さー これで契約は完了よ 小咲ちゃん
これからあなたは魔法少女マジカルパティシエ小咲ちゃんとなって
世界の人々の平和を手助けするの いい？
分かったわ ルーリンさん
あっ 一つ言い忘れてたけど
マジカルパティシエに変身中の数秒間は すっぽんぽんになるけど
別にいいわよね
へっ えっ 今ちょっとなんて言ったの
すっぽんぽん？
それでは 変身ー
さ 困ってる人を助けに行くわよ
何やってるの
いえ ちょっと困ったことになったなぁと
外れた糸を巻取り
指で遊び 輝く
鏡に映った新しい居場所はもう
広がり続けて 夢仕立てた
マジカル☆スタイリング
もっと華麗に舞って 知らない私出会ってみたい
最先端へ 気持ちはトリップ
魔法みたいだね こんな話
今日も着替えよう 不思議を探しに
本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
日听 T.A.O/卡纸 翻译 沐沐落/戚风 日校 雾叶 校对 安少 时间轴 小涩 压制 久嘉 负责人 安少
あんたいい加減変身の度にトイレ行くのやめたら？
時間のロスよ
だって人前で裸になるわけにはいかないでしょう
いいじゃないの別に 減るもんじゃないし
減るよ とっても 精神的に
じゃあこれ使えば
これでいつでもどこでも変身できるんじゃない
なるほど
じゃあ早速変身よ 小咲ちゃん
はい
ちょっと ルーリンさんよ 見えちゃうんじゃない
情けないわね マジカルパティシエ
そんなことで魔法少女が務まると思って？
誰？
あなたがこの町の魔法少女？
そんなことでこの世界の愛と平和を守れると思ってるんですか
あっ あなたは？
わたくしは隣町の平和を守る愛の魔法少女 橘万里花と申します
へっ？魔法少女って私以外にもいるの
そりゃそうでしょ
そんな さも当然のように言われても
いちいち変身の度に恥ずかしがっているなんて
魔法少女としては半人前
本当の魔法少女の変身というものを見せてあげますわ
行くわよ ホンダーソン
御意
変身
マジカルポリス 万里花ちゃん 見参☆
どうしよう この人恥じらいが全くない
あんたも見習いな
この街に仲間の魔法少女たちが集まっているはずです
あーん？
浮かない顔ですね 契約する前はあんなにノリノリだったのに
そりゃそうでしょうよ
だってなによ あのマジカルゴリラ 千棘ちゃんって
マジカルゴリラって何 可愛さのかけらもないじゃん
私もっと魔法少女らしいふりふりの可愛いの期待してたのに
そうですか 私は可愛いと思いますよ
うそ
魔法少女の衣装はその人の秘めた才能が形になったものなので
私にはどうすることも…
まあ デコピンでコンクリ粉砕できたときはびっくりしたけど
とにかく仲間の魔法少女を探し出さないと
探すにしたって あんた
町ん中で猫が喋るのは目立ちすぎるんじゃない
では私 人間の姿になりましょうか
ほえっ そんなことできるの
はい 人間界にうまく馴染むためには必要な力ですから
では 変身
なんであんたの衣装の方が可愛いのよ
ずるい ずるい 交換してよ 交換
そんなこと言われても
この街にゃ集まってもらったのはほかでもないわ
これからあなたたち三人にはチームとして行動してもらいたいのも
昨今の世を騒がせている悪の手先に対抗するため
これからは力を合わせて頑張るのよ
お任せくださいですわ
仲間が増えるんだ
お友達になれるかな
じゃあ早速だけど 誰がリーダーをやるか決めてくれる？
リーダー？
そういうことでしたら 実力と経験から言っても
このわたくしが務めるのが当然かと存じますが
ああ ずるい 私もリーダーやりたいのに
あなたこないだ魔法少女になったばかりのひよっこでしょうが
そんなの関係ないじゃん
二人とも落ち着いて
まぁまぁ ここは公平にジャンケンで
勝ってしまった
でもリーダーだからって何もそんな特別扱いされるわけじゃ
あら そんなことないわよ
まず敵に名乗りをあげる時に必ずセンターポジションを獲得できるわ
