1
00:00:06,005 --> 00:00:12,011
♪～

2
00:01:17,285 --> 00:01:23,291
～♪

3
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
♪～

4
00:01:37,388 --> 00:01:39,349
（ターニャ）
のだめ 頑張ってるわね

5
00:01:40,058 --> 00:01:42,811
（ユンロン）ランベール家の
サロンコンサートが目前なんだ

6
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
当然だろ

7
00:01:44,604 --> 00:01:45,730
（フランク）
千秋(ちあき)がいなくなって—

8
00:01:45,855 --> 00:01:48,358
落ち込んでるんじゃないか
と思ったのに

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,111
～♪

10
00:01:52,695 --> 00:01:53,822
（野田(のだ)恵(めぐみ)）あ…

11
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
（恵の声）うーん！

12
00:02:01,996 --> 00:02:03,623
先輩のにおい…

13
00:02:04,624 --> 00:02:06,084
頑張ります 先輩！

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
（千秋真一(しんいち)）財布を忘れた？

15
00:02:10,421 --> 00:02:11,381
（ルイ）うん

16
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
でも おなかすいちゃって
おごって？

17
00:02:14,634 --> 00:02:18,638
ここ お前ん家(ち)の近所なんだから
取りに帰ればいいだろうが

18
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
（ルイ）そうなんだけど—

19
00:02:21,558 --> 00:02:22,767
ママが来てて…

20
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
えっ

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
（ルイ）けんかしちゃった

22
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
（千秋の声）ああ…

23
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
（ルイ）いない いない
大丈夫だから

24
00:02:31,276 --> 00:02:33,069
あとで 借りは返すから—

25
00:02:33,194 --> 00:02:35,530
ねっ 食事 つきあって？

26
00:02:36,865 --> 00:02:38,199
（千秋）けんかって？

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,410
（ルイ）千秋なら
分かってくれるでしょ

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,079
あのママの 横暴さ

29
00:02:43,496 --> 00:02:44,414
（千秋）うん まあな

30
00:02:45,456 --> 00:02:48,960
私だって 自立しようと
努力してるのに—

31
00:02:49,460 --> 00:02:52,297
なんで親が
子離れしてくれないの？

32
00:02:52,630 --> 00:02:56,092
まったく… これじゃ
何のためにパリに来たんだか

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
親離れのために来たのかよ

34
00:03:00,096 --> 00:03:01,139
あっ

35
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
（ルイの声）違う…

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
ホントはピアノから離れたかった

37
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
でも それじゃあ
ママが許してくれないから—

38
00:03:10,607 --> 00:03:13,902
ちゃんと音楽を勉強し直すって
コンヴァトに

39
00:03:15,403 --> 00:03:16,821
これで とりあえず—

40
00:03:17,030 --> 00:03:20,199
プロとしての演奏活動を
やめられると思った

41
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
なのに あのとき—

42
00:03:24,245 --> 00:03:26,539
のだめの演奏を聴いてしまったから

43
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
（水に落ちる音）

44
00:03:28,416 --> 00:03:29,918
でも 私は違う

45
00:03:31,002 --> 00:03:33,129
あんなふうに池には落ちれない

46
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
（千秋）あ… うまい

47
00:03:36,633 --> 00:03:37,467
あっ

48
00:03:39,969 --> 00:03:42,472
このポレンタ すげえ うまい

49
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
何だ これ…

50
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
（ルイ）ポレン… タ？

51
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
（千秋）とうもろこしの粉を
スープで煮た物だよ

52
00:03:50,355 --> 00:03:53,733
ネズの実風味か… 作れっかな？

53
00:03:54,651 --> 00:03:56,569
（ルイ）千秋も料理 好きなの？

54
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
えっ まあ 普通に

55
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
食べるのも 作るのも好きだし—

56
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
人が喜ぶのも好きだし

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
{\an8}（千秋の声）
最近 見てねえ…

58
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
喜ぶのが好き

59
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
あ… それなら分かるな

60
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
（ルイの声）上手(うま)く弾ければ
もっとママが喜ぶ

