1
00:00:01,960 --> 00:00:03,920
（十三(じゅうぞう)）俺の名は 乾(いぬい) 十三

2
00:00:04,003 --> 00:00:07,132
先の大戦を経て
エクステンドと呼ばれる⸺

3
00:00:07,215 --> 00:00:11,136
身体機能拡張処理を施した者たちが
あふれる この街で

4
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
エクステンドに関する問題の処理を
なりわいとしている

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,893
ひょんなことから
助けちまった少年 鉄朗(てつろう)のせいで

6
00:00:19,477 --> 00:00:23,648
超巨大企業ベリューレンと
敵対することになっちまった俺だが

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,525
専属技師のメアリー

8
00:00:25,608 --> 00:00:28,778
拡張者対策局
通称 ＥＭＳのオリビエ

9
00:00:29,487 --> 00:00:34,367
そして 鉄朗本人にも助けられて
何とか ここまでやってきた

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,413
ある日 訪れた
ダニーと名乗る男に

11
00:00:38,496 --> 00:00:41,041
ローサという
少女の護衛を頼まれた俺は

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,667
結果的に

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
報酬として 小さなカプセルを
譲り受けることになった

14
00:00:46,504 --> 00:00:50,175
そして 事務所に戻った俺は…

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
（十三）悪いな 鉄朗

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,223
（鉄朗）何がだ？　十三

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
（十三）ん？

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
うわあっ！

19
00:01:07,442 --> 00:01:11,738
（ＥＭＳ兵の荒い息）

20
00:01:16,409 --> 00:01:18,328
（ヴィクター）もう一度 聞くよ

21
00:01:19,537 --> 00:01:22,499
君にとって拡張体って何だ？

22
00:01:22,582 --> 00:01:24,667
（ＥＭＳ兵）分かりきったことだ

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,087
貴様のようなやつを
ぶちのめすための⸺

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,130
“武器”に決まっているだろう！

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,801
（ヴィクター）武器… いいね

26
00:01:34,969 --> 00:01:37,180
じゃあ この調子で⸺

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
残りも バラそうか

28
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
{\an8}♪～

29
00:03:04,225 --> 00:03:09,230
{\an8}～♪

30
00:03:10,982 --> 00:03:16,404
（子供たちのはしゃぎ声）

31
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
（十三）おい ガキども

32
00:03:21,534 --> 00:03:24,162
（少年たち）うわっ
（十三）俺の頭の上で菓子を食うな

33
00:03:24,245 --> 00:03:25,663
カスをポロポロ…

34
00:03:25,747 --> 00:03:29,459
こらっ 菓子を食った手で
俺の引き金に触れるんじゃねえ！

35
00:03:29,542 --> 00:03:31,753
（少年）
やっぱ十三の弱点なの？　ここ

36
00:03:31,836 --> 00:03:35,173
（十三）なわけねえだろ！
てか さっさと どかねえか

37
00:03:35,256 --> 00:03:38,092
（少年）ちぇっ つまんねえの
（少年）十三のくせに

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
（十三）うがっ！
（少年たち）よっ ヘヘッ

39
00:03:40,094 --> 00:03:41,429
ハハハハッ…

40
00:03:41,512 --> 00:03:43,932
イエーイ！　バーイ！

41
00:03:44,015 --> 00:03:48,770
（十三）ったく 何で この店は
こんなにガキが多いんだ？

42
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
昔はビビってたくせによ

43
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
落ち着いて探せやしねえ

44
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
ん？

45
00:03:58,404 --> 00:04:02,492
（十三）この再生装置
ちいとばかり使わせてくれ

46
00:04:03,117 --> 00:04:07,247
あとな 客層 考えたほうが
いいんじゃねえか？　ばあさん

47
00:04:07,330 --> 00:04:10,541
（店主）毎度
けど 余計なお世話だよ

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
あと うちは禁煙
（十三）ん？

49
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
火はつけてねえよ ったく

50
00:04:25,723 --> 00:04:28,643
（時定(ときさだ)）あの時
既に暴走しかけていた⸺

51
00:04:28,726 --> 00:04:30,853
ゴンドリーを けしかけることで

52
00:04:30,937 --> 00:04:33,648
研究施設へ
査察に訪れた役人たちを…

53
00:04:33,731 --> 00:04:36,442
（少年）おばちゃん １本もらうね
（店主）あいよ

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
