1
00:00:01,000 --> 00:00:03,670
（エドムント）あんた
あいつのことを知ってんのか？

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,674
（十三(じゅうぞう)）
よく覚えてるさ あいつのことは

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
（エドムント）
なら 教えてくんねえか？

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
ファイブが 今 どこにいるのか

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,848
それさえ分かれば 俺っちは…

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
（十三）その必要はねえよ

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,357
あいつは 俺が ６年前に

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,736
この手で始末したんだからよ

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,705
（エドムント）
なあ ファイブのそっくりさんよ

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,917
あんた
ガンスレイブユニットだろ？

11
00:00:43,793 --> 00:00:46,713
（十三）俺の名前は 乾(いぬい) 十三だ

12
00:00:47,630 --> 00:00:51,718
（エドムント）なぜだ？
何で 俺っちの相棒を殺(や)った？

13
00:00:51,801 --> 00:00:54,429
同じ部隊の仲間をよ

14
00:00:55,055 --> 00:01:00,602
{\an8}♪～

15
00:02:17,887 --> 00:02:22,892
{\an8}～♪

16
00:02:25,854 --> 00:02:26,688
{\an8}（メアリー）あっ

17
00:02:26,771 --> 00:02:28,523
{\an8}少年！

18
00:02:36,156 --> 00:02:41,119
（メアリー）あの強烈な人
十三さんの知り合いだったんすね

19
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
（鉄朗(てつろう)）ああ それで

20
00:02:42,954 --> 00:02:45,874
話が残ってるから
先に帰っててくれって

21
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
少年の その喉…

22
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
それって

23
00:02:50,503 --> 00:02:52,964
スピッツベルゲンに
捕まっている時に

24
00:02:53,047 --> 00:02:54,340
処置されたんすよね？

25
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
えっ… あっ ああ

26
00:02:57,427 --> 00:03:02,098
（メアリー）それ ヴィクターの…
私の兄さんの仕業っすね

27
00:03:02,181 --> 00:03:04,350
そ… そうなのか？

28
00:03:04,976 --> 00:03:09,522
少年の声帯は ハルモニエのせいで
簡単には いじれなかったんす

29
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
そんな処理ができる人間は
そうはいないっすよ

30
00:03:14,485 --> 00:03:15,945
そうなんだ

31
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
メアリーは

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,200
兄さんに会えたんだろ？

33
00:03:21,284 --> 00:03:24,662
その… 複雑な状況のようだが

34
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
目的は果たせたのか？

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,918
一応… ですかね

36
00:03:30,001 --> 00:03:33,004
本体は 別のところに
いるみたいなんで

37
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
（鉄朗）あ…

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,884
でも 話はできましたから

39
00:03:37,967 --> 00:03:40,178
気になってたことも聞けましたし

40
00:03:40,261 --> 00:03:44,307
正直 まだ のみ込めてないことも
あるんすけど

41
00:03:44,390 --> 00:03:47,810
これで 目的は はっきりしたんで

42
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
あとは 本体を捜し出して

43
00:03:50,104 --> 00:03:52,607
おっぱいロケットを
打ち込んでやるだけっすよ

44
00:03:52,690 --> 00:03:55,109
おっぱい… ロケット？

45
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
まあ 結構 すっきりしてますよ

46
00:03:59,280 --> 00:04:03,701
メアリーの兄さんは
戦争が終わって 何年も経つのに

47
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
いまだ 己の罪を
償おうとしているんだな

48
00:04:07,372 --> 00:04:10,750
（メアリー）
ん～ それは人形のほうですし

49
00:04:10,833 --> 00:04:13,378
分かんないっすね でも⸺

50
00:04:13,461 --> 00:04:18,508
自分の技術が多くの人を傷つけ
殺しているのを目の当たりにしたら

51
00:04:19,509 --> 00:04:23,012
後悔する気持ちは
分からなくもないです

52
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
（鉄朗）十三は…

53
00:04:26,683 --> 00:04:28,518
どうなんだろうな

54
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
（エドムント）
あ～ 言っとくけどよ

55
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
別に あんたを責める気はねえぜ

56
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
