1
00:00:13,090 --> 00:00:14,300
（ポーラ）日本(ジャパン)

2
00:00:15,220 --> 00:00:17,810
平和すぎて あくびが出そうだわ

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,230
会いに来たわよ

4
00:00:25,230 --> 00:00:26,770
“黒虎(ブラックタイガー)”

5
00:00:27,980 --> 00:00:30,360
今度こそ お前を！

6
00:00:36,790 --> 00:00:39,170
（キーンコーン カーンコーン）

7
00:00:39,380 --> 00:00:40,920
（楽(らく)）お〜い！ 鶫(つぐみ)

8
00:00:41,130 --> 00:00:42,050
（鶫）ん？

9
00:00:42,630 --> 00:00:44,420
何だ？ 何か用か？

10
00:00:44,510 --> 00:00:47,550
（楽）
ハニーがよ
“今日は先に帰ってていい”ってよ

11
00:00:47,930 --> 00:00:51,060
あいつ 宿題 忘れて
やり直し食らってんだと

12
00:00:51,640 --> 00:00:52,470
（鶫）
ふむ

13
00:00:53,430 --> 00:00:57,230
では 今日のお嬢の警護は
クロード様に引き継ぐか

14
00:00:57,810 --> 00:00:59,310
あっ そうだ！ 鶫

15
00:00:59,690 --> 00:01:00,900
今日の小テスト

16
00:01:00,980 --> 00:01:03,900
この間 お前に教えてもらった
ところが出て助かったよ

17
00:01:03,990 --> 00:01:04,820
サンキューな

18
00:01:04,990 --> 00:01:05,820
なっ

19
00:01:06,200 --> 00:01:09,620
べっ 別に
その程度のことで礼を言われても

20
00:01:09,700 --> 00:01:10,830
うれしくないがな！

21
00:01:11,330 --> 00:01:14,200
あれは
貴様のレベルが低すぎただけで

22
00:01:14,580 --> 00:01:16,830
（楽）お前も素直じゃねえよな〜

23
00:01:18,460 --> 00:01:21,130
もし今度また
分からないところがあれば

24
00:01:21,210 --> 00:01:23,000
教えてやらんでもないが

25
00:01:23,170 --> 00:01:24,010
（カチリ）

26
00:01:24,130 --> 00:01:25,720
（鶫）あっ 一条(いちじょう) 楽！

27
00:01:26,090 --> 00:01:26,970
あっ！

28
00:01:27,470 --> 00:01:29,140
うわ〜？ なっ？

29
00:01:36,390 --> 00:01:37,640
貴様は！

30
00:01:38,560 --> 00:01:39,400
（ポーラ）ウフッ

31
00:01:40,150 --> 00:01:40,980
ふっ！

32
00:01:44,030 --> 00:01:47,070
会いたかったわ 黒虎

33
00:01:48,030 --> 00:01:49,450
１年ぶりね

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
なぜ貴様がここに？

35
00:01:52,490 --> 00:01:55,580
お前とは話したいことが
たくさんあるわ

36
00:02:01,540 --> 00:02:03,590
あわわわ

37
00:02:03,920 --> 00:02:07,550
こら！ お前ら 校内で
何ちゅう物(もん) ぶっ放してんだ！

38
00:02:07,720 --> 00:02:10,090
ケンカなら
よそのもっと安全なとこで！

39
00:02:17,730 --> 00:02:20,100
とにかくストップ！ スト〜ップ！

40
00:02:20,270 --> 00:02:22,310
（ドスッ）
（ポーラ･鶫）あっ

41
00:02:23,110 --> 00:02:25,610
（カラスの鳴き声）

42
00:02:26,150 --> 00:02:27,610
（鶫）バカか 貴様は！

43
00:02:27,860 --> 00:02:30,110
銃撃戦に素手で割って入ろうなど

44
00:02:30,240 --> 00:02:32,700
軽いケガで済んでよかったものの

45
00:02:32,870 --> 00:02:33,740
下手をすれば…

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,450
しかたねえだろ

47
00:02:35,530 --> 00:02:37,370
ああするほか なかったんだから

48
00:02:38,870 --> 00:02:41,250
いいって！
手当てするほどのケガじゃ…

49
00:02:41,500 --> 00:02:44,840
うるさい！
貴様に借りを作りたくないだけだ

50
00:02:46,090 --> 00:02:46,920
（楽）ここは？

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,010
（鶫）
私が私用で借りているアパートだ

52
00:02:49,670 --> 00:02:52,180
ふだんは
お嬢の所に寝泊まりしているが

53
00:02:52,340 --> 00:02:54,890
任務によっては
こういう場所も必要になる

54
00:02:55,220 --> 00:02:56,560
（楽）へえ〜

55
00:02:57,100 --> 00:02:58,310
（鶫）ジロジロ見るな！

56
00:02:58,390 --> 00:02:59,770
（楽）見てない 見てない

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
（ポーラ）ゴッホン！

58
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
コホン！

59
00:03:04,150 --> 00:03:07,280
それで
これは 一体どういうことかしら？

60
00:03:09,030 --> 00:03:13,700
なぜお前の命を狙った私が
家に上げてもらったあげく

61
00:03:13,780 --> 00:03:17,080
お茶まで出されているわけ？ 黒虎

62
00:03:18,200 --> 00:03:19,870
（鶫）何を言っているのだ？

63
00:03:19,950 --> 00:03:22,210
話をしたいと言ったのは
貴様のほうだろう？

64
00:03:22,290 --> 00:03:24,630
ぐはっ！
そういうことじゃなくて！

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,670
ブラックタイガー？

66
00:03:27,130 --> 00:03:30,630
フッ
何も知らないようね？ そこの男は

67
00:03:31,970 --> 00:03:33,930
“黒虎”というのはね

68
00:03:34,180 --> 00:03:37,310
その女の
アメリカ裏社会の“通り名”よ

69
00:03:37,970 --> 00:03:42,140
数年前 裏の世界に
突如 彗星(すいせい)のごとく現れて

70
00:03:42,560 --> 00:03:45,440
当時 同世代じゃ
ぶっちぎりの任務達成スコアで

71
00:03:45,520 --> 00:03:49,190
トップを走っていた私を
瞬く間に抜き去り

72
00:03:49,570 --> 00:03:54,160
その魔獣のごとき仕事ぶりから
付いたあだ名が“黒虎”