（少年）おばちゃん 僕も
（店主）あいよ

55
00:04:44,742 --> 00:04:46,661
（十三）こいつは…

56
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
（鉄朗）あ… うっ 痛(いて)て

57
00:04:54,794 --> 00:04:58,172
（クリスティーナ）
まあ～ きれいに治ってるわ

58
00:04:58,256 --> 00:05:03,761
若さねえ 私なんて
虫刺されが治らなくて…

59
00:05:03,845 --> 00:05:08,182
メアリーは よかったの？
十三ちゃんに ついていかなくて

60
00:05:08,266 --> 00:05:12,895
（メアリー）私はデータの中身とか
あんまり興味ないんすよねえ

61
00:05:12,979 --> 00:05:17,150
何より今は
もっと気になることがあるんで

62
00:05:17,233 --> 00:05:20,862
（クリスティーナ）そのオカマの手
どっかに捨ててきなさいよ

63
00:05:20,945 --> 00:05:22,697
（鉄朗）オカマなのか？

64
00:05:22,780 --> 00:05:25,074
男か女か
はっきりしないってことは

65
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
オカマでしょ？

66
00:05:26,659 --> 00:05:30,371
それに きっとブスね
だから手だけなのよ

67
00:05:30,455 --> 00:05:34,917
（メアリー）手だけって…
これは遠隔操作型の拡張体っすから

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,837
別のどこかに本体がいるはずっすよ

69
00:05:37,920 --> 00:05:41,132
（鉄朗）遠隔操作型…
ということは僕と同じ？

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
（メアリー）まさか！

71
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
ハルモニエが特別なのは
補助脳のハッキング能力なんす

72
00:05:47,555 --> 00:05:52,185
遠隔操作自体は それほど
珍しいものじゃないんすよ

73
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
（鉄朗）はあ…
（クリスティーナ）へえ～

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
（メアリー）他人事っすね

75
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
うん これでよし

76
00:05:57,857 --> 00:06:01,986
関節にガタがきてたんで
無理のない範囲で調整しといたっす

77
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
（クリスティーナ）
あんたも物好きよねえ

78
00:06:08,326 --> 00:06:10,995
お金にならない仕事ばっかりして

79
00:06:11,079 --> 00:06:13,790
十三ちゃんのこと 言えないわよね

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
昔 ある技師が言ってたんす

81
00:06:18,377 --> 00:06:22,799
“エクステンドは皆 一度
大切な何かを失った人たちだ”

82
00:06:22,882 --> 00:06:27,053
“だから これ以上 彼らから
奪うようなまねはできない”って

83
00:06:27,678 --> 00:06:31,099
そうは言っても
お金がないと生きていけないんで

84
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
私の場合 取れるとこからは
取ってますけどね

85
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
十三さんとか

86
00:06:35,978 --> 00:06:40,233
何だか
己の存在が恥に思えてきたわ

87
00:06:40,316 --> 00:06:42,151
なぜかしら？

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
（鉄朗）その技師って…
（電話の着信音）

89
00:06:45,113 --> 00:06:48,783
はいはい 今 出るっすよ

90
00:06:51,869 --> 00:06:55,206
もしもし 乾相談所…

91
00:06:56,624 --> 00:06:59,794
ん？　あっ その声は！

92
00:06:59,877 --> 00:07:02,171
ＥＭＳの唇女っすね？

93
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
（オリビエ）あ…

94
00:07:03,506 --> 00:07:06,926
そういうあなたは
十三の専属技師ね？

95
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
（クリスティーナ）ＥＭＳの女なら

96
00:07:08,803 --> 00:07:12,849
外の護衛に もっといい男を
よこすよう言っといて

97
00:07:12,932 --> 00:07:16,185
何の用っすか？
十三さんなら いないっすよ

98
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
いない？　こんな時に…

99
00:07:19,313 --> 00:07:22,859
とにかく あなたたちは
一刻も早く そこを出なさい

100
00:07:22,942 --> 00:07:23,901
急がないと やつらが…

101
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
（通話の切れる音）
（オリビエ）あっ

102
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
（不通音）
（メアリー）ん？

103
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
（鉄朗）どうした？　メアリー

104
00:07:30,449 --> 00:07:33,411
あっ いや… 何か…

105
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
えっ？

106
00:07:38,749 --> 00:07:39,709
はっ うぐっ

107
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
（鉄朗）メアリー！
（クリスティーナ）きゃあ！

