1
00:00:06,005 --> 00:00:12,011
♪～

2
00:01:17,285 --> 00:01:23,291
～♪

3
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
（ノック）

4
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
（野田(のだ)恵(めぐみ)）ん？

5
00:01:49,651 --> 00:01:50,485
ううーん

6
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
（ノック）

7
00:02:01,204 --> 00:02:02,163
（千秋真一(ちあきしんいち)）ウウ…

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
（千秋）のだめさん…

9
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
すみませんでした

10
00:02:07,460 --> 00:02:08,336
ああ

11
00:02:10,463 --> 00:02:12,799
（千秋）あっ 起きてた？

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
おすわり

13
00:02:16,136 --> 00:02:16,970
（恵）ふおお

14
00:02:17,470 --> 00:02:18,346
お手！

15
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
ふおお！

16
00:02:21,766 --> 00:02:24,686
で… 何のお仕事だったんですか？

17
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
（千秋）ヴィエラ先生に会った

18
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
えっ

19
00:02:29,232 --> 00:02:31,776
お前のとこ 行こうと
バスに乗ったら—

20
00:02:31,901 --> 00:02:33,319
偶然 ヴィエラ先生と…

21
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
リハに来ないかって言われて—

22
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
気がついたら バスから降りてた

23
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
ごめん…

24
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
あ…

25
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
すごいです

26
00:02:53,214 --> 00:02:54,799
アンビリーバボー！

27
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
先輩 また
呼ばれちゃったんですかね？

28
00:02:58,052 --> 00:03:01,139
お前は どうだったんだ
コンサート？

29
00:03:01,347 --> 00:03:04,142
俺がいなくて がっかりな
演奏だったんじゃないだろうな

30
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
むきぃー

31
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
何 うぬぼれたこと
言ってんですか

32
00:03:07,437 --> 00:03:08,813
全然 平気でしたよ

33
00:03:09,606 --> 00:03:13,401
よく弾けたと思うし
お客さんも喜んでくれて—

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,069
すごく 褒めてもらえました

35
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
そっか

36
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
（恵）でも…
（千秋）ん？

37
00:03:18,656 --> 00:03:22,785
次につながるものがなくて
それは がっかりしました

38
00:03:23,369 --> 00:03:26,789
サン･マロのときみたいに
ほかのコンサトの依頼されるとか

39
00:03:26,915 --> 00:03:30,293
偉い人に見初められて
デビューが決まるとか

40
00:03:30,418 --> 00:03:31,252
（千秋）おい…

41
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
お前 そんな調子のいいこと
考えてたのか？

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
だって そういう人
いるじゃないですか！

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
相変わらず 発想が ごろ太だな

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,264
大体 そういう下心があるときは
そういう話は来ねえんだよ

45
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
（恵）誰が足を崩していいって
言いました？

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,185
おおっ

47
00:03:47,310 --> 00:03:49,145
大体 リハを見に行ったのは
ともかく—

48
00:03:49,270 --> 00:03:50,313
なんで飲んでるんです？

49
00:03:50,438 --> 00:03:51,272
えっ

50
00:03:51,397 --> 00:03:52,815
今 何時だと思ってるんですか？

51
00:03:52,941 --> 00:03:53,858
えっ

52
00:03:53,983 --> 00:03:54,859
酔っ払い！

53
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
リハのあと 先生に誘われて

54
00:03:58,529 --> 00:04:01,282
でも 舞いあがって
食べられなくて—

55
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
飲みすぎ…

56
00:04:03,451 --> 00:04:04,869
ごめん

57
00:04:05,578 --> 00:04:06,412
あっ

58
00:04:08,289 --> 00:04:10,500
リハ どうだったんですか？

59
00:04:11,209 --> 00:04:15,004
（千秋）すごかったよ
ヴィエラ先生も オケも

60
00:04:16,047 --> 00:04:20,510
♪ mein(マイン)Herz(ヘルツ)o(オ)glaube(グラウベ)

