C
SEVENTH EPISODE
C
2
C
5
900 METERS
よう キス魔
Hey, kiss-freak...
帰るぞ
We're going home.
うっせ 一人で帰れ
Shut up.
C
Return Alone
Pedestrians and Bicycles
Go home by yourself.
Don't try to stop me.
止めんなよ
I told you...
ちゃんと言ったろ あたしがどれだけ悔しい思いをしたか
how angry he made me.
And I told you to leave the rest to me.
僕もちゃんと言ったぞ あとは任せろって
あたしは あとは任せたとは言ってない
I...
I never said I would.
Don't push yourself...
無茶するな 今は大人しく休むときだろう
You should rest right now.
I'm not going to talk about this.
話し合いじゃ話にならねえ
You won't listen to what I have to say anyway.
どうせ兄ちゃんは あたしの話なんか聞いてくれねーんだろう
あとでゆっくり聞いてやるさ
I'll listen later.
横たわるお前の隣で 林檎でも剥きながらな
I'll sit beside you peeling apples
while you rest.
は 考えてみりゃ 兄ちゃんとマジで喧嘩するのは久しぶりだな
Come to think of it,
we haven't had a real, serious fight
in a long time!
Araragi-kun, do you know shogi? It's a simple game, really. If you look closely, it's really shallow. The number of pieces and their movements are predetermined. The board's layout is fixed. Everything is limited, which means our possibilities are very limited from the moment the game starts. As a result, there's little room for it to become complicated, making for a shallow game. However, the best shogi players are all geniuses. In a game that separates a genius from a fool, only geniuses can reach the top. Why do you think this is? Because shogi is a game of speed. At the mastery level, they'll definitely have their clocks alongside the board. Despite such strict rules, the potential for enjoyment exists solely because it's a game whose only limiting factor is time. The focus is on the amount of time it takes to make a decision. In short, you're only as smart as you are fast. Anyone can apply famous strategies if they have the time. The important thing is not wasting any time. And it's not only shogi. Our lives are limited as well. The focus is on how much time it takes to make a decision... In other words, the important thing is how quickly you can think. As someone who has lived longer than you, let me give you a bit of warning. Don't overthink things. In my experience, people who are absorbed in their thoughts are just as easy to fool as people who don't think at all. Think in moderation, act in moderation. That's the lesson for you here.
Karen Bee Part 7
Episode 7
Type Font Used HGP Minchou B
思い上がるな
Don't be stupid.
妹相手にマジになったことなんて一度もない
I'd never fight my little sister seriously.
ここは道場じゃないんだぜ
This isn't the dojo.
And you're not in great shape,
ましてお前は今通常の状態じゃない
被火蜂怪异
Stung By
蜇了
Stung By
Supernatural Bee
right?
Supernatural Bee
あたしの状態
Great shape?
ああ 確かに通常じゃない
You've got that right.
頭はぼやーっとしているし 身体中は火照るように熱い
My head's all stuffed up, and my whole body is hot.
服が今にも燃え上がりそうだ
It feels like my clothes are going to catch fire.
あちこちがだるくて一歩踏み出すだけで倒れそう
My muscles ache, and I can barely walk.
眼球から水分が飛んでいるのか 兄ちゃんの姿もまともに見えやしない
And maybe there isn't enough moisture
in my eyes 'cause you're all blurry.
次に瞬きしたら もう二度と目を開けないかもしれねえな
The next time I blink, I might not be able to open my eyes again.
So I'm in the best shape of my life!
つまり ベストコンディションだ
格好いいよお前 妹じゃなきゃ惚れてたかもな
Pretty cool...
If you weren't my sister, I'd fall in love with you.
兄ちゃんじゃなきゃ手加減できたかもしれないけど
If you weren't my brother, I might actually hold back!
5
Pain
5
Pain
5
Pain
Thanks, Nii-chan...
サンキュ兄ちゃん お蔭で目が覚めた
That woke me up!
There are twenty minutes till the next bus comes.
次のバスが来るまであと二十分か
Nii-chan, should I call an ambulance for you?
兄ちゃん 救急車呼んであげようか
Hell, no.
冗談 救急車に乗るのは...
The one who'll be taking the ambulance...
is you!
お前だ
No way.
嘘 なんで立てるの 死んでもおかしくないはずなのに
How can he stand?
That could've killed him.
I was told to never use it outside the dojo...
絶対に道場以外では使うなって言われた技なのに
Then I think it's time they kicked you out!
お前はさっさと破門されろ
Don't try to stop me!
邪魔すんな
By the way, Nii-chan...
ところでに兄ちゃん
I
Wish
I
Wasn't
Hotter
When you say, "I wish I wasn't hotter,"
「体が火照る」って
don't you think it sounds kinda naughty?
なんか響きがいやらしいと思わない
I don't...
思わねえよ
Because
だって「身体」が「ホテル」なんだよ
i wish i was
at a
it sounds a lot like "I wish I was at a hotel"!