108
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
（クリスティーナのせき込み）
（クリスティーナ）何よ これ？

109
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
少年！　クリス！

110
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
（衝撃音）
（メアリー）はっ

111
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
（鉄朗）一体 何が…
（メアリー）静かに

112
00:07:55,057 --> 00:07:56,225
クリス こっちに！

113
00:07:56,309 --> 00:07:58,019
（クリスティーナ）
目が… 目が見えない

114
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
（メアリー）
大丈夫 私がついてるっす

115
00:08:09,655 --> 00:08:11,032
あっ

116
00:08:12,909 --> 00:08:13,951
（指揮官）ん？

117
00:08:17,622 --> 00:08:20,082
（メアリー）２人とも 下がって

118
00:08:20,166 --> 00:08:21,292
（クリスティーナ）
どうなってんの？

119
00:08:21,375 --> 00:08:25,463
ＥＭＳの護衛が
守ってくれるんじゃなかったの？

120
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
そのはずですけど…

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
（ドアノブをいじる音）

122
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
（武装兵たち）ぐっ… ううっ！

123
00:08:32,762 --> 00:08:36,182
（武装兵たちのうめき声）

124
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
（メアリー）んっ

125
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
（鉄朗）で… 電流？

126
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
（メアリー）
侵入者対策のトラップです

127
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
峰打ちなんで心配無用っす

128
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
とにかく 今は逃げるっすよ！

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,199
うっ こっちにも？

130
00:08:53,282 --> 00:08:54,992
（クリスティーナの悲鳴）

131
00:08:55,076 --> 00:08:56,118
（鉄朗）クリス！

132
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
少年 こっちっす
（鉄朗）メアリー！

133
00:09:00,164 --> 00:09:01,666
待つんだ メアリー

134
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
クリスが捕まったんだぞ

135
00:09:03,751 --> 00:09:05,670
助けに戻らないと！

136
00:09:05,753 --> 00:09:09,924
でも 相手は完全武装で
しかも全員 生身だったんすよ

137
00:09:10,007 --> 00:09:10,925
（鉄朗）えっ？

138
00:09:13,886 --> 00:09:16,639
補助脳もない連中に
ハルモニエは使えない

139
00:09:17,223 --> 00:09:20,893
少年にも 私にだって
どうにかできる相手じゃないっすよ

140
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
（鉄朗）うっ

141
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
あいつらが何者で

142
00:09:25,314 --> 00:09:29,360
目的が何なのかも
分からないままじゃ危険すぎます

143
00:09:29,443 --> 00:09:33,114
少なくとも
クリスが狙いではないはず

144
00:09:33,197 --> 00:09:36,158
まずは 十三さんに連絡を…

145
00:09:36,242 --> 00:09:37,159
（鉄朗）はっ！

146
00:09:37,994 --> 00:09:41,163
メアリー あれ…

147
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
（メアリー）あ… これって…

148
00:09:43,332 --> 00:09:45,960
（鉄朗）僕たちを
警護してくれた人たちか？

149
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
きっと そうっす

150
00:09:47,878 --> 00:09:51,382
（ＥＭＳ兵のうめき声）

151
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
この人 まだ生きてる

152
00:09:53,050 --> 00:09:58,097
しっかりするっす！
大丈夫 これなら助かるっすよ

153
00:09:58,180 --> 00:10:00,808
（鉄朗）その人の拡張体を借りる
（メアリー）えっ？

154
00:10:01,475 --> 00:10:03,686
（鉄朗）
その体でクリスを助けに行く

155
00:10:03,769 --> 00:10:07,440
何 言ってるんすか？
この人だって重傷なんすよ

156
00:10:07,523 --> 00:10:11,235
ハルモニエは
操る体との“共鳴”が強まるほど

157
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
少年の本体にも影響が出るんすよ

158
00:10:14,030 --> 00:10:19,201
操ってる体が致命傷を負えば
場合によっては少年だって…

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
（鉄朗）分かってる

160
00:10:22,830 --> 00:10:27,752
体の中から コルトだったものが
こぼれ落ちていく感覚…

161
00:10:29,462 --> 00:10:34,133
あの時 僕が初めから
もっとうまく力を使えていれば

162
00:10:34,216 --> 00:10:37,053
コルトは死なずに済んだんだ

163
00:10:37,553 --> 00:10:41,223
もう あんな思いをせずに
済むなら…

164
00:10:41,724 --> 00:10:44,393
誰かを利用することになっても

165
00:10:45,436 --> 00:10:49,398
力を使うことを
二度と ためらいはしない！

166
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
しょ… 少年…

167
00:10:55,237 --> 00:10:56,614
んっ

168
00:10:57,490 --> 00:10:58,407
（鉄朗）くっ

169
00:10:59,867 --> 00:11:02,787
どいてくれ メアリー

170
00:11:04,121 --> 00:11:05,915
メアリー どいてくれ！

171
00:11:06,666 --> 00:11:08,292
どかないっす

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
技師として

173
00:11:10,753 --> 00:11:14,673
今の少年に ハルモニエを
使わせるわけにはいかないっす！

174
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
（鉄朗）くっ

175
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
くっ… んっ

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,767
（メアリー）
少年！　戻っちゃダメっすよ

177
00:11:28,854 --> 00:11:32,817
（鉄朗）離せ 離すんだ！　離せ！

178
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
うぐっ

179
00:11:34,318 --> 00:11:35,695
鉄朗ちゃん！

180
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
（指揮官）のこのこ戻ってくるとは
マヌケなガキだ

