1
00:00:04,003 --> 00:00:06,381
（十三(じゅうぞう)）
局長に戻ったそうじゃねえか

2
00:00:08,216 --> 00:00:12,178
（オリビエ）正確には
まだ 局長代理扱いだけどね

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,975
持ってるんでしょ？　例のデータ

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,810
（十三）悪いな

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
あのアヴィとかいう
偉いさんにも言ったが

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,067
そのデータとやらは
もう売り払っちまってな

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,194
（オリビエ）勘違いしないで 十三

8
00:00:28,278 --> 00:00:32,323
私は あなたと
お茶会をしに来たんじゃないの

9
00:00:32,407 --> 00:00:36,077
あなたは 再度 ＥＸ(エクステンド)法を犯した

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,206
しかも 指名手配された者の
重要な手掛かりとなる補助脳を

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
吹き飛ばしたうえに

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,670
その逃走を幇助(ほうじょ)したのよ

13
00:00:48,590 --> 00:00:52,385
すすのたまったその頭でも
分かるはずよね？

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,721
今すぐ
ヴンダーベンダー送りにされても

15
00:00:54,804 --> 00:00:58,099
文句の言えない立場だってことが

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,228
（十三）確かに
少々 うまくねえ状況だな

17
00:01:02,896 --> 00:01:03,688
シャバに 大した未練なんざ
ありゃしねえが

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,190
シャバに 大した未練なんざ
ありゃしねえが

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,190
{\an8}（マッチをする音）

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
シャバに 大した未練なんざ
ありゃしねえが

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
今は まだ保管庫に

22
00:01:09,944 --> 00:01:13,239
入れられるわけにはいかねえ
事情があってな

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,243
（オリビエ）あら よかった
なら 話が早いわね

24
00:01:18,286 --> 00:01:22,248
（十三）だが 仮に俺が
そのデータを持っていたとしても

25
00:01:22,332 --> 00:01:27,003
同じ事情で そいつを
手放すわけにはいかねえだろうよ

26
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
これだから

27
00:01:34,969 --> 00:01:40,391
自分自身より大切なものがある
タイプの人間は 面倒なのよ

28
00:01:41,768 --> 00:01:42,727
（十三）ん？

29
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
鉄朗(てつろう)とクリス!?

