ね 会話はできる？
你能说话吗？
ダメか
不行啊
目を覚ますでちゅ
清醒点
お前 本当はいい奴なんでちゅ
你其实是一个好鬼兽
悪い奴になっちゃダメでちゅ
不能变成坏鬼兽啊
こ…この生物は一体…
这…这个生物究竟是…
止めてくれて ありがとう
谢谢你们阻止我
もしかして 正気に戻った？
你这是恢复理智了吗？
どうやらそのようじゃ
应该是恢复了
やった やった
太好啦 太好啦
戻ったでちゅ
恢复理智啦
つまり あの生物に操られてたってこと？
也就是说你被那个生物控制了吗？
事情を話したいんじゃが…
我想告诉你们原委…
その前にすまんがこれを解いてくれんかのう
但不好意思 能不能先松开我？
苦しくてたまらん
绑得我好难受
どうする ケイジ？
要解开吗 鸡志？
また暴れ出したら 殺すまでだ
他要是再敢动手 就弄死他
やっと自由になれたわはい
终于自由了
腕が取れた
手臂掉下来了
いや 気持ち悪いでちゅ
不要啊 好恶心啊
いや しかし まさかニワトリに救われるとは…
不过 真没想到我会被几只鸡所救…
本当にありがとう
谢谢你们
お前さんはこの間の？
你是之前遇到的那只鸡？
覚えてるのか？
你还记得我？
ああ 体は乗っ取られていたが
嗯 虽然身体被控制了
心までは失っていなかったのでな
但是我的神智是清晰的
奴らに操られていたとはいえ
虽说我当时是被操控了
すまなかったのう
但还是对不住你了
やっぱり鬼人の仕業なのね
果然 控制你的是鬼人吧
ああ あれは 確か…
嗯 我记得…
あの生物が 脳へ侵入すると すぐに腕が生えてきて
那个生物入侵到我脑子里后 立马长出手
一切身体が自由にならなくなった
我便无法控制自己的身体了
まさかあんな気持ち悪い生物に 寄生されとったとは…
没想到被这么恶心的生物寄生了…
タコジジイも充分気持ち悪いでちゅ
章鱼老头你也长得挺恶心的
言うのう ヒヨコよ
真敢说啊 小鸡仔
でも鬼人は そんな能力まで…
不过鬼人竟然会控制鬼兽…
鬼獣とはまるで次元が違うわね
和鬼兽水平完全不在一个层次啊
廃工場の鬼獣たちも そうやって集めたのか？
工厂里的其他鬼兽也是被控制掳走的吗？
ねえ この鬼獣を見なかった？
对了 你对这只鬼兽有印象吗
おお 少し前に連れてこられた奴じゃな
嗯 前不久他被带到工厂里了
確か倉庫におった
我记得他在仓库那边
鬼人の目的は何？
鬼人究竟有什么企图？
街を破壊して 人間を苦しめるってこと？
是为了破坏城市 折磨人类吗？
いや あれはただのガス抜きじゃ
不 我们只是在发泄
ガス抜き？
发泄？
わしらのたまに ガス抜きをしないと暴走するんじゃ
我们要是不隔段时间发泄一下 容易失控暴走
おそらく身体が相当なストレスを受けているのじゃろう
应该是身体承受了很多压力导致的
じゃあ 奴らの目的は？
那么 那些鬼人的目的是？
それはわからん
不知道
ただ奴らの会話を聞いたことがある
不过我听他们说过
くそっ 今日もハズレだったぜ
该死 今天又没找到
そう焦るな裕二
别着急 裕二
じっくり探そう
慢慢找吧
探す？
找？
一体何を？
他们在找什么？
そんなことはどうでもいい
管他们在找什么玩意
廃工場へ案内しろ
赶紧带我去废弃工厂
モリオを助けに行く
我要去救森尾
でもどうやって？
可你要怎么做？
このタコのオッサンも正気に戻った
既然这个章鱼老爷子能恢复理智
何か方法があるはずだ
那也应该有办法救他
わたちも助けたいでちゅ
我也要助你一臂之力
わかってるの ピヨ子？
你知道有多危险吗 啾子？
大勢の鬼獣が待ち構えているのよ
那里有一堆鬼兽等着我们呢
わたちが行っても役に立たないのはわかってるでちゅ
我知道即便我去了也帮不上什么忙
でもわたちも モリオを…
但是我也想救森尾…
ダンナちゃんの友達を助けたいんでちゅ
想帮忙搭救鸡老大的朋友啊
ピヨ子…
啾子…
み…みんなの気持ちはわかるけど
我理解各位心急如焚
鬼人は恐ろしく強い
但鬼人的实力不容小觑