181
00:11:39,448 --> 00:11:41,951
一緒に逃げた女はどうした？

182
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
（鉄朗）お前たちの目的は
僕なのだろう？

183
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
他の人たちには手を出すな

184
00:11:46,872 --> 00:11:49,959
（指揮官）
ん？　お前が持っているのか？

185
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
例のデータを

186
00:11:51,877 --> 00:11:54,213
（鉄朗）データ？　お前たちは…

187
00:11:54,296 --> 00:11:58,676
鉄朗ちゃん こいつらは
反拡張主義のスピッツベルゲンよ

188
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
（鉄朗）スピッツベルゲン？

189
00:12:00,970 --> 00:12:01,804
そう

190
00:12:01,887 --> 00:12:04,849
十三ちゃんの持ってたデータを
奪おうとしてるのよ

191
00:12:04,932 --> 00:12:06,225
うっ！　ああ…

192
00:12:06,308 --> 00:12:07,184
（鉄朗）クリス！

193
00:12:07,268 --> 00:12:09,061
（指揮官）余計な話をするな

194
00:12:09,145 --> 00:12:10,646
（鉄朗）やめろ！

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
（指揮官）くそガキが…

196
00:12:12,231 --> 00:12:13,399
（腕をつかむ音）
（指揮官）ん？

197
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
島津(しまづ)…

198
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
このガキ エクステンドだぜ？

199
00:12:21,740 --> 00:12:23,784
分かった 分かった

200
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
（鉄朗）う… うっ

201
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
（指揮官）お前らは
処理屋に対する人質だ

202
00:12:29,373 --> 00:12:33,419
用が済めば解放してやるから
おとなしくしていろ

203
00:12:33,919 --> 00:12:34,754
（施錠音）

204
00:12:34,837 --> 00:12:38,591
（鉄朗）うっ… クリス すまない

205
00:12:38,674 --> 00:12:41,469
何 言ってんの 大丈夫よ

206
00:12:41,552 --> 00:12:44,638
きっと すぐに十三ちゃんが
助けてくれるわよ

207
00:12:45,222 --> 00:12:47,433
（指揮官）人質は確保したぞ

208
00:12:47,516 --> 00:12:51,854
しかし やはりデータは
例の処理屋が所持しているようだ

209
00:12:52,813 --> 00:12:55,900
黙れ！
やつの出る幕なぞあるものか

210
00:12:55,983 --> 00:12:58,944
エクステンドの力など必要ない

211
00:12:59,487 --> 00:13:02,406
逃げた女は
俺と島津で捜索を続ける

212
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
いいな？

213
00:13:07,787 --> 00:13:13,125
まずいっすね
十三さん どこ行ってるんすか…

214
00:13:13,209 --> 00:13:14,168
んっ？

215
00:13:16,420 --> 00:13:19,715
あっ どこに行くっす？

216
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
何があるんすか？

217
00:13:27,973 --> 00:13:30,601
この先に何かあるんすね？

218
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
そこに 私を
案内しようとしてるんすね

219
00:13:39,568 --> 00:13:40,402
あっ！

220
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
（ヴィクター）まさか お前が

221
00:13:44,406 --> 00:13:47,743
拡張技師なんかになってるとはな

