厳正なるくじ引きの結果
ロミオ役は楽に ジュリエット役は小野寺さんに決まりました
えー 楽がロミオ
小野寺さん
替わってくださいまし
よいではありませんか 私は楽様と主役を演じたいのです
小野寺さんの同意を頂けるなら 替わっても構わないでしょう
どうかどうかどうかどうかお願いしますわ
え…えっと
よいではありませんか
やっぱりこうなるか
え…えーと
ご…ごめんなさい
その 実は私もやってみたいかなって その 主役
ふーん そうですか なら仕方ないですわね
でしたら 私は当日小野寺さんが出演できなかった時のための代役で手を打ちますわ
それでよろしい？ 舞子さん
オッス よろしいですわよ
小野寺 演劇とか興味あったのか
えっ う…うん えーと す…少しだけ
ヤベェ マジか オレと小野寺がロミオとジュリエット？
まさか小野寺と恋人役をやる日が来るなんて
どうしよう たかが劇とは言え緊張してきた
しかし
組
幕
字
神
諸
君に謳い 聴かせたいこと
想要对你歌唱 细细唱与你听的话
壊れないように大事にしすぎちゃってさ
为了不让其受到损坏而太过庇护
今日もメールを 綴ってはまた
我今天也写了封邮件
空白で塗り替えてちぎってしまうの
却又将其删除
こんないつもを吹き飛ばすきっかけを
打破这样的每一天的契机
招くばかりの指先を手のひらで重ねて
我用手心抓紧这个契机的指尖
今を変える事は 辛い事もあるけど
把现在改变虽然也有点痛苦
例えピースが揃ってもこの手で導かなきゃ
即便找齐所有碎片 也必须自己亲手指引
大事な今を 手放すのは怖いよね
我害怕将会失去一直珍惜的现在
でも待ち望んだ全ては そこにあるの
但是我所希望的一切 都在这里
そこにあるの
都在这里
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮 水芷 翻译：威风 ×Hunter 翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草 时轴：小小病 压制：河蟹 负责人：安少
それじゃ 放課後劇の練習始めるから教室集合なー
おー はい
めっちゃ楽しみなんだけど
ねぇ
あいつ
おい 待てよ 千棘
何
何じゃねぇよ
何早々と帰ってんだよ
だって私 劇には出ないし 特にする事ないもの
そうじゃなくて
一緒に帰んねぇと怪しまれるだろうが
ラブラブ設定なんだから
一日くらい平気よ
そういう問題じゃあ…
なんでジュリエット役断ったんだよ
オレ達は恋人同士って事になってんだから
だってしょうがないじゃない やりたくなかったんだから
話はそれだけ？ なら私帰るけど
だから こないだから何なんだよ その態度は
文句があんなら言えよ 何が気に入らねぇんだ
何も言わずにいきなりそんなんじゃ こっちだって分かんねぇだろう
オレが何かしたのか 気に障る事言ったのか
全部解決はしてやれねぇかもしんねぇけど 話してみるぐらい…
だから
何もないし 怒ってないって言ってるじゃない
それとこうも言った もう「なれなれしくしないで」って
私達別に本物の恋人でもないのに
どうして人の見てないところでまで 仲良くお喋りしなきゃなんないの
それじゃ
んだよ それ
オレはただ お前の事を心配して
あれ 一条君
どこ行ってたの もうすぐ練習始まるよ
おう 悪い 今行くところだったんだ
一条君達 やっぱりまだケンカしてるんだ
ダメダメ そんな事考えないの
私ったらすぐにもう
でも本当に 何だったんだろう あの写真
一条君は 千棘ちゃんの事どう思ってるんだろう
これ 集めたプリントです
おお サンキュー
しかし小野寺がジュリエットをねぇ
驚いたよ どういう心境の変化かな
きっとよく似合うよ こりゃ先生もバッチリ見ないとねぇ
いえ そんな
先生 その写真は…
ん ああ コレか
一学期に林間学校へ行ったろう これはその時の写真なんだが
ほらここに 小野寺が写ってるだろう
先生のミスであんたの下着姿が入っちゃってね
一条がこれに気付いて持って来てくれたんだよ
多分他の子には見られてないから 安心しな
案外紳士だね あいつは
一条君が…
おっとイカン 一条には言うなって言われてるんだった
小野寺 今のは内緒な
そうだったんだ
一条君は 私の事を想って あの写真を届けてくれてたんだ
それを私は…
「なれなれしくしないで」
くそっ もういい あんなやつ知らん
こっちは小野寺もいるんだし 恥かかせるわけにはいかねぇだろう
こうなったら 精一杯やってやらぁ