61
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
ぎゃぼ！ 酔っ払い

62
00:04:22,428 --> 00:04:24,973
（千秋）
マーラーの２番 知らねえの？

63
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
“聖なる受胎”

64
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
むきゃ！

65
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
ああ…

66
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
マーラーがビューローの…

67
00:04:33,022 --> 00:04:36,192
指揮者のハンス･フォン･
ビューローの葬儀で—

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,238
合唱団のコラールを聴いて
衝撃を受けて

69
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
それで この音楽を受胎したって…

70
00:04:44,659 --> 00:04:47,161
俺も今日は おなかいっぱい

71
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
（恵）何の話ですか？ 先輩…

72
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
（寝息）

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
（恵）あ…

74
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
（千秋の声）
音楽が押し寄せてくるばかりで—

75
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
引かない波のようで—

76
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
俺は毎日
ただ必死にもがいている

77
00:05:10,768 --> 00:05:13,062
初めて のだめに悪いと思った

78
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
（千秋）俺 これから
イタリアにも行くと思う

79
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
（恵）おお…

80
00:05:19,819 --> 00:05:22,739
（千秋）ヴィエラ先生が
音楽監督をしているオペラ座で—

81
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
先生に付いて勉強しに

82
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
マルレの公演も
そのための勉強もあるから—

83
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
ますます忙しくなると思うけど

84
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
はあ

85
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
（恵の声）…というのは
ますます会えない時間で—

86
00:05:35,501 --> 00:05:37,378
愛をはぐくみたいと？

87
00:05:38,129 --> 00:05:39,422
（千秋）それから 俺—

88
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
ルイと共演することになった

89
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
５月にウィルトール･オケと

90
00:05:43,968 --> 00:05:44,802
ああ…

91
00:05:44,927 --> 00:05:45,762
（携帯の着信音）

92
00:05:45,887 --> 00:05:46,763
あ…

93
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
（携帯の着信音）
あー はいはい

94
00:05:50,349 --> 00:05:51,517
アロー？

95
00:05:52,018 --> 00:05:54,228
あっ ロベールさん おー！

96
00:05:54,353 --> 00:05:55,188
ロベール？

97
00:05:55,313 --> 00:05:58,399
（ロベール）昨日は無事に
お帰りになられたんですね？

98
00:05:58,524 --> 00:06:01,611
はい 心配してくれて
ありがとうございます

99
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
えっ 背中のジッパー？

100
00:06:03,738 --> 00:06:04,822
ギャハハハッ

101
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
せっかくロベールさんが
上げてくれたのに

102
00:06:07,533 --> 00:06:09,368
見せるなら もっといい
ブラジャーを—

103
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
していけば よかったです

104
00:06:11,204 --> 00:06:12,580
うっ… ブラ？

105
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
（玄関のチャイム）

106
00:06:13,664 --> 00:06:16,084
（恵）あっ お客さん
来ちゃったです

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
はい じゃあ
今度また 会いましょうね

108
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
はーい

109
00:06:20,838 --> 00:06:21,756
ぎゃぼ！ リュカ？

110
00:06:21,881 --> 00:06:22,799
（千秋）リュカ…

111
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
（恵）どうしたんですか？

112
00:06:24,133 --> 00:06:25,927
（リュカ）
一緒に学校 行こうと思って

113
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
わざわざ迎えに？
どうせ学校で会うのに…

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,016
分かりました　すぐ下りますね

115
00:06:33,601 --> 00:06:35,686
（恵）あー ごはん ごはん

116
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
ん…

117
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
フン フン

118
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
のだめ弁当 完成

119
00:06:45,029 --> 00:06:47,240
それじゃあ 先輩 お元気で！

120
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
ちょっと待て

121
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
あした一緒に ヴィエラ先生の
コンサートに行こう