222
00:13:51,038 --> 00:13:54,750
正直 がっかりだよ メアリー

223
00:13:56,794 --> 00:13:59,463
ヴィク… ター？

224
00:14:00,297 --> 00:14:04,510
（ヴィクター）これから 全ての
エクステンドに災いが降りかかる

225
00:14:04,593 --> 00:14:05,511
はっ！

226
00:14:06,554 --> 00:14:09,515
（ヴィクター）
もう エクステンドには関わるな

227
00:14:11,892 --> 00:14:14,395
あっ… 待って

228
00:14:14,478 --> 00:14:16,605
待つっすよ！

229
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
兄さん…

230
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
（十三）こいつは…

231
00:14:34,415 --> 00:14:35,791
十三さん

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,001
（十三）ん？

233
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
メアリー

234
00:14:42,381 --> 00:14:44,842
（オリビエ）
バカなまねをしたものね

235
00:14:44,925 --> 00:14:48,262
データの在りかを
大声で吹聴するなんて

236
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
（十三）なぜローサの父親が

237
00:14:51,056 --> 00:14:53,517
“やつ”の音声データを
持っていた？

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
（オリビエ）ハァ…

239
00:14:55,519 --> 00:14:58,647
あれは 私が彼に送ったものなの

240
00:14:58,731 --> 00:15:00,691
ジョージ･マクマホンは

241
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
私の知る中で
最も信頼に足る検事だったから

242
00:15:05,904 --> 00:15:09,199
だけど 私の持っていた元データは
あの時…

243
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
アームド斎(さい)と共に
失われてしまった

244
00:15:13,996 --> 00:15:15,998
（十三）やつに送ったコピーが

245
00:15:16,081 --> 00:15:19,043
唯一の証拠に
なってしまったというわけか

246
00:15:19,126 --> 00:15:20,252
ええ

247
00:15:20,336 --> 00:15:25,466
マクマホンは その重要性を理解し
命懸けで守ってくれた

248
00:15:25,549 --> 00:15:28,260
あなたも その音声を聞いたなら
分かるでしょう？

249
00:15:29,219 --> 00:15:33,974
あれは エクステンドの象徴
英雄 メガアームド斎 時定の⸺

250
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
過去の罪の告白よ

251
00:15:36,477 --> 00:15:40,689
拡張技術は
我が国を飛躍的に発展させ

252
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
国民に利益をもたらす

253
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
まれに生じる
エクステンドの暴走は

254
00:15:45,986 --> 00:15:48,197
個人の問題によるものであり

255
00:15:48,280 --> 00:15:50,908
拡張技術の安全性は絶対

256
00:15:51,700 --> 00:15:53,035
でも それは

257
00:15:53,118 --> 00:15:56,872
政府とベリューレンが
必死に作り上げてきたウソ

258
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
そして その象徴が
メガアームド斎 時定

259
00:16:00,751 --> 00:16:03,295
彼の告白が安易に公開されれば

260
00:16:03,379 --> 00:16:07,841
ベリューレンどころか
この国が揺らぎかねないわ

261
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
（十三）それでも
もみ消すつもりはねえんだろ？