30
00:01:48,024 --> 00:01:50,902
お前たちが スピッツベルゲンから
救出したのか？

31
00:01:51,569 --> 00:01:54,114
（オリビエ）
と 言いたいところだけど…

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
そういうわけじゃないのよ

33
00:01:59,369 --> 00:02:02,038
どうやら やつらに
解放されたようなの

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
全くの無傷でね

35
00:02:04,582 --> 00:02:06,543
（十三）そりゃ どういうこった？

36
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
今 うちで保護して

37
00:02:09,087 --> 00:02:14,717
やつらと何らかの取り引きが
あったのか 取り調べをしているわ

38
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
２～３日くらい かかるかしら

39
00:02:18,304 --> 00:02:22,559
何にせよ ２人の身柄は
私が保証するわ

40
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
（十三）ん…

41
00:02:26,145 --> 00:02:27,438
（オリビエ）つまり

42
00:02:27,522 --> 00:02:31,818
あなたが データに固執する理由は
なくなったわけよね？

43
00:02:33,027 --> 00:02:38,575
{\an8}♪～

44
00:03:55,902 --> 00:04:00,907
{\an8}～♪

45
00:04:05,119 --> 00:04:07,372
{\an8}（ポッドパイ）
私の名はポッドパイ

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,793
この街に はびこる
エクステンドの１人だ

47
00:04:12,460 --> 00:04:16,130
私は あらゆる痕跡を見逃さない

48
00:04:16,214 --> 00:04:20,468
この目を使い 街の平穏のため

49
00:04:20,551 --> 00:04:24,138
陰から さまざまな事件を
解決してきた

50
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
だが しかし

51
00:04:30,728 --> 00:04:33,356
どれだけ力を尽くそうと

52
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
法の下(もと)では
できることに限りがある

53
00:04:37,485 --> 00:04:43,157
私は 己の力を より効果的に
利用するすべを模索すべく

54
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
夜ごと 街に立つ

55
00:04:47,036 --> 00:04:51,749
私の本当の責務を果たすために

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
（ポッドパイ）ん？

57
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
（ポッドパイ）あれは…

58
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
（隊員）
乾(いぬい) 十三の事務所にいるのは

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,429
ＥＭＳの局長で間違いないです

60
00:05:04,512 --> 00:05:08,016
（指揮官）データは 既に
消去されたと考えるべきだな

61
00:05:08,641 --> 00:05:12,770
あれは 国が隠し続けてきた
拡張技術の危険性を

62
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
証明するものだぞ

63
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
（島津(しまづ)）今なら
まだ 間に合うかもしれぬ

64
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
突撃を命じてくれ
今度は不覚を取らぬ

65
00:05:20,069 --> 00:05:20,945
突撃を命じてくれ
今度は不覚を取らぬ

66
00:05:20,069 --> 00:05:20,945
{\an8}（ポッドパイの叫び声）

67
00:05:20,945 --> 00:05:21,029
{\an8}（ポッドパイの叫び声）

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
{\an8}（ポッドパイの叫び声）

69
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
ん？

70
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
{\an8}（ポッドパイの叫び声）

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,950
（指揮官）何だ？　敵襲か？

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
（島津）いや どこかで酔っ払いが
騒いでいるのだろうが

73
00:05:29,912 --> 00:05:31,873
気持ち悪い気配がする

74
00:05:31,956 --> 00:05:34,167
（指揮官）
ＥＭＳの伏兵かもしれんな

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,211
（島津）バレたなら
仕方がない 殺(や)るか！

76
00:05:37,295 --> 00:05:38,212
（指揮官）無駄な戦闘をするな！

77
00:05:38,212 --> 00:05:39,047
（指揮官）無駄な戦闘をするな！

78
00:05:38,212 --> 00:05:39,047
{\an8}（島津）んっ

79
00:05:39,130 --> 00:05:42,550
（指揮官）撤退だ
状況を老公に報告する

80
00:05:43,343 --> 00:05:44,635
（島津）承知した

81
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
（通信を切る音）

82
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
（メアリー）フハハハ…

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,819
（ローサ）もう そんなに
笑わなくてもいいじゃない

