1
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
（エドムント）
そろそろ ケリをつけようか

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
（エドムント）相棒

3
00:00:20,020 --> 00:00:25,567
{\an8}♪～

4
00:01:42,852 --> 00:01:47,857
{\an8}～♪

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
（においを嗅ぐ音）

6
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
（鉄朗(てつろう)）匂いはいいんだけどな

7
00:02:01,412 --> 00:02:03,748
僕は ミルクだけにしておこう

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
（十三(じゅうぞう)）なら あいつが
ＥＭＳの取り調べから

9
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
逃げ出したってのは本当なんだな

10
00:02:11,756 --> 00:02:14,259
ああ…
いや それならいいんだが

11
00:02:15,260 --> 00:02:18,638
（十三）悪いが この件は
こっちに預けちゃあくれねえか

12
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
恩に着るぜ オリビエ

13
00:02:24,102 --> 00:02:26,479
（足音）
（十三）ん？

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
（鉄朗）メアリーは？

15
00:02:28,815 --> 00:02:32,485
今日は 姿が見えないが…
レフティも

16
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
（十三）
ああ あいつなら 医者のとこだ

17
00:02:35,947 --> 00:02:38,616
生身の治療は専門外だからな

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
そういや お前 その声は…

19
00:02:42,120 --> 00:02:45,164
スピッツベルゲンで処置されたんだ

20
00:02:45,248 --> 00:02:48,543
話を聞き出すために
必要だったんだろう

21
00:02:48,626 --> 00:02:52,338
でも 驚いた
反拡張主義組織なのに

22
00:02:52,422 --> 00:02:55,884
メアリーみたいな
腕のいい技師がいるんだな

23
00:02:55,967 --> 00:02:59,929
おかげで 拡張体の頭を
持ち歩かなくてもよくなったぞ

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
（十三）そうか

25
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
あー クリスは
衰弱が激しいってんで

26
00:03:10,356 --> 00:03:13,109
２～３日は入院が必要らしいが

27
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
本人は いたって元気だそうだ

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
そうか よかった

29
00:03:20,033 --> 00:03:21,951
うっぷ！
（鉄朗のせき込み）

30
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
十三 何するんだよ！

31
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
うう…

32
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
（十三）まあ 何だ
（鉄朗）ん？

33
00:03:29,500 --> 00:03:34,422
（十三）俺のしたことが
お前らを危険な目に遭わせちまった

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
すまなかったな

35
00:03:36,507 --> 00:03:37,675
あ…

36
00:03:37,759 --> 00:03:40,511
（十三）
向こうで何があったか知らねえが

37
00:03:40,595 --> 00:03:44,265
クリスが助かったのは
お前のおかげなんだろう？

38
00:03:44,766 --> 00:03:48,686
お前は 俺がしなきゃ
ならねえことをしてくれた

39
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
感謝するぜ 鉄朗

40
00:03:53,983 --> 00:03:57,779
（鉄朗）あ… 十三 僕は…

41
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
（足音）
（エマ）あの…

42
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
失礼ですが

43
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
（エマ）こちらでよかったかしら

44
00:04:05,286 --> 00:04:08,081
乾(いぬい)さんの事務所というのは

45
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
（エマ）エマ･クルツと申します

46
00:04:13,503 --> 00:04:14,462
（十三）悪いな

47
00:04:15,171 --> 00:04:18,341
訳あって
壁に穴が開いちまっててな

48
00:04:18,424 --> 00:04:22,762
いえ 頂いたコーヒーが
温かいですから

49
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
（十三）にしても あんた

50
00:04:25,598 --> 00:04:28,643
俺の頭を見ても驚かねえんだな

51