262
00:16:11,011 --> 00:16:12,304
お前さんはよ

263
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
当然よ

264
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
でも この件は…

265
00:16:16,892 --> 00:16:21,563
慎重に そして法に基づいて
裁かれるべきよ

266
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
だから そのデータを
私に返してちょうだ…

267
00:16:23,732 --> 00:16:26,151
（十三）話は分かった じゃあな

268
00:16:26,235 --> 00:16:27,444
ちょっ… 十三！

269
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
（足音）

270
00:16:39,498 --> 00:16:42,126
（アヴィ）メアリーさんですね？
（メアリー）んっ？

271
00:16:42,918 --> 00:16:45,087
（アヴィ）
お疲れのところ恐縮ですが

272
00:16:45,170 --> 00:16:47,923
少しばかり
話をお聞かせ願いたい

273
00:16:48,006 --> 00:16:49,008
（メアリー）あなたは？

274
00:16:49,091 --> 00:16:50,759
（アヴィ）これは失礼

275
00:16:50,843 --> 00:16:54,513
私は復興庁公安３課 アヴィ･コーボ

276
00:16:55,097 --> 00:16:59,393
近頃は ゴンドリーの件で
更迭された前局長に代わって

277
00:16:59,476 --> 00:17:03,689
ＥＭＳ局長代理も
務めさせていただいております

278
00:17:06,775 --> 00:17:10,404
（十三）
ケッ しけってやがる つきやしねえ

279
00:17:10,487 --> 00:17:12,906
（アヴィ）
あなたが会ったという人物は

280
00:17:12,990 --> 00:17:15,909
この男で間違いないでしょうか？

281
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
（メアリー）んっ

282
00:17:17,661 --> 00:17:20,622
（アヴィ）その男は
あなたに何か言いましたか？

283
00:17:21,665 --> 00:17:24,042
この人は何したんすか？

284
00:17:24,126 --> 00:17:26,378
ヴィクター･シュタインベルグ

285
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
年齢不詳 経歴も不明

286
00:17:29,673 --> 00:17:32,760
反拡張主義を掲げる
スピッツベルゲンの中では

287
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
数少ないエクステンドで

288
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
テロ実行部隊の
一員と目されています

289
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
スピッツベルゲンの？

290
00:17:40,726 --> 00:17:43,020
拡張体に精通しており

291
00:17:43,103 --> 00:17:47,191
エクステンドの体を
瞬時にバラバラにしてしまう

292
00:17:47,274 --> 00:17:51,069
やられた本人が気付かない
速さと正確さでね

293
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
その残忍さと手口から
付いた名が…

294
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
“解体者”

295
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
まさに エクステンドの
天敵とでもいうべき存在なのです

296
00:18:02,122 --> 00:18:03,332
（首を鳴らす音）

297
00:18:03,415 --> 00:18:07,878
ヴィクターが？
まさか そんなことするはず…

298
00:18:09,004 --> 00:18:10,839
ないっすよ

299
00:18:12,549 --> 00:18:17,054
私は長い間 ヴィクターの捜査に
力を入れていました

300
00:18:17,805 --> 00:18:22,643
九星窟(きゅうせいくつ)に 実行部隊の隠れ家が
あるという情報は得たのですが…

301
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
本当ですか？

302
00:18:24,520 --> 00:18:27,648
まだ 明確な場所は分かりません

303
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
確固たる証拠をつかむまで

304
00:18:29,858 --> 00:18:33,529
我々が九星窟に立ち入ることは
難しいでしょう

305
00:18:34,196 --> 00:18:38,450
何より スピッツベルゲンに
世の理屈は通用しません

306
00:18:38,534 --> 00:18:43,413
残念ですが 連れ去られた者たちが
無事に戻る可能性は…

307
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
万に一つもないでしょう

308
00:18:46,750 --> 00:18:48,669
（メアリー）あ…

309
00:18:48,752 --> 00:18:53,006
この一件
我々の落ち度によるものだ

310
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
謝罪 申し上げる

311
00:18:55,342 --> 00:18:56,969
（メアリー）ちょっ それは…

312
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
（十三）勘違いすんじゃねえよ

313
00:18:59,012 --> 00:19:02,349
お前らなんぞの責任じゃねえよ

314
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
心にもねえ謝罪なんざ 必要ねえさ

315
00:19:06,186 --> 00:19:08,230
これは手厳しい

316
00:19:08,313 --> 00:19:09,857
しかし⸺

317
00:19:09,940 --> 00:19:13,861
あなたたちに やつらと交渉する
手札があるというなら

318
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
話は別です

319
00:19:16,029 --> 00:19:18,073
あ…

320
00:19:19,533 --> 00:19:24,079
例のデータ
我々が お引き取りしましょう

321
00:19:24,163 --> 00:19:27,457
そして 後のことは
どうか お任せください

322
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
そんなこと言って

323
00:19:29,376 --> 00:19:32,588
あなたたちだって あれが
欲しいだけじゃないんですか？

324
00:19:32,671 --> 00:19:34,965
人質のことなんて… うっ

325
00:19:35,048 --> 00:19:37,551
（十三）お気遣い 痛み入るぜ

326
00:19:37,634 --> 00:19:41,972
だが お目当てのデータなら
報酬代わりに売っちまった

327
00:19:42,055 --> 00:19:45,392
大した金にはならなかったがな

328
00:19:45,475 --> 00:19:48,979
（アヴィ）
さすがは音に聞く“処理屋の十三”