122
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
リッピの追悼公演だ

123
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
あ… はい

124
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
（リュカ）のだめ！

125
00:07:04,132 --> 00:07:07,552
（千秋の声）何だ
子どもじゃねえか やっぱりな

126
00:07:08,052 --> 00:07:09,178
ハア…

127
00:07:12,723 --> 00:07:14,600
なんか におうね

128
00:07:18,271 --> 00:07:20,064
（恵）先輩のバカ…

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
全部 しかたないことじゃ
ないですか

130
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
♪～

131
00:07:30,158 --> 00:07:33,995
（千秋の声）
マーラー“交響曲第２番 復活”

132
00:07:49,010 --> 00:07:51,429
リッピ自身がやるはずだった曲

133
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
リッピからヴィエラ先生に

134
00:08:13,034 --> 00:08:15,578
ヴィエラ先生は俺に

135
00:08:18,956 --> 00:08:20,124
そして 俺は…

136
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
～♪

137
00:08:26,714 --> 00:08:29,759
（拍手と歓声）

138
00:08:31,802 --> 00:08:36,015
（恵）
うっ うっ… みんな ずるいです

139
00:08:36,140 --> 00:08:40,269
人間的に問題があっても
すぐ音楽で帳消し…

140
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
（千秋）お前が
その最たるもんじゃねえか

141
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
どうする？

142
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
これから どこかで
食事でもして帰るか？

143
00:08:46,943 --> 00:08:48,986
（恵）うう…
のだめ 産気づきました

144
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
えっ

145
00:08:50,863 --> 00:08:52,406
帰って ピアノ弾きたいです

146
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
あ… そういうことか

147
00:08:55,451 --> 00:08:59,205
（千秋）ああ それもいいな
俺のためのコンサートか…

148
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
（恵）先輩は のだめサロン
出入り禁止ですよ

149
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
げっ お前
まだ恨んでんじゃねえか

150
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
（恵）人を憎んで 罪を憎まず

151
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
逆だろ！

152
00:09:08,130 --> 00:09:12,093
（千秋の声）こうやって 一緒に
いろんなものを見て 感じて…

153
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
（千秋）あっ 俺
あしたからイタリアだから

154
00:09:14,220 --> 00:09:15,096
（恵）ぎゃぼん

155
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
あれ？

156
00:09:18,474 --> 00:09:20,059
（ユンロンとターニャ）
ギクッ あ…

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
二人ともスペインの
コンクルに行ったんじゃ…

158
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
もう終わっちゃったんですか？

159
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
もう終わっちゃったのよ！

160
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
ホント デリカシーのない女だな！

161
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
（恵）ぐう…

162
00:09:28,943 --> 00:09:32,446
（ユンロン）
いいんだよ　バルデス国際は
腕ならしで出たんだから

163
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
そうよ 本命は次のコンクール

164
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
（ユンロンとターニャ）
パリのカントナ国際コンクール！

165
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
（ユンロン）また同じ？
（ターニャ）不吉！

166
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
（ユンロンとターニャ）
絶対 負かす！

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
ピアノ部門も あるんですか？

168
00:09:45,626 --> 00:09:47,628
♪～

169
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
（フランク）
ユンロンは ともかく—

170
00:09:50,631 --> 00:09:53,426
ターニャが
あんなに必死になるなんて

171
00:09:54,844 --> 00:09:59,348
前まで“こっちの男を捕まえて
この国に居座る”って言ってたのに

172
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
自分でどうにかしようと
してるんだね

173
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
ターニャは
今年で卒業しちゃうんですか？

174
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
コンクールで いい成績が出せたら
奨学金が出て—

175
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
まだ学校に
いられるかもしれないけど

176
00:10:15,197 --> 00:10:17,033
このままじゃ ね…

177
00:10:18,451 --> 00:10:22,038
（恵の声）のだめも
もう半分 過ぎちゃったのに

178
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
（ターニャの声）
このまま ロシアには帰りたくない