00:04:28,726 --> 00:04:32,981
ああ そうね
もちろん 驚いていますわ

52
00:04:33,564 --> 00:04:36,484
けれど
ウワサは聞いておりましたし

53
00:04:36,567 --> 00:04:39,654
似たような者が
身近におりますから

54
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
あっ
（エマ）あっ

55
00:04:42,573 --> 00:04:43,866
あ…

56
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
気になりますわよね

57
00:04:46,035 --> 00:04:49,414
こう見えて おてんばなもので
生傷が絶えなくて

58
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
（鉄朗）ああっ いや
そういうわけでは…

59
00:04:52,208 --> 00:04:55,253
（十三）で あんたの話ってのは？

60
00:04:55,878 --> 00:05:01,551
はい 私の夫 エドムントを
捜していただきたいのです

61
00:05:02,593 --> 00:05:07,890
実は 私 今のご時世では
珍しいことでもありませんが

62
00:05:07,974 --> 00:05:11,728
あの大戦で
いいなずけを亡くしておりますの

63
00:05:11,811 --> 00:05:17,233
いいなずけ テオドールを
私は愛しておりました

64
00:05:18,735 --> 00:05:20,987
決して長くはなかった

65
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
けれど 本当に
幸せな時間だったのです

66
00:05:28,161 --> 00:05:32,081
ですが 従軍した彼の訃報が届いて

67
00:05:32,957 --> 00:05:36,169
私は 悲しみのあまり
命を絶とうと…

68
00:05:39,672 --> 00:05:43,343
その時 私を救ってくれたのが…

69
00:05:43,968 --> 00:05:47,597
今の夫 エドムントでしたの

70
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
似てる
（十三）似てねえよ

71
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
エドは大ケガを負い

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,690
体のほとんどを処理した
エクステンドですの

73
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
偶然にも 彼は

74
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
いいなずけのテオドールと
同じ部隊だったそうです

75
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
２人は 戦後処理の一環として

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,244
不発弾の撤去を
していたらしいのですが

77
00:06:10,328 --> 00:06:11,954
ある日 事故が起こり

78
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
２人は 爆発に巻き込まれて

79
00:06:15,958 --> 00:06:19,462
いいなずけのテオドールは
亡くなってしまいましたが

80
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
エドは 一命を取り留めることが

81
00:06:23,132 --> 00:06:27,220
ですが ２人の関係を聞いた私には

82
00:06:28,054 --> 00:06:31,849
まるで亡くなったテオドールが
私を救うために

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,561
エドムントを遣わして
くれたかのように思われて

84
00:06:36,062 --> 00:06:40,483
こう言うと 薄情な女と
思われるかもしれませんが

85
00:06:40,566 --> 00:06:44,195
うぶなことを言い合う年でも
ありませんでしたし

86
00:06:44,278 --> 00:06:46,781
互いの気持ちを確かめ合ってから

87
00:06:46,864 --> 00:06:50,910
夫婦の契りを交わすまでに
時間はかかりませんでした

88
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
ん？

89
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
（十三）んん…

90
00:06:53,037 --> 00:06:55,456
どうした？　十三 トイレか？

91
00:06:55,540 --> 00:07:00,962
（十三）あっ いや どうも
こういう話は尻の据わりが悪くてな

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
（エマ）
ところが ひと月ほど前に

93
00:07:04,006 --> 00:07:07,343
エドの様子が おかしいことに
気付いたのです

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
何も言わずに 数日間

95
00:07:09,637 --> 00:07:12,223
家を空けるということが
何度もあって

96
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
そして ３日前の晩

97
00:07:17,562 --> 00:07:19,939
戻ってきた夫の腕には

98
00:07:20,731 --> 00:07:24,152
新たな拡張処理が
施されておりました

99
00:07:25,027 --> 00:07:30,241
夫は 私の額に 優しくキスをして
こう告げたのです

100
00:07:31,117 --> 00:07:35,580
“エマ 俺には どうしても
やらないといけないことがある”

