1
00:00:06,339 --> 00:00:09,050 
（集(しゅう)）
あ〜 もうすぐクリスマスか〜

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,428 
みんな もう予定あんの？

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,929 
（小咲(こさき)）私は特に

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,724 
（万里花(まりか)）ねえねえ 楽(らく)様

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,477 
実はイブの夜
父が家にいないのですが！

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,854 
（楽）オレは実家で…

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,606 
いや 無論 ハニーと過ごすけど

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,066 
つれないですわ

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,401 
せっかくだし

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,403 
クリスマスパーティーでも
やんない？

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,488 
こう みんなでワイワイ楽しく

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,824 
（るり）そうね 企画者不在なら

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,951 
オレ 言いだしっぺなのに？

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,662 
で 実際どうするよ？

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,706 
オレらの場合 マジで２人で…

16
00:00:39,956 --> 00:00:40,790 
ん？

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,169 
（千棘(ちとげ)）
ク… クリ… クリス… クリスマ…

18
00:00:44,419 --> 00:00:45,253 
千棘？

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,922 
うっ ううう…

20
00:00:48,131 --> 00:00:54,137 
♪〜

21
00:02:13,675 --> 00:02:19,681 
〜♪

22
00:02:26,020 --> 00:02:27,188 
（千棘）ほっと

23
00:02:27,647 --> 00:02:30,275 
（楽）は？ ママが帰ってくる？

24
00:02:30,358 --> 00:02:31,192 
（千棘）そうなの

25
00:02:32,527 --> 00:02:37,448 
毎年クリスマスはママが帰ってきて
家族水入らずで過ごすから

26
00:02:37,532 --> 00:02:39,576 
パーティーには
参加できそうにないわね

27
00:02:40,201 --> 00:02:42,829 
それが どうして
クリスマス嫌いになるんだよ？

28
00:02:45,081 --> 00:02:48,334 
そういや お前の母ちゃんって
ふだん どこにいるんだ？

29
00:02:48,960 --> 00:02:51,170 
一緒には住んでねえみてえだけど

30
00:02:51,254 --> 00:02:53,047 
（千棘）世界中 飛び回ってる

31
00:02:53,548 --> 00:02:54,382 
（楽）は？

32
00:02:54,757 --> 00:02:58,011 
現役バリバリの女社長なの
うちのママ

33
00:02:58,469 --> 00:02:59,888 
すごい人よ

34
00:02:59,971 --> 00:03:01,806 
世界中に会社を持ってて

35
00:03:01,890 --> 00:03:04,726 
昔 年収が数百億ドルを超えたって
聞いたわ

36
00:03:05,393 --> 00:03:08,062 
スケジュールは
10年先までびっしりだし

37
00:03:08,146 --> 00:03:10,440 
ある人は“日経平均株価は”

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,776 
“その日の彼女の機嫌で決まる”
とまで言ったらしいわ