You can leave it to-
Naughtiness in the Athletic Storeroom
A beast of lust arrives!
Talk to us about anything
不论任何事都尽情来商量吧
肉欲魔人 堂皇登场
Are you my junior?
お前は僕の後輩か
Your junior? Who's that?
後輩 誰それ
Kanbaru Suruga
The biggest pervert I know!
僕が知る限り 最高の変態だよ
Kanbaru Suruga
C
Recreation
意象影像
Hey, master...
おい お前様よ
C
Recreation
Did I not tell you?
言っておらんかったかな
Just as your fears are transmitted to me directly,
動揺やら焦りやらがダイレクトで伝わるのと同じように
I feel your pain as well.
お前様の痛みもまた 同じ割合で儂に通じるんじゃがな
Put up with it for a little longer.
もうちょっと我慢してくれ
C
Recreation
If you order me to, I will act.
命令があれば儂は動くぞ
Here's your order: do nothing.
命令する 動かないでくれ
C
Recreation
ふん 無茶を言うのう
You ask the hardest things...
I'll pat your head later.
あとで頭撫でてやっから
C
Recreation
That isn't enough.
それは足りんな 更にその一段階上の儀式を要求する
I request a ritual one level higher.
へえ そんなのあったんだ
I didn't know there was one.
C
Recreation
Out of curiosity, what is it?
ちなみにそれはどういう儀式なんだよ
Don't pat my head...
頭を撫でるのではなく
Rub my breasts.
胸を撫でる
C
Recreation
C
Recreation
Why didn't you say that to me
どうして大人ヴァージョンの時にそれを教えなかった
when you were still an adult?!
punch
Give it up already.
いい加減にしてよ 兄ちゃんを殴る私の拳の方が痛いよ
It hurts my fists when I punch you...
Forget that.
馬鹿言うな 痛いのは殴られた僕の体だ
It hurts me when you punch me.
You can't beat me, Nii-chan.
兄ちゃんがあたしに勝てるわけないだろ
You can't beat me, Karen-chan.
火憐ちゃんが僕に勝てるわけないだろ
This is your chance to surrender, Nii-chan!
降参するなら今のうちだよ 兄ちゃん
It's way too late for that line.
その台詞は随分と遅い
My fists hurt,
拳が痛いから
so I'm going to stop punching you.
殴るのはもうやめる
やるじゃん 兄ちゃん
Not bad, Nii-chan!
Hey!
この
You get it now, right?
さすがにもう分かったろ 兄ちゃんはあたしには勝てない
You can't beat me, Nii-chan!
You're the one who needs to get it...
お前こそそろそろ悟れ
You can't beat me, Karen-chan!
火憐ちゃんは僕には勝てないんだ
The good guy always wins, right?
正義は必ず勝つんだろ
Doesn't that mean that whoever wins is right, Nii-chan?
だったら勝った方が正しいってことでいいんだよな 兄ちゃん
So if I beat you, I can go, right?
兄ちゃんを倒せば あたしは行ってもいいんだよな
That way of thinking is dangerous.
その考え方は危ないよ 正義とは随分程遠い
It's about as far from justice as you can get.
は? 何言ってんだ
What are you talking about?
You always say that, don't you?
兄ちゃんがいつも言ってんじゃないか 偉そうに
Like a big arrogant jerk.
へえ 僕が何と言った
What do I say?
About Tsukihi-chan and me...
あたしと月火ちゃんのことだ
We're right, but we aren't strong.
正しいよ でも強くない
And the good guys always win, so you can't lose.
正義は必ず勝つんだから 負けちゃ駄目だって
5
FAKES
You always talk
あたし達のことを 偉そうに 偉そうに 偉そうに
like you're so much better than us!
So I tried to make it so I wouldn't lose...
だからあたしは 負けないように
Oh, that?
ああ そのことか
That's correct.
その通りだよ お前は正しい でも強くない
You're right.
But you aren't strong.
I am strong...
強いだろ 少なくとも兄ちゃんよりは
Stronger than you if nothing else.
Physical strength means nothing.
力が強くっても 意味なんかねえよ 本物に必要なのは
To be the real thing,
you need strong conviction.
意志の強さだ
When you say you can't forgive Kaiki, where is your conviction?
貝木のことを許せないというその感情の
一体どこにお前の意思があると言うんだ
お前達はいつだって 他人のために動いている 誰かのために動いている
You two are always trying to help others.
You're always doing it for someone else.
そこにお前達の意思はない
There's no conviction of your own there.
違う あたし達は あたし達が正しいと思うことをしているんだ
No!
We're doing what we think is right.
Everyone else is just the reason.
みんなのことは 理由に過ぎない
Don't make me laugh!
笑わすな
How can someone who seeks
理由を他人に求める奴が 正義であってたまるものか
a reason from another person be right?
While you're forcing that reason
他人に理由を押し付けて それでどうやって責任を取るというんだ
on someone else, how can you take responsibility?