101
00:07:36,164 --> 00:07:41,043
“それが終われば
必ず君のところへ戻るから”と

102
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
（十三）過剰拡張か

103
00:07:48,009 --> 00:07:52,138
つまり あんたの旦那は
何らかの理由で どこかの誰かに

104
00:07:52,221 --> 00:07:55,475
危害を加えるつもりかもしれねえ
ってことか

105
00:07:56,225 --> 00:07:59,228
そう思いますよね やっぱり

106
00:07:59,312 --> 00:08:04,233
乾さん エクステンドにも
生身の頃の癖というのは

107
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
残っていたりするもの
なんでしょうか

108
00:08:07,320 --> 00:08:12,366
（十三）さて あいにく 俺には
生身の頃の記憶がねえもんでな

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,993
それが どうかしたのか？

110
00:08:14,076 --> 00:08:17,705
私 エクステンドの肌に
触れたことは

111
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
夫相手にしかないのですけれど

112
00:08:20,082 --> 00:08:24,504
なぜか あの人に抱かれていると
懐かしさのようなものを感じて

113
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
（十三）ん～
（鉄朗）何を！

114
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
乾さん お願いです

115
00:08:29,717 --> 00:08:32,595
取り返しのつかないことを
してしまう前に

116
00:08:32,678 --> 00:08:37,350
夫を… エドを私のところへ
連れ戻していただけませんか？

117
00:08:41,687 --> 00:08:43,981
（鉄朗）
僕が ついていってもいいのか？

118
00:08:44,065 --> 00:08:45,233
（十三）仕方ねえだろ

119
00:08:46,317 --> 00:08:49,237
ＥＭＳの警備は
引き揚げちまったし

120
00:08:49,320 --> 00:08:53,032
お前を １人で留守番させる
わけにもいかねえからな

121
00:08:59,080 --> 00:09:02,083
（ウォシャウスキー）
あなたには ハルモニエを使って

122
00:09:02,166 --> 00:09:06,504
本来の彼の姿を
取り戻していただきたいのですよ

123
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
鉄朗様

124
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
（十三）どうした？

125
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
俺は ガキのお守りを
するつもりはねえぜ

126
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
あ… ああ 分かってる

127
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
けれど 十三

128
00:09:24,939 --> 00:09:27,984
エドムントの行き先に
心当たりはあるのか？

129
00:09:28,067 --> 00:09:30,152
（十三）いいや だから まず⸺

130
00:09:30,236 --> 00:09:34,031
旦那の正体について
調べさせてもらおうか

131
00:09:34,740 --> 00:09:38,786
（アナウンス）ご遺族の
補償金に関するご相談は ３番窓口

132
00:09:39,745 --> 00:09:42,832
職業リハビリテーションの
ご相談は ５番窓口…

133
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
（十三）何だと？

134
00:09:44,500 --> 00:09:46,669
名簿が見せられないだ？

135
00:09:46,752 --> 00:09:50,548
（受付係）だから 名簿じゃなくて
お捜しの方の…

136
00:09:50,631 --> 00:09:53,718
えっと…
エドムント･ベーカーさんの項目に

137
00:09:53,801 --> 00:09:56,679
閲覧制限が
かけられているんですってば

138
00:09:56,762 --> 00:10:00,057
それにしても
こんな項目あったのね

139
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
それより あなた
オーバーエクステンドでしょ？