73
00:03:54,860 --> 00:03:56,370
（楽）あんたもヒットマンなのか？

74
00:03:56,450 --> 00:03:57,660
（ポーラ）ええ そうよ

75
00:03:57,910 --> 00:04:00,910
これでも裏では
そこそこ名の知れた腕利きなの

76
00:04:01,250 --> 00:04:03,660
ビーハイブの“白牙(ホワイトファング)”といえば…

77
00:04:04,170 --> 00:04:05,580
彼女はポーラ･マッコイ

78
00:04:05,670 --> 00:04:07,540
私の昔の仕事仲間だ

79
00:04:07,670 --> 00:04:09,170
ポーラって呼ぶな〜！

80
00:04:09,550 --> 00:04:13,340
（鶫）
本当に久しぶりだな〜
元気そうで何よりだ！

81
00:04:13,420 --> 00:04:16,090
どうだ？
今から夕飯なんだが 一緒に

82
00:04:16,180 --> 00:04:18,550
ほのぼのするな！
あたしゃ親戚か！

83
00:04:19,010 --> 00:04:21,430
私は
なれ合いに来たんじゃないの！

84
00:04:21,770 --> 00:04:24,690
私は
あなたとの決着をつけに来たのよ！

85
00:04:25,190 --> 00:04:29,360
あのとき トップから
引きずり降ろされてからというもの

86
00:04:29,820 --> 00:04:32,280
私はあなたを目標にしてきた

87
00:04:32,440 --> 00:04:34,700
でも正直 今は失望してる

88
00:04:35,740 --> 00:04:39,740
この数日 あなたのことを
監視させてもらったけど

89
00:04:39,830 --> 00:04:41,950
緩んだ表情 緩んだ空気

90
00:04:42,950 --> 00:04:45,580
のうのうと堕落した毎日を送る

91
00:04:46,210 --> 00:04:49,210
まるでどこにでもいる
普通の娘のよう！

92
00:04:49,590 --> 00:04:52,420
（鶫）
最近のあの視線はポーラだったのか

93
00:04:53,380 --> 00:04:56,590
それは今の私の任務が
お嬢の警護だから

94
00:04:56,970 --> 00:04:58,840
本当にそれだけかしら？

95
00:04:59,390 --> 00:05:02,560
今のあなたには
あのころの鋭さが全くない！

96
00:05:02,720 --> 00:05:04,980
まさに牙をもがれた虎だわ！

97
00:05:05,520 --> 00:05:06,640
何があったの？

98
00:05:06,770 --> 00:05:08,400
どこか故障でもした？

99
00:05:08,650 --> 00:05:11,690
それとも戦場が
怖くなってしまったのかしら？

100
00:05:12,110 --> 00:05:16,150
ああ それとも男でも出来て
平和ボケしたのかしら？

101
00:05:16,240 --> 00:05:17,860
例えば そこの男とか

102
00:05:18,110 --> 00:05:19,490
（鶫）それは断じてない！

103
00:05:19,570 --> 00:05:20,660
（ポーラ）えっ？ あっ そう？

104
00:05:20,740 --> 00:05:21,780
何か ごめん

105
00:05:22,370 --> 00:05:26,410
とにかく！ あなたに
そうフヌケてもらっちゃ困るのよ

106
00:05:26,500 --> 00:05:29,630
あのころのあなたを超えなければ
意味がないのに

107
00:05:29,960 --> 00:05:32,630
（鶫）
どうして
そんなに私に固執するのだ？

108
00:05:32,840 --> 00:05:36,090
目指すべき人物なら
上にいくらでもいるだろう？

109
00:05:36,590 --> 00:05:38,760
（ポーラ）
忘れたとは言わせないわよ！

110
00:05:39,890 --> 00:05:41,800
あれは忘れもしない

111
00:05:41,890 --> 00:05:45,140
私があなたと
初めてチームを組んだとき！

112
00:05:47,270 --> 00:05:49,100
あなたが黒虎？

113
00:05:49,520 --> 00:05:51,650
私はポーラ！ よろしくね

114
00:05:51,940 --> 00:05:53,770
（ポーラ）
わあ！ イケメンだ！

115
00:05:54,190 --> 00:05:55,030
（鶫）ん？

116
00:05:55,780 --> 00:05:58,820
貴様 男なのか？ 全く胸がないが

117
00:05:58,900 --> 00:05:59,740
えっ！

118
00:06:00,160 --> 00:06:02,280
てめえに言われたかねえんだよ！

119
00:06:02,780 --> 00:06:05,790
何さ あんたこそ
男みたいな顔しちゃってさ！

120
00:06:05,950 --> 00:06:08,750
初対面でそんなこと言うか？ 普通

121
00:06:08,830 --> 00:06:11,040