おお ジュリエット
僕は君だけを 愛してるんだ
いや 小野寺
次は「私もです ロミオ様」
え あ…ああ そそそそうだよね ごめん
どうしよう 写真の事が思い過ごしって分かった途端
すごい意識しちゃってる私
ホントバカなんだから
よーし じゃもっかい最初から行ってみようかー
おお ジュリエット
僕の瞳には もはや君しか映らない
まぁ嬉しい
私もですわ ロミオ様
早速結婚いたしましょう
はい カット
なぁ コーラ橘 お前何回邪魔すりゃ気が済むんだよ
まぁ 邪魔だなんてとんでもないですわ
私だってジュリエットの代役なんです しっかり練習しておきませんと
だからって 小野寺の練習に割り込んでくるなよ
しかもセリフも全然ちげぇ
この話は 対立してる両家の跡継ぎ同士が
愛し合ってるけど結婚できないっていう悲劇なんだぞ
まぁ それはまさしく今の私達のような
でもご安心ください 楽様
私達は両家公認ですので 楽様さえその気になれば
だから人前でそういう事を堂々と言うな 反応に困るから
おい貴様 いい加減にしろよ
何度も言うが そいつはお嬢の恋人で…
あら 今はそんな事関係ないではありませんか
だって彼女は ジュリエットではないんですから
後必要なのは
布ってもう足りてるんだっけ
うん 大丈夫じゃないかな
あっ セロハンテープは…
いけね あいつの事はもう考えないんだった
オレは劇に集中…
よーし 今日のところはここまでにしようぜ
出演者は全員集まってくれ
どうしたんだ 集
何か打ち合わせでもすんのか
いやいや楽君 打ち合わせよかよっぽど大事な話だぜ
お楽しみの衣装合わせだ
うおおおお すーげ これはホントに手作りなのか
いかにも 作ったのはウチの手芸部員達なんだが
材料 素材集めにはオレも一役買ってるんだぜ
えー なぜ私の衣装がないのですか
だって橘ちゃん代役なんだもん 丈は寺ちゃんに合わせるよ
小野寺の衣装
どんな
一条君
か かっわいいぃぃい すっげぇ似合ってる
なんだコレ すっげぇかわいいじゃねぇかぁ
似合うかな
お おう その よく似合ってると思うぞ
ありがとう
一条君も似合ってる かっこいいよ
え そうか サンキューな
うん ホントに
それにしてもよく出来た衣装だなぁ 凝ってるというか
これ あいつが着たらどんな
おい なんでオレがんな事考えなくちゃいけねぇんだ
アホか
アハハハ それでね
ウソ なにそれ
すごいでしょ
ないわ
なんでオレが隠れなきゃなんねぇんだよ
くそっ 釈然としねぇ 態度悪いのはあいつの方なのに
おい 千棘 千棘
何
何じゃねぇよ 限界だ
あのメガネ さすがにオレ達の事怪しんでる
そろそろ 仲良さそうな所の一つでも見せとかねぇと
ウチのもんも オレ達が会ってねぇ事心配してるし
お前の気が進まねぇ事は分かってるけど
せめて あいつが見てる間ぐらい
嫌
あんたと仲良さそうに恋人のフリなんて もう出来ない
いい加減にしろ
これはオレ達二人だけの問題じゃねぇんだぞ
忘れたのか オレ達が仲悪いのばれたら
また家の奴らが戦争始めるかもしんねぇ
そうなったら
うっさいわね 嫌なもんは嫌なのよ
どうしてそこまでつっぱねるんだよ
私は今あんたと関わりたくない
話したくないし 一緒にもいたくない
だからジュリエットも断ったのか
そうよ
あんたとロミオとジュリエットなんてまっぴらごめん
恋人役? 恋人のふり!?
私達ただの赤の他人でしょ
家とか 事情とか そんなのもう知らない
何だよ それ 赤の他人 まっぴらごめん
何でオレ そんな事言われなきゃならねんだ
お前はずっとオレの事そんな風に思ってたのか
オレは オレはお前に恋人のふりする事になったり
昔会った事があるって分かったり
何て言ったらいいのかよく分かんねーけど
つながり みてーなもんを感じてたつもりだったのに
最近はお前もそう思ってくれてんじゃねぇかって
あー そうかよ よく分かったよ 赤の他人ね
オレとお前の間には何にも無かった そういう事だな
お前と一緒にいて楽しくなんて一切なかったし
仲良くなんてなってないし
お前と一緒に何かした思い出とか
全部全部ニセモノだったわけだ
きっと10年前の思い出も
親父さんの勘違いかなんかだったんじゃねぇのか
少なくともオレ達が約束の相手ってこたぁねぇだろ
今のオレ達がこんななのに昔うまくいってたなんて思えねーし
このニセの恋人ももう止めにしようぜ
元々オレ達がやらなきゃならねぇ義務なんてねぇんだし
ちゃんと事情を話せば親父達もきっと分かってくれ
い…一条君?