84
00:06:01,903 --> 00:06:03,321
（メアリー）だ… だって

85
00:06:03,404 --> 00:06:06,324
ローサの話す十三さん
かっこよすぎで

86
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
（メアリー）別人っす

87
00:06:08,785 --> 00:06:12,121
（ローサ）でも 本当に
すごい人だと思わない？

88
00:06:12,205 --> 00:06:16,209
危険を顧みず
さらわれた私を助けてくれて

89
00:06:16,292 --> 00:06:19,962
私 あんなに
ひどいことを言ったのに…

90
00:06:20,046 --> 00:06:23,591
ああ そこは
気にしてないと思うっすよ

91
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
（ローサ）
だったら いいのだけど…

92
00:06:25,843 --> 00:06:26,969
あの時

93
00:06:27,595 --> 00:06:29,722
乾さんから お借りしたコートが

94
00:06:29,806 --> 00:06:31,974
ボロボロに
なっちゃってたでしょ？

95
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
はあ…

96
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
（ローサ）私の手で
直してもいいかしら？

97
00:06:35,937 --> 00:06:36,854
ん？

98
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
（ローサ）雑誌とかで

99
00:06:39,107 --> 00:06:43,236
男の人は 手作りのプレゼントは
重く感じるとか言うじゃない？

100
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
そうなんすか？

101
00:06:45,446 --> 00:06:49,492
（ローサ）やっぱり 新しいものを
贈ったほうがいいのかしら

102
00:06:49,575 --> 00:06:54,247
だけど それじゃあ
気持ちが伝わらないかなって…

103
00:06:55,498 --> 00:06:59,210
はっ なるほど
そういうことっすか

104
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
お… お礼よ！
お礼の気持ち…

105
00:07:02,547 --> 00:07:05,716
（メアリー）十三さんは
めちゃくちゃ鈍いっすからねえ

106
00:07:05,800 --> 00:07:10,221
思いっ切り はっきり
言わなきゃ伝わんないですよ

107
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
（ローサ）そうね

108
00:07:16,811 --> 00:07:20,523
私は どこにでも
行けるようになったんだもの

109
00:07:21,065 --> 00:07:22,442
頑張ってみる

110
00:07:25,486 --> 00:07:26,696
（メアリー）その意気っす

111
00:07:29,031 --> 00:07:30,199
（ローサ）フッ… フフ

112
00:07:30,283 --> 00:07:35,288
（ローサとメアリーの笑い声）

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
（ドアの開く音）

114
00:07:39,667 --> 00:07:42,461
（メアリー）十三さんは
事務所にいるはずっすよ

115
00:07:42,545 --> 00:07:43,963
（ローサ）う… うん

116
00:07:49,135 --> 00:07:50,636
フゥ…

117
00:07:56,142 --> 00:07:57,351
（ローサ）キャ～！

118
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
（十三）ロ… ローサ？
（ポッドパイ）ん？

119
00:07:58,936 --> 00:08:02,565
（ローサ）まさか 乾さんが
そんな人だなんて…

120
00:08:02,648 --> 00:08:04,859
（十三）い… いやいや
え… ええ!?

