本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听：冷饮 水芷 翻译：威风 ×Hunter
翻译校对：安少 日听校对：阿里斯、小草
时轴：小小病 压制：河蟹 负责人：安少
開演五分前
この気持ちに 何て名前を付ければいいだろう
ううん 本当はもう 知っている
何よ ボーッとしちゃって
ほら もう本番よ
え いや おう お前は 大丈夫かよ
その 緊張とか セリフとか
大丈夫 要所はもう覚えたから
相変わらず知能だけは高いゴリラだな
すすす すまん ついいつものノリで
おっ 怒ったか
行こう 始まるわ
んだよ その笑顔は
ついさっきまでずっと仏頂面しか見せなかったくせに
なんか変な感じだ
大変長らくお待たせいたしました
続いての出し物は 一年Ｃ組による演劇 「ロミオとジュリエット」です
これから語られますは
悲しい恋の物語
血で血を洗う争いを続ける二つの家
モンタギューと
坊ちゃん
キャピュレット
お嬢
そこに生まれついたロミオとジュリエットは
皮肉にも 恋に落ちてしまうのでした
ああ ロミオ なぜ私達の両親は憎み合い 争うのでしょう
本当ならきっと 私達のように手を取り合い 想い合う事も出来るというのに
私の ロミオ様を想う気持ちの半分でも 理解してもらえたなら
きっと
すげぇ さっきちょっと台本読んだだけのはずなのに
やっぱこいつって
あれ 次のセリフなんだっけ ロミオ様
おいコラ ジュリエット そこ大事なとこだろうが
しょうがないでしょう
出だしからこんなまどろっこしいセリフ 覚えらんないわよ
シナリオにケチつけんな
何コレ いいの こんな事言って
でもちょっと面白いかも
おお 結構ウケてる
意外とイケるかも
いいぞ坊ちゃーん
お嬢 頑張って
すげぇ 主役じゃねぇか
坊ちゃん カックイー
ビデオ 回してますぜ
あいつら 見に来るなって言ったのに
クソっ この劇 ますます失敗出来ん
よ よーし ジュリエット
緊張してんのは分かったから また一から頑張ろう な
もっ もちろん バッチ来いってもんよ
ジュリエットそんな事言う子じゃねぇよ
頑張って 二人とも
イケる イケるぞ
よーし ノってきた
屋敷から抜け出そうとするロミオ
召使いの制止も聞かず ジュリエットの元へ行こうとします
本当に行ってしまうのですか
キャピュレット家の者があなたの命を狙っています
たとえどれほど危険でも 私は行かねばならないのだ
今も彼女は あのバルコニーで待っている
止まらないロミオ
しかしここで この召使いは ある決意をするのです
実はこの召使いは ロミオに恋をしていたのです
召使いは これが今生の別れになると思い
愛の告白をするのであった
おい そんなの台本にないぞ
あの男
おい 鶫 鶫
あ…あの ロミオ様
実は私 ずっと前から ロミオ様の事が…
す…
って言えるか バカ者
ああっと 告白失敗
召使いは存外 恥ずかしがり屋だったようです
あの男はどこだ 私に撃たせろ
そうこうするうちロミオはジュリエットの元へ
皆さん 勇気を出した召使いに拍手を
撃たせろ
いいぞ
集の奴 余計な事を
お待ちください ロミオ様
おお なんとここで謎の女性が乱入
この女性は何者なのか
私の名は えーと ジョセフィーヌ
私はロミオ様の 本当の恋人ですわ
なんと ここでまさかの ロミオ二股疑惑
お前 風邪じゃ…
何という事でしょう
これが事実なら 純愛どころではありません
まさに女の敵 ロミオ最低です
ひどいぞ ロミオ
最低
勝手にボロクソ言うな
えっと ジョセフィーヌ
君は何か誤解してるようだが
まぁ まさか忘れたとおっしゃるの
私にあんな事までしておいて
結婚してくださるというのもウソだったのですか
思った以上に二人の仲は進展していた
これはどう責任を取ってくれるのか ロミオ
女の子泣かせ
くっそ あれこれ勝手に設定足しやがって
サイテー
あんな事って 一体どんな事なのでしょうか
やれやれ ジョセフィーヌ
君はそうやって 昔から僕を困らせてばかり
結婚なんて 出来るわけないだろう
だって僕らは 血の繋がった兄妹なんだから
なんと衝撃の事実 二人は実の兄妹だった
やりますわね 楽様
衝撃の事実の連発です