悪い 小野寺 ちょっとはずす
え…でも…
正直あいつに殴られるのにはもう慣れてた
なのに くそ ビンタの方が痛ぇじゃねーかよ
バカ バカ もやしのバカ バカ 私のバカ
私 だって
そして 文化祭当日
いよいよだね 一条君 頑張ろうね
おう ま やるだけやってやろうぜ
あの日の事 一条君に聞いても何も答えてくれない
二人の間に一体何があったんだろう
千棘ちゃん 劇も見に来ないつもりなのかな
あ! ねぇねぇ 桐崎さん ごめん
隣のB組なんだけど 今超手いっぱいで人手足りないの
桐崎さんなら手が空いてるって聞いてさ
よかったら手伝ってくれない
いいよ
やっぱり緊張してきた
こんな大舞台私生まれて初めてだもん
でも 頑張らなきゃ 一条君だって一緒なんだし
大丈夫 あんなに練習もしたし
セリフも暗記したし 大丈夫
もっかい台本読んどこう
ちょっと 危ないよ
大丈夫 あとちょっとだから
危ない
小野寺
痛っ
うーん こりゃ完全に捻挫だね
骨に異常はないと思うけど
小野寺 残念だけど 本番は
代役の橘は
それが橘さん今日風邪引いて休んじゃって
こりゃ 良くないね
先生 私やります
やりますったって あんた
まともに歩けもしないでしょう
ちゃんと安静にしてなきゃだめ
おい そこのロミオ
あんたちょっとジュリエットに付いててあげな
無理させるなよ 先生ちょっと対応を考えるから
みんなは一応準備を続けてて
以上解散
大丈夫か 小野寺
うん
小野寺 よっぽどジュリエットやりたかったんだろうな
何かオレにできる事なんて
どうしよう
え?
このまま劇が中止になったら
みんなみんな頑張ってたのに
この衣装だって
あんなに頑張ってせっかく作ってくれたのに
私のせいで中止になんてなったら
全部全部無駄になっちゃう
バカだオレは
小野寺はこんな時でさえ自分の事よりみんなの事を考えてんのに
オレは
小野寺のせいなわけあるかよ 中止になんてさせない
何やってるんだろ 私
どうして こんなんなっちゃったんだろう
あいつの顔を見るともやもやして
どうしても素直になれない
何であの時のあたしあんな事言っちゃったんだろう
私達が本当に恋人だったら
私達うまくいってたと思う
そんなもん うまくいくわけねーだろバカ
大体お前はオレの好みと違いすぎるしな
がさつだし暴力的だし
どうせ今と同じ喧嘩ばっかになると思うぜ
そうよ 元々うまくいくわけなかったのよ あいつとは
だってあいつと私は正反対で
私達の関係はただのニセモノで
ああ もういいか
どうせもう完璧嫌われたし
きっとこのまま この関係もおしまい
見つけた
頼む 小野寺の替わりにジュリエットをやってくれ
は…?
ちょ ちょっと待ってよ
小咲ちゃんの替わりってどういう事
ちゃんと説明してよ
小野寺が事故で捻挫して劇に出れなくなっちまった
今日は橘も休みでこのままだと劇は中止
他にジュリエットが出来そうなのは
もうお前しかいねぇんだ
はぁ？
なっ なんで私が できるわけないじゃない
セリフも全然覚えてないのに
それでも他に手がねぇんだよ
お前がオレを嫌ってんのは十分分かってる でも
オレ お前と二人なら出来そうな気がすんだ
オレとお前は もうずっと恋人の演技を続けてきたろ
セリフなんて覚えてなくても
お前となら細かいとこアドリブでも
なんとかいけんじゃねぇかって思うんだ
頼む 力を貸してくれ
何よ それ
海ではあんな事言っといて
あんたが言ったんじゃない
どうせ私達は何も上手くなんかいかないって
あんたこそ
本当は私と演劇なんかやりたくないんじゃないの
本音を言いなさいよ 嫌いなんでしょ 私の事
何だ こいつ
もしかして今までずっとあの時オレが言った事
気にしてたのか
だって あんなの
いつもお互いに言い合ってるような内容じゃあ
いや 違うだろう バカ
それでもこいつはそれで傷ついて
今まであんなに真剣に怒ってたんじゃねぇか
嫌いじゃねぇよ
すまん
オレがお前に海で言った事をそんなに気にするとは思わなかった
正直まだ完璧ピント来てるわけじゃねぇけど
あれを言い過ぎだとは思ってる
だからせめて正直に言うけど
やっぱりお前はオレの好みとは違うし
がさつだし 暴力的だし かわい気ねぇし
喧嘩ばっかで上手くはいかねーと思う
それは本音だ
でも 嫌いなんかじゃねぇよ
そっか
ふん なるほどね 嫌いじゃないのかぁ
足引っ張ったら許さないからね ロミオ
Promise with you Promise with me
我与你的约定 你与我的约定
Love you Love you
我爱你 我爱你
手繰った誓いの糸 待ち焦がれていた
沿着诺言的线索 焦急地追寻着
あなたと過ごしたあの日から続くストーリー
从和你一起度过的那天起 故事还未完待续
鳴り出した二人の明日への鐘の音
钟声响起 指引你我走向明天
シャランラン シャララ 心の中に響いて
叮叮当 叮叮咚 回荡在心间
これまでよりも好きになった
对你的爱更胜从前
フラワーデー
Flower day
あなたのため 何度でも変わってみせるよ
为了你 无论多少次我都愿意改变
フラワーデー
Flower day
この想いを一番にあげたい
要将心里的情意 献给最爱的你
咲いた花
这朵绽放的花
届けたい
我愿递交给你