You're not justice, and you're not allies of justice.
お前たちは正義でもなければ 正義の味方でもない
You're just kids playing a game!
正義の味方ごっこで戯れる ただのガキだ
FAKES
Fakes.
偽物だ
You never go after evil people, just villains.
お前達が敵視するのは いつだって悪人ではなく悪役だ
Am I wrong?
違うか
You are!
違う 何も知らないくせに勝手なことを言うな
You don't know anything, so shut up.
Tsubasa-san would understand...
翼さんならわかってくれるはずだ
She knows everything!
あの人は何でも知ってるんだから
She doesn't know everything.
何でもは知らねえよ あいつが知ってるのは
All she knows
is what she knows.
知ってることだけだ
If you can't give up the idea of self-sacrifice
自己犠牲じゃない
自己満足に甘んじる覚悟がないのなら
and be content with self-satisfaction,
you need to shut up.
正義などと大仰な言葉を口にするな
Hearing you talk gives me a headache.
不愉快だ
What's wrong with doing something for someone else?
他人のために動いて何が悪い 自己犠牲の何が悪い
What's wrong with self-sacrifice?
あたし達が あたし達が偽物だったからって 何が悪いんだよ
Even if...
Even if we're fakes, what's wrong with that?
Has it ever caused you any trouble?
それで何か 兄ちゃんに迷惑をかけたか
For a long time now.
迷惑はずっとかけられてる ただし
But...
I never said it was wrong.
悪いなんて一言も言ってない
If you're prepared to live with a sense of inferiority for the rest of your life,
劣等感と一生向き合う覚悟があるのなら
then even if you're a fake, isn't that the same as being real?
たとえ偽物だろうと それは本物と同じじゃないか
Just so we're clear, I hate you two.
言っとくが 僕はお前達が大嫌いだ
But I'm always proud of you.
だけどいつだって誇りに思っている
に...兄ちゃん
Nii-chan.
You said he made you angry, right?
悔しいと言ったら 火憐ちゃん
I heard you...
僕は確かにそれを聞いた
However, I'm much angrier...
だけどな 僕の方がずっと悔しい
He hurt something I'm proud of, and he'll pay.
僕の誇りを汚した奴を許せるか
Leave the rest to me!
あとは任せろ
I'm angry, but I also feel pathetic.
悔しいってか 情けない
Making you clean up my mess...
兄ちゃんに尻拭いをさせちゃうなんて
You can't even clean up your own sweat, so don't worry about it.
てめーで汗も拭けねえ奴が何言ってんだ
Cleaning up after his
妹の尻拭いなんて 兄ちゃんにとって名誉以外の何でもない
little sister is an honor for any big brother.
今回は僕の格好いいところを見せてやる 惚れないように気をつけるんだな
This time I'll show you what being cool really is.
Make sure you don't fall in love.
It'd be incestuous...
近親相姦になっちまうぞ
I'm already in love, Nii-chan.
もう惚れてる 兄ちゃん
You take care of the rest.
あとは任せた
Black Scene
Animation Number "None"
七月三十日 星期日
1
7/30 Sunday
在那之后、我背着火怜回到家、虽然我感觉
她俩应该不会再溜出家门、但为了保险
起见、我在火怜脸上用粗油性笔写上「只要
是男人来者不拒」、让她绝对没办法出门、
作为连带责任)、接着我和战场原汇合、
然后
(另外在月火脸上写上「胸罩很麻烦所以没穿」
After that I carried Karen home on my back. I don't think she'll be running off again, but just in case I wrote "Any man will do!" on her face with permanent marker so she can't leave. (While I was at it, I wrote "Wearing a bra is a pain, so I don't!" on Tsukihi's since she shares responsibility.) Next I went to meet up with Senjougahara. Then...
ふん お前は臥煙の忘れ形見の家の前で会ったかな
Didn't we meet in front of the house of the Gaen child?
Fine-ground and Deep-roasted
妹の意趣返しか
You're here about your sister?
Fine-ground and Deep-roasted
CCCCCCC
Naughty Ferris Wheel
A very manly child, then. Rare these days.
今時随分と珍しい男気のある子供だ
しかし魅力がなくなったな 戦場ヶ原
Your charm is gone, Senjougahara.
普通の女子になっている
You've become a normal girl.
What?
何よ
あなたになんか二度と会いたくなかった
I never wanted to see you again.
Actually, that's a lie.
と言うのは嘘で
会いたくなかったというのなら
I never wanted to see you in the first place.
一度として会いたくなかったのだから
だけれど 今はあえてこう言うべきでしょう
But I can say this now...
CCCCC
30 YEN FOR ELEMENTARY STUDENTS JUNIOR HIGH STUDENTS EXERCISE CAUTION
会いたかったわよ 貝木さん
I've been wanting to see you, Kaiki-san.
