ねぇ 坊や 昨日頼んでたあの…
はい はい アキバの限定生産フィギュアと増屋の羊羹ですね
もう買ってありますよ
あら なかなかやるわね
くそっ 華さんがあんな薄情な親だとは思わなかった
見てろよ ぜってぇ見返してやる
千棘ちゃん こっち こっち
お待たせ 二人とも
今日も寒いね
今日はどこで買い物…
あれ 今日はいつものリボン着けてないの
イメチェン？
ああ うん まぁ そんなとこ
ふん～ それも良く似合ってると思うよ
ねぇ ところで 結局あのクリスマスパーティーってどうなったの
舞子くんの
明日ちゃんとやるみたいだよ
クラスの人も呼んで 私たちも参加する予定なの
今日は交換用のプレゼントを買うんだ
それ 私も行っていい？
もう散々ぐるぐるしたじゃない？
やるときやらなきゃ
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ！？
精いっぱい純情かさねて
ほらほら チェックメイト！...って言うところで
キミは一歩踏んで 百歩下がる
素晴らしいコトバを授けよう
日 听
T.A.O
卡 纸
その目をしたキミに不可能などはない！
日听校对
雾 叶
カラフルボードゲームは 本日も波瀾万丈
翻 译
沐 沐 落
戚 风
翻译校对
安 少
天使の弓 不敵な笑み 嵐が始まる
流星回転 ルーレット Rally Go Round
时 间
小 涩
压 制
久 嘉
ハート型の矢印で貫こう
いま最強最大LOVEを込めた手のひらで
背中叩くから ありったけかっとばせ！
諸君のカクゴに見合う良い知らせ 待ってる
新記録の心拍数 乗り越え 見せてみてよ
诸神字幕组 www.kamigami.org
ってば ちゃんと聞いてんの？
はい 会食用の店の予約とスケジュールの調整終わりました
次の仕事ください
あら 案外早く終わったわね
一体どうしたの
ここ数日随分と殊勝なようだけど
まっ 私は助かってるけどね
これはお給料の方もおまけした方がよさそうね
えっ 給料出るんスか
当然よ
働いたものには報酬を
社会のルールよ
それと 例のホテルの予約はもう取ってあるわよ
合格 坊やにならあの子を任せても大丈夫そうね
母親が言うのもなんだけど
高校生の範囲で楽しんでき来なさいな
給料なんて要りません
勿論ホテルも
ただ１つお願いがあります
俺が働くことで
もし明日のイブ 華さんに余った時間が出来たなら
千棘に会いに行くことは出来ますか
はぁ？ あなた何言って…
出来るはずです
今のペースで死ぬ気で働きゃぁ
華さんにかなりの余裕を作れる
そうでしょう
それはまあ
行けるのか 行けないのか
とっちですか
そりゃ可能は可能でしょうけど でも
それが聞ければ十分です
仕事に戻ります
ああ ちょっと
もしかしたら俺は余計なことをしてるだけかもしれねえ
この間だって 俺のせいであいつを傷つけちまったようなもんだし
でも このままじゃ 千棘の野郎が可哀想すぎんだろ
２人が会っていい方向に転がるか分かんねぇけど
せめて出来るだけのことはしてやりてぇ
今月やるはずだった仕事分
きっちり揃えてあります
そして今までの傾向から
取引先で入り用になりそうなものは全て買い揃えておきました
恐れ入るわね
やれるだけのことはやったつもりです
華さん お願いします
あいつに会いに行ってやってください
行かないわよ 私は
何でですか
時間ならあるはずですよ
ならせめて一瞬だけでも
これを渡すぐらい
何よ それ
プレゼントですよ 俺が買って来たんです
マフラーが入ってます
あいつに渡してください
またそんなもの
必要ないと言ったでしょう
そんなこと 華さんが決めることじゃないでしょう
大きなお世話だっと言ってるの
あなた 人の家の事情に首を突っ込み過ぎよ
華さんはあいつに会いたくないんですか
別にそういうわけではないのだけど
そうか そういうことかよ
最初からあいつに興味なんてサラサラなかったってことかよ
時間が出来たのなら都合がいいわ
また別の仕事を入れれば済む話
この いい加減に
用意してはみたものの
今年もまた渡せそうにないわね
あの 華さんそれは