121
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
（ポッドパイ）
たとえ 拡張技術によって

122
00:08:07,195 --> 00:08:09,363
人類は進化しようとも

123
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
男の性(さが)は変えられない… か

124
00:08:12,158 --> 00:08:12,950
男の性(さが)は変えられない… か

125
00:08:12,158 --> 00:08:12,950
{\an8}（ローサの泣き声）

126
00:08:12,950 --> 00:08:13,367
{\an8}（ローサの泣き声）

127
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
（ポッドパイ）あっ…

128
00:08:24,086 --> 00:08:28,925
（ローサの泣き声）

129
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
（ポッドパイ）ううっ…

130
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
願わくば かの男に
慈悲が与えられんことを…

131
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
（十三）ああ…

132
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
（オリビエ）ああ…

133
00:08:41,187 --> 00:08:43,272
誤解されちゃったみたいね

134
00:08:43,356 --> 00:08:45,149
（十三）んっ… てめえ

135
00:08:45,233 --> 00:08:47,902
十三 あなたがいけないのよ

136
00:08:47,985 --> 00:08:48,903
（十三）ん…

137
00:08:48,986 --> 00:08:52,406
さっさと データをよこしなさい

138
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
あの子が マクマホンの娘とはね

139
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
あっ

140
00:09:18,849 --> 00:09:22,520
（せき込み）

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,988
（ポッドパイ）機は 熟したか

142
00:09:33,739 --> 00:09:37,827
（アンドレアス）何はともあれ
あの２人が無事でよかったよ

143
00:09:38,536 --> 00:09:41,163
まあ クリスティーナは
当分 帰ってこんほうが

144
00:09:41,247 --> 00:09:44,750
家賃の請求もされんし
ありがたいわなあ

145
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
（スカーレット）お父さん！

146
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
（アンドレアス）
何せ あの騒ぎのせいで

147
00:09:47,878 --> 00:09:50,548
めっきり 客足が遠のいて

148
00:09:50,631 --> 00:09:53,801
やっと来たと思えば
その頭だもんね

149
00:09:53,884 --> 00:09:54,844
（スカーレット･十三）ん…

150
00:09:55,803 --> 00:09:58,597
（アンドレアス）このままじゃ
カットの腕も鈍っちまうよ

151
00:10:00,141 --> 00:10:04,103
でっ でで… でも 本当に
皆さん ご無事でよかったです

152
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
（十三）ん…

153
00:10:05,438 --> 00:10:09,233
十三さんが テロリストのところに
行くって聞いて

154
00:10:09,317 --> 00:10:12,111
私 す… すごく心配で

155
00:10:12,194 --> 00:10:14,614
（アンドレアス）
その男に 心配なんて無用だよ

156
00:10:14,697 --> 00:10:18,117
むしろ 腕まで生えて
帰ってきてんだから

157
00:10:18,743 --> 00:10:21,620
（十三）人をトカゲみてえに
言うんじゃねえよ

158
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
（アンドレアス）
その腕もあれかい？

159
00:10:24,707 --> 00:10:27,501
メアリーちゃんの仕事かい？
（十三）あっ いや これは…

160
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
（アンドレアス）
あの娘さん 評判だよ

161
00:10:30,338 --> 00:10:33,257
近頃 また 腕を上げたってさ

162
00:10:33,341 --> 00:10:38,262
若いのに 大したもんだ
わしも 一度 メンテ頼もうかな

163
00:10:38,346 --> 00:10:39,680
ついでに あれだ

164
00:10:39,764 --> 00:10:44,352
今風のかっこいい外装なんかも
見繕ってもらってさ

165
00:10:44,435 --> 00:10:46,062
（十三）そいつは いい

166
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
ついでに ちっとばかり口数も
減らしてもらうってのはどうだ？

167
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
ついでに ちっとばかり口数も
減らしてもらうってのはどうだ？

168
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
{\an8}（ドアの開閉音）

169
00:10:50,316 --> 00:10:51,025
{\an8}（ドアの開閉音）

170
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
（スカーレット）いらっしゃいませ

171
00:10:55,029 --> 00:10:57,615
（アンドレアス）
まさかと思うけど カット？

172
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
（スカーレット）
お… お父さんってば！

173
00:10:59,450 --> 00:11:02,078
（アンドレアス）それなら
今 先客みたいのがいるから

174
00:11:02,161 --> 00:11:04,663
少し 待ってもらうことに
なるんだけど…

175
00:11:06,040 --> 00:11:07,416
（ポッドパイ）シャンプーを

176
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
あっ… な… なら 私が

177
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
よろしいですか？

178
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
うん 頼む

179
00:11:13,422 --> 00:11:16,425
上着 お… お預かりしますね

180
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
ど… どうぞ こちらの席へ

181
00:11:25,893 --> 00:11:28,437
（ポッドパイ）
連日連夜の調査の果て

182
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
今 まさに…

183
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
（スカーレット）
前… し… 失礼しますね

184
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
（ポッドパイ）我が意を 得たり！

185
00:11:37,363 --> 00:11:39,532
（ポッドパイ）こおおおお～！
（スカーレット）ああっ

186
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
（十三）おお…

187
00:11:40,783 --> 00:11:42,827
な… 何だ？

188
00:11:42,910 --> 00:11:45,121
（スカーレット）
あっ あっ あ… あの…

189
00:11:45,204 --> 00:11:47,915
私 何か し… 失礼でも？

190
00:11:47,998 --> 00:11:51,335
（ポッドパイ）
ん… いや 問題ない

191
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
（十三）ああ…

192
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
（スカーレット）
イ… イスを倒します

193
00:11:54,630 --> 00:11:57,341
（アンドレアス）ほらほら
あんたも こっち向いて

194
00:11:57,425 --> 00:12:00,845
（スカーレット）タオルを
お… お掛けしますね

195
00:12:00,928 --> 00:12:05,850
こっ こ… こめかみのジャックに
お水が入ったりはしてませんか？

196
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
（ポッドパイ）問題ない

197
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
き… 今日は
お仕事帰りですか？

198
00:12:14,400 --> 00:12:16,861
どんなお仕事なさってるのかしら

199
00:12:19,488 --> 00:12:20,614
んん…

200
00:12:21,198 --> 00:12:22,867
（ポッドパイ）世の…
（スカーレット）あっ

201
00:12:23,492 --> 00:12:26,745
全ての男の夢をかなえる

202
00:12:26,829 --> 00:12:31,917
それが 私に与えられし務めだ

203
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
（スカーレット）つ… 務め？
（アンドレアスのせき込み）