39
00:03:14,527 --> 00:03:17,322 
（楽）
マジでとんでもねえ人だな それ

40
00:03:17,530 --> 00:03:19,908 
（千棘）でも 何よりすごいのは

41
00:03:21,409 --> 00:03:22,368 
怒ると怖い

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,495 
ものすごく怖い

43
00:03:24,704 --> 00:03:26,164 
（楽）そんなにか？

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,336 
（楽）
でも いい母ちゃんじゃねえか

45
00:03:31,419 --> 00:03:32,962 
そんな忙しいのに

46
00:03:33,046 --> 00:03:35,840 
毎年クリスマスには
一緒にいてくれるって

47
00:03:36,174 --> 00:03:38,009 
（千棘）そうなのかな？

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,846 
私 ちょっと苦手なのよ

49
00:03:41,930 --> 00:03:42,764 
（楽）え？

50
00:03:43,097 --> 00:03:46,017 
（千棘）
ママは若いとき私を産んだんだけど

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,770 
それ以降もバリバリ仕事を続けて

52
00:03:49,103 --> 00:03:53,233 
物心 付いたときから
年に数回しか会えなかったから

53
00:03:53,608 --> 00:03:58,029 
正直 ママっていう感覚が
よく分からなくて

54
00:03:59,948 --> 00:04:00,782 
あっ

55
00:04:01,115 --> 00:04:04,911 
なんで私があんたに こんなこと
話さなきゃなんないわけ？

56
00:04:05,119 --> 00:04:07,664 
（楽）はあ？ 自分で言いだした…
（メールの着信音）

57
00:04:08,039 --> 00:04:10,917 
（千棘）
あれ？ パパからだ　何だろう？

58
00:04:11,584 --> 00:04:12,418 
ええ〜？

59
00:04:12,794 --> 00:04:14,837 
うっ… くっ…

60
00:04:15,296 --> 00:04:16,256 
（楽）どうした？

61
00:04:17,048 --> 00:04:19,968 
（千棘）
明日 ママが帰ってくるって

62
00:04:20,051 --> 00:04:22,262 
（楽）
え？ でも まだクリスマスじゃ…

63
00:04:23,972 --> 00:04:24,806 
ん？

64
00:04:25,556 --> 00:04:28,977 
それと
あんたをママに紹介したいから

65
00:04:29,143 --> 00:04:30,436 
お誘いしなさいって

66
00:04:33,106 --> 00:04:35,441 
（楽）あああ…

67
00:04:36,067 --> 00:04:38,027 
（ギャング）
おい！ 注文したワインは
まだ届かねえのか？

68
00:04:38,611 --> 00:04:40,780 
（ギャング）
内装準備は？
料理は出来てんのか？

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,407 
今 やってらあ！

70
00:04:43,366 --> 00:04:46,995 
（楽）
お〜 いつになく
キビキビ動いてんな

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,038 
厳戒態勢って感じ

72
00:04:49,247 --> 00:04:50,164 
（ギャング）早くしろ！

73
00:04:50,248 --> 00:04:52,917 
もうじき
“マダムフラワー”が着くころだぞ

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,378 
“マダムフラワー”？

75
00:04:55,461 --> 00:04:56,546 
（千棘）ママのことよ

76
00:04:57,297 --> 00:05:00,425 
ママの下の名前が
桐崎(きりさき)“華(はな)”っていうから

77
00:05:02,427 --> 00:05:05,388 
言われたとおり
ちゃんとスーツで来たようね

78
00:05:05,638 --> 00:05:07,849 
（楽）ここまでやる必要あんのか？

79
00:05:08,057 --> 00:05:10,351 
母ちゃんが帰ってくる
ってだけなんだろ？

80
00:05:10,435 --> 00:05:11,561 
（千棘）バカ言わないで！

81
00:05:11,811 --> 00:05:15,356 
あんた もしママの前で
おかしな言動してみなさい

82
00:05:15,440 --> 00:05:16,691 
タダじゃ済まないわよ

83
00:05:16,983 --> 00:05:18,568 
（楽）
どんだけ怖(こえ)えんだよ

84
00:05:18,943 --> 00:05:20,653 
（千棘）シャンとしててよね

85
00:05:20,820 --> 00:05:23,364 
あんた 恋人として
紹介するんだから

86
00:05:23,573 --> 00:05:24,574 
（楽）おうおう

87
00:05:26,492 --> 00:05:29,537 
しかし お前って
どんなに着飾っても

88
00:05:29,620 --> 00:05:31,539 
そのリボンだけは着けるのな

89
00:05:31,622 --> 00:05:32,457 
え？

90
00:05:32,999 --> 00:05:37,128 
（楽）
こないだみたく別のリボンとかに
しねえんだな〜と思って

91
00:05:37,253 --> 00:05:39,964 
（千棘）
そりゃ ほかにも
一応 持ってるけど

92
00:05:41,340 --> 00:05:43,384 
このリボンは特別なのよ

93
00:05:43,468 --> 00:05:45,970 
昔 ママに
もらった物だから

94
00:05:46,387 --> 00:05:47,472 
（楽）ふ〜ん

95
00:05:48,139 --> 00:05:50,558 
（千棘の父）やあ 楽君 久しぶり

96
00:05:50,641 --> 00:05:52,060 
（楽）ああ どうも

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,187 
（千棘の父）
急に呼び出してすまないね

98
00:05:54,270 --> 00:05:55,980 
元気にしていたかい？

99
00:05:56,064 --> 00:05:56,898 
（楽）はい

100
00:05:56,981 --> 00:06:00,610 
（千棘の父）
彼女に君を紹介する機会が
なかなかなくてね

101
00:06:00,693 --> 00:06:01,986 
歓迎するよ

102
00:06:02,070 --> 00:06:02,904 
（楽）いえ

103
00:06:02,987 --> 00:06:04,447 
（千棘の父）ところで 千棘

104
00:06:04,697 --> 00:06:07,116 
パパは
突然 おなかが痛くなってきたよ

105
00:06:07,325 --> 00:06:09,118 
あとは君に任せてもいいかい？

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,244 
（千棘）ダメよ パパ！

107
00:06:10,578 --> 00:06:12,205 
ちゃんとそばにいて！

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,665 
（楽）
どんだけビビってんだよ？
あんたら

109
00:06:14,749 --> 00:06:17,251 
（ギャング）
マダムフラワーが到着しました！

110
00:06:27,762 --> 00:06:29,013 
（ギャングたち）
とうとう！ 来たぞ！

111
00:06:29,263 --> 00:06:30,765 
みんな 配置に就け！

112
00:06:39,899 --> 00:06:41,234 
（千棘の母）ただいま

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,278 
（ギャングたち）
おかえりなさいませ マダ〜ム！