それ以外にもあらゆるシチュエーションでかっこいい台詞や
決めポーズなどを独占できるのよ
他にも細かい仕事はあるけどね
いいなぁ
やはりわたくしがリーダーをやるべきでは
他の細かい仕事って？
なーに 簡単な事務処理よ
まずは今後チームとしての活動記録をまとめた報告書を毎週提出してもらうわ
これは今後魔法少女事務局が
私たちのチームの運用方針を決める判断材料になるから
内容は正確且つ分かりやすくお願いね
あとリーダーにはメンバー分を含めた確定申告もやってもらうのだけど
必要になる領収書の管理はしっかり頼むわよ
きちんとメンバー別にそして何に使った経費なのか明記しておくこと
魔法少女といえど上から下りる活動予算は雀の涙
しっかり控除受けないと後で後悔することになるわよ
あと事務局には住民からの被害報告や相談が集まるから
担当区分の内容は逐次チェックすること
あっ その前にまずチーム結成の手続きのために
魔法区役所に行かなくてはね
あとでメンバーから住民票と身分を証明できる書類を受け取ったのち
魔法区役所に魔法少女新設登録届けという窓口に申し込みにって
とまぁ 簡単でしょう
これからよろしくね リーダー
それ 魔法少女の仕事なの
やんなくてよかった
凡矢理市内に悪の手先が出現
担当区内の魔法少女は直ちに急行しろ
ダメだ 全然歯が立たない
おでこぶちましたわ
あんなの倒せっこないよぉ
みんな 諦めちゃダメよ
仕方ないわね
こうなったらみんなの力を合わせた必殺技を使うしかないわ
必殺技？
ええ ただこれを使うには厳しい条件があってね
あなたたち三人が五分間全裸で魔力を集中しなければならないの
なっ
そうよね 戦闘中に五分という時間は余りにも長すぎる
そこじゃなくて
いや それも大事かもしれないけど
なんで全裸？
そりゃあなたたちの持つ全魔法力を注ぎ込んで放つ必殺技だもの
あなたたちその魔法服の分の力だって使わないと
だからってそんな
五分も人前でそんな格好してたら
ただの変態でしょ
他に方法はないの
ないわね 急がないと被害は広がる一方よ
軟弱な人たちですわね
わたくしは別に構いませんよ
分かったよ
安心なさい その間敵は私が引きつけておくから
え？ ルーリンさん一人で？
ダメだよ 危ないよ
大丈夫よ あなたたちだけを危険な目に遭わせるわけにはいかないもの
私だって戦えるわ
私のこの核爆発にも耐える究極完全防御魔法と
小惑星すら消し飛ばす超絶無敵攻撃魔法で
必ず足止めしてみせるから
ああ 服が
じゃあ私たち要らなくない？
小惑星
いや さすが三人の力を合わせた必殺技ね
凄い威力だったわ
うん そうだね
さあ さあ リーダーさん ゴリラさん
さっさと撤収しますわよ
よくぞ我が手先を打ち倒したね 魔法少女諸君
えっ 誰？
この町でなかなか見所のある魔法少女が出現したと聞いて来てみれば
なるほど 期待通りの新人のようだね
あなたはDｒ．マイコー
知ってるの ルーリンさん
知ってるも何も
彼こそが世界中に悪の手先たちを放った張本人
世界征服を目論む悪の科学者 Dｒ．マイコーその人よ
へー？ そうなの？
じゃあアイツが悪の親玉？
えっと Dｒ．マイコーさん
どうして悪いことをするの 世界征服だなんて
どうしてかって
別に世界征服になんて興味はない
じゃあ何故？
僕が世界征服をしたいのはね
世界征服を止めるためにやって来る魔法少女たちと戦いたいからさー
だって魔法少女といえばみんな可愛い女の子だし
変身する度にセクシーな姿を見れるし
可愛い衣装は見れるしね いいことずくめだしー
そんな魔法少女が次から次へと
ひっきりなしに襲って来てくれるって言うんだから
そりゃもう男冥利じゃない？
倒さねばならない 何としても
さあ 行くぞ 魔法少女たち
見事この僕を倒せるかな
どうしよう 私あまりテンション上がんないんだけど
あれが親玉か
いいから さっさと片付けますわよ