I didn't want to see you
俺は会いたくなかった
now that you're just a normal girl.
普通の女子になってしまったお前になど 決して
CCCCCCC
Naughty Ferris Wheel
The last time we met, you shone like darkness.
前にあった時のお前は闇のように輝いていたぞ
No, better to say you'd attained a level of enlightenment.
いや 悟っていたというべきなのか
Someone well worth deceiving...
実に騙し甲斐があった
よせ 話し合おう
Stop. Let's talk.
俺は話を聞く そのために来た
I've come to talk.
お前達も話をしに来たのだろう 違うか
So did you, right?
Am I wrong?
よろしい 分かった もう中学生を誑かすのはやめよう
Very well. I get it...
I'll stop scamming the middle schoolers.
これ以上の「おまじない」を広げることはもうしない
And I won't spread the spells any longer.
あの元気のいいお嬢さん
And that lively little girl,
お前の妹のことなら心配することはない阿良々木
your sister... Don't worry about her, Araragi.
あれは瞬間催眠と言う奴だな
It's called instant hypnosis.
崩れている体調も三日もすれば治る
She'll recover her health within the next three days.
それから戦場ヶ原
And Senjougahara...
お前の母親のことについては正式に謝罪しよう
I'll officially apologize for what happened to your mother
お前の父親から巻き上げた金銭に関してもできる限りの返却に努めよう
and do my best to return the money
swindled from your father.
CCCCCCC
Naughty Fer
随分と潔いのね
That's quite gracious of you...
そんな言葉を信じられると思って
Did you really think I'd believe it?
私にはあなたが反省しているようには見えないわ
You don't seem repentant at all.
反省の色なんて まるでないじゃない
Not in the slightest.
そうか そう言えば謝罪の言葉をまだ口にしていなかったな
Don't I?
Come to think of it, I didn't actually apologize
それに命乞いの言葉もだ
or beg for my life.
悪かったな 実にすまない
Sorry, very sorry, guys.
お前達 とても反省している 悔いるばかりだ
I'm very repentant.
Very sorry.
そんな薄っぺらい謝罪の言葉を信じろと言うの
CCCCCCC
Naughty Fer
I'm supposed to believe that half-assed apology?
あなたの言うことなんて 全部嘘じゃない
Every word you say is a lie.
そうかもしれない
Perhaps.
あんまり苛々させないでくれるかしら
I'd prefer if you didn't upset me.
私はこれでも とても我慢しているのよ
I'm doing everything I can to hold myself back now.
あなたを殺すのを我慢することはとても難しい
Refraining from killing you is very difficult.
そのようだな
So it seems.
そしてそのあたりが普通になったと言っている
And it's in that respect that you've become normal.
昔のお前なら絶対に我慢などしなかった
The old you would have never held back.
今更お金を返して欲しいとは思わない
I won't ask you to return the money.
私の家庭はそんなことでは戻らないのだから
That won't bring my family back.
そうか それは助かる
You won't?
That's great.
俺は金遣いが荒くてな 蓄えなどほとんどない
I go through money fast.
I barely have any on me.
Open the mind's eye
3
A I U E O
Open the mind's eye
お前に金を返すため 新たな詐欺を働かなくてはならないところだった
Oh, how horrid. My beloved daughter's hands and legs are warping into something awful.
Animation Number 393
5
3
4
5
7
8
1
5
A
I
U
E
O
If I were going to repay you,
Animation Number 396
Gotta drink the medicine.
Gotta peel the apples.
Hurry, gotta do it.
Gotta sever
Gotta join
Oh so busy
Busy
s
Tooth
Animation Number 398
Bloomed Bloomed
Nose Flower Flower Cherry
C
ALL MY O
I'd have needed to think up a new con.
Flashback
Toward intercourse like an animal.
Animation Number 402B
C
Lust writhing atop the girl's body.
Palm
5
1
2
3
4
6
7
8
5
A
I
U
E
O
PRAY
Rising
Sun
C
BRO
KEN
Leave this city.
この町から出て行って すぐに
Now.
分かった
Very well.
どうした 阿良々木
What's wrong, Araragi?
なぜ俺をそんな目で見る
Why do you look at me with those eyes?
お前は俺に妹を傷められている
I hurt your sister.
もっと恨みに満ちた視線をこそ俺に向けるべきではないのか
Shouldn't I see more hatred in them?
CCCCCCC
Naughty Ferris Wheel
あいつはあいつで自業自得なんだよ
She got what was coming to her.
あんたみたいな人間に関わるのが そもそもいけない
It's her fault for getting involved
with someone like you.
それは違う
That's not true.
あの娘のミスは一人で俺に会いに来たことだ
Her mistake was coming to see me alone.
俺をつるしあげたかったのなら 今お前達がそうしているように
If she wanted to get me, she should have
come with greater numbers, just as you have.
Should have come
複数名で来るべきだった
with more people.
それ以外の点において あの娘は概ね正しい
In most other respects, she was right.