うん？ プレゼントよ クリスマスの
溜まりも溜まったり十年分
毎年 毎年 用意はすれど
結局渡せないのよね
えっ 華さん 今 タ タバコを
うん はぁ これ？ これ ただのココアシガレットよ
小さい頃食べなかった？
本物のタバコなら千棘を授かった時にスッパリとやめたわ
あの 華さんは千棘に興味がないのでは？
はぁ？なぜそうなるの
いや だって千棘のリボンのこと忘れてたり
年も忘れてたりとか
忘れるわけないじゃない
私があげたリボンなのよ
にゃ にゃんですとぉー
だってあの子
私が十年も前にあげた安物のリボンを未だに着けてるのよ
あの子になら もっと他にいくらでも似合う物があるはずなのに
年だって当然覚えてるわよ
ただあの子の前だと緊張しちゃって
つい年の話から
いやいやいやいや 逆効果だから
あの子は凄い子でしょう
前に話したわね
能力あるものはそれを行使する義務を持つ
あの子は素晴らしい才能を持ってるわ
その気になれば私やアーデルなんて及ばないくらいに
それに 私によく似て美人
私によく似て
私はあの子を厳しく育てたわ
でもきっと厳しくし過ぎた
いつしかあの子は私をママとは呼んでくれなくなってしまった
きっとさぞ嫌われていることでしょうね
だからイブに俺たちをホテルになんて提案を？
えっ？ だってその方が嬉しいかと思って
違うの？
この人は
くそ なるほど そいうことだったのか
ようやく分かった
華さん アホー
痛ぁっ
痛ぁー
あなた この私に向かって良くも
根本的に間違ってる
あいつは嫌ってなんかいませんよ 華さんのこと
ずっと必要としてる
今だって
一緒にクリスマスを過ごせることを楽しみにしてたんだ
今でもあいつは華さんの前以外じゃ
華さんのことをママと呼ぶんです
会いに行ってやってください
まだ間に合いますから
でも 私 今日このあとアメリカに発たなきゃいけないんだけど
どうしよう
じゃ 時間は？
飛行機が出るまで ３時間
くそ ギリギリか
華さんは移動の準備を済ませたら
例の高級スイートで待っててください
俺が千棘を連れて来ます
でも
くそ 華さん仕事がやたら出来る人だと思ったら
それ以外はただの天然じゃねぇか
結局似た者親子だな
わぁ 見て見て外 雪降ってる
へぇ ホワイトクリスマスだ
今年はなんかいいことありそうだね
お嬢 そこお寒くありませんか
どうぞこちらに
ところで楽様はいつ頃ご到着なさるのですか
あぁ もうすぐ来ると思うよ
ねぇ ねぇ ママ 私 こんなリボンが欲しい
ええ いいわよ 大事になさいね
いつからこんな風になっちゃったんだろ
昔はあんなに普通に話せてたはずなのに
もうずっとこのままなのかな
ママとは もう
千棘ぇー 千棘ぇー
何 何 何？
千棘 そこにいるか
楽？
きゃぁ 楽様
あんた どうしてここに
ママといるはずじゃなかった…
説明してる暇がねぇ
とにかく一緒に来てくれ
ちょ ちょっと待ってよ そんな急に
どこに行くのかくらい
だから 高級ホテルのスイートルームだよ
ダメだ 一条くん
北部の降雪でこの辺は大渋滞だ 車はもう動かせない
マジっすか こんな時に
ね ちょっと待ってよ ちゃんと説明して
すんません あとで必ず返しますんで
ねぇ さっき言ってたホテルってママが言ってた奴のことでしょう
行かないわよ 私 どうしてあんたなんかと
そこで華さんがお前を待ってんだ
会わせてやるから 大人しく座っとけ
ママが どうして
華さんは誤解するような事はいっぱい言ってたし
信じらんねぇかもしれねぇけど 本当はお前のこと大切に思ってたんだよ
そんな事あるわけ…そんなの信じられるわけ無いでしょう
信じろよ 偶には少しくらい俺の事 信用しろ
はぁ いない
はい 雪で飛行機が早まったとかで
なら空港だ 急ぐぞ
雪が強くなります お急ぎ下さい
この会議にもし出席し損ねるような事があれば
我が社は数十億円の損失ですよ
だりゃあ
間に合わな…
まだだ
その仕事すっぽかしてください 華さん
坊や
ありがとう 坊や でももういいのよ
千棘の気持ちを知れて嬉しかったけど
私は…行かなくては
あの子にも 「どうかよろしく」言っておいて