204
00:12:33,502 --> 00:12:35,921
（十三）
気になるじゃねえか おっさん

205
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
お前も 男ならば

206
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
いずれ その恩恵に
あずかる日も来るだろう

207
00:12:42,052 --> 00:12:44,930
（十三）多くは語らねえってわけか

208
00:12:45,014 --> 00:12:48,642
嫌いじゃないぜ そういうのは

209
00:12:51,687 --> 00:12:52,897
（ポッドパイ）んっ

210
00:13:01,906 --> 00:13:05,409
（ポッドパイ）
名も知らぬ異形の先客よ

211
00:13:05,493 --> 00:13:09,288
貴公の働きに感謝しよう

212
00:13:11,791 --> 00:13:16,045
な… 何か 立派な
お仕事なんですね きっと

213
00:13:18,130 --> 00:13:21,550
（ポッドパイ）貴公のおかげで
私は この瞬間を得た

214
00:13:22,384 --> 00:13:27,473
私が責務を果たすための
絶好の機会を！

215
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
（ポッドパイ）こおおおお…

216
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
はっ

217
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
こおおおお～！

218
00:13:34,146 --> 00:13:37,066
（スカーレット）きゃあああっ…

219
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
はっ 大変！　すごい鼻血が

220
00:13:40,945 --> 00:13:43,280
（ポッドパイ）
問題ない 続けなさい

221
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
（スカーレット）で で… でも…
（ドアの開く音）

222
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
（メアリー）すいませーん

223
00:13:45,950 --> 00:13:48,869
頭 洗ってほしいんすけど
どうすか？

224
00:13:48,953 --> 00:13:54,625
こんなだから放置してたんすけど
１週間経つと さすがにかゆくて…

225
00:13:54,708 --> 00:13:57,461
あれ？　十三さんもいたんすね

226
00:13:57,545 --> 00:14:00,631
ローサが さっき来てたんですけど
会わなかったっすか？

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
って…

228
00:14:02,883 --> 00:14:05,135
どうしたんすか この血だまり！

229
00:14:05,219 --> 00:14:06,637
そ… それが…

230
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
まさか 十三さん…

231
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
（十三）俺じゃねえよ

232
00:14:10,975 --> 00:14:13,519
（メアリー）ん…
（ポッドパイ）んん？

233
00:14:13,602 --> 00:14:16,021
（メアリー）んん～？

234
00:14:18,482 --> 00:14:20,025
この目…

235
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
（ポッドパイ）んん…
（メアリー）どこかで…

236
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
（ポッドパイ）ふんっ
（メアリー）うっ

237
00:14:24,238 --> 00:14:27,741
私の前に そんな貧相なものを
さらすんじゃない！

238
00:14:27,825 --> 00:14:31,495
しかも 何だ この臭いは！
恥を知れ！

239
00:14:31,579 --> 00:14:34,415
な… 何を言って…

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
ひっ… ひい…
（十三）んっ

241
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
（メアリー）こっ こ… この…

242
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
ひっ…

243
00:14:43,883 --> 00:14:46,760
ふっ！
（ポッドパイ）ぐああ…

244
00:14:46,844 --> 00:14:49,930
ああっ…

245
00:14:50,014 --> 00:14:51,265
（倒れる音）

246
00:14:51,807 --> 00:14:55,686
（メアリー）ハァ ハァ ハァ…

247
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
（アンドレアス）うわあ…
（スカーレット）きゃあっ…

248
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
お… お父さん タオル取って
（アンドレアス）ええっ… ああ…