御覧じよ Dｒ．マイコーの新兵器 魔法無効ビーム
な なによこれ
驚いたかね このビームの破壊力
魔法で作られたその服では このビームは防ぎまい
なななななによそれ ひどい この変態
ならば攻撃あるのみですわ わたくしのマジックカフスで
あっ なんてこと
どんな魔法でもかき消してしまうなんて
橘さん 前 前
みんな 一度変身を解くのよ
この姿のままでは勝てないわ
でもそうしよう これじゃ打つ手が…
大丈夫 私に考えがあるわ
あっ 手が滑った
さて みんな一度アジトに戻るわよ
彼が現れた以上 今後の対策を練らないと
ちょっと待って お話があります
あっちゃー 困ったわね
日曜日中村さんも来れないって
そうなの
加藤さんも来れないって言ってたし
参ったわね 突如二人も人員不足とは
じゃ私もお店出るよ
お姉ちゃんもやるんでしょう
それでも一人足りないけど
そうだ
小咲 例の彼に助っ人お願いできる？
うん 分かった 頼んでみる
助っ人？
お…おはようございまーす
来たわね 少年
よろしく 一条くん
どうして助っ人が一条先輩なの
どうしてって…
前に一度助っ人に来てもらって 経験もあるし
お母さんも腕を認めてるし
お母さんが？
でもでも 私がその分頑張れば済む話でしょ
要らないよ 助っ人なんて
そういうわけにもいかないでしょ
もう来てもらってるんだから
この人よくも抜け抜けと
そんなに前からお姉ちゃんのこと狙ってたんだ
でも私がいるからには お姉ちゃんには指一本触れさせないんだから
思いっきり警戒されてんな
小野寺の妹だし ホントは仲良くなりてぇんだけど
やっぱり春 一条くんとは険悪な感じだなぁ
二人には仲良くなって欲しいんだけど
あらら 春はもう一条くんと仲良しなの
小咲 ライバル登場じゃない
何言ってるのよ お母さん
それじゃ 早速仕事を始めよっか
まずは前回と同じ アン作りからね
よろしくお願いしまーす
一条くん そこの小匙取ってくれる？
おう
はい お姉ちゃん
ありがとう
え…えっと 春ちゃんだっけ
君には色々と誤解があるようだけど
はー 誤解？
はてなんのことでしょう
先輩が私のパンツを見たことですか
それは紛れもない事実だと思いますけど
それに二度も
そんな話を小野寺の前で
どうしたらいいんだろ
私 お母さんに頼まれてることがあるから 少し外すね
しばらくしたら戻るから
えっ 小野寺
春の話じゃ
一条くんが春の下着を見ちゃったのも悪気はなかったみたいだし
きっと二人で話せば すぐ仲良くなれるよね
そ…そんな せっかく今日は小野寺といられると
おあいにくでしたね 先輩
お目当てのお姉ちゃんがいなくなって
べ…別に俺は…
大体よく私の前に顔を出せましたね
人にあんな事しておいて
だからあれは俺のせいじゃ…
目を逸らしてくれればよかったじゃないですか
その上ご丁寧に感想まで
それは悪かったけど
はっきり言います
これ以上お姉ちゃんに近づかないでください
私が一番許せないのは
先輩にはあんな素敵な彼女がいるのに
お姉ちゃんに手を出そうとしてるってことです
どういう神経してるんですか
人として最低です
確かに私のお姉ちゃんは可愛いですが
その上ピュアでおしとやかで
ウルトラ素敵なお姉ちゃんですが
そうだな その上優しくて思いやりがあって
そうそう そうなんです
どんな人にも優しくて 特に笑顔が素敵で
だよなぁ あの笑顔に何度救われたか
たまにどんくさいのもまた可愛くて
勝手に話に乗っかんないでくれます？
ごめん
だからこそ あなたみたいな不誠実な人に渡すなんて耐えられません
この子よっぽと小野寺のこと好きなんだな
少し違うのかもしれんが
その気持ちは痛いほど分かる
仕方ねえ 自分から言い出すのはカッコわりぃけど
そこまで邪険にしなくてもいいんじゃねぇか
君がこないだチンピラに絡まれてるのを助けた男ってのは
あれは俺のことなんだよ
例のパンツのことやら
君が俺のどんな噂を聞いたのかはともかく
