よくこんなビーチ近くの民宿なんて取れたな
知り合いがキャンセルするってんでね 安く譲ってもらったんだよ
じき夏も終わるし やっぱ海くらい行かねぇとな
あんたは水着が見たいだけでしょ
皆の予定が合って良かったね
私 日本の海って初めて
ノースカロライナ以来かな
私は見るだけですが モルディブ以来でしょうか
セレブか お前ら
私 いっちばーん
あっ てめぇ
うっっっみぃ
組
幕
字
神
諸
君に謳い 聴かせたいこと
想要对你歌唱 细细唱与你听的话
壊れないように大事にしすぎちゃってさ
为了不让其受到损坏而太过庇护
今日もメールを 綴ってはまた
我今天也写了封邮件
空白で塗り替えてちぎってしまうの
却又将其删除
こんないつもを吹き飛ばすきっかけを
打破这样的每一天的契机
招くばかりの指先を手のひらで重ねて
我用手心抓紧这个契机的指尖
今を変える事は 辛い事もあるけど
把现在改变虽然也有点痛苦
例えピースが揃ってもこの手で導かなきゃ
即便找齐所有碎片 也必须自己亲手指引
大事な今を 手放すのは怖いよね
我害怕将会失去一直珍惜的现在
でも待ち望んだ全ては そこにあるの
但是我所希望的一切 都在这里
そこにあるの
都在这里
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮 水芷 翻译：威风 ×Hunter 翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草 时轴：小小病 压制：河蟹 负责人：安少
あらら 誠士郎ちゃん 今日は女の子らしい水着じゃない
どしたの
私はスーツでいいと言ってるのに
お嬢の選んだ水着恥ずかしすぎです
海にまで来てなに言ってんの 観念なさい
これだから胸なんて要らないんです
まあまあ せっかくの体なんだから自信持ちなさいよ
貴様 何を
むっ やはり私より大きいですわね けしからんですわ
あっ ホントだ 何この弾力
あんたすごいわね 鶫
やっ お嬢まで
いいな
あいつら 男子と一緒だって事忘れてるだろう
そんで さっきからてめぇは何やってんだ
Ａ Ｃ Ｃ Ｂ Ｂ Ｂ
おっ あれはＥか 素晴らしい
あっちにはＦクラスだとぅ
やっぱビーチはハンパねぇ
よいしょー
ねぇねぇ楽様 ちょっと来てくださいますか
私 日焼けするとお肌が荒れてしまうんです
ですから日焼け止め 塗っていただけますか
は？ いやいや なんでオレガ
いつものその…あのお付きの人に塗ってもらえよ
本田は今日から日焼け止めが大嫌いでして
また乱暴なウソに出たな
いらっ
ちょっと 何人のダーリンにちょっかい出してんのよ
日焼け止めなら 私が塗ってあげましょうか
オレもオレも
お気持ちは嬉しいのですが
どうも楽様でないと効果がない気がしまして
では楽様
一つよろしくお願いしますね
えっ 了承してないのに
あんたも何デレデレしてんの
なっ してないっ…
ったく 何よあいつ いっつもすぐデレデレして
あーあ なんで私がこんなにイライラしなきゃなんないんだか
あ コレ
これやるよ
ったくバカなんだから
欲しくて買ったんなら 効能くらい知ってなさいよね
こっちがバカ見ちゃったじゃない
でも もしあれが本当にプロポーズだったら
私 どうしてたんだろう
って アハハハ ないない あり得ないわよ
だって 相手はアレよ
そんなバカな事あるわけないってのに 私達はニセの恋人なんだから
じゃあ なんで私 そう即答しなかったんだろう
それじゃ 夜の食事当番を決めとこうか
夜はバーベキューセットを借りる事になってるから
はーい
ほぉ 恋人同士で当番かぁ
よろしく頼むぞ 楽
ちっ 何であんたと