249
00:14:59,815 --> 00:15:01,609
（スカーレット）早く…

250
00:15:03,861 --> 00:15:08,032
（十三）一体 どういうこった
こいつが 何したってんだ？

251
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
（ポッドパイ）
私は 警備局の人間だ

252
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
ＥＭＳにもコネがある
私に危害を加えれば

253
00:15:14,038 --> 00:15:15,914
ただでは…
（メアリー）うるさいっすよ！

254
00:15:17,666 --> 00:15:20,919
はっ やっぱりあった

255
00:15:21,003 --> 00:15:23,130
そ… それって…

256
00:15:23,213 --> 00:15:25,215
（十三）何だ そりゃ？
どれどれ…

257
00:15:25,299 --> 00:15:27,092
見んな！
（十三）うおっ

258
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
この人の目は

259
00:15:29,053 --> 00:15:33,891
ＭＡＬＳシステムを組み込んだ
画像解析装置になってるんすよ

260
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
（十三）ああ？

261
00:15:35,392 --> 00:15:38,395
（メアリー）マルチプル･
オルタネイティブ･ライツ･ソースズ

262
00:15:39,271 --> 00:15:42,107
{\an8}紫外線や
赤外線などを利用して

263
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
{\an8}本来 目に映らない
証拠を

264
00:15:43,942 --> 00:15:46,904
{\an8}見えるようにする
システムっすよ

265
00:15:46,987 --> 00:15:50,866
もともと 警備局や
政府研究機関での利用目的で

266
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
開発された技術で

267
00:15:52,368 --> 00:15:56,914
この人の目は それを拡張技術に
落とし込んだものなんす

268
00:15:56,997 --> 00:16:01,251
（十三）ん… よく分かんねえな
結局 そいつは何しやがったんだ

269
00:16:01,335 --> 00:16:04,922
（メアリー）分かりやすく言えば
隠されたものが見える能力…

270
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
透視ってことっすよ

271
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
（十三）透視だ？

272
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
（スカーレット）ああ…

273
00:16:10,302 --> 00:16:14,264
（メアリー）もちろん この技術は
一般には認可されてないんすけど

274
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
（十三）違法拡張ってことか

275
00:16:16,558 --> 00:16:18,686
（メアリー）
処理のリスクを考慮しなければ

276
00:16:18,769 --> 00:16:20,854
比較的安価なこともあって

277
00:16:20,938 --> 00:16:25,275
一般人でも手が出しやすい
違法拡張処理の１つなんです

278
00:16:25,359 --> 00:16:27,152
（十三）なら このおっさんも…

279
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
（メアリー）
警備局の人間だっていうのは

280
00:16:29,196 --> 00:16:30,489
ウソでしょうね きっと

281
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
（ポッドパイ）ウソなものか！
（メアリーたち）ああっ

282
00:16:33,075 --> 00:16:36,995
（ポッドパイ）私は 紛れもなく
警備局の分析官だった

283
00:16:37,079 --> 00:16:42,543
だが この目を手に入れて以来
我が性的動機のために

284
00:16:42,626 --> 00:16:46,505
この力を使いたいという欲求を
抑えることができず

285
00:16:46,588 --> 00:16:50,509
それが原因で
解雇されただけなのだ！

286
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
（一同）ああ…

287
00:16:57,516 --> 00:17:02,229
（十三）ってことは
さっき言ってた務めってのは…

288
00:17:02,312 --> 00:17:06,442
（ポッドパイ）私の嗜好(しこう)を満たす
バディーを収めた画像を

289
00:17:06,525 --> 00:17:10,112
全ての男たちのために
世に解き放つこと

290
00:17:10,195 --> 00:17:14,992
それが… それこそが！
このジョン･ポッドパイの責務！

291
00:17:15,075 --> 00:17:17,995
偉そうに言うことっすか！

292
00:17:18,078 --> 00:17:20,456
画像も回収したことだし

293
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
このままＥＭＳに
連行してもらうっすよ

294
00:17:23,041 --> 00:17:26,545
（ポッドパイ）何だと!?
愚かなことを

295
00:17:26,628 --> 00:17:30,340
体の貧しい者は
魂まで貧しいということか

296
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
さっきから 貧しい貧しい
言ってんじゃねえっすよ