それとも阿良々木 お前はあの娘を愚かだと断定し
By the way Araragi,
did you decide on your own that she is a fool,
あの娘を愚かだと否定するのか
thereby admonishing her?
正しいとは思うよ だけど
I think she's right. Just...
強くはない っと
She isn't strong?
確かに強くはない
True, she isn't.
だがあの娘の優しさは否定すべきではなかろう それに...
But denying her kindness is a mistake.
And...
And
それにああいう娘がいないと
And without girls like that around,
詐欺師としては商売上がったりだ
CCCCCCC
Naughty Ferrris
I'd be out of business as a con man.
その詐欺師が
So why is a con man like you
どうして私の言いなりになるのよ
doing what I want?
私くらい 言いくるめてしまえばいいじゃない
It would be easy to talk me into doing whatever you wished.
昔のように
Like before.
戦場ヶ原 お前は俺を誤解しているな
Senjougahara,
you have the wrong idea about me.
No, you have the right idea. You merely overestimate me.
いや 誤解ではなくむしろ過大評価と言うべきか
お前が敵視するこの俺はただの冴えない中年だよ
The person you view as your enemy
is just a pathetic, middle-aged man.
詐欺師としても至極小物の侘しい人間だ
Even as a con man, he's a minor and shabby one.
それとも お前には俺が化物にでも見えたか
Or did I seem like some sort of monster to you?
まさか あなたはただの
Of course not.
Black Scene
Animation Number "None"
You're just...
偽物よ
a fake.
そう その通り 俺は偽物だ
Yes, that's right.
I'm a fake.
俺は大した人間ではない
I'm no one special.
そして お前も大した人間ではない
Nor are you.
俺は劇的ではなく お前も劇的ではない
There's nothing dramatic about me
or about you.
阿良々木 お前はどうなのかな
Araragi, what about you?
俺はお前に質問してみたい
I'd like to ask you a question.
CCCCCCC
Naughty Ferris Wheel
お前の人生は劇的か
Is your life dramatic?
悲劇的か 喜劇的か 歌劇的か
Tragic
Tragic?
Comedic
Inn
Comedic?
Musical?
Musical
お前の影からは どうも嫌な気配を感じるのだが
I feel an unpleasant presence from your shadow.
それに どうやら妹の被害を半分ほど引き受けているようだ
And it appears
you've taken half of your sister's pain upon yourself.
正気の沙汰ではない
Madness...
金ももらわず よくそんなリスキーな真似をする
To do something so risky for no money.
あんた 一体どっちなんだ
Which are you?
どっちとは
Which am I?
お前は怪異を知っているのか
Do you know about the supernatural?
ふん これは思いのほかくだらん質問が来たな
That's a less interesting question than I expected...
興が削がれる 阿良々木
You're ruining my fun, Araragi.
たとえばお前は幽霊を信じるか
For example, do you believe in ghosts?
幽霊を信じはしないが
You understand the mind of someone
幽霊を怖がるという人間の心理はわかるだろう
who doesn't believe in ghosts but is still scared of them, right?
俺もそれと似たようなものだ
I'm something similar.
だからお前の質問にはこう答えよう
So let me answer your question this way...
怪異など 俺は知らない
I know nothing about the supernatural.
しかし 怪異を知る者を知っている
But I know those who do.
それだけのことだ
That is all.
CCCCCCC
Naughty Ferris Wheel
正確には怪異を知ると思い込んでいる者を知っているだけなのだがな
More precisely, I simply know those who think they know.
囲い火蜂
The wreathe-fire bee.
囲い火蜂のことを お前は知っているか
Ever heard of the wreathe-fire bee?
室町時代だか何だかの怪異だろ
A monster from the Muromachi era or something, wasn't it?
原因不明のはやり病を 正体不明の怪異に見立てた
When a strange plague was explained
as the work of a supernatural monster.
正解だ ただし間違っている
Correct.
However, wrong.
囲い火蜂は江戸時代に著された文献
The wreathe-fire bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
is a monster recorded in Chapter 15
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
Wreathe -fire
Bee
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
「東方乱図鑑」の十五段に記載されている怪異譚だ
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
of the 18th-century work,
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
18th- Century
Work
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
The Illustrated Codex of Eastern Disturbances.
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
しかし根本的な話
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
Illustrated Codex of
Eastern Disturbances,
Chapter 15
However, the truth of the matter
そんな病が室町時代にはやっていたという事実はない
is that there was no such plague during the Muromachi era.
Falsified History Bee
偽史という奴だ
Falsified History Bee
Falsified history.
Falsified History Bee
その作者の書いたでたらめを
Those who came after the author
愚かにも後の世の人間が信じてしまったのだよ
foolishly believed the tale he'd written.
妹のこと
My sister...
だからその 囲い火蜂に刺された 僕の妹のことだ
My sister who was stung by the wreathe-fire bee...
C
Any Man Will Do!