329
00:19:49,062 --> 00:19:51,356
仲間をテロリストに
さらわれたのに

330
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
随分 冷静で
いらっしゃるように見える

331
00:19:55,068 --> 00:19:57,738
（十三）冷静ねえ…

332
00:19:57,821 --> 00:19:59,072
（アヴィ）ん？

333
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
（十三）そう見えるってえなら

334
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
そうかもしれねえなあ

335
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
（アヴィ）あっ…

336
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
まあ いいでしょう

337
00:20:11,335 --> 00:20:15,130
何か お気付きのことがあれば
ご一報ください

338
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
それでは 今日はこれで

339
00:20:21,220 --> 00:20:24,139
（部下）いいんですか？
あのオーバーエクステンド

340
00:20:24,222 --> 00:20:27,976
（部下）間違いなく
例のデータを所持してますよ

341
00:20:28,060 --> 00:20:32,314
銃口を向ける先に迷い
いらだっているといったところか

342
00:20:32,397 --> 00:20:33,899
は？

343
00:20:33,982 --> 00:20:36,693
今 下手に手を出せば
やけどするぞ

344
00:20:37,361 --> 00:20:39,446
それより あの娘…

345
00:20:39,529 --> 00:20:42,449
間違いない ヴィクターの妹だ

346
00:20:42,532 --> 00:20:43,492
えっ？

347
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
いずれまた
ヴィクターと接触があるはずだ

348
00:20:47,829 --> 00:20:50,415
あの娘から目を離すな

349
00:20:52,000 --> 00:20:57,005
{\an8}♪～

350
00:22:15,208 --> 00:22:20,213
{\an8}～♪

351
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
（車のドアの開閉音）

352
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
（ドアの開く音）

353
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
（鉄朗）あっ

354
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
（武装兵）２人とも出てこい！

355
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
ど… どこなの？　ここ

356
00:22:43,695 --> 00:22:45,405
（武装兵）さっさと出ろ

357
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
（鉄朗）あ…
（武装兵）キョロキョロすんな

358
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
（鉄朗）うわっ
（クリスティーナ）こら！

359
00:22:55,207 --> 00:22:57,000
乱暴したら 私が許さないわよ！

360
00:22:57,084 --> 00:22:58,168
あっ 痛い痛い…
（武装兵）来い！

361
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
（クリスティーナ）痛いじゃない！

362
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
あんたなんか
十三ちゃんにかかったら

363
00:23:01,671 --> 00:23:03,215
イチコロなんだからね！

364
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
分かってる？
うっ 覚悟しなさいよ！　ったく…

365
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
（ヴィクター）変わらないな 君は

366
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
（ヴィクター）変わらないな 君は

367
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
{\an8}（指揮官）我々は
いずれ対峙(たいじ)する⸺

368
00:23:23,568 --> 00:23:24,861
{\an8}宿命だったのだ

369
00:23:23,568 --> 00:23:24,861
（ウォシャウスキー）
私の名は ウォシャウスキー

370
00:23:24,861 --> 00:23:24,945
（ウォシャウスキー）
私の名は ウォシャウスキー

371
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
（ウォシャウスキー）
私の名は ウォシャウスキー

372
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
{\an8}（十三）それが
俺が初めて受けた依頼だ

373
00:23:26,196 --> 00:23:26,279
{\an8}（十三）それが
俺が初めて受けた依頼だ

374
00:23:26,279 --> 00:23:27,697
{\an8}（十三）それが
俺が初めて受けた依頼だ

375
00:23:26,279 --> 00:23:27,697
（メアリー）ヴィクターは
私の前から姿を消したんす

376
00:23:27,697 --> 00:23:29,282
（メアリー）ヴィクターは
私の前から姿を消したんす

377
00:23:29,366 --> 00:23:33,954
（十三）
「ノー･ガンズ･ライフ」 第14話

378
00:23:34,037 --> 00:23:35,914
“依頼人”