うーむ 実質一人 か
そういえば なんだかんだ言って
私日本に来て以来 こいつとばっかり一緒にいるわよね
まあ 恋人のフリをしているんだから 当然ではあるんだけど
さて 晩飯はバーベキューらしいから
それならお前も何か手伝えそうだな
バカにしないで どんな料理でも私は平気
どっから来んの その自信
んじゃあ俺が皮剥くから お前は次々食べやすい大きさに切ってくれ
出来るか
出来んる
どっちだ それは
ちょっ なによ 急に触んないでくれる
は？ いや 今のはお前から…
私はただその野菜を取ろうとしただけよ
手を置いてたあんたが悪いんでしょ
いや そうだけど
ええ オレそんな悪い事した？
次は気を付けてよね
分かったけど
何 何なのコレ
なんで私ちょっと手が触れただけでこんなに動揺してるわけ
普段も別に 恋人のフリをする時とか 手を繋いだりとかしてるじゃない
手が触れる事くらい普通でしょう普通
いったぁぁ
ああ やっぱり切ったか
ったく 気を付けろよな
ほれ 見せてみろよ 絆創膏持ってるから
いいわよ このくらい
なめときゃ治るし
いいから貸せ
お前も女の端くれなんだから 跡が残ったらいやだろ
いっただっきまーす
うんめぇ さっすが楽
バーベキューなんて誰がやってもおんなじだと思ってたよ
フッ 素材選びと肉の下処理で違いが出るんだよ
素敵ですわ 楽様
一条君
隣 いい？
え？ 小野寺 あ おお
もしかして千棘ちゃんと何かあった
なんか 少しだけ元気がなかったような気がするけど
ああ やっぱり？
いや これと言ってオレも心当たりはないんだけど
そう
皆は？
ジャンケンで負けた人が後片付け 千棘ちゃんもいるよ
そっか
なんだか不思議だね
中学の頃は こうして一条君と海に来るなんて想像もしなかった
オレも お互いそんな話す方でもなかったしな
あれ？ でも小野寺確かカナヅチじゃなかったっけ
海楽しめたのか
え うん 大丈夫
私 海に来るとあーゆーのが楽しいから
和菓子作りのスキルがこんな所にまで
一条君は楽しかった？
おお 楽しかったぞ もっと遊んどきゃよかったけどな
海 キレイだな
そうだね
なんか 一条君と話すと 勝手に元気が出てくる
アァ 好きだな やっぱり
もっと一緒にいたいな
この時間が ずっとずっと続けばいいのに
さーて ぼちぼち宿に戻ろっか
あっ 楽と小野寺は？
私 捜してくる
いたいた
おーい 小咲ちゃん…
ねぇ一条君
キスしてもいい？
今 なんて言ったの
まさか
今私 なんて言った
ウソ 何今の
今のは頭に浮かんだだけ それとも口に出した？
出した気がする
どうしよう私 なんて事
どうしよう
だってすごくいい雰囲気だったから いろいろ想像が膨らんじゃって
つい ボロッと
どうしよう 絶対変な子だって思われた
突然キスだなんて 絶対ひかれた
一条君 なんでさっきから何も喋んないんだろう
おお イカン オレ今寝てたのか
すまん オレ昨日あんま寝てなくてよ
なんか喋ってた？
いいえ とくに何も
ん？ そうか
じゃあ一条君 私さきにみんなのとこ戻ってるから 一条君も後で来てね
え？ いや ならオレも…
なんだ…
さっきのは私の聞き間違い？
だってまさか小咲ちゃんがあんなこと言うなんて…
あんな真剣な雰囲気で まさか…
キムチでもいい？
なんて もっと真剣な話をしてるかと思ったのに
どうな会話してたんだろう
キムチでもいい？
でもそうとしか聞こえなかったしな
それ以外の言葉には…
ちょっと想像つかないわね
小咲ちゃん 意外と辛党だったのね
あれ？ 何やってんだよ
な…なんでもない
何やってんだろう 私
なんであいつと話しづらくなっちゃったんだろう