只要是男人 来者不拒
C
Wearing a bra is a pain, so I don't!
胸罩很麻烦 所以没穿
何もしなくとも治るっていうのは本当か
Is it true that she'll recover even if we do nothing?
当然だ 囲い火蜂など存在しない
Of course.
There are no monsters.
Victim
怪異など存在しない
And thus, no victims.
Victim
Monster
ならばその被害も存在してはならない
You think that they exist,
Monster
お前達があると思うから
so you feel like they're there.
そこにある気がしているだけだ
Let me be clear...
はっきり言おう
Don't involve me in your delusions.
お前達の思い込みに俺を付き合わせるな
迷惑だ
It's a nuisance.
Ferris
こいつは偽物だ
He's a fake.
戦場ヶ原の言う通り 本人も言う通り
Just like Senjougahara said
and he said,
劣等感と一生向き合うことを決めている
he's decided to live his entire life with a sense of inferiority.
誇り高き偽物だ
A proud fake.
ましてお前が半分引き受けているのだからな
And you've taken half of it upon yourself.
完治まで三日もかからないかもしれない
It may not even take three days.
どんな方法を取ったか知らないが 大したものだ
I don't know how you did it, but that's impressive.
だがそれだけに 阿良々木よ
But that means, Araragi,
Naughty Ferris Wheel
お前と俺とは相容れないのだろうな
that you and I will never accept one another.
水と油どころではない
Fire
Oil
It's far worse than water and oil.
火と油だ
We're fire and oil.
どっちが火で どっちが油だ
Who's fire and who's oil?
さて お互い火という感じてはなさそうだが
I don't know.
Since neither of us really seem like fire,
では ルビジウムと水と言い換えようかな
why not rubidium and water instead?
この場合 俺がルビジウムだ
And I'm rubidium.
僕が水か
So I'm water?
ならば火は きっと火憐と月火のことを指す
Then the fire is Karen and Tsukihi.
火と火 重ねて 炎
Fire and fire...
Together, they become an inferno,
the Fire Sisters.
ファイヤーシスターズ
Your cell phone.
携帯電話
Give me your cell phone.
携帯電話を渡して
That was horrible of you.
酷いことをする
Now I won't be able to help those poor middle schoolers...
これでは中学生の子供達に対するケアもできないな
I wouldn't know how to reach them.
顧客の連絡先もわからなくなってしまったのだから
I'm not asking you to help kids I don't even know.
私はそんな知らない中学生達に対するケアなんて求めてない
Araragi-kun,
阿良々木君
I'm about to say the most horrible thing in the world.
今から私 世界一酷いことを言うわよ
It's their own fault for being tricked.
騙されるほうも悪いのよ
I'm not an ally of justice.
私は正義の味方じゃないの
I'm just an enemy of evil.
悪の敵よ
ty Ferris
You can't do anything for the victims anyway.
被害者へのケアなんてどうせあなたにそんなことはできないわ
Even if you tried,
you'd only end up stealing more from them.
やろうとしても結局 もっとえげつなく騙すだけ
I'm sure I would.
騙すだろうな 俺は詐欺師だ
I'm a con man.
The whole atonement thing was a lie too.
償いだって嘘です
You probably don't want to understand this,
お前らは理解したくないだろうがな
but for me,
俺にとって金儲けとは損得ではないのだ
making money isn't a matter of profit and loss.
Earning Money
Means someone has to lose it
That's the part of you...
あなたのそういうところが
The "part of me" you what?
俺のそういうところがどうなんだ
No answer?
無言か
You really have grown up to be boring...
本当につまらん女に育ったな 戦場ヶ原
Dramatic or not, you used to be wonderful.
昔のお前は劇的ではなくとも最高ではあったぞ
And now you're just boring.
今のお前は本当につまらん
Heavier and fatter, though.
贅肉にまみれ 重くなったな
Shut up.
うるさい
I don't care what you say about the old me.
昔の私には何を言っても構わない
But don't insult me as I am now.
でも 今の私を侮辱しないで
Araragi-kun says he loves me.
阿良々木君は私を好きだと言ってくれている
He loves me as I am now.
今の私をよ
Therefore, I like how I am now too.
だから私は今の私を気に入っているの
So I cannot ignore
私は今の私を否定する言葉を聞き流せない
anything you say that would damage me.
What?
なんと お前達はそういう関係か
So you two are like that.
I see... I see.
そうかそうか そういうことか
So that's it...
Then I have nothing more to say.
ならばもう何も言うまい
Naughty Ferris Wheel
I don't wish to interfere with a budding relationship.
馬に蹴られて死ぬ気もない
If you're not going to ask for it, I won't attempt to atone.
それでいいと言うならば償いはしない
I don't want to do anything that won't get me any money.
俺もあえて金にならないことはしたくないからな
I'll leave town.
この町から黙って消えよう
I'll be gone tomorrow.
明日には俺はもういない
That's good enough, isn't it, Senjougahara?