気にしてたのに 気にしてたのに！

122
00:06:11,830 --> 00:06:14,040
あれ以来
何度も任務を共にしたけど

123
00:06:14,210 --> 00:06:17,010
おいしいところは
全部 持っていかれて…

124
00:06:17,210 --> 00:06:20,510
とにかく！
私はあなたを許さないって決めたの

125
00:06:21,090 --> 00:06:23,140
いずれ必ずギャフンと！

126
00:06:23,430 --> 00:06:24,810
（ポヨ〜ン）

127
00:06:25,850 --> 00:06:27,930
くう〜 うう…

128
00:06:28,020 --> 00:06:30,390
（鶫）
おい 何も泣くことないだろう

129
00:06:30,770 --> 00:06:32,770
これで勝ったと思うなよ！

130
00:06:32,900 --> 00:06:33,860
（鶫）号泣？

131
00:06:34,320 --> 00:06:37,860
こうなったら もはや実力行使！

132
00:06:37,940 --> 00:06:40,110
覚悟しろ！ 黒虎〜！

133
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
さあ 抜け！

134
00:06:43,490 --> 00:06:46,290
（鶫）
まあ 待て
貴様 夕飯もまだだろう？

135
00:06:46,370 --> 00:06:47,660
まずは食べてから

136
00:06:47,750 --> 00:06:50,370
わ〜い！ 肉じゃがだ
おいしそ〜う！

137
00:06:50,660 --> 00:06:52,750
私のシリアスを返せ〜！

138
00:06:53,130 --> 00:06:54,920
お前 料理できるのか？

139
00:06:55,250 --> 00:06:56,130
一応な

140
00:06:56,300 --> 00:06:58,920
（ポーラ）
うう… 何よ？ 肉じゃがって

141
00:06:59,300 --> 00:07:01,510
何 この家庭的な感じ

142
00:07:01,590 --> 00:07:03,760
こんなの“黒虎”違う

143
00:07:04,350 --> 00:07:06,970
昔のお前は
ターゲットの生き血を飲んで

144
00:07:07,060 --> 00:07:09,770
高笑いするようなヤツ
だったじゃないか〜

145
00:07:09,890 --> 00:07:11,270
してない！ してない！

146
00:07:13,150 --> 00:07:16,650
なあ？
そんなに違うのか？ 昔の鶫って

147
00:07:17,270 --> 00:07:19,150
全然 違うわよ！

148
00:07:19,530 --> 00:07:24,030
この子が３年前に ある組織を
１人で壊滅させたときなんて

149
00:07:24,870 --> 00:07:27,660
その筋の人間は戦慄したものよ

150
00:07:28,160 --> 00:07:31,410
ビーハイブが
とんでもない番犬を飼ってるってね

151
00:07:32,040 --> 00:07:35,830
それって 千棘(ちとげ)がチンピラに
絡まれたときの話じゃ？

152
00:07:35,920 --> 00:07:38,800
（鶫）
なっ！ なぜ貴様がその話を？

153
00:07:39,300 --> 00:07:42,970
当時のこの子には
そんな伝説がいくつもあるの

154
00:07:43,050 --> 00:07:45,430
この子とは
何度も仕事をしたけれど

155
00:07:45,510 --> 00:07:47,930
ほかのヤツとは
明らかに別格

156
00:07:48,810 --> 00:07:52,940
私は黒虎が そういうヤツ
だったからこそ…

157
00:07:55,190 --> 00:07:58,860
それが どうしてこんな
ぬるい人間になってしまったのか

158
00:07:58,940 --> 00:07:59,980
あっ おいしい

159
00:08:00,070 --> 00:08:00,900
（楽）ん？

160
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
いいのか？ オレまで

161
00:08:06,570 --> 00:08:09,450
ただのついでだ
いらないなら食べるな

162
00:08:11,370 --> 00:08:12,200
あむっ！

163
00:08:13,250 --> 00:08:16,080
うわっ！
何だ これ スゲえうまいな！

164
00:08:17,590 --> 00:08:19,800
へえ〜 大したもんだ！

165
00:08:20,340 --> 00:08:22,050
いい味してるよ

166
00:08:22,590 --> 00:08:25,470
正直 ハニーとかが
全く料理できねえから

167
00:08:25,550 --> 00:08:27,050
心配だったけど

168
00:08:28,350 --> 00:08:30,350
レシピ教えてほしいくらいだ

169
00:08:30,720 --> 00:08:32,350
そっ そうか？