297
00:17:33,552 --> 00:17:34,219
（ポッドパイ）こおおお～！

298
00:17:34,219 --> 00:17:35,054
（ポッドパイ）こおおお～！

299
00:17:34,219 --> 00:17:35,054
{\an8}（メアリー）うっ

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
（ポッドパイ）こおおお～！

301
00:17:36,263 --> 00:17:40,392
私の務めの価値を
理解しようとしない愚か者ども！

302
00:17:40,476 --> 00:17:45,230
お前たちが 私から職だけでなく
家族までも奪ったのだ

303
00:17:45,314 --> 00:17:50,569
こんなバケツごとき存在が
我が魔眼の光を防ぎうるものか！

304
00:17:50,652 --> 00:17:55,074
貴様らの秘密を
隅々まで赤裸々にして

305
00:17:55,157 --> 00:18:00,579
思うように辱めてくれるわ～！

306
00:18:12,174 --> 00:18:17,096
（ポッドパイ）な… 何だ
何だ お前のその体…

307
00:18:17,179 --> 00:18:18,388
（十三）うるせえ

308
00:18:18,472 --> 00:18:19,723
（ポッドパイ）痛(いて)っ

309
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
（十三）打って変わって
冗舌になりやがって

310
00:18:23,852 --> 00:18:27,314
娘ほどの年の相手に
何やってんだよ まったく

311
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
（ポッドパイ）こおおおお…

312
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
（十三）
こういう時は 開き直ってねえで

313
00:18:32,528 --> 00:18:36,490
素直に非を認めるのが
大人の務めってもんだろうが

314
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
（ポッドパイ）こおおおお…
（スカーレット）あ… あの…

315
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
（十三）ほれ
（スカーレット）あ…

316
00:18:43,413 --> 00:18:48,293
何だ 今のは 何だ 今のは
何だ 今のは 何だ 今のは…

317
00:18:48,377 --> 00:18:49,837
（アンドレアス）ダメだな こりゃ

318
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
あ…

319
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
いいんです

320
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
（十三）ん？

321
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
（アンドレアス）ああ…

322
00:18:57,845 --> 00:18:58,679
あ？

323
00:18:58,762 --> 00:19:02,474
（スカーレット）その人にも
何か事情があるみたいですし

324
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
画像も回収してもらえましたし

325
00:19:06,186 --> 00:19:09,565
もう二度と こんなことしないって
誓ってくれるなら

326
00:19:09,648 --> 00:19:10,816
（メアリー）ええ～！
ちょっと 優しすぎっすよ

327
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
（メアリー）ええ～！
ちょっと 優しすぎっすよ

328
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
{\an8}あっ ああ…

329
00:19:13,068 --> 00:19:13,152
{\an8}あっ ああ…

330
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
{\an8}あっ ああ…

331
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
（スカーレット）でも この人も
反省してると思いますし