114
00:06:50,118 --> 00:06:53,037 
（楽）
この人が千棘の母ちゃん

115
00:06:53,496 --> 00:06:55,373 
スゲえ美人だな

116
00:06:55,456 --> 00:06:58,042 
何つうか オーラがスゲえっつうか

117
00:06:58,709 --> 00:07:02,547 
ん？ でも
若くして千棘を産んだっつっても

118
00:07:03,422 --> 00:07:05,007 
これ 若すぎだろ

119
00:07:05,091 --> 00:07:07,260 
お姉ちゃんって言われても信じるぞ

120
00:07:08,094 --> 00:07:09,303 
（千棘の父）いや 華

121
00:07:09,846 --> 00:07:12,432 
久しぶりだね　会いたかったよ

122
00:07:12,932 --> 00:07:15,184 
おかえり 我が愛する妻よ

123
00:07:15,309 --> 00:07:16,269 
（２人）はあ？

124
00:07:17,145 --> 00:07:18,146 
（千棘の母）アーデル！

125
00:07:18,729 --> 00:07:22,483 
ただいま アーデル
私も会いたかったわ

126
00:07:22,775 --> 00:07:24,485 
お仕事 ご苦労さま

127
00:07:24,777 --> 00:07:26,654 
少し痩せたんじゃないのかい？

128
00:07:26,904 --> 00:07:29,407 
日本には
いつまでいられるんだい？

129
00:07:29,782 --> 00:07:32,201 
クリスマスの夜までは いられるわ

130
00:07:32,285 --> 00:07:36,330 
プライベートに使えるのは
２時間と36分しかないけど

131
00:07:37,165 --> 00:07:40,585 
おい 何だよ
案外 優しそうじゃねえかよ

132
00:07:41,335 --> 00:07:43,254 
忙しいのはホントみてえだけど

133
00:07:43,421 --> 00:07:45,965 
少しは休んでいけるのかい？

134
00:07:46,048 --> 00:07:48,259 
今日は君の好きな物をたくさん…

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,970 
残念ながら すぐに仕事よ

136
00:07:51,262 --> 00:07:53,264 
ところで アーデルト

137
00:07:53,973 --> 00:07:55,308 
覚えてる？

138
00:07:55,391 --> 00:08:00,354 
私 ２か月と15日前の午後
あなたに頼み事をしたわよね？

139
00:08:00,563 --> 00:08:04,400 
ローマの証券会社の取締役と
顔なじみだそうだから

140
00:08:04,484 --> 00:08:08,029 
取り引きのため
手続きをしておいてって

141
00:08:08,654 --> 00:08:10,573 
あの件 どうなったのかしら？

142
00:08:10,823 --> 00:08:14,202 
い… いやあ 華
あれは 実はいろいろあって…

143
00:08:14,410 --> 00:08:17,163 
（千棘の母）
私は質問をしているのよ
アーデルト

144
00:08:17,914 --> 00:08:18,915 
できているの？

145
00:08:19,165 --> 00:08:21,501 
いないの？ どっち？

146
00:08:21,918 --> 00:08:23,419 
できておりません

147
00:08:23,753 --> 00:08:24,795 
（パチン）

148
00:08:24,879 --> 00:08:26,756 
（千棘の母）
すぐに執務室に閉じ込めて

149
00:08:26,923 --> 00:08:28,966 
クリスマスまでに
終わらせなかったら

150
00:08:29,050 --> 00:08:31,093 
目ん玉ほじくり返すわよ

151
00:08:31,219 --> 00:08:33,012 
（楽）
わ… わああ〜

152
00:08:33,679 --> 00:08:34,597 
怖え〜

153
00:08:34,680 --> 00:08:36,974 
仮にもギャングのボスを相手に

154
00:08:37,058 --> 00:08:39,352 
おっさん完全に
尻に敷かれてんじゃねえか〜

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,104 
さてと 千棘は いる？

156
00:08:42,313 --> 00:08:43,356 
（千棘）はひゃい

157
00:08:44,357 --> 00:08:46,984 
（千棘の母）
久しぶりね　元気にしてた？

158
00:08:47,235 --> 00:08:50,780 
え〜と あなた
今 いくつになったんだっけ？

159
00:08:50,863 --> 00:08:54,325 
（千棘）
あ… はい 16歳であります お母様

160
00:08:54,408 --> 00:08:55,243 
（楽）
お母様？

161
00:08:55,743 --> 00:08:59,747 
そう 大きくなったわね
学校のほうは どう？

162
00:08:59,872 --> 00:09:01,290 
（千棘）あっ はい

163
00:09:01,374 --> 00:09:05,419 
こないだテストで
学年５位を取りました

164
00:09:05,920 --> 00:09:07,380 
（千棘の母）そう ５位

165
00:09:08,381 --> 00:09:11,759 
千棘 理屈に合わないわね

166
00:09:12,051 --> 00:09:16,180 
あなたが卒業した中学は
アメリカでも屈指の名門

167
00:09:16,305 --> 00:09:18,599 
あなたは そこを主席で卒業したわ

168