170
00:08:32,520 --> 00:08:35,600
おう！
お前はいい嫁さんになりそうだな！

171
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
なっ！

172
00:08:37,150 --> 00:08:39,520
誰が貴様の嫁になど なるか〜！

173
00:08:39,610 --> 00:08:42,570
（楽）
はあ？
いや オレのなんて言ってねえだろ

174
00:08:42,940 --> 00:08:44,320
はは〜ん

175
00:08:44,860 --> 00:08:46,570
ねえ 黒虎

176
00:08:46,950 --> 00:08:49,070
それじゃあ こうしましょうよ

177
00:08:49,700 --> 00:08:51,660
私と勝負をしましょう

178
00:08:51,830 --> 00:08:55,120
私が負ければ
おとなしく身を引くことにするわ

179
00:08:55,750 --> 00:08:56,580
ただし

180
00:08:57,210 --> 00:09:00,630
私が勝ったら あなたに
アメリカに戻ってきてもらう

181
00:09:00,960 --> 00:09:04,510
そこで もう一度
あのころの牙を取り戻してもらうわ

182
00:09:05,010 --> 00:09:06,800
（楽）おい！
（鶫）なるほど いいだろう

183
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
ただ 勝負と言うなら
私は手を抜かないぞ

184
00:09:10,390 --> 00:09:12,220
ならば どんな勝負をする？

185
00:09:12,510 --> 00:09:13,930
射撃訓練(ファイアートレーニング)か？

186
00:09:14,060 --> 00:09:15,230
近接格闘(ＣＱＣ)か？

187
00:09:15,310 --> 00:09:16,600
腕相撲か？

188
00:09:16,770 --> 00:09:20,060
今まで貴様は
私にどんな勝負を挑んでも

189
00:09:20,150 --> 00:09:21,400
勝てた試しはないがな

190
00:09:21,770 --> 00:09:23,650
制限時間は１時間

191
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
フィールドはこの街全体

192
00:09:26,400 --> 00:09:27,910
勝利条件は

193
00:09:30,070 --> 00:09:30,910
ん？

194
00:09:31,030 --> 00:09:32,700
この男の

195
00:09:34,290 --> 00:09:37,460
唇を先に奪ったほうの勝ち

196
00:09:37,790 --> 00:09:38,620
えっ？

197
00:09:38,790 --> 00:09:39,670
えっ？

198
00:09:41,340 --> 00:09:44,550
（鶫･楽）ええ〜！

199
00:09:47,220 --> 00:09:48,680
（楽）何だよ？ その勝負は！

200
00:09:48,930 --> 00:09:53,930
なんでお前らの勝ち負けに
オレの その… 唇とか？

201
00:09:54,010 --> 00:09:56,730
（ポーラ）
あら 男を惑わすのだって

202
00:09:56,810 --> 00:09:59,600
立派なヒットマンとしての
素養の１つでしょ

203
00:09:59,900 --> 00:10:01,940
ダッ ダメだ！ その勝負は！

204
00:10:02,400 --> 00:10:05,110
（ポーラ）
あら 黒虎ともあろう者が

205
00:10:05,190 --> 00:10:07,610
１度 受けた勝負を
降りると言うの？

206
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
（鶫）話を聞け！

207
00:10:09,240 --> 00:10:12,950
信じられないかもしれないが
その男は実はな

208
00:10:13,330 --> 00:10:15,160
お嬢の恋人なんだ！

209
00:10:18,330 --> 00:10:19,960
（ポーラ）千棘お嬢様の？

210
00:10:20,170 --> 00:10:21,920
そっ そうなんだよ〜

211
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
ウソじゃねえぞ！

212
00:10:23,090 --> 00:10:25,250
ハニーに確認すりゃ
すぐ分かるって

213
00:10:25,340 --> 00:10:26,210
だから この勝負は…

214
00:10:26,710 --> 00:10:29,090
確かに それは良くないわね

215
00:10:29,930 --> 00:10:32,470
でも 忘れてやしない？ 黒虎

216
00:10:32,970 --> 00:10:35,100
ビーハイブの あの“鉄の掟(オメルタ)”を！

217
00:10:35,510 --> 00:10:38,600
“１度 受けた勝負は
絶対に降りてはならない”