140
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
（十三）免状なら持ってるぜ

141
00:10:05,187 --> 00:10:09,191
（受付係）だったら従軍経験者よね
おかしいわ

142
00:10:09,275 --> 00:10:13,863
こう見えて 私
記憶力には自信があるんですのよ

143
00:10:13,946 --> 00:10:17,950
なのに あなたを軍の名簿で
拝見したことがないわ

144
00:10:18,034 --> 00:10:21,245
（十三）
すまねえな 先に見せねえでよ

145
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
（スキャンする音）

146
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
あらやだ
確かに免状は交付されてる

147
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
どういうことかしら

148
00:10:29,420 --> 00:10:33,507
私の記憶には
間違いないはずなのに…

149
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
（十三）騒がせて悪かったな

150
00:10:35,217 --> 00:10:36,302
ああ 待って
（鉄朗）十三？

151
00:10:36,385 --> 00:10:39,513
傷痍(しょうい)退役軍人支援団体
活動資金の寄付を！

152
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
（鉄朗）十三 もういいのか？
（十三）ああ

153
00:10:42,475 --> 00:10:44,852
ちっとは収穫もあったしな
（鉄朗）えっ

154
00:10:44,935 --> 00:10:48,731
（十三）エドムントって男のことが
分からねえってことがな

155
00:10:48,814 --> 00:10:51,734
ん？　それのどこが収穫なんだ？

156
00:10:51,817 --> 00:10:53,778
（十三）
さっきの役人は 俺のことを

157
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
名簿で見たことがねえって
言っただろ？

158
00:10:56,697 --> 00:11:02,828
つまり エドムントの項目みてえに
閲覧制限がされてるってこった

159
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
（鉄朗）それって…

160
00:11:04,663 --> 00:11:07,875
（十三）どちらも
上にとっては隠してえ存在

161
00:11:08,876 --> 00:11:12,129
つまり 俺とエドムントは

162
00:11:12,213 --> 00:11:15,508
同じ穴のむじなってことさ

163
00:11:16,342 --> 00:11:19,595
十三と同じ…

164
00:11:27,603 --> 00:11:29,313
（メアリー）心配ないっすよ

165
00:11:29,397 --> 00:11:32,733
無理しなきゃ
もう痛みもないですからね

166
00:11:33,609 --> 00:11:37,196
（メアリー）それより
今月は もうカツカツですよ

167
00:11:37,279 --> 00:11:42,618
どこかに金回りのいいお客さんが
倒れてないっすかね～

168
00:11:42,702 --> 00:11:43,536
ん？

169
00:11:44,370 --> 00:11:45,996
分かってるっす

170
00:11:46,080 --> 00:11:50,167
そんな都合のいい話
あるわけないって…

171
00:11:50,251 --> 00:11:51,168
へっ

172
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
あらら？

173
00:11:58,300 --> 00:12:01,846
（十三）これだけ捜して
手掛かりもつかめねえとなると

174
00:12:01,929 --> 00:12:04,765
鎮静剤の入手ルートを洗うか

175
00:12:04,849 --> 00:12:09,103
不本意だが 退役軍人局のツテを
当たるしかねえか

176
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
一体 どこ行っちまったんだ？

177
00:12:12,064 --> 00:12:14,692
エドムントさんよ

178
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
（エドムント）すっげえ～っ！
（鉄朗）はっ

179
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
コルト？

180
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
はっ…

181
00:12:22,199 --> 00:12:26,454
（エドムント）こんなに若(わけ)えのに
拡張技師とは猛烈に感動したぜ

182
00:12:26,537 --> 00:12:26,871
（メアリー）分かったから
手 離すっすよ

183
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
（メアリー）分かったから
手 離すっすよ

184
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
{\an8}（エドムント）
先生 すげえ

185
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
（エドムント）
おお ホホッ すまねえ すまねえ

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,084
（メアリー）まったく
（エドムント）ええっ…

187
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
（メアリー）何で
鎮静剤を ひと月分も

188
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
まとめて使ってしまうんですか！

189
00:12:35,921 --> 00:12:36,755
限度ってものが

190
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
（エドムント）いやあ～ ヘヘヘ…

191
00:12:39,633 --> 00:12:43,763
俺っち 豪快だからよ
ちいと気合 入れようとしてな

192
00:12:43,846 --> 00:12:46,265
（メアリー）よく生きてたっすね

193
00:12:46,348 --> 00:12:47,933
（エドムント）ほれんなよ 先生

194
00:12:48,017 --> 00:12:50,144
（メアリー）
何で そう思うんすか！

195
00:12:50,227 --> 00:12:52,646
あっ 十三さん
（エドムント）お？

196
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
（十三）
何で あんたが ここにいる？

197
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
（メアリー）えっ？

198
00:12:56,108 --> 00:12:59,779
（エドムント）これは これは
全く予期せぬ猛烈

199
00:12:59,862 --> 00:13:02,907
この人 道端で倒れてたんすよ

200
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
ほっとくわけにもいかなかったんで
手当てしたら…

201
00:13:05,534 --> 00:13:09,371
（エドムント）命の恩人の家を
荒らすわけにはいかねえな

202
00:13:09,455 --> 00:13:14,043
いやあ ここは 私の家じゃあ…
って 荒らす？

203
00:13:14,126 --> 00:13:17,588
（エドムント）ついてこいよ
俺っちに 用があんだろ？

204
00:13:18,923 --> 00:13:22,593
助かったぜ 先生
この恩は 必ず返すからさ

205
00:13:22,676 --> 00:13:24,428
（ドアの閉まる音）

206
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
（メアリー）し… 知り合い？

207
00:13:32,978 --> 00:13:34,438
（少年）幽霊が出る？

208
00:13:34,522 --> 00:13:38,901
（少年）ああ だから あの地下室は
立ち入り禁止になったんだってさ

209
00:13:38,984 --> 00:13:41,862
（少年）確かめに行ってみようぜ
（少年）でも…

210
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
（エドムント）坊主よ
（少年）お？

211
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
（エドムント）これ やっから
向こうで菓子でも買ってこいよ

212
00:13:47,451 --> 00:13:48,369
マジ？

213
00:13:49,537 --> 00:13:51,455
（少年）すげえ
（少年）やったー

214
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
（少年）おっちゃん ありがとな

215
00:13:52,957 --> 00:13:55,125
（エドムント）
おう さっさと行きな

216
00:13:55,209 --> 00:13:56,627
（少年）オーケー
（少年たち）ヒャッホー

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
（エドムント）
しばらく こっち来んなよ

218
00:13:59,588 --> 00:14:02,424
やっぱ 子供ってのは柔軟だわな

219
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
俺っちたちを見ても
驚きもしねえんだもんな

220
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
（十三）あんた
エドムント･ベーカーなんだろ？