179
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
帰っても 職なんて
あるとは思えないし

180
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
うちも裕福じゃないし

181
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
それに…

182
00:10:42,224 --> 00:10:43,392
ウソ？

183
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
（ターニャの声）日本人？

184
00:10:47,688 --> 00:10:50,608
あんな女 いたっけ？

185
00:11:00,826 --> 00:11:02,036
（奈村里麻(なむらりま)）ねえ 黒木(くろき)さん

186
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
黒木さん 聞いてます？

187
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
（黒木泰則(やすのり)）あっ あー うん

188
00:11:06,624 --> 00:11:07,792
何だっけ？

189
00:11:08,167 --> 00:11:11,629
だから ここに載っている
お菓子の店 知ってます？

190
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
ほら

191
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
ん？ いや…

192
00:11:15,341 --> 00:11:19,470
一度 食べてみたいんですよね
一緒に行きませんか？

193
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
ああ… それより—

194
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
ピアノの練習したほうが
いいんじゃない？

195
00:11:24,475 --> 00:11:27,728
コンセルヴァトワールの入試
もうすぐなんだし

196
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
えー それは そうですけど…

197
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
（黒木）そのために
パリに来たんだし—

198
00:11:33,192 --> 00:11:36,153
僕も頼まれた手前 責任があるし

199
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
（里麻）はーい

200
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
（炒める音）
（恵）おお…

201
00:11:48,791 --> 00:11:49,708
（ターニャの声）あの男…

202
00:11:50,626 --> 00:11:52,753
{\an8}とにかくパリにいられる
ことになれば—

203
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
{\an8}あとから
どうにでもなると—

204
00:11:54,130 --> 00:11:55,339
{\an8}思っていたのに

205
00:11:55,464 --> 00:11:57,466
（恵）おお…

206
00:11:57,591 --> 00:11:58,634
ぎゃぼ ターニャ！

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,845
（ターニャの声）
なんで そんなこと
思ってたんだろう 私も