218
00:10:39,230 --> 00:10:41,100
お前が“いいだろう”と言ったとき

219
00:10:41,400 --> 00:10:44,730
既に この勝負
後戻りなんてできないのよ！

220
00:10:45,110 --> 00:10:46,730
安心なさい

221
00:10:46,860 --> 00:10:50,490
たとえどちらが唇を奪おうと
秘密は守るわ

222
00:10:50,780 --> 00:10:51,610
それに

223
00:10:52,110 --> 00:10:55,990
いくらお嬢の恋人でも
どうせ こいつ遊びでしょ

224
00:10:56,200 --> 00:10:57,540
こんなパッとしないヤツ

225
00:10:57,740 --> 00:10:59,250
失礼だな！ てめえ

226
00:10:59,500 --> 00:11:01,250
（ポーラ）
フフッ ほかの勝負では

227
00:11:01,330 --> 00:11:04,250
確かに黒虎には
勝てないかもしれない

228
00:11:04,540 --> 00:11:08,760
でも さっきの様子じゃ
黒虎は男の相手は不得手と見た！

229
00:11:09,210 --> 00:11:11,970
この勝負 私に利がある！

230
00:11:12,300 --> 00:11:14,850
（鶫）
くっ 唇を奪うだと？

231
00:11:14,970 --> 00:11:16,760
私がこいつの？

232
00:11:16,970 --> 00:11:18,810
そそ… そんなことできるわけ…

233
00:11:19,850 --> 00:11:21,890
でも この勝負に負けたら

234
00:11:21,980 --> 00:11:24,980
私はまた お嬢のおそばに
いられなくなってしまう

235
00:11:25,150 --> 00:11:26,400
それは嫌だ！

236
00:11:27,860 --> 00:11:28,780
それに…

237
00:11:29,030 --> 00:11:29,900
ん？

238
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
うう〜

239
00:11:32,280 --> 00:11:33,410
（ポーラ）さあ！
（楽）えっ？

240
00:11:33,610 --> 00:11:35,530
それじゃあ 勝負スタートよ！

241
00:11:35,780 --> 00:11:37,780
（ポーラ）いっただきま…
（楽）えっ？

242
00:11:37,990 --> 00:11:39,910
（鶫）わあ〜！
（楽）ちょっ！ マジで？

243
00:11:43,710 --> 00:11:45,040
ぎゃ〜！

244
00:11:45,170 --> 00:11:46,130
ふん！

245
00:11:48,130 --> 00:11:50,300
（鶫）
はっ！ 体が勝手に！

246
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
それに何だ？ 今の感覚は

247
00:11:53,130 --> 00:11:55,180
こいつとキスするなんて
真っ平ごめんだ

248
00:11:56,050 --> 00:12:00,060
なのに こいつの唇が
ポーラに奪われるかと思うと

249
00:12:00,350 --> 00:12:01,560
うう…

250
00:12:02,140 --> 00:12:04,600
そうこなくてはね！ 黒虎！

251
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
（楽）わああ〜！
（ポーラ）ささささ…

252
00:12:07,940 --> 00:12:10,070
（楽）しっ… 死ぬ！

253
00:12:11,280 --> 00:12:12,780
うお〜！

254
00:12:13,070 --> 00:12:15,530
死ぬ！ 殺される〜！

255
00:12:15,780 --> 00:12:18,780
（楽）
あああっ… あんなもん
つきあってられっかよ！

256
00:12:19,240 --> 00:12:20,490
とにかく逃げなきゃ！

257
00:12:20,620 --> 00:12:22,790
こんなもん
命がいくつあっても足りねえ！

258
00:12:23,000 --> 00:12:25,710
オレ 勝負とか
一切 関係ねえのに〜！

259
00:12:25,870 --> 00:12:26,960
（ポーラ）待て〜！

260
00:12:27,330 --> 00:12:29,460
私にキスをさせろ〜！

261
00:12:29,590 --> 00:12:30,880
うおお〜！

262
00:12:32,300 --> 00:12:33,130
チッ！

263
00:12:35,630 --> 00:12:38,550
（鶫）