あんたが ファイブを
殺(や)ったってえ話は

57
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
猛烈に驚いているけどな

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,494
相棒を見捨てたのは他でもねえ
俺っちだ

59
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
（十三）てめえは ハンズか

60
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
（エドムント）ああ 俺っちは

61
00:04:51,124 --> 00:04:54,460
ガンスレイブユニット ５番機の
ハンズだった

62
00:04:55,169 --> 00:04:57,005
あの日まではな

63
00:04:58,881 --> 00:05:03,136
あちこちで終戦が
ささやかれていた６年前のあの日

64
00:05:04,012 --> 00:05:08,808
生身で好物のクローフィッシュの
ボイルを食った最後の日だった

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
俺っちが上官から

66
00:05:11,602 --> 00:05:14,731
相棒を引き渡すように
命じられたのは

67
00:05:15,815 --> 00:05:18,860
理由は 戦争が終わって
お役御免になった⸺

68
00:05:18,943 --> 00:05:22,739
ガンスレイブユニットを
通常の体に戻す

69
00:05:23,364 --> 00:05:26,784
もちろん そんなもんは建前さ

70
00:05:26,868 --> 00:05:30,288
目的は
ガンスレイブユニットの廃棄処分

71
00:05:30,788 --> 00:05:34,625
それを分かったうえで
俺っちは 命令を受け入れた

72
00:05:35,293 --> 00:05:38,504
軍人ってのは
上官の命令に従うもんだからな

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,509
けど あいつは そうじゃなかった

74
00:05:44,302 --> 00:05:47,346
（ファイブ）ハンズのあんたが
俺を捨てたってこたあ

75
00:05:47,430 --> 00:05:51,142
俺は もう道具じゃねえ
ってことだよな

76
00:05:51,225 --> 00:05:55,271
なら これで
晴れて自由の身ってわけだ

77
00:05:57,732 --> 00:06:00,360
（エドムント）俺っちが 猛烈に
ファイブに恨まれているのは

78
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
そういうわけよ

79
00:06:02,820 --> 00:06:06,991
だがな
あの決断を後悔しちゃいねえ

80
00:06:07,075 --> 00:06:11,120
家族の… エマのところへ
帰るためだったからな

81
00:06:11,996 --> 00:06:14,957
ファイブの その後は
極秘事項ってやつだ

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
だからよ 教えてくれねえか？

83
00:06:18,503 --> 00:06:22,590
ファイブが どうして あんたに
殺される羽目になったのかをよ

84
00:06:26,761 --> 00:06:29,430
（十三）
ファイブは 軍から脱走した

85
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
（エドムント）あいつなら
猛烈に やりそうなことだぜ

86
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
そして

87
00:06:34,143 --> 00:06:37,980
他のガンスレイブユニットや
ハンズたちと反乱を起こした

88
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
（エドムント）反乱だと？

89
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
それで あんたが…

90
00:06:43,736 --> 00:06:45,905
（十三）あいつは もう
二度と あんたの前に

91
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
姿を見せることはねえよ

92
00:06:50,910 --> 00:06:52,203
（鉄朗）十三は

93
00:06:52,286 --> 00:06:54,789
後悔しているんだろうか

94
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
戦時中の自分の行いを

95
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
（メアリー）
してんじゃないっすかねえ

96
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
そうなのか？

97
00:07:01,587 --> 00:07:05,633
だって いつも お金がなくて
悩んでるじゃないですか

98
00:07:05,716 --> 00:07:08,636
（鉄朗）
あ… そういう意味ではなくて

99
00:07:08,719 --> 00:07:11,389
大体 ガンスレイブユニットって

100
00:07:11,472 --> 00:07:14,517
大戦中 少なからず
活躍したはずでしょ？

101
00:07:14,600 --> 00:07:18,312
アームド斎(さい)みたいなのは
柄じゃないとしても

102
00:07:18,396 --> 00:07:20,481
うまくすれば
今よりは マシな仕事に

103
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
就けてたんじゃないかと
思うんすよねえ

104
00:07:23,359 --> 00:07:27,155
そしたら 私も
専属技師として雇ってもらって

105
00:07:27,238 --> 00:07:31,784
何不自由なく好きな拡張体を
いじって暮らせたはずなんす

106
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
あーあ 口惜しい！

107
00:07:33,661 --> 00:07:37,248
処理屋だって
人々を助ける立派な仕事じゃ…

108
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
あっ

109
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
そうか だから 十三は…

110
00:07:41,794 --> 00:07:42,879
（メアリー）ん？

111
00:07:42,962 --> 00:07:44,922
（鉄朗）メアリー 十三以外にも

112
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
ガンスレイブユニットがいたことは
知っているな？