208
00:12:00,970 --> 00:12:01,804
（ターニャ）プハ！

209
00:12:02,763 --> 00:12:08,227
（ターニャの声）
だって あんな地味な日本人
誰も目に止めないと思ってたのに

210
00:12:09,854 --> 00:12:12,189
ほら あんなに地味…

211
00:12:12,815 --> 00:12:16,152
オーボエを吹いてなきゃ
私だって あんな男

212
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
（ターニャ）どうしたの？ ヤス

213
00:12:18,946 --> 00:12:19,905
ん？

214
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
ターニャ…

215
00:12:22,116 --> 00:12:25,911
元気ないようだけど
もしかして失恋？

216
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
（黒木）はあ？

217
00:12:27,329 --> 00:12:30,374
{\an8}練習してたから
少し疲れただけだよ

218
00:12:31,250 --> 00:12:32,376
そうだ ターニャ

219
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
これから一時帰国する
友達とかいない？

220
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
（ターニャ）え？

221
00:12:35,963 --> 00:12:39,258
今月中だけ 部屋を
貸してくれる人を探してるんだ

222
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
（ターニャ）なんで？

223
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
（黒木）
大学時代の恩師に頼まれて—

224
00:12:43,471 --> 00:12:46,140
日本人の女の子の
世話をしてるんだけど

225
00:12:46,265 --> 00:12:49,852
今 借りている部屋の住人から
苦情を言われたらしくて

226
00:12:50,269 --> 00:12:53,063
一日中 ピアノの練習をしてるから

227
00:12:53,189 --> 00:12:54,231
（ターニャ）あ…

228
00:12:54,356 --> 00:12:55,524
（黒木）まいったよ

229
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
もうすぐ受験だし
その子はわがままばかり

230
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
なんで 僕が…

231
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
うちのアパルトマンはどう？

232
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
え？

233
00:13:06,118 --> 00:13:08,412
（ターニャ）ここなら
遅くまで練習 オッケーよ

234
00:13:08,537 --> 00:13:11,707
のだめの いた部屋
まんま空いてるし

235
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
あっ

236
00:13:14,001 --> 00:13:16,212
（里麻）
空いてるんですか？ この部屋…

237
00:13:16,337 --> 00:13:18,797
いつまで荷物 置いてるのよ
のだめ！

238
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
だから イヤンて…

239
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
片づけなさいよ！

240
00:13:23,969 --> 00:13:26,347
こたつは置いておくので
どうぞ使って

241
00:13:26,472 --> 00:13:27,848
（ターニャ）全部 撤去！
（恵）う…

242
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
あの すいません

243
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
いいのよ いいのよ
困ったときはお互いさまよ

244
00:13:32,436 --> 00:13:35,272
何が“いいのよ”だよ
いいのかよ 勝手に

245
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
ええっ

246
00:13:36,357 --> 00:13:40,152
な… マダム征子(せいこ)には
ちゃんと許可もらったわよ

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,321
“みんながいいなら
いいわよ”って

248
00:13:42,446 --> 00:13:43,989
いつ みんながいいって言った？

249
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
バッカじゃないの？
僕たち これからコンクールなのに

250
00:13:47,159 --> 00:13:48,077
えっ

251
00:13:48,327 --> 00:13:49,161
（ターニャ）あ…

252
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
（ユンロン）
ただでさえ 騒がしいのに—

253
00:13:51,539 --> 00:13:53,541
１人でも増やすことないだろ

254
00:13:54,166 --> 00:13:56,752
せっかくフランクも
実家に帰ってくれたのに—

255
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
人の面倒見ようなんて 余裕だね

256
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
（ターニャ）ああ…

257
00:14:02,258 --> 00:14:05,302
（黒木）ターニャ やっぱり
僕たち ほかをあたってみるよ

258
00:14:05,427 --> 00:14:06,595
平気よ

259
00:14:06,720 --> 00:14:10,224
どうせ私たち 昼間は
ほとんど学校で練習してるし

260
00:14:10,349 --> 00:14:11,642
気にしないで

261
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
ユンロンは とりあえず
何でも文句 言うのが習性なの