61
00:04:19,509 --> 00:04:20,593
うれしくて—

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,178
楽しくて

63
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
（ルイ）ねえ 千秋
（千秋）ん？

64
00:04:25,431 --> 00:04:29,686
私の演奏 どう思った？
共演したとき…

65
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
すごいと思ったよ

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,942
あっ

67
00:04:36,192 --> 00:04:37,944
（千秋）演奏はもちろんだけど—

68
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
俺はあのとき 急な代振りで

69
00:04:41,906 --> 00:04:44,659
しかも シュトレーゼマンの
代わりだったから

70
00:04:45,451 --> 00:04:47,620
正直 かなり
いっぱいいっぱいで

71
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
千秋 ちょっといい？

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
（ルイ）
ああ 分かった オーケー

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
（千秋）ほとんど
お前に助けられてた

74
00:04:54,669 --> 00:04:55,586
あっ

75
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
（千秋）小さいころから
活躍してきた神童っていっても—

76
00:04:59,465 --> 00:05:01,843
あそこまで立派に音楽家だとは

77
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
そんな…

78
00:05:03,469 --> 00:05:04,304
ん…

79
00:05:04,429 --> 00:05:06,306
私も千秋に助けられたの！

80
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
えっ

81
00:05:08,057 --> 00:05:10,935
（ルイ）ニューヨークで
酷評されたあとだったから—

82
00:05:11,352 --> 00:05:15,648
シュトレーゼマンと
共演するのが怖くて 怖くて

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
逃げ出したかった

84
00:05:19,360 --> 00:05:22,822
でも 千秋が振ることになって
ホッとしたの

85
00:05:22,947 --> 00:05:24,032
ああ…

86
00:05:24,157 --> 00:05:26,326
（ルイ）それなら失敗しても
しかたがない

87
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
おい

88
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
（ルイ）そう思ったら 気が晴れて

89
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
ああ…

90
00:05:31,831 --> 00:05:34,751
（ルイ）あとは音楽を
作りあげることに必死で

91
00:05:35,668 --> 00:05:36,502
そしたら—

92
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
千秋が すぐ感じてくれて

93
00:05:39,964 --> 00:05:41,299
楽しくて…

94
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
（千秋）うん
（ルイ）あっ

95
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
楽しかったな 俺も

96
00:05:47,221 --> 00:05:48,347
ハッ

97
00:05:49,640 --> 00:05:53,686
お客さんも
かなり喜んでくれて 感動した

98
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
（ルイ）うん

99
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
（ルイの声）何 これ…

100
00:05:59,233 --> 00:06:00,068
何？

101
00:06:02,570 --> 00:06:05,198
（千秋）俺のうち
次の交差点 右だから

102
00:06:05,448 --> 00:06:06,949
そこから一人で帰れるよな？

103
00:06:07,075 --> 00:06:08,117
（ルイ）うん

104
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
（千秋）ちゃんと帰れよ

105
00:06:10,495 --> 00:06:14,207
でも まさか千秋も
同じ区に引っ越してくるなんて

106
00:06:14,832 --> 00:06:17,502
ねえ ちょっと
遊びに行ってもいい？

107
00:06:17,627 --> 00:06:18,503
（千秋）ダメ

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,713
ママに俺を殺害させる気か？

109
00:06:21,380 --> 00:06:23,174
じゃあ あしたの昼は？

110
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
ダメ

111
00:06:24,967 --> 00:06:27,386
あしたは のだめと
会う約束してるから

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,346
（ルイの声）え…

113
00:06:28,888 --> 00:06:30,223
