沫缤纷的感情 摇摆不定
まさかのライン 踏み込んでる
我竟踏入了那条界线
予想外
超乎想象
今更後悔 もう遅いよね
现在后悔 已经来不及了吧
少し願い 知りたいもん
你的愿望 我想知道一点点
ほら 目をつぶって
来 闭上眼睛
リカバーデコレーション
Recover decoration