113
00:07:47,758 --> 00:07:50,803
まあ 一般の人は
知らないでしょうけど

114
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
いっぱしの技師なら そのくらいは

115
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
戦争末期 十三を含めて

116
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
13体のガンスレイブユニットが
稼働していたらしい

117
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
（メアリー）ん…

118
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
彼らは ハンズとのツーマンセル

119
00:08:05,401 --> 00:08:08,112
計13組で構成されていた

120
00:08:09,113 --> 00:08:11,824
その部隊は貴腐(きふ)部隊

121
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
ノーブルロットと
呼ばれていたそうだ

122
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
はっ…

123
00:08:15,453 --> 00:08:20,291
（十三）昔 貴腐部隊って呼ばれた
部隊がいたのを知ってるか？

124
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
国の勝利のために

125
00:08:23,169 --> 00:08:26,547
人として 落ちるところまで
落ちた者たち

126
00:08:26,631 --> 00:08:31,177
腐ることで貴(たっと)ばれる存在だそうだ

127
00:08:32,011 --> 00:08:36,557
強力な火力と長大な射程距離で
戦況を左右した⸺

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
戦略兵器型エクステンド軍

129
00:08:39,602 --> 00:08:42,897
それなのに 今現在
生存が確認されている⸺

130
00:08:42,980 --> 00:08:46,067
ガンスレイブユニットは
たったの４体だけなんだ

131
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
ヴンダーベンダーに
収監されている２体

132
00:08:49,946 --> 00:08:52,907
ベリューレンが
管理運用している１体

133
00:08:52,990 --> 00:08:56,077
そして 十三の計４体

134
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
じゃあ 残りの９体は戦争で？

135
00:08:59,330 --> 00:09:03,167
（鉄朗）いいや あの戦争では
誰も死んでいない

136
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
死んだのは

137
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
終戦の後だ

138
00:09:07,463 --> 00:09:09,257
それって どういう…

139
00:09:10,174 --> 00:09:13,052
軍が秘密裏に処分しようとしたんだ

140
00:09:13,135 --> 00:09:16,347
何でです？
ガンスレイブユニットのおかげで

141
00:09:16,430 --> 00:09:18,849
この国は
勝てたようなものじゃないっすか

142
00:09:19,433 --> 00:09:22,562
戦争が終われば 強大な兵器など

143
00:09:22,645 --> 00:09:26,482
世論の反発を受けるだけの
“物”に成り下がるからだ

144
00:09:26,566 --> 00:09:30,111
なら どうして
十三さんは 無事なんですか

145
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
（エドムント）あんたには
とんだ借りができちまったな