（千秋）じゃあな おやすみ

114
00:06:31,099 --> 00:06:34,519
（ルイの声）何だ…
別れたわけじゃないんだ

115
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
ふう 寒い

116
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
また これ？

117
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
あっ

118
00:06:50,451 --> 00:06:53,329
（ルイの声）私が 一番
喜ぶものだと思ってる

119
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
ああ そっか

120
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
♪～

121
00:07:04,382 --> 00:07:06,008
私は今まで—

122
00:07:06,467 --> 00:07:09,053
世界中で 舞台で—

123
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
ステキな人たちとの出会いがあった

124
00:07:12,765 --> 00:07:16,686
ものすごい ときめきも
ドキドキも ママと一緒に

125
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
（ルイの母）あ…

126
00:07:23,860 --> 00:07:25,361
モーツァルト…

127
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
～♪

128
00:07:33,161 --> 00:07:33,995
（ルイ）帰るの？

129
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
（ルイの母）もう 用は済んだし
（ルイ）え？

130
00:07:37,331 --> 00:07:40,793
ルイが本当にピアノが
やりたくて やってるなら—

131
00:07:40,918 --> 00:07:41,961
それでいいの

132
00:07:42,545 --> 00:07:43,421
ママ…

133
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
あなたのピアノが聴けてよかった

134
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
聴けば すぐに分かるから

135
00:07:49,260 --> 00:07:51,596
昨日は最高の演奏だったわ

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
待って ママ！

137
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
え？

138
00:07:54,182 --> 00:07:55,808
それ 私のコート

139
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
ママのはこっち

140
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
（ルイの母）何よ ケチ…

141
00:08:00,188 --> 00:08:01,105
（ルイ）それから

142
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
私… コンサート出てもいいよ

143
00:08:04,942 --> 00:08:05,776
おっ！

144
00:08:05,902 --> 00:08:08,738
出る気になったの 本当に？

145
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
…ていうか 出たいけど—

146
00:08:11,574 --> 00:08:14,660
まだマエストロとかとは
やりたくないの

147
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
一人でやるリサイタルもイヤ

148
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
じゃあ 何がやりたいの？

149
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
（ルイ）ここで…

150
00:08:22,376 --> 00:08:24,754
パリのお客さんに
聴いてもらいたい

151
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
パリのオーケストラと

152
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
それから
指揮者は千秋がいい

153
00:08:36,766 --> 00:08:39,560
今朝未明 マエストロ･
サルヴァトーレ･リッピが—

154
00:08:39,685 --> 00:08:41,103
急死しました

155
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
リッピ氏は
イタリア出身の世界的…

156
00:08:44,649 --> 00:08:46,025
（フランツ）リッピが死んだ

157
00:08:46,859 --> 00:08:47,818
リッピが…

158
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
（エリーゼ）何時間
ショック受けてるんですか！

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,989
早く朝食 食べてください

160
00:08:52,490 --> 00:08:54,742
僕が“死んじゃえ”なんて
言ったから

161
00:08:54,867 --> 00:08:57,453
（エリーゼ）そんなの40年前から
言ってるじゃないですか

162
00:08:57,578 --> 00:09:00,831
“憎まれっ子 世にはばかる”
っていうのに…

163
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
（エリーゼ）あなたが
いちばん憎まれてますから！