332
00:19:13,986 --> 00:19:15,153
（スカーレット）でも この人も
反省してると思いますし

333
00:19:15,153 --> 00:19:16,071
（スカーレット）でも この人も
反省してると思いますし

334
00:19:15,153 --> 00:19:16,071
{\an8}うん うん うん…

335
00:19:16,071 --> 00:19:16,154
{\an8}うん うん うん…

336
00:19:16,154 --> 00:19:17,781
{\an8}うん うん うん…

337
00:19:16,154 --> 00:19:17,781
（メアリー）いやいや
許しちゃダメですって

338
00:19:17,781 --> 00:19:18,365
（メアリー）いやいや
許しちゃダメですって

339
00:19:18,365 --> 00:19:19,074
（メアリー）いやいや
許しちゃダメですって

340
00:19:18,365 --> 00:19:19,074
{\an8}うう…

341
00:19:19,074 --> 00:19:19,157
{\an8}うう…

342
00:19:19,157 --> 00:19:20,701
{\an8}うう…

343
00:19:19,157 --> 00:19:20,701
目を覚ましてくださいよ

344
00:19:20,784 --> 00:19:23,620
（十三）おやじよ
あんたはどうなんだ？

345
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
（アンドレアス）
どうって言ってもな

346
00:19:26,164 --> 00:19:30,502
この頭じゃ カットの練習台にも
なりゃしないし

347
00:19:30,586 --> 00:19:31,503
（スカーレット）いいんです

348
00:19:31,587 --> 00:19:33,505
（メアリー）もう～

349
00:19:34,089 --> 00:19:37,134
（ポッドパイ）
何だ ありゃ… 何だ ありゃ…

350
00:19:37,217 --> 00:19:40,387
何だ ありゃ… な… 何だ…

351
00:19:40,470 --> 00:19:43,849
何だ ありゃ… な… ああ…

352
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
（十三）忘れ物だぜ

353
00:19:45,309 --> 00:19:46,768
（ポッドパイ）うっ… え？

354
00:19:46,852 --> 00:19:51,481
（十三）その力 てめえが
本当に正しいと思うことのために

355
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
使いこなしてみせろ

356
00:19:53,192 --> 00:19:54,067
（ポッドパイ）あっ…

357
00:19:54,151 --> 00:19:57,696
（十三）もし また 力に
溺れるようなまねしやがったら

358
00:19:57,779 --> 00:20:02,242
その時は てめえが最後に
目にするのは この拳になるぜ

359
00:20:02,326 --> 00:20:03,243
ひっ

360
00:20:03,327 --> 00:20:07,956
ハァ ハァ ハァ…
ひっ ひい… あっ ああ…

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,249
（十三）それによ…

362
00:20:11,793 --> 00:20:16,006
そうしねえと てめえが
“道具”になっちまうぞ

363
00:20:17,591 --> 00:20:20,969
自分に 言い聞かせてる
みたいっすね

364
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
（十三）そうか？

365
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
（メアリー）そうっすよ

366
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
（２号）
フェアラート ドライツェン

367
00:20:29,269 --> 00:20:32,314
同胞殺しの13番機！

368
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
血にまみれた その逸話を！

369
00:20:38,570 --> 00:20:43,575
（十三）昔 貴腐(きふ)部隊って呼ばれた
部隊がいたのを知ってるか？

370
00:20:43,659 --> 00:20:44,618
ん？

371
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
（十三）国の勝利のために

372
00:20:52,000 --> 00:20:55,253
人として 落ちるところまで
落ちた者たち

373
00:20:56,004 --> 00:21:00,092
腐ることで貴(たっと)ばれる存在だそうだ

374
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
それって…

375
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
（タバコの煙を吐く音）

376
00:21:06,431 --> 00:21:08,684
（十三）
さっきのおっさんの能力には

377
00:21:08,767 --> 00:21:12,145
まだ マシな使い道が
残ってやがるさ

378
00:21:12,229 --> 00:21:14,898
俺みてえなやつとは違ってな

379
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
さて

380
00:21:19,736 --> 00:21:20,487
おやじ 仕上げの続きを頼むぜ

381
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
おやじ 仕上げの続きを頼むぜ

382
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
{\an8}（メアリー）あっ

383
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
おやじ 仕上げの続きを頼むぜ

384
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
で… でも

385
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
でも

386
00:21:30,455 --> 00:21:34,376
その力のおかげで
救われた人もいるんすよ

387
00:21:36,211 --> 00:21:37,587
十三さん

388
00:21:51,059 --> 00:21:56,064
{\an8}♪～

389
00:23:14,267 --> 00:23:19,272
{\an8}～♪

390
00:23:21,024 --> 00:23:22,692
（十三）
俺の頭を見ても驚かねえんだな

391
00:23:22,692 --> 00:23:23,402
（十三）
俺の頭を見ても驚かねえんだな

392
00:23:22,692 --> 00:23:23,402
{\an8}（エマ）私の夫
エドムントを捜して…

393
00:23:23,402 --> 00:23:23,485
{\an8}（エマ）私の夫
エドムントを捜して…

394
00:23:23,485 --> 00:23:25,320
{\an8}（エマ）私の夫
エドムントを捜して…

395
00:23:23,485 --> 00:23:25,320
（エドムント）これは これは
全く予期せぬ猛烈

396
00:23:25,320 --> 00:23:25,403
（エドムント）これは これは
全く予期せぬ猛烈

397
00:23:25,403 --> 00:23:26,822
（エドムント）これは これは
全く予期せぬ猛烈

398
00:23:25,403 --> 00:23:26,822
{\an8}（受付係）あなたを
軍の名簿で

399
00:23:26,905 --> 00:23:28,365
{\an8}拝見したことがないわ

400
00:23:26,905 --> 00:23:28,365
（エマ）ごめんなさい 許して…

401
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
（エマ）ごめんなさい 許して…

402
00:23:29,407 --> 00:23:34,079
（十三）
「ノー･ガンズ･ライフ」 第18話

403
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
“罪跡”