しかしこれでは 確かに結婚は出来なーい
でも 愛にそんなものは関係ありませんわ
結婚しましょう ロミオ兄様
それでもジョセフィーヌは止まらなーい
何やってんだか
兄をけなげに慕う妹 ジョセフィーヌ
一体 ロミオはどうするのか
分かってくれ ジョセフィーヌ
僕の進む道は 両家を巻き込む血塗られた道だ
そんな物に 体の弱い可愛い妹を巻き込みたくないんだ
え そんな
ロミオ様は 私の体を気遣って
ああ 私のロミオ
楽様 やっぱり
大…好…き…
おおっと 体の弱いジョセフィーヌがここで退場
ロミオ 思わぬ刺客を振り切った
すまん 橘 後で見舞い行くから
ロミオ ジュリエットの元へ向かいます
やれやれ
待ちたまえ ロミオ
またぁ
キミをジュリエットに会わせるわけにはいかない
私はジュリエットの兄 フリードリヒ
何やってんだお前は
聞けば君は女を泣かせ 二股三股を平気でするような卑劣漢だそうじゃないか
誤解の上に尾鰭ついてる
そんな男に妹はやれん
どうしても妹の元へ行きたくば
私を倒して行くがいい
これはまたまた急展開
果たしてロミオは 無事にジュリエットの元へ辿り着けるのか
ちょっと えっと お兄様
何やってんの 危ないでしょう
ジュリエットは黙っていなさい
この男は危険なのだ
この男さえいなければ ジュリエットは永遠に我が元に
おおっと どうやらお兄ちゃんは重度のシスコンでいらっしゃる模様
どうした 手も足も出んか
うっせ 卑怯だろう そっちだけ武器とか
終わりだ 観念しろ ロミオ
黙ってやられるか コンニャロー
見苦しいぞ 貴様
おおっと 二人の激しい決闘で 城壁が崩れてしまった
何という事でしょう
二人は瓦礫の下敷きに…
二人は 無事なのでしょうか
ロミオ
ああっと ロミオです ロミオが立ちました
この決闘は ロミオの勝利です
今行くぞ ジュリエット
ホント バカな奴 あんなにボロボロになっちゃって
ほんとにいつもいつも
ううん バカはあたしか
ずっと認めるのが怖かった
でも そろそろ認めなきゃならないな
ああ ロミオ どうしてあなたはロミオなの
あなたがモンタギュー家のロミオでなければ
私達の愛を邪魔するものは 何もないというのに
そのロミオという名の代わりに
私のすべてを 受け取ってください
頂戴しましょう
その代わり 私を恋人と呼んでください
そうすれば私は 今日からロミオではなくなります
愛しのジュリエット
ええ
私も愛していますわ ロミオ様
そう こいつに 恋をしているんだと
おつかれ
またベタな事を
一度やってみたかったのよ
いいでしょ かわいい女子マネみたいで
自分で言ってりゃ世話ねぇよ
何とかうまくいった かな
お客さんの反応見たろう
大したもんだ
ぶっつけ本番であそこまでやれりゃ
セリフも結局 殆ど覚えてやがったし
ったく こっちがどんだけ苦労して覚えたと思って
ふふん いいわね もっと褒めなさい
おーおー スゲースゲー
なんだか 似てるわよね この話と私達
お互いの家が争ってて
そこの二代目二人が 恋人同士
ま 一番違うのは私達が本当は恋人同士じゃないって事だけど
そこが違ったら全然似てねぇよ
確かにそうね
ゴメン
ここんとこずっと 色々おかしくなっちゃってて
ゴメン
態度とか 悪くなって
ゴメン
酷い事 色々言ったり 顔ハタいちゃって
ゴメン
もう戻るから
ちゃんと前みたいに いつも通りに戻るから
前の 何もかもが正反対で
お互い大嫌いの ニセモノカップル
ちゃんと戻るから
だから その 許してくれる？
別にいいんじゃねぇか
お互い大嫌いのニセモノカップルなら
そりゃケンカぐらいするだろうしよ
さっきは私の事「嫌いなんかじゃない」って言ったくせに
はぁ いや お前 今自分から嫌いって言い出したんだろう
あの言葉はウソだったのかしら
いやいや何言ってんだてめーは
おめぇは嫌って欲しいのか欲しくないのか どっちなんだ
ったく ならお前はどうなんだよ
オレの事 嫌いなんじゃねぇのかよ
私はそりゃあ
もちろん 大っ嫌いよ
ねぇ 時間もまだあるし
私 あんまり文化祭見れてないからさ
あんたがどうしてもって言うなら
付き合うけど
どうする
ったく しゃーねぇな
んだよ その顔は
ホント 劇の前までがウソみたいに元気になりやがって