221
00:14:10,224 --> 00:14:13,102
聞いていた印象とは 随分 違うな

222
00:14:13,185 --> 00:14:17,064
まるで 白馬の王子様みてえに
言ってたぜ

223
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
エマっつったか

224
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
（エドムント）んっ

225
00:14:19,441 --> 00:14:24,363
（十三）あんたの連れ合いがよ
随分と心配してたぜ

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,323
（エドムント）そうかい

227
00:14:26,407 --> 00:14:30,202
俺っちの予想は
猛烈に当たってたってわけだな

228
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
だったら
さっさと終わらせることに…

229
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
しようぜ！　とりゃあ！

230
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
（十三）
ぐっ 何だってんだ？　いきなり

231
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
（エドムント）おら！

232
00:14:40,754 --> 00:14:42,172
（十三）ぐはっ
（エドムント）えい！

233
00:14:44,425 --> 00:14:46,760
（十三）よせ
てめえ 一体 何のまねだ！

234
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
（エドムント）でやあー！

235
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
とりゃあっ

236
00:14:52,933 --> 00:14:55,227
さあ 追い詰めたぜ

237
00:14:55,311 --> 00:14:58,647
（十三）
こいつ 動きは めちゃくちゃだが

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
ケンカ慣れしてやがる

239
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
（エドムント）そりゃあ！

240
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
（十三）んっ！

241
00:15:05,362 --> 00:15:09,908
（エドムント）お前よ
俺のエマに 手 出してんじゃねえぞ

242
00:15:09,992 --> 00:15:13,662
（十三）はあ？
てめえ 何か勘違いしてねえか？

243
00:15:13,746 --> 00:15:17,499
（エドムント）とぼけるな！
狙う相手を間違ってるぜ

244
00:15:17,583 --> 00:15:18,542
相棒！

245
00:15:19,209 --> 00:15:21,170
（十三）相棒… だと？

246
00:15:22,463 --> 00:15:25,424
（メアリー）
十三さん 遅いですねえ

247
00:15:26,008 --> 00:15:31,096
十三は エドムントのことを
同じ穴のむじなだって言っていた

248
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
（メアリー）えっ それって…

249
00:15:33,432 --> 00:15:34,808
（ドアの開く音）
（鉄朗）あっ

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
ウワサをすれば

251
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
（鉄朗）エマさん！
（メアリー）お客さんすか？

252
00:15:39,772 --> 00:15:43,609
ちょうどよかった
ご主人が見つかって 今 十三と…

253
00:15:43,692 --> 00:15:46,862
だろうと思いましたわ

254
00:15:46,946 --> 00:15:47,988
（鉄朗）えっ

255
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
ごめんなさい 許して…

256
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
あっ あ…

257
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
（エドムント）
あれから もう何年だ？

258
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
正直なところ
逃げきれたと思ってたぜ

259
00:16:01,835 --> 00:16:05,631
けどよ そうじゃなかった

260
00:16:05,714 --> 00:16:06,757
あの日…

261
00:16:09,134 --> 00:16:12,429
全てを破壊する お前の一撃を見て

262
00:16:13,013 --> 00:16:15,683
猛烈に背筋が凍ったぜ

263
00:16:18,060 --> 00:16:20,729
あれは お前のメッセージだよな？

264
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
俺っちが 名前や姿を変えようとも

265
00:16:23,524 --> 00:16:26,527
必ず見つけ出して
復讐(ふくしゅう)するっていう

266
00:16:26,610 --> 00:16:28,237
（十三）いや おい それは…

267
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
（エドムント）けどよ

268
00:16:29,405 --> 00:16:32,574
俺っちは お前に
殺されてやるわけにはいかねえんだ

269
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
だから 猛烈に覚悟を決めた

270
00:16:34,910 --> 00:16:37,830
この手で お前を始末するってな！

271
00:16:37,913 --> 00:16:38,956
（十三）話 聞けよ！

272
00:16:39,039 --> 00:16:41,458
（エドムント）問答無用だぜ！

273
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
（十三）てめえばかり
しゃべってんじゃねえよ

274
00:16:43,836 --> 00:16:45,212
この分からず屋が！

275
00:16:45,295 --> 00:16:48,799
（エドムント）お前ら
ガンスレイブユニットの全身は

276
00:16:48,882 --> 00:16:51,218
絶縁皮膜で覆われている

277
00:16:51,301 --> 00:16:53,429
（十三）ガンスレイブユニット？

278
00:16:53,512 --> 00:16:55,723
やっぱり てめえは… おっ!?