164
00:09:03,709 --> 00:09:05,169
ほら マーメイドジュース！

165
00:09:05,753 --> 00:09:07,964
これで元気に
世に はばかってください

166
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
いらない 今日は寝る

167
00:09:12,593 --> 00:09:13,844
寝るって…

168
00:09:13,970 --> 00:09:16,639
今日はインタビューと撮影が！

169
00:09:16,806 --> 00:09:19,600
（フランツ）キャンセルして
なんか具合悪い

170
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
おなかチクチクする

171
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
（エリーゼ）フランツ！

172
00:09:24,105 --> 00:09:28,818
（テオ）
シュトレーゼマンと同い年で
同じ師匠の下で学んで—

173
00:09:28,943 --> 00:09:31,279
ずっといいライバルだったんだよね

174
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
（ノエミ）
すっごい仲 悪かったんでしょ？

175
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
有名じゃない

176
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
（テオ）
音楽的にタイプ違うからな

177
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
（千秋の声）
絶対 女がらみだな　間違いない

178
00:09:39,287 --> 00:09:41,455
（ドアが開く音）
（シモン）残念だな

179
00:09:42,039 --> 00:09:45,918
時代を作ってきた
偉大な芸術家が また１人…

180
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
（千秋の声）
確か リッピはヴィエラ先生を—

181
00:09:50,506 --> 00:09:53,301
弟のように かわいがってくれて
いたんだよな

182
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
（携帯の着信音）

183
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
あっ 千秋の携帯だよ

184
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
（エリーゼ）ごきげんよう 千秋

185
00:10:01,517 --> 00:10:04,020
今日も ちまちま
アリのように働いてますか？

186
00:10:04,562 --> 00:10:05,813
（千秋）エリーゼ…

187
00:10:05,938 --> 00:10:08,608
喜びなさい 仕事の依頼よ

188
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
あ…

189
00:10:09,692 --> 00:10:10,901
（千秋）ルイと共演？

190
00:10:11,027 --> 00:10:13,946
えっ やったー
マルレでルイが？

191
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
（千秋）ウィルトール･オケで？

192
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
え！

193
00:10:17,700 --> 00:10:19,619
（千秋の声）
またウィルトールで できる

194
00:10:19,827 --> 00:10:21,245
しかも ルイと

195
00:10:21,746 --> 00:10:25,458
あ… でも なんで？
あいつ 活動休止中じゃ…

196
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
（エリーゼ）
さあね でもラッキーじゃない

197
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
千秋との共演なんかで
活動を再開してくれるんだから

198
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
もちろん やるわよね？

199
00:10:35,885 --> 00:10:36,761
はい

200
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
やります もちろん

201
00:10:38,888 --> 00:10:40,431
ルイと共演…

202
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
いい話じゃない 話題性あるわよ

203
00:10:43,392 --> 00:10:45,269
…ていうか なんでウィルトール？

204
00:10:45,394 --> 00:10:48,731
うちの常任なのに
同じパリのオケで振るなんてあり？

205
00:10:48,856 --> 00:10:51,317
ありでしょ あっちは格上

206
00:10:51,817 --> 00:10:54,987
（シモン）千秋の契約では
デシャンとルセール管以外は—

207
00:10:55,488 --> 00:10:56,989
オーケーということに なっている

208
00:10:57,114 --> 00:10:57,948
ウッソー！

209
00:10:58,532 --> 00:11:02,912
（シモン）
よかったな うちの常任として
しっかりやってきてくれよ

210
00:11:03,871 --> 00:11:04,705
はい

211
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
（千秋の声）ルイなのか—

212
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
ルイの母親の横暴なのか
分からないが—

213
00:11:10,961 --> 00:11:12,963
ありがたく受けさせてもらう

214
00:11:13,214 --> 00:11:15,049
♪～

215
00:11:19,470 --> 00:11:21,680
（ターニャ）
のだめ 張り切ってるわね

216
00:11:22,181 --> 00:11:24,558
あしたは いよいよ
サロンコンサートだし—

217
00:11:24,683 --> 00:11:26,352
最後の仕上げかな

218
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
（ターニャ）いいな サロン

219
00:11:28,396 --> 00:11:30,606
お金持ちのマダムがいっぱい？

220
00:11:30,731 --> 00:11:33,943
ごちそう出るのかな？
僕も行きたい

221
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
無理だよ 今回は

222
00:11:35,945 --> 00:11:38,697
なんで？ 千秋は行けるのに

223
00:11:38,823 --> 00:11:43,202
千秋はマルレの常任だし
のだめのパートナーだし

224
00:11:43,327 --> 00:11:45,704
なんか社交界…

225
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
（フランク）
僕もやったことあるけど

226
00:11:47,915 --> 00:11:50,793
そのときは 音楽好きの
マダムたちが集まって—

227
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
わりと こじんまりとした
演奏会付きの—

228
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
お茶会みたいな感じだったよ

229
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
謝礼 出るんだろ？

230
00:11:57,716 --> 00:11:59,135
まあ… ちょっとはね

231
00:11:59,844 --> 00:12:02,263
クソッ なんで のだめが…

232
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
僕もサン･マロに行けばよかった

233
00:12:04,598 --> 00:12:06,725
行ったところでねえ…

234
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
何！

235
00:12:08,477 --> 00:12:10,896
でも 今の のだめ すごいよね

236
00:12:11,856 --> 00:12:15,943
千秋やマダムたちの反応
僕も見てみたかったな

237
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
{\an8}（マダム１）
サルヴァトーレ･リッピ