262
00:14:14,645 --> 00:14:18,023
安心して 私はあなたの味方だから

263
00:14:18,148 --> 00:14:20,484
は… はい

264
00:14:20,609 --> 00:14:22,486
♪～

265
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
（ターニャ）
しっかりした子じゃない

266
00:14:27,616 --> 00:14:29,076
ごめん ターニャ

267
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
なるべく迷惑かけないように—

268
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
何かあったら
僕に連絡してって言ってあるから

269
00:14:33,998 --> 00:14:35,749
いいのよ ホントに

270
00:14:35,875 --> 00:14:39,712
入試の大変さは分かってるし
ヤスだって大変でしょう

271
00:14:39,837 --> 00:14:41,088
ありがとう

272
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
でも 甘やかさなくていいから

273
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
じゃ

274
00:14:45,092 --> 00:14:45,926
フフッ

275
00:14:46,802 --> 00:14:47,636
さて

276
00:14:48,637 --> 00:14:50,598
私も頑張るか！

277
00:14:50,723 --> 00:14:53,392
（恵）今はコンクールに
出られなくても—

278
00:14:53,517 --> 00:14:57,146
やれることは ほかにたくさん
あるんだろう？ 宿題とか

279
00:14:57,271 --> 00:15:01,066
頑張れ 俺はいつでも
お前を見てるから 恵…

280
00:15:01,817 --> 00:15:04,028
はい 頑張って こたつから出ます

281
00:15:07,615 --> 00:15:08,866
ハー

282
00:15:09,074 --> 00:15:11,577
♪～

283
00:15:14,079 --> 00:15:14,955
ああっ

284
00:15:15,080 --> 00:15:16,707
（続くターニャの演奏）

285
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
あ…

286
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
♪～

287
00:15:26,258 --> 00:15:28,093
ハッ ああ…

288
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
うう…

289
00:15:32,139 --> 00:15:34,725
結局 あいつらが
いちばんうるさい

290
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
（男の子）ママのいい子ちゃーん

291
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
（女の子１）優等生！

292
00:15:39,855 --> 00:15:43,400
（男の子）あいつ来年から
市の音楽学校に転校するんだって

293
00:15:43,525 --> 00:15:44,944
（女の子２）バッカみたい

294
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
ピアニストなんか
なれるわけないのに

295
00:15:49,198 --> 00:15:51,492
（ターニャの声）
こんな所には いたくない

296
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
こんな寒い所には…

297
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
あっ

298
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
～♪

299
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
白昼夢？

300
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
すごい集中してた

301
00:16:04,004 --> 00:16:05,130
私…

302
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
あっ

303
00:16:08,717 --> 00:16:10,177
やあ ターニャ

304
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
どうしたの？ 何かあった？

305
00:16:12,596 --> 00:16:15,641
いやあ… 日本の食料品が
売っている店を—

306
00:16:15,766 --> 00:16:18,310
教えてくれって言うから
ちょっとね

307
00:16:18,435 --> 00:16:20,562
それで わざわざ一緒に？

308
00:16:20,980 --> 00:16:24,566
まあ ランチも兼ねて…
外で食事したいって言うし

309
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
声かけてくれれば
私が つきあったのに

310
00:16:27,277 --> 00:16:31,573
ほかにも いろいろと
入試のこととか相談に乗ってたから

311
00:16:31,699 --> 00:16:35,494
（ターニャ）でも ヤスだって
オケの練習あるのに

312
00:16:35,619 --> 00:16:38,038
（黒木）いいんだ
今日は夜からだし

313
00:16:38,580 --> 00:16:41,834
ターニャも忙しいんだから
こっちのことは気にしないで

314
00:16:41,959 --> 00:16:42,793
じゃあ

315
00:16:45,045 --> 00:16:46,714
ああ…

316
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
あの人 怖い…

317
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
そう？

318
00:16:54,972 --> 00:16:59,476
このアパートの人たち
レベル高いですよね みんな…

319
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
気にしないほうがいいよ

320
00:17:02,229 --> 00:17:05,441
里麻ちゃんは里麻ちゃんの
演奏するしかないんだから

321
00:17:06,483 --> 00:17:09,486
♪～

322
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
負けるかー！

323
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
負けないわー！

324
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
（入り交じったピアノ演奏）

325
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
ん？

326
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
フンッ ほわあ

327
00:17:24,001 --> 00:17:26,336
むきゃー つちのこパワー！

328
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
（入り交じったピアノ演奏）

329
00:17:29,423 --> 00:17:30,799
ああっ

330
00:17:34,428 --> 00:17:35,262
あ…

331
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
（響き渡る演奏）

332
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
ウソ 今日も？

333
00:17:48,817 --> 00:17:53,113
いや… 腕時計の電池が切れたから
買いに行きたいとか

334
00:17:53,238 --> 00:17:56,033
パンの大会で優勝して
大統領にパンを納めている—

335
00:17:56,158 --> 00:17:58,619
パン屋さんのパンを食べたい
って言うんだけど

336
00:17:59,203 --> 00:18:01,747
面倒だから全部 僕が買ってきた

337
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
どうして そこまで？

338