それでいいだろう 戦場ヶ原
Oh, yes... Senjougahara.
そうそう 戦場ヶ原
Let me tell you something.
いいことを教えといてやろう
I don't want to hear it.
いらないわ
The man who once tried to rape you...
かつてお前に乱暴しようとした男の話だ
He was hit by a car and died
車に轢かれて死んだらしいぞ
in a place that had nothing to do with you,
C
5
お前とは何の関係もない場所で
in a way that had nothing to do with you,
お前とは何の関係もなく
and with no drama at all.
そして 何のドラマもなく
That's all there is to the past that
お前が気に病んでいる過去などその程度だ
you spend so much time worrying about.
決別するだけの価値もない
There's nothing even worth settling.
今回の件からお前が得るべき教訓は
The lesson for you here is not to expect anything dramatic from life.
人生に劇的なことを期待してはならないということだ
That's another lie, of course.
どうぜ それも嘘でしょう
The man who'd forgotten about me until this morning
私のことを今朝まで忘れていた男が
wouldn't know a thing about the man who tried to rape me.
私に乱暴しようとした男のことを知っているはずがないじゃない
Senjougahara, try to see past the surface of things.
戦場ヶ原 ことを平面的に捉えるな
It's possible that the fact that I'd forgotten
ひょっとしたら
俺がお前のことを忘れていたということのほうが嘘なのかもしれないだろう
about you was a lie, right?
A lie...
嘘
That's a lie.
Black Scene
Animation Number "None"
嘘だわ
CCCCCCC
Naughty Ferris Wheel
Does it matter if it's a lie?
嘘だろうとどうだろうと
There's no such thing as truth in this world.
所詮この世に真実などない
Don't worry.
心配するな
The fact that you were once in love with me
お前がかつて俺に惚れていたことなど別に浮気には値しない
doesn't count as cheating.
It isn't fair to me if you hate me in an attempt
今の恋人に対し誠実であろうとするあまり
at loyalty to your current lover.
俺を逆恨みされても困る
I'll say it again.
繰り返えそう 過去は所詮過去に過ぎん
The past is merely the past.
There's no value in overcoming it or catching up to it.
越えることにも 追いつくことにも価値はない
A woman like you shouldn't be bound by such stupid emotions.
お前ともあろう女がくだらん思いに縛られるな
Just be happy with the man you have.
精々そこの男と幸せに過ごせ
Farewell.
さらばだ
You fell in love with him?
お前 あいつに惚れてたの
What was that?
何それ
Araragi-kun, did you just attempt
阿良々木君は今付き合っている彼女の処女性を確認したのかしら
to confirm the virginity of the girl you're dating?
Of course not.
そんなわけないでしょう
That would never happen.
ありえないわよ ただのあいつの勘違い
He's simply mistaken.
What an insult.
思い上がりもはなはだしいわ
Disgusting...
気持ち悪い
But at that time,
ただ あの頃の私は 私を助けてくれる人がいたら
anyone who attempted to save me
would have seemed a prince,
それがどんな人間であれ 王子様のように捉えたでしょうから
no matter what kind of person they were.
I won't deny that
あの詐欺師を 多少なりとも好意的に見たことは否めないわ
I did feel somewhat positively toward that con man.
He was still the first...
まだ一人目だったし
I've discussed this before, so I won't dwell on it.
いつか話したことだから 別に蒸し返すつもりはないけれど
If anyone other than you had saved me,
もしも阿良々木君以外の人が私を助けてくれていたなら
it's possible I would have fallen in love with them too.
私はその人のことを好きになっていたのかもしれないわね
When I think about that, it infuriates me.
そう考えたら 虫唾が走るわ
I'm so glad you were the one who did...
私を助けてくれたのが阿良々木君で本当によかった
Oshino would say
忍野に言わせりゃ お前がひとりで助かっただけなんだろうけどな
that you were just saved by yourself.
Possibly.
そうかもね
Let's go home.
帰りましょう もう日が沈む
It's getting late.
Oh, right, Senjougahara...
ああ そうだ 戦場ヶ原
Before we leave, tell me that request you had.
帰る前に例のお願いってのを聞かせろよ
What are you going to make me do?
僕は一体何をさせられるんだ
Nothing special.
別に 大したことじゃないわ
I didn't need that con man to tell me.
It's possible that my past
あの詐欺師に言われるまでもなく
isn't worth settling.
それは決別するだけの価値もないのかもしれないけれど
But I just did.
私は今 過去に対してけじめをつけた
そのつもりよ
That's what I think.
Settled, huh?
けじめか
褒めて
Compliment me.
それが 引き換えのお願いなのか
That's your request?
違うわよ
No.
大体阿良々木君ごときに褒められても
A compliment from someone like you means
嬉しくもなんともないわ
absolutely nothing to me.
ただ 阿良々木君が果たすべき当然の義務を忘れているようだから
But you seem to have forgotten to fulfill your duty as a boyfriend.