ついこないだまではいつもどおりのはずだったのに
大体 なんで昨日は一条君と一緒に帰ってこなかったのよ
そ…それは…
千棘ちゃん
どうかしたの？
昨日から元気ないみたいだけど
小咲ちゃん
私でよかったら 相談とか
一条君と喧嘩でもしたの？
喧嘩はいつものことなんだけど
ねえ 小咲ちゃん
ん？
これは私の話じゃないんだけど
えーと つまり その千棘ちゃんの友達は
そのある人の前では急に胸がドキドキしたり
苦しくなったりして
前みたいに普通に話せなくなったってこと？
最近急にそうなっちゃったみたいでさ
自分でもよくわかんないんだって
それって鶫さんのことかな
うん それは端的に申し上げますと
うん 何？
恋ではないかと思われます
ここここ…恋！？
うん そうだと思うけど
え？ 千棘ちゃんはそう思わない？
最初普通だったのに 最近急になら…
多分そういうことかと
恋…か
恋？ 恋って！？
でも確かにそれならいろいろ合点が行くかも
ううん あり得ないわよ そんなこと
小咲ちゃん？
ごめん
もしかして十年前もこうして二人で話しながら遊んだりしてたのかなって
ほら 千棘ちゃんのお父さんが言ってたんでしょう
私と千棘ちゃんと一条君が昔一緒にいたって
なんだか最近は少しわかる気がするの
千棘と話してると少しだけ懐かしい気持ちになるというか
昔もきっとこうして遊んでたんだろうなって
うん 私もそんな気がする
またいつでも相談してね
ありがとう 今度お礼にキムチ送るね
キムチ？
ああ 楽しかった
つい話し込んでしまったわ
やっぱり小咲ちゃんはいい人ね
カス 死ね カス
ありがとうございます
でも 恋か
そんなことってあるかしら
だって よりにもよってあんなもやしに
そりゃ最近は悪い奴だとは思ってないけど
恋ってことはつまり私がアイツのこと好きと…
ないないない やっぱあり得ないわよ そんなこと
何考えてんのよ 私は
ないったらない
そのはずなのに
どうしてこんなにドキドキするんだろう
ついた ついた
やっぱ最後は花火だよな
おすそ分け
私 こういう花火初めてで
お…お嬢の姿がどこにも
あれ さっきまでいたのに
私 探してくる
いいよ 小野寺 俺が行くから
ったく 何やってんだよ アイツ
昨日から変だと思ってたけど
ダメだ 一緒にその場にいるだけでも緊張しちゃう
ああ こなんじゃダメだ
これじゃこの先恋人のフリなんてやってけないでしょ
平常心 平常心 落ち着くのよ 私
この線香落ちなかったら 私の勝ち
落ちなかったら 恋じゃない
落ちたら 恋…かもしれない
無心 無心よ 私
こんなところで何やってんだよ お前は
なんだよ
別に 何もやってないけど
どうもしないし
どうもしなくてこんなところに一人でいるわけないだろう お前なら
花火貰うぞ
何よ 知ったふうな口聞かないでくれる
あんたに私の何がわかんの
いや わかるだろう そのくらい
まだ数カ月だけ
学校でも休日でも 毎日のように一緒にいるんだ
そのくらいわかる
そういうのをやめろ！
痛っ んだよそういうのって
うるさい
理不尽
ったく 何を怒ってんだが
なんか悩みでもあんのかよ
特別に相談に乗ってやらんでもねえぞ
特に悩みはございませんが
素直じゃねえ奴
馴れ馴れしくしないでよ
私たちは偽の恋人同士でしょう
大体 あんた 私のこと嫌いなんじゃなかったわけ
は？ んだよ それ 今更
まあ 別にそうだけど
まあ最初ほどではないっつうか
じゃあ お前は？
今でも俺のこと嫌ってんのか
もちろん嫌いよ
嫌いも嫌い
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い大っ嫌いよ
そうか