00:09:19,058 --> 00:09:20,851 
今 あなたの通う高校は

169
00:09:20,935 --> 00:09:24,230 
日本でも平均的な学力だと
聞いてるけど

170
00:09:24,855 --> 00:09:26,357 
どういうことかしら？

171
00:09:26,607 --> 00:09:28,359 
もっと頑張ります〜！

172
00:09:28,693 --> 00:09:29,986 
（楽）
おお〜

173
00:09:30,069 --> 00:09:33,114 
千棘のヤツがビビり過ぎて
携帯みてえになってんじゃねえか

174
00:09:33,489 --> 00:09:36,033 
しかし この母ちゃん 怖えな

175
00:09:36,117 --> 00:09:38,202 
威圧感が半端ないんだけど

176
00:09:38,869 --> 00:09:41,789 
あら？ この子は 一体 何？

177
00:09:41,872 --> 00:09:43,833 
（千棘）え？ え〜 あ〜

178
00:09:44,000 --> 00:09:46,669 
お… お母様 紹介しますわ

179
00:09:46,877 --> 00:09:49,463 
この人 私のボーイフレンドの…

180
00:09:49,547 --> 00:09:52,383 
は… はじめまして
一条(いちじょう) 楽と申します

181
00:09:53,384 --> 00:09:54,760 
ボーイフレンド？

182
00:09:55,261 --> 00:09:56,304 
一条？

183
00:09:56,762 --> 00:09:58,472 
一条って まさか…

184
00:09:59,140 --> 00:10:03,394 
（楽）
はい 恐らく そのまさかの
集英組(しゅうえいぐみ)の 一条です

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,605 
あっ ですが その… 娘さんとは

186
00:10:05,688 --> 00:10:08,816 
清廉潔白な由緒正しいおつきあいを
させていただいて

187
00:10:09,191 --> 00:10:10,693 
へえ〜 そうなの？

188
00:10:11,569 --> 00:10:13,321 
娘をよろしくね 坊や

189
00:10:14,071 --> 00:10:17,617 
でも もしこの子を
傷つけるようなことがあれば

190
00:10:17,700 --> 00:10:20,828 
どうなるか想像できる？

191
00:10:21,203 --> 00:10:23,456 
え… はい 多分

192
00:10:23,706 --> 00:10:25,875 
ウフ 安心なさい

193
00:10:25,958 --> 00:10:28,586 
必ず想像以上のことを
してあげるから

194
00:10:28,836 --> 00:10:30,963 
（楽）
いちいち怖いよ この人！

195
00:10:31,339 --> 00:10:34,717 
（千棘の母）
それにしても
あなたにボーイフレンドか

196
00:10:34,884 --> 00:10:38,346 
早いものね
あなたもそんな年頃なのね

197
00:10:38,429 --> 00:10:40,097 
（千棘）ハ… ハハハ

198
00:10:40,765 --> 00:10:41,599 
ん？

199
00:10:42,141 --> 00:10:44,810 
あなた そのリボン

200
00:10:46,270 --> 00:10:48,689 
まだ そんな物を着けてるの？

201
00:10:48,773 --> 00:10:50,608 
すっかりくたびれて

202
00:10:50,691 --> 00:10:53,194 
そんなリボンくらい
いくらでも買ってあげるのに

203
00:10:54,820 --> 00:10:57,865 
女の子なんだから
もっとおしゃれしないと

204
00:10:57,948 --> 00:11:00,117 
ボーイフレンドに逃げられるわよ

205
00:11:00,201 --> 00:11:02,203 
もっとかわいいのを着けなさいな

206
00:11:03,704 --> 00:11:04,705 
はい

207
00:11:05,331 --> 00:11:07,833 
それじゃ 今日は
この辺で引き上げるわ

208
00:11:08,209 --> 00:11:11,587 
千棘 イブの夜に
またゆっくり話しましょう

209
00:11:13,714 --> 00:11:15,716 
（楽）
確かに恐ろしい人だったな

210
00:11:16,592 --> 00:11:18,260 
まるで嵐だ

211
00:11:18,719 --> 00:11:22,223 
社長 大変です
また秘書が倒れました

212
00:11:22,431 --> 00:11:25,351 
（千棘の母）
また？ 今月で何人目よ？

213
00:11:25,643 --> 00:11:28,938 
まったく
70時間勤務程度で情けない

214
00:11:29,021 --> 00:11:30,272 
予備人員は？

215
00:11:30,356 --> 00:11:33,901 
それが ほかの者も皆 入院中で

216
00:11:34,151 --> 00:11:35,861 
（千棘の母）そう 困ったわね

217
00:11:36,612 --> 00:11:38,823 
そうだ　ちょっと坊や

218
00:11:38,906 --> 00:11:39,740 
ん？

219
00:11:42,368 --> 00:11:46,122 
あなた 今からクリスマスまで
私の秘書になりなさい

220
00:11:46,247 --> 00:11:47,081 
ええっ？

221
00:11:47,164 --> 00:11:48,499 
ええ〜？

222
00:11:48,833 --> 00:11:52,211 
ちょっ… ちょっと
お母様 本気なの？

223
00:11:52,294 --> 00:11:54,880 