教えてあげただけ
I simply reminded you.
お前は本当 鉄か何かでできてるのか
Really, are you made of iron or something?
Iron?
鉄 そんなわけないじゃない
Of course not.
私は柔らかくって可愛らしい女の子よ
I am a soft, cute girl.
あんな男に色々言いたい放題言われちゃって
After everything that scum said to me,
今だって酷く傷ついているわ
I am terribly hurt.
I can barely stand...
もはやまともに立ってもいられないくらい
嘘つけ 詐欺師かお前は
Liar.
Are you a con artist too?
本当よ
It's true.
So...
だから
Please be gentle with me tonight.
今夜は私に優しくしなさい
翌日 果たして貝木が言ったところの三日を待たず
Black Scene
Animation Number "None"
The next day,
without even waiting the three days Kaiki had stated,
この日の朝には火憐の体調は戻っていた
Karen had recovered.
それから僕は火憐と月火に 大雑把な説明をした
After that, I gave a general explanation to Karen and Tsukihi.
貝木はすでにこの町にいないこと
That Kaiki was gone from the city.
Classical
Classical Literature
よって これ以上の被害は出ないこと
And thus, there would be no more victims.
兄ちゃん ちょっと出掛けてくるよ
One
Nii-chan, we'll be gone for a bit.
Two
One
Two
Three
Four
お兄ちゃん かなり出掛けてくるね
Onii-chan, we'll be gone for a while.
Where are you two yuri sisters going?
どこ行くんだよ 百合姉妹
詐欺師がいなくっても
Even with the con man gone,
おまじないがいきなり消えてなくなるわけじゃねえんだろ
that doesn't mean the spells will just disappear.
悪化した人間関係が回復するわけじゃねえんだろ
And the damage they did
to people's relationships won't heal itself.
これ以上の被害が出ないってだけで
The fact that there are no more victims
saki kara ano seifuku no ko ga
I'm worried about that girl in the school uniform from earlier,
それで被害に遭った子が救われるってわけでもねえんだろ
doesn't help the existing victims.
So we want to start cleaning up the mess.
だったらそういう後始末も 私達のやりたいことだから
kininatten no barabara da ha
and I'm so upset that my mind's a mess
正義の味方ごっこも大概にしろよ
Don't let your game get out of hand.
atashi ga tonari ni iru no ni
Even though I'm by your side,
It isn't a game, Nii-chan!
ごっこじゃなくて正義の味方だよ 兄ちゃん
We're allies of justice!
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
正義の味方じゃなくて正義そのものだよ お兄ちゃん
No, we're not allies of justice.
We're justice itself, Onii-chan.
zutto atashi ga kono mama
Despite the fact that I haven't changed,
行ってきます
Bye!
My pride and joy.
僕の誇り 僕の自慢の妹達
My little sisters I'm so proud of.
iru nande omowanai de yo
I never expected this
偽物ゆえに きっと何よりも本物に近い彼女達
Fakes...
But because of that, closer than anything to the real thing.
kitto itsuka
Surely someday,
ファイヤーシスターズは火のついた花火のような勢いで
The Fire Sisters ran out of the house
dokoka no dareka ga atashi no koto
when someone else accepts me for who I am,
出撃していったのだった
like lit fireworks.
moratteshimau no wakatteiru no
you'll finally understand
sono toki ni dattatte osoin dakara
That moment when you were oblivious
sono toki ni naitatte shiranai dakara
was when I cried without you noticing
sonna kaoshitatte damenandakara
With my tear-stained face, it'll be easy
Really you are easy wakaritte kou naru he
to make you understand how I feel
you know?
Nisemonogatari Bee Karen Bee
To be continued next time...
Dialogue Script - Nisio Isin
4-Koma Illustrations - Haritama Hiroki
Preview
I'm Kaiki.
We're the fire sisters!
"Kai," like a mound of clamshells. "Ki," like a dead tree.
Kaiki Deishuu.
When I went to buy a new cell phone, all I saw were smartphones.
Hey! There's a crook in town!
Hahaha, I'll trick you out of your money again!
Times change.
But honestly, they are quite thick when you think about their name.
They're almost twice as broad as a normal cell phone and bulky too.
Have you repented!
I regret my ways. I'll go on a pilgrimage.
Fraud Diary
It's hard to put them in your pocket and both the front and back are large and seem to fracture easily.
Don't even think the protective covers do any good.
Do they know?
Who's this pure honest girl?
Goodness, I wouldn't exactly call it a fatphone, but bratphone appears accurate to me.
Well, whichever it is, I just don't want to be one of those who immediately decry
Do you know?
Let's ask Gahara-san
the phone that had long served them faithfully as a piece of junk.
Next time. Tsukihi Phoenix, Part 1.
Next Time
Tsukihi Phoenix Part 1
And this was the lesson I learned today.
So it was Senjougahara Hitagi-sama...