146
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
（十三）気にすることはねえよ

147
00:09:40,037 --> 00:09:40,871
（エドムント）あのよ

148
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
（十三）ん？

149
00:09:42,373 --> 00:09:45,835
（エドムント）思い出したぜ
あんたの相棒のことをよ

150
00:09:46,335 --> 00:09:50,256
ガンスレイブユニットに
名前を付けてる妙なやつだった

151
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
今なら猛烈に分かるぜ

152
00:09:54,510 --> 00:09:59,765
そいつは マジで あんたのことを
相棒として見ていたんだろうな

153
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
じゃあな 十三っち

154
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
（相棒）
他のガンスレイブユニットみてえに

155
00:10:09,317 --> 00:10:12,445
ただの数字ってのも味気ねえしなあ

156
00:10:12,528 --> 00:10:16,949
（相棒）あれだ 俺のじいさんの
故郷の言葉なんてどうだ？

157
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
十三(じゅうさん)と書いて⸺

158
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
“十三(じゅうぞう)”とかな

159
00:10:25,207 --> 00:10:28,961
（相棒）
お前は 上の命令に従っただけだ

160
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
お前に 落ち度はないさ

161
00:10:31,797 --> 00:10:34,300
間違っていたのは 俺のほうだ

162
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
（鉄朗）はあ…

163
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
（十三）ん？

164
00:10:53,611 --> 00:10:56,405
（鉄朗）あっ あ… ん…

165
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
（十三）いたのか？

166
00:11:00,409 --> 00:11:01,786
どうした？

167
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
フェアラート ドライツェン

168
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
同胞殺しの13番機

169
00:11:09,502 --> 00:11:13,297
反乱鎮圧を命じられて 十三は

170
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
蜂起したガンスレイブユニット
９体を処分した

171
00:11:16,509 --> 00:11:19,720
（十三）お前 どこで それを…

172
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
（鉄朗）十三は後悔しているんだ

173
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
仲間たちを裏切り
手にかけたことを

174
00:11:28,479 --> 00:11:33,984
だから 十三は 己のために
自分の力を振るうことを禁じた

175
00:11:34,068 --> 00:11:37,321
自分の罪を償う唯一の方法として

176
00:11:37,405 --> 00:11:40,825
処理屋をやり 人々を助けている

177
00:11:42,451 --> 00:11:43,619
（十三）誰だ？

178
00:11:43,702 --> 00:11:46,706
お前に そんなろくでもねえことを
吹き込んだやつは

179
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
今更だが 気付いただけだ

180
00:11:52,753 --> 00:11:57,800
出会ってから ずっと
僕が十三に頼り続けていることを

181
00:11:58,592 --> 00:12:03,305
十三は いつも
誰かのために戦っている

182
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
身勝手な他人の願いために

183
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
今日の依頼だって そうだ

184
00:12:09,270 --> 00:12:13,441
愛する人のためだとはいえ
ずっと自分を犠牲にして

185
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
誰かの願いを受け止めてきたんだ

186
00:12:16,694 --> 00:12:19,321
（十三）じゃあ お前は どうなんだ
（鉄朗）はっ

187
00:12:20,531 --> 00:12:24,243
僕は… 記憶をなくす前の僕は…

188
00:12:25,077 --> 00:12:28,956
スピッツベルゲンに
活動資金を提供していたんだそうだ

189
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
（十三）何だと？

190
00:12:30,541 --> 00:12:33,836
僕は テロに加担していたんだ

191
00:12:34,420 --> 00:12:35,588
コルトが死んだのも

192
00:12:35,671 --> 00:12:38,841
他の大勢の人たちが
犠牲になったのも

193
00:12:38,924 --> 00:12:41,594
僕が原因かもしれないんだ！

194
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
それなのに 今の僕は

195
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
ベリューレンの犠牲に
なっている人たちを

196
00:12:46,223 --> 00:12:48,267
助けたいと思っている

197
00:12:48,350 --> 00:12:51,812
でも もう分からないんだ

198
00:12:51,896 --> 00:12:55,608
それが 本当の
僕の気持ちなのかどうかも

199
00:12:55,691 --> 00:12:58,861
どうやったら
コルトたちに償える？

200
00:12:59,361 --> 00:13:03,949
僕には できない
十三のようには…

201
00:13:04,658 --> 00:13:09,121
こんなことなら
自分の過去なんて知りたくなかった

202
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
（十三）知らねえままなら

203
00:13:10,915 --> 00:13:14,627
てめえのしたことが
帳消しになるってえのか？

204
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
知らねえことには
決めようがねえだろ

205