238
00:12:20,156 --> 00:12:22,825
{\an8}私 とっても
ファンだったのに

239
00:12:23,284 --> 00:12:26,787
（マダム２）私 今回の
パリ公演に行く予定だったのに

240
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
（マダム１）まあ…

241
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
（マダム３）そのコンサート
セバスチャーノ･ヴィエラが—

242
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
代振りをするらしいわね

243
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
あら ホントに？

244
00:12:34,044 --> 00:12:36,380
リッピが意気込んでいた
公演だから—

245
00:12:36,505 --> 00:12:39,341
急きょ イタリアから
駆けつけたらしいわよ

246
00:12:39,467 --> 00:12:40,676
（ノック）

247
00:12:42,845 --> 00:12:43,804
（ロベール）のだめ様

248
00:12:44,388 --> 00:12:46,015
ご用意はできましたか？

249
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
あの…

250
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
これ 上げてもらえませんか？

251
00:12:50,895 --> 00:12:51,770
（ロベールの声）わあ

252
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
し… 失礼します

253
00:12:54,231 --> 00:12:55,483
すみませんね

254
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
彼のせいで 胸がどんどん
大きくなっちゃって

255
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
オッホホホ

256
00:13:00,946 --> 00:13:01,906
（ロベール）あ…

257
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
上がりました

258
00:13:03,949 --> 00:13:05,868
（ロベール）ハハハッ
（恵）メルシー

259
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
その彼氏ですけど
もう来てますか？

260
00:13:09,747 --> 00:13:11,790
千秋様ですね？ マルレの

261
00:13:12,541 --> 00:13:13,834
まだ いらしてませんが

262
00:13:13,959 --> 00:13:14,793
おっ

263
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
むん…

264
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
先輩が遅刻？

265
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
（千秋の声）やられた

266
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
地下鉄が いきなりスト

267
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
タクシーは来ないし

268
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
なんで こんなときに限って…

269
00:13:30,476 --> 00:13:32,978
セバスチャーノ･ヴィエラ？

270
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
（ヴィエラ）道 混んでるな

271
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
（千秋の声）あ…

272
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
（マネージャ）
タクシーに乗っていれば…

273
00:13:38,567 --> 00:13:42,404
そんなに焦らなくていいよ
時間は まだある

274
00:13:43,656 --> 00:13:44,573
（千秋）ヴィエラ先生

275
00:13:44,698 --> 00:13:45,533
ん？

276
00:13:48,577 --> 00:13:50,829
（恵）のだめは
今日のコンサトで—

277
00:13:50,955 --> 00:13:54,291
絶対 千秋先輩を
ぎゃぼんと言わせてやりたいんです

278
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
ぎゃぼん？

279
00:13:58,337 --> 00:14:00,714
もちろん サロンの人たちにも…

280
00:14:00,839 --> 00:14:02,132
んー まっ

281
00:14:03,467 --> 00:14:06,512
のだめ コンクルには
出られないし—

282
00:14:06,929 --> 00:14:08,722
今は これしかないですから

283
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
ぱ る どーん

284
00:14:11,350 --> 00:14:13,394
おお デカッ

285
00:14:13,894 --> 00:14:16,397
真一 やっと会えたな

286
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
ハハハハッ
本当に デカくなったな

287
00:14:20,860 --> 00:14:22,611
昔は かわいかったのに

288
00:14:23,112 --> 00:14:25,114
あ… 何年ぶりだっけ？

289
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
僕 絶対 指揮者になるから

290
00:14:28,409 --> 00:14:31,829
だから 大きくなったら
僕を先生の弟子にして

291
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
ああ いつでも待ってるよ

292
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
君は 私の弟子だからな

293
00:14:39,461 --> 00:14:41,171
（千秋の声）あれから13年…

294
00:14:42,464 --> 00:14:44,842
まさか こんな所で会うなんて

295
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
あの… のだめ様

296
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
あっ あとちょっと待ってください

297
00:14:52,600 --> 00:14:55,561
あ… いや
もう化粧は やめてください

298
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
ぎゃぼん

299
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
（ヴィエラ）ジャンから聞いたよ
指揮者コンクールのこと