もう少し俺の話聞いてくれたっ…
何言ってんですか あなた
最低最低とは思ってましたが
まさか私の王子様まで汚しにかかってくるなんて
えっ あれ？
どこまで性根の腐った人なんですか
いくら私があの人のことあまり覚えてないからって
あなたじゃないことぐらいすぐ分かります
いやいや 待てよ 俺は本当に
微かに残る私の記憶では
身長は確か180cm以上
顔はハリウッド俳優風で
声も爽やかな声優さんのようだったはず
イメージが美化されてる
そんな嘘で取り入ろうとするなんて
心底最低です
いや そんなつもりじゃ…
ダメだ これ以上は逆効果にしか
分かった 俺が悪かったよ
今のを忘れてくれ
当たり前です 気持ち悪いこと言わないでください
まさかそんなひどい嘘までつくなんて
男の人ってみんなこうなのかな
じゃあ気を取り直して仕事は始めようぜ
俺は何をすればいい
先輩は何もしなくて結構です
その辺で縮こまっててください
うん ちょうどいいかな
そういや 春ちゃんは普通にできるんだな 料理
はい？
いや 小野寺はそういうの苦手みてぇだから
あれはお姉ちゃんが特殊なだけです
どうかな 美味しい？
お姉ちゃんは昔からあの調子だったから
私が替わりに色々仕込まれて
お店を手伝ってたので
私が色々できるのは当然です
偉いんだな
それに 春ちゃんの仕事見てると
和菓子作りがすごく好きなのが伝わって来るよ
道具の扱い方とか 手順の一つ一つが洗練されてて
すげえなって思う
きっと春ちゃんの作る和菓子はうめんだろな
俺も食べてみてぇよ
あなたに何が分かるってんです
そんな見え見えのお世辞もらっても 嬉しくもなんともありません
あーそう…
やっぱ俺も手伝うよ 邪魔しないようにするから
いいですよ 余計なことは
あれ？
動きが素人っぽくない すごく手馴れてて
なんかとても…
普段から作るんですか 和菓子
ああ 最近は割と
前にここで働かせてもらってから ハマっちゃってさ
自分なりに研究してんだ
和菓子って奥が深いよな
そうなんだ だからどうってこともないけど
それにこんな人の作るものが美味しいわけが
美味しい
この絶妙な甘味の加減と滑らかな舌触りは…
いや 美味しくない
全然美味しくなんてないけどね
どうだ 一応涼美屋の大福を参考にしたんだけど
涼美屋ですか
私もあそこの大福好きなんです
あそこのこしアンうまいよな
甘味と少しの塩気のバランスがまた…
私あそこのいちご大福好きなんですよ 絶品ですよね
あれはうまい あそこはいちごにいい物使うからな
ジューシーさがたまらねえ
私 大福に最初にいちご入れた人 天才だと思うんですよね
だな あれは人類史の変革と言ってもいい
分かります 分かりま…
何を楽しげに盛り上がってんの 私は
ああ 食べたくなってきたなぁ
この人は敵なのよ 敵なんだからね
おや
あれ あんたたち二人きり？
珍しいわね 男嫌いの春にしては
ちょっと 春
お姉ちゃんと取り合いになっても知らないからね
なっ 誰が…
お母さん 相変わらずだな
誰が…誰がこんな人なんかを
もういいです 先輩はどっかへ行っててください
いや そういうわけにも…
私は一人で大丈夫ですから
ちょ それはちょっと重すぎ…
ちょ…ちょっとどこ触ってんですか
離してください
いや 今離したら倒れちまうだろ
重いものくらい俺に任せろよ
これでも一応男なんだから
おっ…男男ってなんですか
私は一人でも大丈夫ですから
もう 危ねえから 暴れんなって
いい加減にしないと 大声出しますよ
お姉ちゃんに聞こえるように
あーいいよ
それでも俺は 君に怪我されるほうが困る
なっ…
なにをいきなりそんな歯の浮くような台詞を…
男の人の手ってゴツゴツしてて こんなに大きいものなんだ
なんか思った以上に仲良くなれたみたいだね
お姉ちゃ…
いきなり手を離したら…
一条くん
何何 何の音？
だから 気をつけろって言ったでしょうが
絶対 気を許したりなんかしないんだから