あ 見て ロミオとジュリエットコンビだ
ホントだ
劇 見たよ
すごかった
おつかれ
どうしてここまで１８０度態度が変わったのか
嫌いなんかじゃねぇよ
こいつは今まで オレに嫌われてると思ってたから
あんなに怒ってたって事なのか
それって
それでは皆の衆
カーンパーイ
いやー 大成功
ウチのクラス すごい評判良かったって
ジュース 皆に回して
お菓子もいっぱいあるよ
あー 今日の主役の桐崎さんじゃない
おっつかれ
あれほとんどぶっつけだったんでしょう
セリフとかどうしたの
私ちょっと感動しちゃったよ
いやー 一時はどうなるかと思ったけど
さすがはウチの名カップル
見せつけてくれるじゃない
んで 仲直りは出来たわけ？
んー 一応 多分
しかしビックリしたぞ 先週のあのビンタ
クラスでも あの二人にとうとう破局の時がってなったもんだ
げっ そうなのか
ありがとう ありがとう
でも安心しろよ
皆には楽が「Ｍ体質に目覚めた」って事にしといてやったから
この豚
なんて悪質な言い訳しやがんだ コノヤロウ
そういえば マリカちゃんは？
さっき見舞い行ってきた
ったく 無茶しやがって
楽様
ねんざってあんた 本番当日に
あはは ゴメン ジュリエット出来なかった
あははって 何やってんのよあんたって奴は
せっかく
あんた クレープいる？
取ってきてあげる
あー 見つけたぞ 舞子集
貴様 あの本番のナレーションはどういうわけだ
あー 誠士郎ちゃん
どうどう あれはちょっとしたスパイスで
何がスパイスだ
一条君
これ 悪いけど 小咲に渡してくれる
え いいけど なんで
私は今から やきそばを食べる用事があるので
小野寺
えっ？一条君
これ 宮本が渡せって
足 どうだ
うん 大丈夫
仲直り出来たんだね
え？ ああ まぁ なんとかな
ありがとう 一条君
一条君が千棘ちゃんを連れて来てくれなかったら
きっと私 今日の事ずっと後悔したと思うから
小野寺は何も悪くないだろう
それに
ジュリエットを一番やりたかったのは
他でもない小野寺だろう
あはは うん まぁ そうなんだけど
何か思い入れがあったのか
その ジュリエットをやる事に
いや それは
その そうだね
うん とても個人的な事なんだけど
本当は どうしてもやりたかったかな
私にとっては とても特別な思い出になったような気がするから
そんなに…
なぁ 小野寺
もし小野寺さえ良かったら
わあ すごい
キレイな夕日
ここなら誰もいないし 思いっきり出来るかな
うん 少しテレるけどね
それじゃ
うん
いやー やっぱこういうのかえって緊張するよな
私だって恥ずかしいよ
では
愛しのジュリエット
僕は 君と僕とを隔てるすべてが憎い
なぜ神は 僕達にこのような試練を与えるのだろう
ああ なぜ私達の両親は憎み合い 争うのでしょう
本当なら きっと私達のように手を取り合い 想い合う事も出来るというのに
私の ロミオ様を想う気持ちの半分でも理解してもらえたなら
きっと
いけない ジュリエット
もうお別れの…
一条君
ありがとう 嬉しい すごく嬉しい
もうお別れの時間だ
明日の夕暮れ またあのバルコニーに会いに行くから
またきっとそこで 待っていてくれるかい
ああ 一条君 セリフ間違えた
木枯らしの吹き始める夕暮れどき
高校最初の忘れられない文化祭が今
幕を閉じた
誠士郎ちゃん 室内での発砲は禁止ーー
共同谱写璀璨的梦想
煌めきだした夢を
一阵清风拂过衣领
吹き抜けた風は襟元を通り
未知的春天随之来临
まだ誰も知らない春を呼び込む
当目光交会 相视而笑
目が合った瞬間 笑い合い
在你的陪伴中 度过了多少放学后的时光
放課後何度も
君の
隣りで過ごした
天空 变得高远
空 高くなって
听见 你的声音
声 聴こえたら
忍不住好奇遥远的未来
遠い将来気になって
全新的可能又多了几分
広い可能性添わった
想象中的日记本
想像ダイアリー
即使是只言片语 也能从态度上理解
片言だって態度で分かるのに
却还是好想翻阅全部
全部全部見たい
消除所有的不确定
本当のこと確かめたい
回忆已经满溢又如何
メモリー 抱えきれなくたっていい
现在的我 只愿更加靠近你 和你在一起
今の私 もっともっとそばで君といたいから
倾听我的心声
聞いて
共同谱写璀璨的梦想
煌めきだした夢を