300
00:15:01,859 --> 00:15:04,904
それから
マルレの常任になったこと

301
00:15:05,654 --> 00:15:09,366
お前 本当に頑張ったんだな
あれから

302
00:15:10,451 --> 00:15:11,827
（千秋の声）ヴィエラ先生

303
00:15:15,205 --> 00:15:16,540
（助手）先生 降りますよ

304
00:15:16,665 --> 00:15:17,833
ああ

305
00:15:18,500 --> 00:15:20,878
真一 これからリハだけど来るか？

306
00:15:21,003 --> 00:15:21,795
あ…

307
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
（ヴィエラ）マーラーだ

308
00:15:23,964 --> 00:15:26,258
いえ 僕は…

309
00:15:26,383 --> 00:15:28,218
♪～

310
00:15:33,766 --> 00:15:35,851
（ヴィエラ）よし 行こう

311
00:15:37,603 --> 00:15:38,437
（千秋の声）ごめん

312
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
のだめ… ごめん

313
00:15:49,823 --> 00:15:51,617
～♪

314
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
（拍手と歓声）

315
00:15:54,411 --> 00:15:57,206
（観客）
情熱的なバッハね ブラボー！

316
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
ああ…

317
00:16:03,170 --> 00:16:04,254
おー

318
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
♪～

319
00:16:18,435 --> 00:16:20,312
（ランベールの声）
“言葉のない歌”