ポーラの妨害をしているだけでは
埒(らち)が明かない

264
00:12:38,800 --> 00:12:40,470
くっ！ こうなったら！

265
00:12:44,100 --> 00:12:46,520
一条 楽〜！

266
00:12:46,690 --> 00:12:47,520
うわ〜！

267
00:12:47,770 --> 00:12:49,900
じっとしていろ！ すぐに済む

268
00:12:50,190 --> 00:12:52,900
なっ！ いや でもお前…

269
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
（鶫）しゃべるな！

270
00:12:57,820 --> 00:12:58,870
本気か？

271
00:12:59,320 --> 00:13:01,080
うう…

272
00:13:09,750 --> 00:13:11,880
（鶫）やっぱりダメだ〜！

273
00:13:12,340 --> 00:13:13,460
（楽）
なぜ殴る？

274
00:13:15,420 --> 00:13:16,840
（ド〜ン！）
（鶫）あっ

275
00:13:18,260 --> 00:13:21,720
（ポーラ）
アハハッ
やはりこの勝負 私の勝ちのようね

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,890
（鶫）なっ？ 煙幕？

277
00:13:34,610 --> 00:13:36,860
はっ！ しまった！

278
00:13:45,410 --> 00:13:48,210
（ポーラ）
さ〜て ここまで離れれば

279
00:13:48,290 --> 00:13:51,540
いかに黒虎といえど
追跡は不可能ね

280
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
ほ〜ら 坊や

281
00:13:53,920 --> 00:13:56,550
観念して唇を差し出しなさい

282
00:13:56,670 --> 00:13:58,630
優しくしてあげるから！

283
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
誰が“坊や”だ！

284
00:14:00,430 --> 00:14:02,640
明らかにお前のほうが年下だろ！

285
00:14:02,800 --> 00:14:05,930
うお〜！ なんでこんな目に？

286
00:14:06,020 --> 00:14:08,310
オレはキスなんて初めてなんだぞ！

287
00:14:08,390 --> 00:14:12,110
ファーストキスが
こんな思い出なんて嫌だ〜！

288
00:14:12,230 --> 00:14:13,730
（ポーラ）あら 私も初めてよ

289
00:14:13,820 --> 00:14:14,650
（楽）はあ？

290
00:14:14,900 --> 00:14:16,570
お前も初めてなのかよ？

291
00:14:16,650 --> 00:14:18,400
じゃあ お前こそ いいのかよ？

292
00:14:18,780 --> 00:14:21,620
大事なファーストキスを
こんな勝負に使っちまって！

293
00:14:22,120 --> 00:14:24,870
はあ？ 意味が分からない

294
00:14:25,330 --> 00:14:27,500
ファーストキスがそんなに大事？

295
00:14:27,580 --> 00:14:29,370
キスなんて誰でもするし

296
00:14:29,460 --> 00:14:32,790
言ってしまえば
ただの粘膜と粘膜の接触でしょ

297
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
そんなことで
いちいち動揺するなんて

298
00:14:35,340 --> 00:14:37,130
これだから日本人(ジャパニーズ)は

299
00:14:37,340 --> 00:14:38,170
（楽）あっ

300
00:14:39,340 --> 00:14:43,050
お前にとっては
大事じゃねえかもしれねえけどな

301
00:14:43,760 --> 00:14:45,930
大事にしたいって
思ってるヤツにとっては

302
00:14:46,010 --> 00:14:47,140
大事なんだよ！

303
00:14:47,470 --> 00:14:48,350
オレも

304
00:14:50,850 --> 00:14:52,270
オレじゃなくても

305
00:14:54,440 --> 00:14:55,270
それに

306
00:14:55,520 --> 00:14:59,570
お前 本当はこの勝負に勝つのが
目的じゃないんじゃねえのか？

307
00:15:00,360 --> 00:15:03,660
本当は鶫に認めてもらいたい
だけなんじゃねえのか？