279
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
（エドムント）だがな お前に
しこたま打ち込んだ⸺

280
00:16:59,476 --> 00:17:02,312
特製の導雷針(どうらいしん)を介せば 話は別だ

281
00:17:03,313 --> 00:17:04,481
（十三）なっ…

282
00:17:06,191 --> 00:17:10,154
（エドムント）
さあ 豪快に試してみようか

283
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
火薬の詰まった頭に
猛烈な電撃をぶつけりゃ

284
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
どうなっちまうかをな！

285
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
（十三）うっ…

286
00:17:18,912 --> 00:17:19,997
（少年）十三
（十三）ん？

287
00:17:20,622 --> 00:17:21,749
あっ…

288
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
お菓子のお裾分け
あのおっちゃんと食べて

289
00:17:24,835 --> 00:17:26,503
（十三）さっきのガキ！

290
00:17:27,296 --> 00:17:29,339
（エドムント）電光来轟(でんこうらいごう)！

291
00:17:29,423 --> 00:17:31,258
雷霆万鈞(らいていばんきん)！

292
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
あっ

293
00:17:40,476 --> 00:17:41,685
あっちだ！

294
00:17:58,452 --> 00:18:02,915
（エドムント）だから しばらく
戻ってくんなっつったのによ

295
00:18:02,998 --> 00:18:04,124
もう行きな

296
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
（少年）オーケー またね

297
00:18:09,505 --> 00:18:13,467
（十三）なぜだ？
なぜ電撃を俺に放たなかった？

298
00:18:13,550 --> 00:18:16,345
（エドムント）
聞きてえのは 俺っちだ

299
00:18:16,428 --> 00:18:20,182
何で あのガキを
俺っちに投げてよこした？

300
00:18:20,849 --> 00:18:23,268
（十三）そんな技を使うからには

301
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
てめえの体も
絶縁処理してんだろうと思ってよ

302
00:18:27,481 --> 00:18:30,317
（エドムント）
なるほど 自分の身より

303
00:18:30,400 --> 00:18:34,696
赤の他人のガキを助けることを
優先したってのかよ

304
00:18:35,739 --> 00:18:39,743
お前… 俺っちの相棒
ファイブじゃねえな？

305
00:18:39,827 --> 00:18:41,370
（十三）だから 言ったろうが！

306
00:18:41,453 --> 00:18:44,623
人を殺そうとする前に
ちゃんと確認しやがれ！

307
00:18:44,706 --> 00:18:46,333
（エドムント）いや 悪い 悪い

308
00:18:46,416 --> 00:18:50,629
何せ お前ら 豪快に言うと
みんな 一緒の見た目だからよ

309
00:18:50,712 --> 00:18:52,589
（鉄朗）十三 無事か！
（２人）ん？

310
00:18:53,215 --> 00:18:54,091
（十三）鉄朗

311
00:18:54,174 --> 00:18:55,050
（エドムント）エマ

312
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
（十三）
２人して どうしたってんだ

313
00:18:58,053 --> 00:19:02,933
この人は エドムントの標的が
十三だと知ってて依頼したんだ

314
00:19:03,016 --> 00:19:06,103
十三が エドムントの前に
姿を現すように

315
00:19:06,812 --> 00:19:08,897
（十三）ん… なるほどな

316
00:19:08,981 --> 00:19:12,776
旦那の代わりに
俺を捜しだしたってわけか

317
00:19:12,860 --> 00:19:16,280
（エドムント）どうしてだ エマ
何で そんなことを？

318
00:19:17,656 --> 00:19:18,782
ごめんなさい

319
00:19:18,866 --> 00:19:19,783
（エドムント）あっ

320
00:19:19,867 --> 00:19:24,997
あなたが失踪した後
残された写真や新聞の記事から

321
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
銃頭の男を追っていることは
すぐに分かったわ

322
00:19:28,625 --> 00:19:32,296
（エドムント）そういや 豪快に
全部 放りっぱなしだったな

323
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
あなたが そういう
大ざっぱな性格だから

324
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
いつ目的を果たして

325
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
帰ってきてくれるのか分からなくて

326
00:19:44,057 --> 00:19:47,853
私 もう１人には
なりたくなかったの

327
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
（エドムント）すまねえ

328
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
エド あなた…

329
00:19:55,235 --> 00:19:56,653
テオドールなんでしょ？

330
00:19:56,737 --> 00:20:00,157