ここはしっかりと作戦を立てて 慎重に動くべきだ
我们还是定好万全之策 再步步为营吧
わかってたぜ
我懂了
てめえは奴らに怯えている
你怂了吧？
に…兄さんは 直接見てないからそんなことを
你…你未曾亲眼见识过他们的厉害 自然说得轻巧
実際に僕は奴らと戦ったんだ
我与他们正面交锋过
ぼ…僕に敵わなかった兄さんが 勝てるような…
你…你连我都难以取胜 又怎么能…
勝てるかどうかじゃねえ
这和能不能赢无关
俺はモリオを助ける
我要去救森尾
ただそれだけだ
仅此而已
悔しいけど 兄さんの言う通りだ
纵使心有不甘 但哥哥句句在理
こんな弱気で奴らに勝てるわけがない
我这般怯懦又怎能战胜他们
僕だってやってやる
我也要放手一搏
絶対に父さんを救うんだ
无论如何都要救出父亲
絶対に！
无论如何！
ケイジ
鸡志
悪いけど私 会わなきゃいけない人ができた
抱歉 我要先去见一个人
用が済んだら 必ず合流する
等我结束后便找你汇合
わかったぜ
我知道了
待ってろよ モリオ
等我 森尾
Something is approaching.
是什么悄然而至
A story is about to begin.
传奇即将拉开序幕
Do you like it? Do you hate it?
你会喜不自胜还是鄙夷不屑？
Got any doubts? I don't think so. Let's jump into it.
亦或者犹豫不决？ 而我心意已决 共赴这传奇
C-C-Come and kick up! Are you ready ready?
来-来-来兴风作浪吧！准备好了吗？
C-C-Come and kick up! Now let's go!
来-来-来兴风作浪吧！即刻出发！
C-C-Come and kick up! Are you ready ready?
来-来-来兴风作浪吧！准备好了吗？
C-C-Come and kick up! Now let's go!
来-来-来兴风作浪吧！即刻出发！
Bounce, 高鳴る鼓動
心潮澎湃 热血沸腾
No doubts, 感じる波動
毋庸置疑 感受波动
研ぎ澄ます感性をCONTROL
控制好敏锐的感性
Like a 歌舞伎的 Playing a role.
像歌舞伎那般演绎自我
When you're in trouble, right?
当你深陷泥潭 是吧？
What's a Hero? Break the old ways.
何为英雄？ 革旧鼎新
What's a Hero? Make new waves.
何为英雄？ 独领风骚
That's a hero! Save all the days.
那是英雄！ 救民济世
You can be who you are & be free yeah
你大可率性而为 逍遥自在
Is this where it ends?
可这就是英雄的终点吗？
No no 終わらない Broken road
不 艰难险阻永无止尽
続くStory
传奇还在继续
信じるのは 自分のHEART
坚守本心 矢志不移
大義より仁義 異論はなし
仁义高于大义 无可辩驳
BELIEVE IN YOURSELF
相信自己
背負った誓い 歪ませない
一言九鼎 驷马难追
巻き起こせ 革命REVOLUTION
揭竿而起 掀起革命
挑め世界 沈ませない
挑战世界 宁死不屈
舞い上がる 異端NO IMITATION
展翅高飞 去做那绝无仅有的异端
YOU AND I FEEL ALIVE
感受彼此生命的共振
Overdrive It's all right
放手一搏 全力以赴
誰がヒーロー？ Break the old ways
何为英雄？ 革旧鼎新
お前がヒーロー！ MAKE NEW WAVES
你是英雄！ 独领风骚
C-C-Come and kick up! Are you ready ready?