（千棘の母）あら もちろん本気よ

224
00:11:54,964 --> 00:11:58,259 
私は娘をボンクラと
交際させる気はないわ

225
00:11:58,467 --> 00:12:00,136 
ちょうどいい機会だし

226
00:12:00,219 --> 00:12:03,013 
この子があなたと交際するに
ふさわしいか

227
00:12:03,097 --> 00:12:05,599 
この目で見極めるのも
いいかと思って

228
00:12:05,683 --> 00:12:07,268 
（千棘）いや だからって…

229
00:12:07,351 --> 00:12:09,645 
（楽）
でも そんな いきなり秘書とか…

230
00:12:09,728 --> 00:12:12,106 
（千棘の母）
できないと言うのなら
それもいいわ

231
00:12:12,481 --> 00:12:15,860 
あなたには明日
東京湾にでも沈んでもらう

232
00:12:16,277 --> 00:12:17,111 
ああ…

233
00:12:17,653 --> 00:12:18,487 
（千棘の母）ただし

234
00:12:19,864 --> 00:12:23,117 
もし私に認めさせることが
できたなら

235
00:12:23,617 --> 00:12:26,829 
イブの夜に
高級ホテルのウルトラスイートに

236
00:12:26,912 --> 00:12:29,248 
２人で１泊をプレゼントするわ

237
00:12:29,498 --> 00:12:31,083 
（楽）なっ！
（千棘）うわっ

238
00:12:32,293 --> 00:12:33,711 
（千棘の母）それじゃ 行くわよ

239
00:12:33,919 --> 00:12:34,837 
車へ運んで

240
00:12:35,045 --> 00:12:37,840 
（楽）
えっ マジか？ マジでやんのか〜？

241
00:12:39,300 --> 00:12:40,843 
（千棘の母）
一条ねえ

242
00:12:41,927 --> 00:12:44,346 
10年前のあの子がねえ

243
00:12:44,472 --> 00:12:47,433 
さて どう成長したのかしら？

244
00:12:51,061 --> 00:12:53,731 
（千棘の母）
へえ〜
なかなか 様になってるじゃない

245
00:12:54,356 --> 00:12:56,358 
あの… ホントにやるんすか？

246
00:12:56,692 --> 00:12:58,319 
いきなり秘書なんて…

247
00:12:58,444 --> 00:12:59,361 
（千棘の母）もちろん

248
00:12:59,737 --> 00:13:01,030 
安心なさい

249
00:13:01,113 --> 00:13:03,032 
あなたは私に言われたことを

250
00:13:03,115 --> 00:13:04,992 
言われたとおり
やればいいだけだから

251
00:13:06,243 --> 00:13:08,287 
とりあえず これに目を通して

252
00:13:08,370 --> 00:13:09,747 
今日のスケジュールと

253
00:13:09,830 --> 00:13:12,583 
私の秘書を務めるにあたっての
マニュアルよ

254
00:13:12,750 --> 00:13:14,293 
（楽）え？ あの…

255
00:13:14,543 --> 00:13:16,170 
５分で覚えてね

256
00:13:17,755 --> 00:13:19,006 
ええ 分かったわ

257
00:13:19,381 --> 00:13:22,092 
ＥＵ５社による
新市場開拓案の構想は

258
00:13:22,176 --> 00:13:23,469 
そちらでまとめておいて

259
00:13:23,552 --> 00:13:24,470 
（男性）
イエス マダム

260
00:13:24,553 --> 00:13:26,263 
リサーチの結果はどうなったの？

261
00:13:26,555 --> 00:13:28,974 
（楽）
スゲえ この大量の資料！

262
00:13:29,058 --> 00:13:31,060 
本当に
今日だけのスケジュールなのか？

263
00:13:31,560 --> 00:13:34,104 
分刻みのスケジュールなんて
初めて見た

264
00:13:34,313 --> 00:13:36,315 
しかも ハッキリとは分からねえが

265
00:13:36,690 --> 00:13:38,859 
さっきからやってる
パソコン越しの会議

266
00:13:38,943 --> 00:13:41,779 
分かるだけでも
５か国語以上は使ってしゃべってる

267
00:13:42,196 --> 00:13:44,698 
どんだけハイスペックなんだ？
この母ちゃん

268
00:13:45,282 --> 00:13:49,328 
さて 今日 最初のお仕事は
何かしら？ 坊や

269
00:13:49,411 --> 00:13:52,540 
えっ あ… はい
今日はこれからですね

270
00:13:55,376 --> 00:13:56,794 
（楽）
会社 デケえ！

271
00:13:57,002 --> 00:13:59,296 
（千棘の母）
何やってるの？ 早く来なさい

272
00:14:00,381 --> 00:14:01,382 
（取引先の社長）この度は

273
00:14:01,465 --> 00:14:03,592 
私どもの失態でお呼び立てして

274
00:14:03,676 --> 00:14:05,553 
大変申し訳なく

275
00:14:06,762 --> 00:14:07,930 
踏んでください

276
00:14:08,013 --> 00:14:09,473 
（千棘の母）いやよ 汚らわしい

277
00:14:09,640 --> 00:14:11,809 
（楽）
大企業の社長 土下座してる！

278