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
それは…

206
00:13:21,175 --> 00:13:23,928
（十三）大事なのは
知っちまったことに対して

207
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
どういう選択を取るかだ

208
00:13:27,056 --> 00:13:30,518
お前は今
その選択をする機会を得た

209
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
あっ…

210
00:13:32,436 --> 00:13:35,731
（十三）
てめえの価値は てめえが決めろ

211
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
はっ…

212
00:13:44,615 --> 00:13:47,785
（オネスト）
あなたの働きを期待していますよ

213
00:13:47,868 --> 00:13:49,828
カニンガム保安部長

214
00:13:49,912 --> 00:13:53,707
（カニンガム）はい
この身命に代えましても必ずや

215
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
（オネスト）
その言葉 覚えておきましょう

216
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
あなたの有用性を証明すれば

217
00:13:59,839 --> 00:14:02,466
我々は
あなたの価値を認めましょう

218
00:14:02,550 --> 00:14:04,343
（カニンガム）はっは～

219
00:14:04,426 --> 00:14:06,345
（カニンガム）いぐっ ぎいっ…

220
00:14:08,597 --> 00:14:10,558
（ペッパー）あ～ だるい

221
00:14:10,641 --> 00:14:13,561
（セブン）
ペッパー 随分 遅かったね

222
00:14:13,644 --> 00:14:17,773
（ペッパー）カニンガムの豚野郎が
ブヒブヒ うるさくってさ

223
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
ほらよ セブン

224
00:14:20,651 --> 00:14:23,070
（セブン）
わーい こんなにいいの？

225
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
（ペッパー）一度に食べんなよ？

226
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
（セブン）うん エヘヘ…

227
00:14:29,159 --> 00:14:30,953
食い終わったら 仕事だ

228
00:14:31,745 --> 00:14:34,331
（セブン）
何だか楽しそうだね ペッパー

229
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
つまんない任務だけどさ

230
00:14:37,376 --> 00:14:40,963
豚が珍しく
面白い話 してたんだよね

231
00:14:41,046 --> 00:14:42,423
（はなをすする音）

232
00:14:42,506 --> 00:14:45,968
少しくらい遊んでもいいかもね

233
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
（ウォシャウスキー）
不思議なものだよ

234
00:15:00,107 --> 00:15:04,028
四半世紀前
私が研究を始めた頃には

235
00:15:04,737 --> 00:15:10,784
拡張技術に関心を持つ者など
ほとんど いなかったというのにな

236
00:15:11,660 --> 00:15:16,123
（功木(くぬぎ)）しかし
神のごとき威容の この男も

237
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
ベリューレンの威光を
知らしめるために

238
00:15:18,417 --> 00:15:21,295
利用された道具にすぎませんよ

239
00:15:21,378 --> 00:15:23,422
滑稽なものです

240
00:15:24,131 --> 00:15:28,135
（ウォシャウスキー）
いつの世も 群衆にとっての神とは

241
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
そういったものであろうよ

242
00:15:31,555 --> 00:15:35,309
ところで ヴィクターは
行方知れずのままか？

243
00:15:35,392 --> 00:15:36,644
（功木）はい

244
00:15:36,727 --> 00:15:38,145
（ウォシャウスキー）
危険な男であることに

245
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
間違いはないが

246
00:15:40,105 --> 00:15:44,985
あの男の目的が
エクステンドのせん滅であるかぎり

247
00:15:45,069 --> 00:15:48,238
我々にとって邪魔にはなるまいて

248
00:15:48,781 --> 00:15:51,659
（功木）
やつは 拡張技術研究開発に

249
00:15:51,742 --> 00:15:54,286
深く関わっていました

250
00:15:54,370 --> 00:15:58,248
我々 スピッツベルゲンが
倒す標的そのものといっても

251
00:15:58,332 --> 00:15:59,958
過言ではないでしょう

252
00:16:00,042 --> 00:16:03,629
そもそも やつが 我々の同胞に…

253
00:16:03,712 --> 00:16:06,340
などというのが 錯誤だったのです

254
00:16:06,423 --> 00:16:08,467
（ウォシャウスキー）ふむ

255
00:16:08,550 --> 00:16:12,971
なら 私のことも始末するかね？
功木

256
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
（功木）ご冗談を

257
00:16:14,807 --> 00:16:16,308
あなたがいなければ

258
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
今のスピッツベルゲンは
存在しなかったのですから

259
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
ですが 近頃のあなたの行動が

260
00:16:24,024 --> 00:16:27,111
“拡張技術の根絶”という
理念に反する…

261
00:16:27,695 --> 00:16:32,825
と考える者が 少なからず
存在しているのも また事実

262
00:16:32,908 --> 00:16:34,952
私の独断だったとはいえ

263
00:16:35,035 --> 00:16:40,874
骨を折って手に入れた あの少年を
やすやすと解放してしまうとは

264
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
例のデータの入手のみならず

265
00:16:43,711 --> 00:16:49,341
ベリューレンとの戦いに際しても
有用な手駒になったはずのものを

266
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
あの措置は 到底
納得のいくものではありません