来-来-来兴风作浪吧！准备好了吗？
C-C-Come and kick up! Now let's go!
来-来-来兴风作浪吧！即刻出发！
C-C-Come and kick up! Are you ready ready?
来-来-来兴风作浪吧！准备好了吗？
C-C-Come and kick up! NOW LET'S GO!
来-来-来兴风作浪吧！即刻出发！
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途
字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 监制: Ene 翻译: pikahao 校对: Ene 时轴: 白斩鸡白斩鸡 压制: Jason
爸爸—————！！
伊丽莎白—————！！
爸爸—————！！
我好想你啊 伊丽莎白～～！！
爸、爸爸、喘不过来气了……
抱、抱歉。半年未见一时情绪上头…
さすがダンナ様
不愧是老爷
相変わらずニワトリ語が冴えてらっしゃる
一如既往能娴熟运用鸡语
パパ 頼んでたものは？
爸爸 我拜托你的东西呢？
ああ できてるよ
嗯 已经做好了
おい
拿来
こちらでございます エリザベスお嬢様
在这里 伊丽莎白大小姐
すごい たった４時間でこれを？
好厉害 四个小时就做好了？
我が米坂グループが総力を挙げて開発した自信作だ
这是我们米坂集团倾尽全力开发出的得意之作
お前が望んだ機能を できるだけ搭載しておいた
尽我们所能加上了你想要的功能
ありがとう パパ
谢谢你爸爸
いいんだよエリザベス
不必客气 伊丽莎白
でも どうしてこんなもの？
不过你怎么想要这个武器？
ある鬼獣と出会って 考えが変わったの
我认识了某个好鬼兽后转变了自己的思路
鬼獣を殺すだけが 解決の方法じゃないって
单凭杀死鬼兽是无法解决问题的
そっか
是吗
お前は本当に優しい子だね
你真是个温柔的孩子
愛してるよ エリザベス
我爱你 伊丽莎白
私もよ パパ
我也爱你 爸爸
第九只
兽蹄鸟迹
獣蹄鳥跡
兽蹄鸟迹
待ってたよ
恭候多时了
そっちのヒヨコも仲間かい？
那只鸡仔也是你们的同伴？
强そうだね
看着还挺强
父さんを返せ！
还我父亲！
父さん？
父亲？
へえ 親子だったんだ
你们是父子啊
全然似てない…
长得一点也不像…
へえ お仲間くんも少しはやるじゃん
你的小伙伴身手也不赖嘛
いいね 生きがよくて
不错 很有干劲
おい クソ野郎 モリオはどこだ？
喂 混账鬼人 森尾在哪？
モリオ？
森尾？
ああ ママが捕まえてきた奴か？
哦 是妈妈抓到的那个鬼兽吗？
ってことはやっぱりこいつが…
也就是说这只鸡就是…
どうやらその荒手の仲間というのは
看来他的那位粗鲁同伙
私がよく知っているニワトリのようね
就是我熟知的那只鸡
いずれ現れると思ったけど
早料到他们会现身
一族揃って来るとは意外だったわ
却没料到一族都来了
少し時期は早まったけど
尽管时机尚早
そろそろ「アレ」を狩る頃なのかもしれないわね
但或许该着手狩猎「那个」了
いい？ヒカリ
听好了 光
その子だけは殺しちゃダメよ
唯独我选定的那只鸡不能杀
他は好きにしていいわ
其余的鸡任由你处置
でも くれぐれも油断は禁物よ
不过你们万万不可轻敌
はい ママ
好的 妈妈