さすがに少しへこむものがあるな
ねえ もしも…
ん？
私たちが本当に恋人だったら
私たちうまくいってたと思う？
は？ 何急にわけわかんねえこと聞いてんだよ お前は
お前らしくもね
いいから 答えてよ
なんなんだよ 今日のコイツは
やっぱいつもと違いすぎるつうか
何があったんだよ
ってなんで俺もこんな意識しちゃってんだ
ダメだろう 俺には小野寺がいるってのに
なんでコイツ相手にこんな緊張してんだ 俺
それに コイツ…こんな顔してたっけ
そ…そんなもん うまくいくわけねえだろう バカ
大体 お前は俺の好みと違いすぎるしな
がさつだし 暴力的だし 可愛げもないし
どうせ今と同じ喧嘩ばっかりなると思うぜ
そもそもお前はもうちっとおしとやかっつうか
女らしさってものだな
うるっさいわね わかったから もう黙っててよ
ごめん
あっ おい
それから夏休みが終わるまでの間
俺と千棘は一度も言葉を交わせなかった
Promise with you Promise with me
我与你的约定 你与我的约定
Love you Love you
我爱你 我爱你
手繰った誓いの糸 待ち焦がれていた
沿着诺言的线索 焦急地追寻着
あなたと過ごしたあの日から続くストーリー
从和你一起度过的那天起 故事还未完待续
鳴り出した二人の明日への鐘の音
钟声响起 指引你我走向明天
シャランラン シャララ 心の中に響いて
叮叮当 叮叮咚 回荡在心间
これまでよりも好きになった
对你的爱更胜从前
フラワーデー
Flower day
あなたのため 何度でも変わってみせるよ
为了你 无论多少次我都愿意改变
フラワーデー
Flower day
この想いを一番にあげたい
要将心里的情意 献给最爱的你
咲いた花
这朵绽放的花
届けたい
我愿递交给你
そして新学期
ったく アイツ あの海に行った日以来
電話もメールも全部無視しやがって
わけがわかんねえ
なんなんだよ アイツ 何怒ってんだ
いや そもそもあれは本当に怒ってたのか
くそ なんで俺がこんなイライラしなきゃ
一条君 なんだか元気ないな
もしかして千棘ちゃんとの喧嘩まだ続いてるのかな
ああ ダメだ さっぱりわかんねえ
もともとアイツの考えなんて わかるわけねえけど
私たちが本当に恋人だったら
うまくいってたと思う？
答えてよ
ごめん
なんなんだよ その「ごめん」は
今まで俺と喧嘩しても まともに謝ったことなんかないくせに
アイツ まさか学校にも来ない気じゃ
おはよう
あ…おう
連絡ぐらいしろよ
無視はちっと冷たすぎるんじゃねえか
ごめん いろいろ忙しかったから
なんだ この冷たい空気
何怒ってんだよ ちゃんと言えよ
言わなきゃわかんねえだろうが
別に怒ってなんかない
ほら そろそろ黙んないと ホームルーム始まるわよ
な…なんだ なんなんだ コイツのこの態度は
今までも前日に何かあっても
翌日コイツがけろっとしてることは何度かあったが
今回はそのどれとも違うような
はいはい 注目
それでは早速今年を行われる我が校の文化祭の話し合いを始めたいと思います
え？ 舞子が実行委員会かよ
変な企画立てんなよ
シャラップ！
私が文化祭実行委員に立候補したからには
忘れられない素晴らしい文化祭をプロデュースしてやるぜ
我がクラスの出し物は厳正な投票によって
文化祭当日に行う演劇に決まった
気になる演目は
ロミオとジュリエット
今日その配役を決めたい
そこでどうだろう 私から提案なのだが
主役のロミオとジュリエットには
我がクラスの有名ラブラブカップル
一条楽と桐崎千棘嬢にお願いしようと思うのだが
いかがか
おい ちょっと待ってよ こら
おい 集
異議なし
やらない