267
00:16:53,470 --> 00:16:58,392
あなたには 我々に明かしていない
目的があるのではないですか？

268
00:16:58,475 --> 00:17:00,269
（足音）

269
00:17:03,355 --> 00:17:06,567
来ていただけると思っていましたよ

270
00:17:07,985 --> 00:17:09,903
鉄朗様

271
00:17:11,572 --> 00:17:16,285
お約束どおり
あなたの身内への監視は外し

272
00:17:16,368 --> 00:17:19,997
今後の彼らの身の安全は
保障しましょう

273
00:17:20,998 --> 00:17:22,249
ご安心なさい

274
00:17:23,125 --> 00:17:27,379
あなたの体は
丁重に扱わせていただきますよ

275
00:17:29,590 --> 00:17:32,885
ただし その前に…

276
00:17:36,013 --> 00:17:38,557
それが反応したということは

277
00:17:38,640 --> 00:17:43,145
確かに今 ハルモニエは
起動しているという証拠

278
00:17:44,396 --> 00:17:48,776
あなたの喉に着けたのは
ただの発声装置ではない

279
00:17:49,568 --> 00:17:51,987
起動したハルモニエの状態を

280
00:17:52,070 --> 00:17:54,656
ロックするための装置でしてな

281
00:17:55,908 --> 00:17:57,951
こちらで解除するまで

282
00:17:58,035 --> 00:18:02,372
ハルモニエの支配対象を
変えることはできない

283
00:18:02,998 --> 00:18:05,209
13番機よ

284
00:18:05,292 --> 00:18:09,171
鉄朗様のハルモニエで
体を支配されていても

285
00:18:09,254 --> 00:18:11,548
私の声は聞こえているな？

286
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
そして 不可解に思っているはずだ

287
00:18:17,054 --> 00:18:19,890
こんな一介の老人が なぜ

288
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
そして 何者かと

289
00:18:22,559 --> 00:18:24,686
夜は まだ長い

290
00:18:25,187 --> 00:18:27,815
少し 昔話をしましょうか

291
00:18:29,149 --> 00:18:33,737
私には 双子の兄
ローレンスがおりました

292
00:18:34,404 --> 00:18:38,492
生まれつき両足が不自由で
卑屈だった私とは違い

293
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
よくできた男だった

294
00:18:41,453 --> 00:18:46,375
幼い私には
兄が完璧な存在に思えたものです

295
00:18:47,543 --> 00:18:50,629
17歳の冬のことでした

296
00:18:50,712 --> 00:18:52,589
戦域拡大によって

297
00:18:52,673 --> 00:18:56,385
泥沼の様相を呈していた
あの大戦に

298
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
兄は徴兵されていったのです

299
00:18:59,721 --> 00:19:03,851
当時の私は 足のせいで
徴兵を免れたことが

300
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
悔しかった

301
00:19:05,978 --> 00:19:11,525
満たされた世界の中で
自分だけが欠けた存在なのだと

302
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
そう感じたものです

303
00:19:14,903 --> 00:19:17,239
しかし 兄は…

304
00:19:17,322 --> 00:19:22,035
戦地へ向かう輸送列車の
脱線事故に巻き込まれ

305
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
両足を失い 帰ってきました

306
00:19:26,456 --> 00:19:28,208
（ウォシャウスキー）ローレンス

307
00:19:29,293 --> 00:19:32,713
（ローレンス）
ホント ひどい冗談だよな アンディ

308
00:19:32,796 --> 00:19:36,717
（ローレンス）双子だからって
こんなとこまで似ちまうなんてさ

309
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
あっ…
（ローレンス）お前だったら…

310
00:19:40,053 --> 00:19:43,307
（ローレンス）
なくなったのが お前の足だったら

311
00:19:43,390 --> 00:19:47,227
誰も悲しい思いをしなくて
済んだのになあ…

312
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
な… 何を言って…

313
00:19:50,063 --> 00:19:51,231
（父親）こうなったら

314
00:19:51,315 --> 00:19:53,650
どちらか一方を
施設に預けるしかない

315
00:19:53,734 --> 00:19:56,486
（母親）
どうせなら 戦場で負傷していれば

316
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
手当ても出たものを

317
00:19:58,113 --> 00:20:00,365
（父親）
いっそ死んでくれてたほうが…

318
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
あっ…

319
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
（ウォシャウスキー）
その時 分かったのです

320
00:20:04,202 --> 00:20:05,078
{\an8}（ローレンスの泣き声）

321
00:20:05,078 --> 00:20:08,457
{\an8}（ローレンスの泣き声）

322
00:20:05,078 --> 00:20:08,457
（ウォシャウスキー）
絶望する必要などなかった

323
00:20:10,334 --> 00:20:13,211
欠けていたのは 私だけではなく

324
00:20:13,295 --> 00:20:16,798
この世界そのものが
欠けていたのだと

325
00:20:16,882 --> 00:20:21,553
以来 私は
研究に没頭するようになった

326
00:20:22,095 --> 00:20:26,016
“欠けた現実に
あらがうための技術”