でも 君たちにとって鬼獣は排除すべき存在だろ？
但你们与鬼兽是敌对关系吧？
たかが鬼獣一匹のために 命を捨てるつもりか？
如今又要为了区区一个鬼兽豁出性命？
たかが鬼獣一匹だと？
区区一个鬼兽？
モリオは 自分の命と引き換えに人間を救おうとしたんだ
森尾曾拼上自己的性命拯救人类
てめえらにモリオの気持ちがわかるか？
你们这群货懂他什么？
守りたかったはずの人間を 自分の意思とは反対に
他本心想要守护人类 如今却身不由己
痛めつけ 苦しめたんだ
不得不伤害 折磨人类
あいつはあ辛かったはずだ
他的内心定备受煎熬
悔しいと心で叫んでいたはずだ
满腔悲愤在心中肆意翻涌
気の優しいモリオには 辛くて耐えられなかっただろうよ
秉性纯良的他 此刻定是痛不欲生
許さねえ
不可饶恕
モリオの心を踏みにじったこと 絶対に許さねえ
你们百般辱没了森尾的赤诚之心 罪无可恕
てめえら 超絶トサカにくるぜ！
你们真是让我极度怒发冲冠！
友情に 親子愛 か
一个为了友情 一个为了亲情吗
どうせ偽物の絆のくせに
不过是虚假的羁绊罢了
まあいいや 返してあげてもいいよ
行吧 我可以还给你们
その代わり…
代价是…
うちの子たちと少し遊んでもらうよ
先陪我家鬼兽们玩会儿吧
しっかり捕まってろ ピヨ子
抓紧了 啾子
わかったでちゅ
知道了
さあ ゲーム開始だ
来吧 游戏开始
赤いトサカは殺しちゃダメだよ
红鸡冠的那只不能杀
他はいいけど
其他的你们随意
くそっ
可恶
鴣鴃鶻鵁打つ隙がねえ
抓不到时机放鸪鴃鹘䴔
あれだ
有了
鴣鴃鶻鵁！
鸪鴃鹘䴔！
食らえ
受死吧
闘凰天鼓雨！
斗凰天鼓雨！
こんなところで苦戦してるようじゃ 奴らには勝てない
连对付鬼兽都吃力 又怎能敌过那几个鬼人
だったら 全部ぶっ倒す
既然如此 开群攻
烈风疾破脚！
発
发
三倍
転
转
振名五神流
竜旋爆振破！
龙旋爆振破！
いいねいいね 結構やるね
不错不错 有两把刷子嘛
なあヒカリ そろそろ俺もいいだろ？
喂 光 是时候轮到我上阵了吧？
ダメ
不行
くそ うっとうしいぜ
该死的 纠缠不休
てめえらまとめて死ね
你们都给我去死吧
殺しっちゃダメ
不能杀掉他们
遅くなってごめん
抱歉 我来晚了
エリザベス
伊丽莎白
死んでねえ？
没死？
い…今のはその機械でやったでちゅか？
刚…刚才那招是这个新武器使出的吗？
ええ
是啊
ＤＥＧ 指向性エネルギー銃 雷神よ
DEG 定向能量枪 雷神
脳震盪で二三日は動けない
会让他们脑震荡 无法动弹两三天
早速役に立ててよかったわ
刚拿到就能派上用场
この中には モリオや
这群鬼兽里肯定有类似森尾
さっきのタコ鬼獣のように 優しい鬼獣もいるはず
以及刚才的章鱼鬼兽那般秉性纯良的鬼兽
いい鬼獣には生きててほしい
我想保留善良鬼兽的性命
ステキすぎます エリザベスさん
伊丽莎白姐真是德才兼备
やるじゃねえか
倒是有些本事
おお また仲間が増えたぜ
哇哦 又来了个鸡同伙
じゃあちょっとだけレベルを上げてみよっかな
那给你们稍微上点难度吧
モリオ
森尾
モリオ！
森尾！
モリオ 俺だ ケイジだ！
森尾 是我 鸡志！
てめえコラ！
你小子犯什么混！
目を覚ましやがれ！
赶紧清醒过来！
さて
接下来
どうする？
你们如何抉择？
俺はモリオを目覚めさせる
我想办法唤醒森尾
残りのデカい二体は任せた
那两只大家伙就交给你们了