00:14:12,184 --> 00:14:15,604 
自分のミスで
この私の手を煩わせるなんて

279
00:14:15,688 --> 00:14:16,939 
いい度胸してるじゃない

280
00:14:17,565 --> 00:14:18,440 
（取引先の社長）うぐ…

281
00:14:18,524 --> 00:14:19,942 
誠に申し訳…

282
00:14:20,109 --> 00:14:23,320 
（楽）
結局 踏んだ！
どんだけ偉いんだよ？ この人

283
00:14:23,946 --> 00:14:26,615 
あっ あの… お義母(かあ)様

284
00:14:26,699 --> 00:14:28,117 
（千棘の母）あら あなたには

285
00:14:28,200 --> 00:14:31,745 
まだ お義母様と呼ばれる筋合いは
ないと思うのだけれど

286
00:14:31,829 --> 00:14:34,456 
（楽）ああ… では 何て呼べば？

287
00:14:34,832 --> 00:14:38,711 
そうね あなたには特別に
“華さん”と呼ばせてあげるわ

288
00:14:38,961 --> 00:14:42,798 
（楽）
じゃ… じゃあ 華さん
オレは 一体 何をすれば？

289
00:14:42,882 --> 00:14:46,343 
（千棘の母）
そうね じゃあ
坊やの最初のお仕事は

290
00:14:47,636 --> 00:14:49,763 
その辺でコーラ買ってきなさい

291
00:14:49,847 --> 00:14:50,973 
３時間以内に

292
00:14:51,724 --> 00:14:54,768 
へ？ コーラですか？

293
00:14:54,894 --> 00:14:58,731 
（千棘の母）
ええ ほかに欲しい物があったら
追って連絡するから

294
00:15:00,274 --> 00:15:03,110 
（楽）
案外 楽な仕事なのかもしれない

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,111 
（携帯の着信音）

296
00:15:04,528 --> 00:15:06,155 
（千棘の母）
もしもし 私よ

297
00:15:06,405 --> 00:15:09,283 
追加で買ってきてほしい物が
あるんだけど いいかしら？

298
00:15:09,658 --> 00:15:12,161 
華さん はい 何を買えば？

299
00:15:12,286 --> 00:15:14,622 
（千棘の母）
カナダの取引先のお嬢さんがね

300
00:15:14,705 --> 00:15:17,249 
日本のディズ××ランドにしか
売ってない縫いぐるみが

301
00:15:17,333 --> 00:15:20,878 
どうしても欲しいと言っててね
手に入れてきてくれる？

302
00:15:20,961 --> 00:15:21,795 
（楽）は？

303
00:15:21,879 --> 00:15:24,632 
（千棘の母）
それと シャネ×の
日本限定モデルのバッグ

304
00:15:24,715 --> 00:15:26,008 
全種もお願い　それから…

305
00:15:26,258 --> 00:15:28,010 
ちょちょ…
ちょっと待ってください

306
00:15:28,093 --> 00:15:29,178 
×ズニー？

307
00:15:29,261 --> 00:15:31,764 
そんなもん 往復するだけで
どんだけかかるか

308
00:15:31,972 --> 00:15:34,892 
（千棘の母）
そんなの知らないわ
何とかなさい

309
00:15:34,975 --> 00:15:37,102 
私のカードは
いくら使ってもいいから

310
00:15:37,186 --> 00:15:38,520 
最善を尽くすことね

311
00:15:38,896 --> 00:15:39,980 
何とかって

312
00:15:40,064 --> 00:15:42,232 
（千棘の母）
言っておくけど 時間は厳守よ

313
00:15:42,316 --> 00:15:43,859 
もしも遅れたら

314
00:15:44,276 --> 00:15:46,278 
殺すだけじゃ済まないわよ

315
00:15:46,403 --> 00:15:47,780 
あ… ああ…

316
00:15:49,782 --> 00:15:52,826 
（千棘の母）
それから ロスの知人が
気に入った和菓子があって

317
00:15:52,910 --> 00:15:53,953 
それもお願い

318
00:15:54,036 --> 00:15:57,873 
あと パリの××のせがれが
アキバのフィギュアを…

319
00:15:58,290 --> 00:16:00,042 
（楽）
何じゃ そりゃあ〜！

320
00:16:01,669 --> 00:16:03,045 
買ってきました！

321
00:16:03,170 --> 00:16:04,213 
ハア ハア…

322
00:16:04,421 --> 00:16:06,048 
（楽）
何とか間に合った

323
00:16:06,465 --> 00:16:09,802 
（千棘の母）
ご苦労さま 坊や
よく戻ってきたわね

324
00:16:10,511 --> 00:16:13,806 
でも 残念
あなた 30秒の遅刻よ

325
00:16:14,014 --> 00:16:14,848 
（楽）え？

326
00:16:15,099 --> 00:16:18,936 
あなたが約束に
30秒遅れるということはね

327
00:16:19,228 --> 00:16:22,481 
私の日程が30秒遅れるということよ

328
00:16:22,856 --> 00:16:28,320 
30秒あれば成立したはずの商談が
成立しなくなるということなの

329
00:16:28,988 --> 00:16:29,989 
お分かり？

330
00:16:30,447 --> 00:16:33,742 
私のモットーは
“タイム イズ ノット マネー”