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
（ターニャの声）
あの子に気でもあるの？

339
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
甘やかさなくていいって
言ってたくせに

340
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
いいんだ これで気が晴れるなら

341
00:18:13,133 --> 00:18:16,178
不安で 心細い気持ちも
分かるからね

342
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
うっ うう…

343
00:18:19,807 --> 00:18:21,975
（ターニャ）
何が“不安で心細い”よ！

344
00:18:22,101 --> 00:18:25,687
そんな甘い観光気分で
入試に通るわけないわよ！

345
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
（ユンロン）僕に愚痴るなよ！

346
00:18:27,397 --> 00:18:29,441
だから 人なんか
入れるなって言ったのに

347
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
…つうか このピザ 僕の！

348
00:18:31,318 --> 00:18:32,903
オー！

349
00:18:33,612 --> 00:18:36,990
（ターニャ）何よ ヤスも
すっかり だまされちゃって

350
00:18:39,034 --> 00:18:40,619
彼女は利口だと思うな

351
00:18:41,161 --> 00:18:42,037
え？

352
00:18:42,579 --> 00:18:43,622
（ユンロン）
面倒くさいことなんか—

353
00:18:43,747 --> 00:18:47,626
人任せにできるなら
したほうが試験に集中できるし

354
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
なりふり構ってられないのは—

355
00:18:49,461 --> 00:18:51,171
僕たちだって同じだ

356
00:18:52,756 --> 00:18:54,466
また 男で失敗するなよ

357
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
あっ

358
00:18:56,718 --> 00:19:00,639
（ユンロン）分かりやすすぎて
見てられないよ バカ娘

359
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
あげる

360
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
お前もホントは お人よしだな

361
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
（ターニャの声）
17歳でパリに来て…

362
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
♪～

363
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
（ターニャの声）
お母さんみたいなアンナがいて

364
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
ムッシュ長田(おさだ)がいて

365
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
彼氏がいたときもあったけど

366
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
いつも 口うるさいユンロン

367
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
やさしいフランク

368
00:19:21,910 --> 00:19:25,289
それから のだめと千秋が来て

369
00:19:26,206 --> 00:19:29,793
成功する人って
こういう人なんだって思った

370
00:19:30,294 --> 00:19:34,006
私も この人たちと
同じ世界にいたいって

371
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
だから 今度こそ…

372
00:19:37,801 --> 00:19:39,511
～♪

373
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
急に よくなったわね

374
00:19:43,390 --> 00:19:46,977
卒業間近になってから 何なの？
このつじつま合わせは

375
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
あ…

376
00:19:57,070 --> 00:20:00,407
（ターニャの声）
入試… ダメだった？

377
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
（里麻）いいんです これで

378
00:20:09,958 --> 00:20:12,669
私 日本のほうがいいって
思い知りました

379
00:20:12,794 --> 00:20:13,921
（一同）ああ…

380
00:20:14,046 --> 00:20:15,088
（里麻）だって—

381
00:20:15,214 --> 00:20:19,593
今やこっちで有名なお菓子の店は
日本にだって 出店してるし

382
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
（黒木）ああ そうそう

383
00:20:21,428 --> 00:20:23,764
このお菓子の店
青山にもあるんだって

384
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
はい

385
00:20:25,474 --> 00:20:28,185
んっ うまい！
このシベリアギョーザ

386
00:20:28,310 --> 00:20:29,394
ペリメニ！

387
00:20:29,519 --> 00:20:31,730
うん おいしいです

388
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
おいしい

389
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
（一同の笑い声）

390
00:20:33,899 --> 00:20:35,859
（ユンロン）けど
うちのお母さんのギョーザには—

391
00:20:35,984 --> 00:20:37,402
かなわないねえ

392
00:20:37,527 --> 00:20:38,362
（里麻）ん…

393
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
（千秋）それで
残念パーティーしたのか

394
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
お前ら ホントに無神経だな

395
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
（のだめ）えー なんでですか？

396
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
黒木君は？
さぞかし疲れたことだろうな

397
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
あ… はい

398
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
こたつで寝ちゃいました

399
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
（千秋）こたつ？

400
00:21:01,843 --> 00:21:03,428
（ターニャの声）やっと二人

401
00:21:04,096 --> 00:21:05,430
なんて…

402
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
なんて地味な寝顔

403
00:21:09,184 --> 00:21:10,269
すー 隙あり！

404
00:21:11,728 --> 00:21:13,105
キューン！

405
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
やっちゃった
さあ 皿洗い 皿洗い

406
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
（黒木の声）えー？

407
00:21:25,284 --> 00:21:31,290
♪～

408
00:22:38,774 --> 00:22:44,780
～♪

409
00:22:56,374 --> 00:22:58,543
{\an8}私(わたくし)は やっぱり
コンクルに出ます

410
00:22:58,668 --> 00:23:00,087
{\an8}何と言われようと！