そうやって仕事のせいにして 本当はビビってるだけなんだろ
いい年こいて 逃げてんじゃねぇ
仕事とどっちが大切か よ～く考えて下さい
ママ
お願い ママ
ママ
千棘
わ…私…
私は…
私を ママの事をまだ好き
好き…だよ
怖いけど
全然会ってくれないし 会っても怒ってばっかだけど
全然私の事見てくれないし 何考えてるか全然分かんないし
ついでに言えば超怖いけど
でも 好きだよ
千棘
ママ
んだよ やっぱり似た者親子じゃねぇか
ごめんね ごめんなさい 千棘
ママ ママ
華さん
長話をするには ここは冷えます
俺はこのまま会社に戻って 出来る限りの後始末をしておきますから
華さんはそいつとホテルで ゆっくりイブを過ごして下さいね
カッコつけが過ぎるわよ 坊や
いいでしょう このくらい
今日は メリークリスマスって事で
そういえば まだクリスマスプレゼントも渡してなかったわね
はい これ
新しいリボン 選んでみたの
あなたがあのリボンを大切にしてくれてる事はとても嬉しいわ
でも せっかく女の子なんだもの
ありがとう ママ
でも
私 まだこれを大事にしていきたいの
これにはたくさん思い出があるから
そっか
あの坊やもさぞ喜ぶことでしょうね
楽が なんで
あら 忘れたの
あなたがそのリボンをつけるようになったのは坊やがきっかけなのよ
10年前 あなたと坊やが夏の間一緒に遊んでたことがあってね
当時あなたが好きだった絵本の中に そんなリボンをつけた女の子が登場するの
あなたは坊やに「このリボンがきっと似合うよ」って言われて
慌てて私にセガミに来たのよ
覚えてないかしら
あいつが…
行ってあげたら 千棘
私がこうしてあなたとたくさん話が出来たのは 何もかもあの坊やのおかげよ
恋人なんでしょう 行ってあげなさい
こんな所で寝たら風邪引くでしょ バカモヤシ
ありがとう 楽
ありがとう 坊や
あなたには世話になったわね
公私ともに これほど助けられるとは思わなかったわ
それにしても
10年前に千棘と遊んでた小さな子がこんなふうに再会するなんて
不思議な巡りあわせよね
華さんも10年前のあの時に
数日間だけね あなたのことはよ～く覚えてるわよ
あの 華さん
このペンダントに見覚えとか ありませんか
ちょっと当時のことで思い出したいことがあるんですが
どうしても思い出せなくて
ちょっと私には分からないわね ごめんなさい
そうですか
坊や ちょっとこっちに来なさい
はい
あなた 千棘と恋人のふりをしてるんですってね
華さん それ知って…
当然よ まぁ最初からではないけどね
なら言ってくれればいいのに
頑張ってふりしてたのがバカみたいじゃないですか
恥ずかしくなってきた
ふり…ねぇ
俺が頑張れば 千棘に会いに行く事は出来ますか
あいつに会いに行ってやって下さい
本当にただの偽物なのかしら
あなたのあの子に対する思いは 本当に偽物なのかしら
それじゃあね 娘をよろしく
俺と千棘が華さんを見送った後 集から一本の電話が入った
どうやら俺と千棘がホテルのスイートルームに
一夜を過ごしたと勘違いしていたらしく
二人で何をしていたのか問い詰められた
誤解は解けたものの おかげで散々なクリスマスになった
あっ 思い出した
あのペンダント 千棘の絵本に出てきたやつじゃない
まぁいっか 次会った時で
次に会うのは 何年後かしら
今日は何もしたくない ケイタイも見る気ない
時間を忘れて ベッドえたい
そんな休日も お構いなしに
キミが頭浮かぶの
考えてたらだんだん 面倒くさくなった
頬を膨らませて いつまで寝よう
部屋を通っていた風は 伸びた前髪を揺らした
少し呆れているキミの表情 瞳の奥に
日差しは午後を伝え そっと瞼が開いた
こんな日はもう仕方ないから
キミと少しだけ 会ってあげよう
えっ 今から クリスマスパーティーとっくに終わっちゃったよ
もう るりちゃん電車動かないとか 嘘ばっかり
本当は寝てたんでしょう
こっちは大変だったんだからね
うん 誤解だったのは本当によかったんだけど
いいよ お詫びとか
そのプレゼントは自分で使って下さい
要りません