331
00:16:33,867 --> 00:16:35,869 
時間はお金じゃ買えないわ

332
00:16:36,370 --> 00:16:37,538 
そうでしょ？

333
00:16:37,746 --> 00:16:39,123 
は… はい

334
00:16:39,623 --> 00:16:41,208 
（千棘の母）分かればいいのよ

335
00:16:41,291 --> 00:16:43,210 
さあ 次の予定は何かしら？

336
00:16:43,293 --> 00:16:47,381 
（楽）
は… はい え〜と
ＡＢ社での新商品の打ち合わせを

337
00:16:47,798 --> 00:16:51,552 
（千棘の母）
あら うちの子会社じゃない
隣のビルよ

338
00:16:51,802 --> 00:16:53,303 
じゃあ すぐに下に車を

339
00:16:53,387 --> 00:16:55,180 
それじゃあロスが多いわ

340
00:16:55,389 --> 00:16:56,390 
少し待ってなさい

341
00:16:56,682 --> 00:16:59,768 
私よ　そちらに行くから
いつもの準備を

342
00:17:00,227 --> 00:17:01,478 
（ＡＢ社の社員）
了解しました

343
00:17:01,979 --> 00:17:04,148 
（楽）え？ あの… 華さん 何を？

344
00:17:04,440 --> 00:17:05,524 
ああっ

345
00:17:18,203 --> 00:17:19,038 
（楽）うわっ

346
00:17:20,998 --> 00:17:23,042 
え… 華さん まさか

347
00:17:23,709 --> 00:17:24,543 
ひい〜

348
00:17:25,002 --> 00:17:27,046 
うわああ〜

349
00:17:27,463 --> 00:17:29,798 
う… うおおお〜

350
00:17:37,514 --> 00:17:39,892 
（重役たち）
お待ちしておりました 社長

351
00:17:40,768 --> 00:17:42,478 
会議を始める

352
00:17:43,437 --> 00:17:44,271 
ん？

353
00:17:45,189 --> 00:17:48,817 
（千棘）
今 空から楽の声が聞こえたような

354
00:17:49,651 --> 00:17:50,778 
ハア〜

355
00:17:53,072 --> 00:17:56,617 
（千棘）
しっかし 街は
すっかりクリスマスムード 一色ね

356
00:17:56,700 --> 00:17:59,161 
（携帯の着信音）
え？ 楽から？

357
00:17:59,328 --> 00:18:00,412 
何だろ？

358
00:18:00,954 --> 00:18:02,039 
もしもし？

359
00:18:02,247 --> 00:18:04,416 
（楽:疲れた声で）
お… おお… 千棘か？

360
00:18:04,500 --> 00:18:07,294 
（千棘）
うわっ 何よ あんた その声

361
00:18:07,377 --> 00:18:10,172 
（楽）
今 ようやく少し休憩もらえてな

362
00:18:10,380 --> 00:18:14,176 
しかし あれだな
お前の母ちゃん 鬼にも程があるな

363
00:18:14,551 --> 00:18:18,680 
ハッハハ よく言われるわ
それで どうしたの？

364
00:18:18,889 --> 00:18:20,432 
（楽）
いや 別に

365
00:18:20,766 --> 00:18:23,143 
お前がヘコんでんじゃねえかと
思ってよ

366
00:18:23,560 --> 00:18:25,521 
（千棘）はあ？ なんで私が？

367
00:18:25,813 --> 00:18:28,607 
（楽）
昨日 お前 ホントは母ちゃんに

368
00:18:29,024 --> 00:18:31,360 
“そのリボン まだ着けてくれて
うれしい”って

369
00:18:31,443 --> 00:18:32,444 
言ってほしかったんだろ？

370
00:18:32,653 --> 00:18:33,487 
うっ

371
00:18:34,822 --> 00:18:36,365 
あんたには関係ない！

372
00:18:36,448 --> 00:18:38,450 
（楽）あるだろ？ 大ありだ

373
00:18:38,951 --> 00:18:40,953 
華さんがオレを認めたら

374
00:18:41,078 --> 00:18:43,330 
イブに２人で
１泊させるってのが

375
00:18:43,413 --> 00:18:45,207 
どこまで本気か
分かんねえけど

376
00:18:45,833 --> 00:18:49,503 
お前 本当は母ちゃんと
イブを過ごしたいんだろ？

377
00:18:51,088 --> 00:18:52,381 
（千棘）
不安なのよ

378
00:18:52,714 --> 00:18:57,594 
ママが本当は私のことなんて
ちっとも興味ないんじゃないかって

379
00:18:57,719 --> 00:18:58,679 
（楽）はあ？

380
00:18:59,596 --> 00:19:03,183 
（千棘）
ママね 私に会うときは
必ずこう言うの

381
00:19:03,475 --> 00:19:05,686 
“今 いくつになった？”って

382
00:19:06,395 --> 00:19:08,605 
何回 言っても 覚えてくれないし

383
00:19:08,897 --> 00:19:12,359 
会っても怒られてばっかで
ちっとも褒めてくれないし

384
00:19:13,569 --> 00:19:16,697 
いつも私にだけは冷たくて

385
00:19:17,322 --> 00:19:18,740 
今回のことだって

386
00:19:18,866 --> 00:19:21,535 
本当は私とイブを
過ごしたくないから あんなこと…

387
00:19:21,618 --> 00:19:25,747 
んなわけねえだろ！
実の娘に会いたくねえわけねえよ

388
00:19:26,206 --> 00:19:27,457 
大丈夫だって

389
00:19:27,791 --> 00:19:29,585 
あのクソ忙しい人が

390
00:19:29,710 --> 00:19:33,255 
今までクリスマスだけは
必ず帰ってきてくれてたんだろ？

391
00:19:35,257 --> 00:19:39,887 
今度はお前から誘ってみろよ