308
00:15:04,030 --> 00:15:05,410
あ… なっ！

309
00:15:05,780 --> 00:15:07,580
そんなことは…

310
00:15:10,290 --> 00:15:12,750
（鶫）ハア ハア ハア

311
00:15:12,830 --> 00:15:15,880
（鶫）
ダメだ　完全に見失ってしまった

312
00:15:16,710 --> 00:15:20,420
どうしよう
負けたら私はまたアメリカに！

313
00:15:20,920 --> 00:15:24,010
またお嬢と離れ離れになってしまう

314
00:15:24,800 --> 00:15:27,430
でも 一体どうすれば？

315
00:15:27,890 --> 00:15:29,680
今頃はもう…

316
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
ハア…

317
00:15:33,980 --> 00:15:36,110
（鶫）
どうしてこんな気持ちになるんだ？

318
00:15:36,860 --> 00:15:39,110
どうしてこんなに不安になるんだ？

319
00:15:39,990 --> 00:15:43,490
なぜだか分からないが
どうしようもなく嫌なんだ

320
00:15:44,360 --> 00:15:49,540
あいつの唇を誰かが奪うと思うと
なぜだか とても嫌なんだ

321
00:15:50,370 --> 00:15:52,750
私はどうすれば？

322
00:15:54,330 --> 00:15:55,170
嫌だ

323
00:15:55,880 --> 00:15:56,710
嫌だ

324
00:15:56,880 --> 00:15:57,710
嫌だ

325
00:15:57,790 --> 00:16:00,260
嫌だ 嫌だ 嫌だ…

326
00:16:04,630 --> 00:16:07,220
（ドカ〜ン！）

327
00:16:14,900 --> 00:16:17,150
（楽）なっ 何だ？
（ポーラ）あっ…

328
00:16:17,770 --> 00:16:19,520
まさか発見された？

329
00:16:19,940 --> 00:16:21,740
これだけの距離があって？

330
00:16:24,280 --> 00:16:28,700
（足音）

331
00:16:32,450 --> 00:16:34,750
お〜い！ 鶫 助けてくれ〜！

332
00:16:34,830 --> 00:16:36,170
ナイスタイミング…

333
00:16:36,790 --> 00:16:39,460
えっ？ 鶫… さん？

334
00:16:39,710 --> 00:16:41,460
はっ！ あれは！

335
00:16:48,100 --> 00:16:50,600
（楽）
うわ〜！ あれ 鶫か？

336
00:16:51,220 --> 00:16:55,020
なるほど
ようやく本気を出してくれたのね

337
00:16:55,350 --> 00:16:57,230
その姿 懐かしいわ

338
00:16:57,690 --> 00:16:59,730
うれしいわね 黒虎

339
00:17:00,190 --> 00:17:02,980
この殺気 それでこそお前だ！

340
00:17:03,400 --> 00:17:05,360
これでようやく楽しく…

341
00:17:06,660 --> 00:17:08,740
なっ！ いない？

342
00:17:11,490 --> 00:17:12,790
（ズド〜ン！）

343
00:17:13,790 --> 00:17:14,620
なっ？

344
00:17:14,700 --> 00:17:16,040
ああ…

345
00:17:21,460 --> 00:17:24,800
（ドシ〜ン！）

346
00:17:26,930 --> 00:17:30,970
（ポーラ）
ああ… ただの足蹴りで
コンクリートの柱を？

347
00:17:31,100 --> 00:17:32,060
何？ それ

348
00:17:32,760 --> 00:17:35,430
桁外れじゃない？
スピードもパワーも！

349
00:17:36,020 --> 00:17:39,350
衰えるどころか
こんなの 昔よりはるかに！

350
00:17:39,520 --> 00:17:41,020
（鶫:低い声で）ポーラ！
（ポーラ）はい〜！

351
00:17:42,400 --> 00:17:44,030
（鶫）抵抗するな

352
00:17:45,030 --> 00:17:46,030
いいな？

353
00:17:46,150 --> 00:17:47,780
はっ はい

354
00:17:49,070 --> 00:17:51,370
（鶫）一条 楽
（楽）はい！

355
00:17:58,920 --> 00:18:00,670
お前 まさか？

356