（エドムント）なっ…
何 言ってんだよ エマ 俺っちは…

331
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
あなたは 愛し合う時

332
00:20:02,868 --> 00:20:05,913
必ず 私の傷に 口づけをしてくれる

333
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
それは なぜ？
（十三）ああ～

334
00:20:07,956 --> 00:20:08,916
ううっ…

335
00:20:08,999 --> 00:20:10,250
（エドムント）
ばっ… ひ… 人前で

336
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
何 猛烈に
こっぱずかしいこと言ってんだよ

337
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
し… しねえし そんなこと

338
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
そんなこと？

339
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
（エドムント）
ああっ いや そ… それは…

340
00:20:18,508 --> 00:20:21,220
お前が その傷のこと
すげえ気にしてっから

341
00:20:21,303 --> 00:20:24,181
傷も込みで愛してるぜっていう…
その…

342
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
同じことを
テオドールも言ってたわ

343
00:20:27,976 --> 00:20:30,103
そして そのおかげで

344
00:20:30,187 --> 00:20:33,148
私は この傷を
隠すこともなくなったのよ

345
00:20:33,231 --> 00:20:36,735
気付かなかった？
今のあなたの前では

346
00:20:36,818 --> 00:20:40,739
私 一度も この傷を
気にしたことはないのよ

347
00:20:40,822 --> 00:20:41,657
エド！

348
00:20:44,743 --> 00:20:48,664
（エドムント）やっぱ
お前には かなわねえな エマ

349
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
悪かったな 今まで だましててよ

350
00:20:52,918 --> 00:20:56,672
いいのよ
全然 だませてなかったから

351
00:20:56,755 --> 00:20:59,967
（エドムント）褒めんなって
（エマ）褒めてないわ おバカさん

352
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
（十三）何だ こりゃ

353
00:21:01,551 --> 00:21:05,430
けれど どうして
他人に成り済ます必要が？

354
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
（エドムント）それは…

355
00:21:06,974 --> 00:21:09,393
（十三）それは お前さんの相棒

356
00:21:09,476 --> 00:21:13,605
ファイブの目をそらすための
偽装工作だったってこったろ？

357
00:21:14,272 --> 00:21:16,692
てめえと てめえの周りの人間が

358
00:21:16,775 --> 00:21:21,071
ファイブの復讐の対象に
ならねえようにってな

359
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
ファイブ？

360
00:21:22,280 --> 00:21:24,950
（エドムント）あんた
あいつのことを知ってんのか？

361
00:21:25,993 --> 00:21:28,954
（十三）
よく覚えてるさ あいつのことは

362
00:21:29,621 --> 00:21:31,456
（エドムント）
なら 教えてくんねえか？

363
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
ファイブが 今 どこにいるのか

364
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
それさえ分かれば 俺っちは…

365
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
（十三）その必要はねえよ

366
00:21:42,384 --> 00:21:45,721
あいつは 俺が ６年前に

367
00:21:45,804 --> 00:21:49,016
この手で始末したんだからよ

368
00:21:51,101 --> 00:21:56,106
{\an8}♪～

369
00:23:14,309 --> 00:23:19,314
{\an8}～♪

370
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
（鉄朗）十三は いつも
誰かのために戦っている

371
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
（鉄朗）十三は いつも
誰かのために戦っている

372
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
{\an8}（十三）
てめえは ハンズか

373
00:23:24,778 --> 00:23:24,861
（鉄朗）十三は いつも
誰かのために戦っている

374
00:23:24,861 --> 00:23:25,070
（鉄朗）十三は いつも
誰かのために戦っている

375
00:23:24,861 --> 00:23:25,070
{\an8}（エドムント）何で
俺っちの相棒を殺(や)った？

376
00:23:25,070 --> 00:23:26,404
{\an8}（エドムント）何で
俺っちの相棒を殺(や)った？

377
00:23:26,488 --> 00:23:29,366
（鉄朗）十三は
後悔しているんだろうか

378
00:23:29,449 --> 00:23:34,162
（十三）
「ノー･ガンズ･ライフ」 第19話

379
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
“瘢痕(はんこん)”