320
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
簡素でシンプルな伴奏ながら—

321
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
優美で魅惑的な歌曲風のメロディー

322
00:16:29,071 --> 00:16:32,157
ウフッ 本当に歌ってるみたい

323
00:16:42,543 --> 00:16:44,378
～♪

324
00:16:44,503 --> 00:16:46,588
♪～

325
00:16:50,300 --> 00:16:52,970
（オクレールの声）
変イ短調から 変ホ短調

326
00:16:53,095 --> 00:16:58,767
幻想的に次々と主題が転調して
主調がなかなか出てこない

327
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
なんか君みたい

328
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
（恵の声）どこがですか？

329
00:17:02,604 --> 00:17:04,314
（オクレールの声）
ころころ変わって あいまい—

330
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
気分で変わる

331
00:17:23,542 --> 00:17:26,837
（千秋の声）悪い
急用ができて 行けない

332
00:17:26,962 --> 00:17:28,088
（ノック）

333
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
のだめ様 そろそろ後半の演奏を

334
00:17:32,551 --> 00:17:36,346
千秋先輩 やっぱり急用で
来れなくなったそうです

335
00:17:36,805 --> 00:17:41,226
はい 先ほど こちらにも
連絡をいただきました

336
00:17:41,769 --> 00:17:44,605
急用… 仕事ですかね？

337
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
それじゃ しかたないですよね

338
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
大丈夫

339
00:17:50,486 --> 00:17:53,280
こんなことくらいで
いちいち動揺してたら—

340
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
プロには なれませんよね

341
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
いいかげん 仕事してください！

342
00:17:57,326 --> 00:17:59,578
{\an8}まだ頭がチクチクする

343
00:17:59,703 --> 00:18:01,497
だったら さっさと
病院 行ってこい！

344
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
のだめは平気です

345
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
千秋真一の１人や２人
どうってことないです

346
00:18:08,295 --> 00:18:11,340
ヨーダにも もう
ベーベちゃんとは言わせません！

347
00:18:11,465 --> 00:18:12,508
（恵）ぎゃぼー！

348
00:18:12,633 --> 00:18:14,551
（ロベール）安全ピンを！ ああ…

349
00:18:15,135 --> 00:18:17,888
（マダム１）さっきの“幻想”
すごくよかったわね

350
00:18:18,263 --> 00:18:19,556
あんな かわいらしい子には—

351
00:18:19,681 --> 00:18:22,434
似合わないと思ってたけれど
引き込まれたわ

352
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
不思議な子よね

353
00:18:24,728 --> 00:18:27,773
何なのかしら あの感じ… あっ

354
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
ランベール夫人

355
00:18:29,983 --> 00:18:33,320
私もね サン･マロで
“幻想”を見たのよ

356
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
あの子は特別

357
00:18:36,782 --> 00:18:38,242
後半 始めます

358
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
♪～

359
00:18:47,751 --> 00:18:52,172
（ランベールの声）
サン･マロで演奏した
“２つの伝説”のもう１つの曲

360
00:18:53,382 --> 00:18:54,216
また…

361
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
いえ もっと引き込んでくる

362
00:19:04,893 --> 00:19:05,727
ん？

363
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
～♪

364
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
（拍手と歓声）

365
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
わあ

366
00:19:31,628 --> 00:19:33,172
あは…

367
00:19:34,006 --> 00:19:37,009
（マダム２）
のだめ 今日は楽しかったわ

368
00:19:37,467 --> 00:19:39,845
あなたの“幻想”面白かった

369
00:19:39,970 --> 00:19:41,471
何なの あなた

370
00:19:41,597 --> 00:19:42,514
変な子ね

371
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
{\an8}コンセルヴァトワール
２年

372
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
{\an8}のだめ 24歳です

373
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
まあ 24歳！

374
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
もう演奏活動してるの？

375
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
コンクールには もう出た？

376
00:19:53,525 --> 00:19:56,028
いえ 特に何も…

377
00:19:56,153 --> 00:19:58,655
（マダム３）
あら だったら出なさいよ

378
00:19:58,780 --> 00:20:01,992
あ… 出たいのは
やまやまなんですけど—

379
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
先生がダメだと言うんです

380
00:20:04,745 --> 00:20:05,662
（マダムたち）えー？

381
00:20:05,787 --> 00:20:08,540
誰なの？ あなたの先生って…

382
00:20:08,790 --> 00:20:10,626
シャルル･オクレール先生です

383
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
（マダムたち）あっ

384
00:20:12,294 --> 00:20:13,712
（マダム２）あら そうなの…

385
00:20:13,837 --> 00:20:17,507
それじゃあ 私たちが よけいなこと
言わないほうがいいわね

386
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
はい？

387
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
（マダム２）頑張ってね

388
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
今度 また聴けるのを
楽しみにしているわ

389
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
（ランベール）のだめ

390
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
サン･マロのときから
ひと皮むけた感じね

391
00:20:29,519 --> 00:20:30,938
ありがとうございます

392
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
（ランベール）でもね…

393
00:20:32,022 --> 00:20:32,856
あっ

394
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
楽しい？

395
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
（恵）えっ

396
00:20:35,609 --> 00:20:37,903
（ランベール）
今 パリでお勉強していて

397
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
はい 楽しいですよ

398
00:20:41,949 --> 00:20:42,783
そう

399
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
今日は ありがとう

400
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
とってもいい演奏だったわ

401
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
（ロベール）大丈夫ですか？

402
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
車を出さなくて

403
00:20:52,793 --> 00:20:55,879
大丈夫です
終電ぎりぎりありますし

404
00:20:56,004 --> 00:20:59,675
いや しかし
ストもあったようですし

405
00:20:59,800 --> 00:21:01,385
（恵）ありがとうございました

406
00:21:01,510 --> 00:21:06,098
いろいろと
メイク直しや 人生相談まで

407
00:21:07,933 --> 00:21:08,850
（ロベール）のだめ様！

408
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
（恵）執事さん！

409
00:21:10,811 --> 00:21:11,728
お元気で…

410
00:21:22,906 --> 00:21:25,409
（恵）むきゃー！

411
00:21:25,534 --> 00:21:31,540
♪～

412
00:22:38,815 --> 00:22:44,821
～♪

413
00:22:56,208 --> 00:22:57,042
{\an8}（恵の声）ぎゃぼー

414
00:22:57,167 --> 00:22:59,586
{\an8}千秋先輩の部屋に
こたつが！