“イブを一緒に過ごしたい”って

392
00:19:40,596 --> 00:19:44,516 
素直な気持ちを伝えたら
応えてくれるかもしれないだろ？

393
00:19:45,225 --> 00:19:47,227 
（千棘）
そうかな？

394
00:19:47,728 --> 00:19:50,689 
（楽）
大丈夫だよ
お前の母ちゃんだろ？

395
00:19:53,859 --> 00:19:55,903 
（千棘）
分かった　やってみる

396
00:19:56,403 --> 00:19:58,155 
（楽）
おう 頑張れよ

397
00:20:00,908 --> 00:20:02,034 
あ… あり…

398
00:20:02,242 --> 00:20:03,619 
（楽）
うおっ 悪(わり)い 千棘

399
00:20:03,702 --> 00:20:05,078 
華さんからキャッチ入った

400
00:20:05,287 --> 00:20:07,497 
すぐ行かなきゃ
じゃあ 頑張れよ！

401
00:20:07,581 --> 00:20:09,875 
ああ うん じゃあ

402
00:20:12,711 --> 00:20:14,755 
“素直に”か

403
00:20:18,592 --> 00:20:23,972 
（携帯の発信音）

404
00:20:24,348 --> 00:20:25,390 
（千棘の母）
もしもし

405
00:20:25,849 --> 00:20:30,020 
（千棘）
あ… ええと お母様？ 私

406
00:20:30,270 --> 00:20:32,564 
（千棘の母）
千棘？ 珍しいわね

407
00:20:33,148 --> 00:20:34,566 
（千棘）あ… あのね

408
00:20:34,650 --> 00:20:35,901 
（千棘の母）
用件は何？

409
00:20:35,984 --> 00:20:38,487 
今 仕事中で忙しいから
何ならあとで…

410
00:20:38,695 --> 00:20:40,364 
ごめん！ すぐ済むから

411
00:20:42,449 --> 00:20:47,454 
あの… 楽のことを認めたら
イブに２人で泊まるって話

412
00:20:47,621 --> 00:20:49,581 
あれ 取りやめてほしいの

413
00:20:49,665 --> 00:20:50,874 
（千棘の母）
あら なぜ？

414
00:20:51,750 --> 00:20:56,380 
（千棘）
お母様 私 イブはその… お母様と

415
00:20:56,546 --> 00:20:59,925 
（千棘の母）
あら いいのよ
私に気なんか遣わなくて

416
00:21:00,092 --> 00:21:02,761 
あなたも彼とイブを過ごせたほうが
うれしいでしょ？

417
00:21:03,178 --> 00:21:04,596 
（千棘）いや 私は…

418
00:21:04,680 --> 00:21:07,766 
（千棘の母）
それにイブは
代わりに仕事を入れてしまったし

419
00:21:08,433 --> 00:21:09,726 
どのみちムリね

420
00:21:09,810 --> 00:21:10,644 
（千棘）えっ

421
00:21:11,061 --> 00:21:12,646 
（千棘の母）
ほかに用件はある？

422
00:21:14,231 --> 00:21:16,024 
そう じゃあ切るわね

423
00:21:16,358 --> 00:21:18,360 
（不通音）

424
00:21:21,989 --> 00:21:23,282 
（楽）どうして断ったんですか？

425
00:21:23,740 --> 00:21:25,033 
（千棘の母）何の話よ？

426
00:21:25,117 --> 00:21:27,953 
（楽）
今の電話 千棘からでしょ？
なんで？

427
00:21:28,036 --> 00:21:29,788 
（千棘の母）仕事があるからよ

428
00:21:29,997 --> 00:21:32,541 
あの子とは もうイブは
過ごさないと思っていたから

429
00:21:32,624 --> 00:21:34,751 
先に予定を入れてしまっていたの

430
00:21:36,211 --> 00:21:38,255 
なら せめて
クリスマスプレゼントぐらい

431
00:21:38,338 --> 00:21:40,048 
オレ 何でも買ってきますから！

432
00:21:40,299 --> 00:21:41,508 
必要ないわ

433
00:21:41,591 --> 00:21:44,219 
それより
早くこの仕事を片づけないと

434
00:21:44,303 --> 00:21:45,554 
次があるんだから

435
00:21:46,305 --> 00:21:48,640 
（楽）
そんなに仕事が大事なんすか？

436
00:21:49,224 --> 00:21:50,434 
どうして そこまで？

437
00:21:50,517 --> 00:21:52,185 
（千棘の母）
私にしかできないからよ

438
00:21:52,936 --> 00:21:56,064 
私にしかできなくて
必要とされるから

439
00:21:56,189 --> 00:21:58,984 
能力のある者は
それを行使する義務があると

440
00:21:59,067 --> 00:22:00,610 
私は考えてるわ

441
00:22:00,944 --> 00:22:05,824 
私が必要とされるかぎり
私は自分の能力を行使し続ける

442
00:22:06,450 --> 00:22:07,409 
（楽）ん…

443
00:22:07,617 --> 00:22:09,995 
（千棘の母）
さあ 手が止まってるわ 坊や

444
00:22:10,203 --> 00:22:12,205 
さっさと
その資料を整理してちょうだい

445
00:22:12,873 --> 00:22:13,957 
（楽）
んだよ それ

446
00:22:14,499 --> 00:22:16,460 
“私にしかできないから”？

447
00:22:16,877 --> 00:22:18,587 
“必要とされるから”？

448
00:22:19,629 --> 00:22:21,131 
いちばん身近に

449
00:22:21,256 --> 00:22:24,301 
いちばん あんたを必要としてる
人間がいるってのに

450
00:22:26,887 --> 00:22:28,847 
悪い 千棘

451
00:22:42,903 --> 00:22:48,909 
♪〜

452
00:24:06,695 --> 00:24:12,701 
〜♪