わかったわ
知道了
鴣鴃鶻鵁！
鸪鴃鹘䴔！
ダンナちゃん ダメでちゅ
鸡老大 快停手
モリオが死んじゃうでちゅ
森尾会死的
標的はモリオの頭の中だ
寄生怪在森尾脑袋里
寄生野郎だけぶっ倒せるかもしれねえ
有概率直接振死那只寄生杂种
鴣鴃鶻鵁！
鸪鴃鹘䴔！
くっそう ダメか
可恶 不奏效
ダンナちゃん
鸡老大
わたちたちがモリオを助けるでちゅ
由我来搭救森尾吧
なんだと？
你说什么？
わたちの体なら モリオの頭の中に入れると思うでちゅ
我的体型应该可以钻进森尾脑中
わたちが頭の中の化け物を倒して モリオを目覚めさせるでちゅ
我去打倒他脑袋里的寄生怪 帮助他清醒过来
てめえ正気か？
你疯了吗？
無理に決まってんだろ…
怎么可能放你独自去…
そんなのやってみなくちゃわからないでちゅ
不试试怎么知道行不行
わたちはずっと ダンナちゃんの近くで戦い方を見てたでちゅ
我一直在你身边学习你的打斗方式
わたちも戦えるでちゅ
我也可以战斗
いや しかし…
可是 就你一个…
やれるでちゅ 他に方法はないでちゅ
只能由我上阵 眼下别无他法
死ぬかもしれねえぞ
你恐怕会葬送性命
わたちはダンナちゃんと添い遂げるまで 死なないでちゅ
此生还未与你白头偕老 我绝不会死
やっぱり弱いか
电力太低了吗
だったら
既然这样
これならどう？
试试这招？
雷神 フルパワー
雷神 满额功率
よし
搞定
これ武器になるでちゅ
这个可以当作武器
背負う紐が必要だな
你还需要一个背带
準備オッケーでちゅ
蓄势待发
ピヨ子 乗れ
啾子 快上来
は…はいでちゅ
好…好的
どうやって入る気だ？
你要从哪里进？
えーとえーと たぶん鼻から入れると思うでちゅ
我想想 应该能从鼻子那进去
くっそお こりゃあ厄介だぜ
该死 找不到切入的时机
コラあ モリオ
喂 森尾
頭の中に入れるでちゅ
乖乖让我进你脑子里
助けてやるからじっとしてるでちゅこのボケチン
老老实实待着等我们救你啊榆木脑袋
ピヨ子
啾子
こうなったらエリザベスの銃で気絶させるしかねえ
看来只能让伊丽莎白用枪打晕他了
そうか その手があったでちゅ
对啊 还有这招
それならワシに任せるんじゃ
这事就交给我吧
話は聞いたぞ
我听到你们的对话了
小さいのに勇敢な子じゃ
鸡仔虽小却胆力过人
タコのおじいさん？
章鱼老爷子？
タコのおじい？
章鱼老头？
さあ行けヒヨコ
快去吧小鸡仔
ワシはこう見えて怪力なんじゃ
别看我老 我力气可大了
しっかり押さえておいてやる
我会死死按住他的
ありがとでちゅ タコじじい
谢谢你章鱼老头
振名五神流奥義
振名五神流奥义
滅鵬爆振波！
灭鹏爆振波！
ひかり もういいよな
光 时机到了吧
大丈夫か ピヨ子
还好吗 啾子
び…びっくりしたでちゅ
吓…吓我一跳
やめるなら今だぞ
现在放弃还来得及
わたちは行くでちゅ
我要去
決めたんでちゅ
我下定决心了
頑張って来い ヒヨコ
加油啊 小鸡仔
ダンナちゃんの役に立つんでちゅ
我要助鸡老大一臂之力
わたちだって やればできるんでちゅ
我也可以做到有志者事竟成
待ってるでちゅ モリオ
等着我 森尾
絶対に助けてあげるでちゅ
我绝对会救你
頼んだぜ ピヨ子
交给你了 啾子
この上あたりが脳だと思うでちゅ
这里往上应该就是脑部了
ベトベタ
黏糊糊的
気持ち悪いでちゅ
好恶心啊
あのお尻の穴っぽいのから出てるでちゅ