327
00:20:26,099 --> 00:20:30,187
後に拡張技術と呼ばれる研究にね

328
00:20:31,104 --> 00:20:32,814
エクステンド

329
00:20:32,898 --> 00:20:38,946
何かが欠け その何かを
別のもので補おうとした異形の存在

330
00:20:39,613 --> 00:20:42,991
滑稽で しかし どこか美しい

331
00:20:43,700 --> 00:20:48,705
あなたたちは 私が生んだ
いとしの我が子なのですよ

332
00:20:49,915 --> 00:20:53,001
私は アンディ･ウォシャウスキー

333
00:20:53,710 --> 00:20:55,629
かつて ベリューレンと共に

334
00:20:55,712 --> 00:20:59,967
拡張技術基礎理論の構築に
携わった者

335
00:21:00,050 --> 00:21:02,386
そして 生みの親として

336
00:21:02,469 --> 00:21:07,516
私は ベリューレンの傍若無人を
許すわけにはいかないのです

337
00:21:08,517 --> 00:21:12,062
あなたには
ベリューレンに裁きを下す⸺

338
00:21:12,145 --> 00:21:14,982
その手助けをしていただく

339
00:21:15,691 --> 00:21:17,442
ガンスレイブユニットには

340
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
ハンズの承認なしに
能力を解放しないよう⸺

341
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
リミッターが設けられています

342
00:21:24,616 --> 00:21:28,245
鉄朗様 そのリミッターを解除し

343
00:21:28,328 --> 00:21:33,083
13番機が セブンと
対等に戦うために必要なのが

344
00:21:33,166 --> 00:21:37,129
あなたのハルモニエの
ハッキング能力なのです

345
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
さあ

346
00:21:45,262 --> 00:21:50,308
私のために
その男の力を解き放っておくれ

347
00:21:51,018 --> 00:21:56,023
{\an8}♪～

348
00:23:14,226 --> 00:23:19,231
{\an8}～♪

349
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
（ウォシャウスキー）愚かな子供だ

350
00:23:22,234 --> 00:23:23,777
（ウォシャウスキー）愚かな子供だ

351
00:23:22,234 --> 00:23:23,777
{\an8}（十三）分かってねえ
みてえだな お前ら

352
00:23:23,777 --> 00:23:23,860
{\an8}（十三）分かってねえ
みてえだな お前ら

353
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
{\an8}（十三）分かってねえ
みてえだな お前ら

354
00:23:23,860 --> 00:23:24,986
（功木）子供相手に
何を てこずっているんだ

355
00:23:24,986 --> 00:23:25,070
（功木）子供相手に
何を てこずっているんだ

356
00:23:25,070 --> 00:23:25,445
（功木）子供相手に
何を てこずっているんだ

357
00:23:25,070 --> 00:23:25,445
{\an8}（ウォシャウスキー）
だが まだ あらがう⸺

358
00:23:25,445 --> 00:23:25,529
{\an8}（ウォシャウスキー）
だが まだ あらがう⸺

359
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
{\an8}（ウォシャウスキー）
だが まだ あらがう⸺

360
00:23:25,529 --> 00:23:26,446
（鉄朗）さあ 交渉を始めようか
ウォシャウスキー博士

361
00:23:26,446 --> 00:23:26,530
（鉄朗）さあ 交渉を始めようか
ウォシャウスキー博士

362
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
（鉄朗）さあ 交渉を始めようか
ウォシャウスキー博士

363
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
{\an8}すべはある

364
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
（鉄朗）さあ 交渉を始めようか
ウォシャウスキー博士

365
00:23:29,366 --> 00:23:34,037
（十三）
「ノー･ガンズ･ライフ」 第20話

366
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
“絵空事”