00:18:01,040 --> 00:18:02,170
しゃべるな

357
00:18:35,160 --> 00:18:35,990
（楽）えっ？

358
00:18:36,200 --> 00:18:37,250
うう…

359
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
よ〜し！

360
00:18:40,790 --> 00:18:42,920
これで こいつの唇は奪ったぞ

361
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
私の勝ちだな！ ポーラ

362
00:18:44,960 --> 00:18:46,630
（ポーラ）えっ？ ええ〜？

363
00:18:47,010 --> 00:18:48,800
ちょっ！ 何よ？ 今の

364
00:18:48,880 --> 00:18:50,590
そんなのキスって言わないでしょ！

365
00:18:50,760 --> 00:18:52,180
（鶫）何を言うか！

366
00:18:52,260 --> 00:18:55,390
貴様はこいつの“唇を奪え”と
言ったのだぞ

367
00:18:55,470 --> 00:18:57,720
なら形上(かたちじょう) これでもかまうまい！

368
00:18:57,850 --> 00:19:00,440
それとも文句でもあるのか？

369
00:19:00,690 --> 00:19:01,980
全くありません

370
00:19:02,060 --> 00:19:03,190
ごめんなさい

371
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
くっ！

372
00:19:08,070 --> 00:19:09,150
ハア〜

373
00:19:10,820 --> 00:19:11,660
ただ…

374
00:19:13,820 --> 00:19:17,450
私を襲ったときと
こいつを連れ去ったときの動き

375
00:19:18,080 --> 00:19:19,790
あれは見事だったぞ

376
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
強くなったのだな

377
00:19:24,460 --> 00:19:25,590
私もうれしい

378
00:19:30,920 --> 00:19:31,800
（ポーラ）うっ…

379
00:19:34,300 --> 00:19:40,310
（ポーラの泣き声）

380
00:19:41,980 --> 00:19:47,570
どうして いきなり消えたんだよ？
バ〜カ！

381
00:19:48,860 --> 00:19:51,400
すまない　急な呼び出しで

382
00:19:51,490 --> 00:19:53,570
お前も任務中だったから

383
00:19:54,490 --> 00:19:58,290
（ポーラ）うわ〜ん！

384
00:19:59,740 --> 00:20:04,670
（ポーラの泣き声）

385
00:20:10,670 --> 00:20:13,470
（ポーラ）
それじゃあ
私は約束どおり帰るけど

386
00:20:13,550 --> 00:20:16,970
いつかまた ちゃんと
アメリカに来てよね？ 黒虎

387
00:20:17,050 --> 00:20:17,890
（鶫）ああ

388
00:20:18,260 --> 00:20:21,640
やれやれ
大変な目に遭ったぞ まったく

389
00:20:22,520 --> 00:20:24,020
文句でもあるのか？

390
00:20:25,270 --> 00:20:26,230
別に

391
00:20:26,810 --> 00:20:29,270
あ〜あ 疲れた〜

392
00:20:29,610 --> 00:20:32,490
（ポーラ）
それで これからどうするの？ 黒虎

393
00:20:32,570 --> 00:20:33,400
（鶫）何がだ？

394
00:20:33,780 --> 00:20:36,160
あいつ お嬢の恋人なんでしょ？

395
00:20:36,530 --> 00:20:37,910
このままでいいの？

396
00:20:42,160 --> 00:20:44,500
はて？ 何の話かな？

397
00:20:47,040 --> 00:20:48,080
フフッ

398
00:20:50,420 --> 00:20:51,670
（ポーラ）まったく！

399
00:20:52,300 --> 00:20:53,720
何の話 してんだ？

400
00:20:53,800 --> 00:20:55,340
貴様には関係ない！

401
00:20:57,890 --> 00:20:59,640
（ポーラ）お子様なんだから

402
00:21:09,810 --> 00:21:15,820
♪〜

403
00:22:33,650 --> 00:22:39,650
〜♪