是从长得像屁眼的洞里流出来的
あそこから行けるかもでちゅ
应该能从那里上去
ベチョベチョでちゅ
湿哒哒黏糊糊的
せ…狭いでちゅ
挤…挤死我了
暗くて何も見えないでちゅ
黑黢黢的 什么都看不见
またベトベタでちゅ
又黏糊糊的了
くっさあ これ臭いでちゅ
好臭 这个臭死啦
ピッピッでちゅ
呸呸呸
なんでちゅかあれは？
那是什么？
この明かりをたどってみるでちゅ
顺着这条光路走吧
狭くなっていくでちゅ
又变窄了
わあ 出口でちゅ
看到出口了
やったあ 出られたでちゅ
太好了 终于出来了
無理でちゅ
不行
あんな化け物に勝てるわけないでちゅ
我怎么可能打得赢那种怪物
このダムは おでが命を懸けて止めるだど
我会拼死守住这个水坝！
そ…そうでちゅ
对…对了
あんな良い奴を見捨てるなんてできないでちゅ
我不能对他那般良善的鬼兽见死不救
大丈夫でちゅ 勝てるでちゅ
没事的 我会赢的
信じるでちゅ
相信自己
わたちなら…
我一定…
やれるでちゅ
可以办到
わたちは 負けないでちゅ！
我绝不能输！
い…痛いでちゅ
好…好痛
すごく痛いでちゅ
痛得要命
やっぱりダメでちゅ
我还是办不到
もう逃げたいでちゅ
好想逃走
こ…これは…
这…这是…
ダンナちゃんの羽でちゅ
鸡老大的羽毛
わたちのお守りにするでちゅ
今后它就是我的护身符了
そうでちゅ
是啊
ダンナちゃんはどんなに苦しくても
鸡老大不论身陷何种困境
絶対に諦めなかったでちゅ
都不曾退缩放弃
わたちにはダンナちゃんがついてるでちゅ
我有鸡老大的陪伴
逃げちゃダメでちゅ
不能退缩
絶対に 諦めないでちゅ
决不放弃
考えるでちゅ
好好想想
何か勝つ方法があるはずでちゅ
肯定有破局之法
考えるでちゅ
认真想
そういえばこいつ さっきからあそこを動いてないでちゅ
话说这只怪物一直在原地 没移过位
化け物とモリオの脳が繋がっているでちゅ
这只怪物应该连接着森尾的大脑
そうか こいつは動かないんじゃなくて
对哦 他不是不想动
動けないんでちゅ
而是无法移动
そうだったんでちゅね
原来是这样
だったらこれしかないでちゅ
那就只能用这招了
後ろから攻撃するでちゅ
从后面攻击他
勝てる
能赢
勝てるでちゅよ
我能赢
ダ…ダン…ナ…ちゃん
鸡…鸡…老…大
孤独な 影が伸びて
孤独的身影被余晖拉长
夕日が今日も 乾いた大地に消える
今日 夕阳照旧沉落在干涸的大地尽头
さすらう 渡り鳥は
那只漂泊的候鸟
すり切れた 羽を引き継ぎ 歩いてく
拖着伤痕累累的羽翼 缓步前进
滑稽に みえ見えるかい
他人眼里 这很可笑吧
泥にまみれても 這い上がるさ
即便满身泥泞 也要奋勇斗争
Becuase we're loose stars
只因为我们是桀骜的星辰
最後の時まで
直至最后一刻
Catch the wind
乘风破浪
止めない 翼広げ
势不可挡 展翅高飞
戦う者たちに レクイエムはいらない
英勇的战士无需安魂曲
Sky high
天高任鸟飞
想いは遥か高く
思念飞向遥远的彼方
雲を切り裂いて あの空の彼方へと
冲云破雾 直至世界尽头
お前さんたちはほんとに勇敢じゃの
你们真是有勇有谋
とうとうあの鬼人どもを引っ張り出しおった
终于把那群鬼人给逼出来了
次回 禽困覆車
下集 禽困覆车
それにしてもヒヨコよ 無事なのかの？
话说小鸡仔啊 她还好吗？