1
00:00:05,880 --> 00:00:11,886
♪～

2
00:01:17,911 --> 00:01:23,917
～♪

3
00:01:46,856 --> 00:01:50,485
（リュカ）さあ いよいよ
次はルイのコンチェルトだね

4
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
（野田(のだ)恵(めぐみ)）大丈夫ですよ

5
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
きっと千秋(ちあき)先輩とルイは
みんなが感服しちゃうような—

6
00:01:57,200 --> 00:02:00,286
すごくて すばらしい演奏を
するんでしょうけど

7
00:02:01,079 --> 00:02:04,415
のだめがやりたいこととは
絶対 違うと思うし

8
00:02:04,916 --> 00:02:08,962
だいたい あの二人に
この曲は似合わないんですよ

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,005
フフフッ

10
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
（黒木泰則(くろき やすのり)）め… 恵ちゃん？

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
大丈夫ですよ

12
00:02:16,010 --> 00:02:20,431
（ルイ）
経験がなくても感じられるって
このあいだ言ったけど—

13
00:02:21,307 --> 00:02:25,436
でも今 また新しい経験に
ワクワクしてるのよね

14
00:02:26,271 --> 00:02:29,023
（千秋真一(しんいち)）
新しいって 何？ それ

15
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
あっ 秘密

16
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
（スタッフ）時間です
お願いします

17
00:02:34,821 --> 00:02:37,866
ああ なんか緊張が急に…

18
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
（フランツ）
さあ 楽しい音楽の時間です

19
00:02:44,080 --> 00:02:47,292
（千秋の声）俺もいろいろと
思い悩んでいたころ—

20
00:02:47,792 --> 00:02:51,170
シュトレーゼマンに
音楽で救い上げられたんだよな

21
00:02:52,338 --> 00:02:53,548
（千秋）ルイ

22
00:02:55,800 --> 00:02:56,885
行こうか

23
00:03:02,932 --> 00:03:07,937
（拍手）

24
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
（フランク）ああ

25
00:03:28,666 --> 00:03:32,003
♪～

26
00:03:47,685 --> 00:03:48,645
はっ

27
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
（ルイの声）
大好き 今日のお客さん

28
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
この曲って のだめみたいよね

29
00:05:13,104 --> 00:05:14,230
はっ

30
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
～♪

31
00:05:36,085 --> 00:05:40,965
（拍手と歓声）

32
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
（ルイ）終わっちゃった

33
00:05:55,188 --> 00:05:59,317
やっぱり
恋ってすっごく楽しいけど—

34
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
ちょっと切ないね

35
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
（ルイの母）ママも
とても楽しかったわ ルイ

36
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
（ルイ）ありがとう

37
00:06:13,664 --> 00:06:16,709
やだあ もう終わっちゃった

38
00:06:19,670 --> 00:06:21,547
（ターニャ）のだめ　トイレは？

39
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
のだめ

40
00:06:25,885 --> 00:06:27,553
（ユンロン）
いいコンサートだったな

41
00:06:27,678 --> 00:06:28,888
（フランク）楽しかった

42
00:06:29,013 --> 00:06:30,765
（ターニャ）エキサイティング

43
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
（フランク）なんか
ルイのイメージ変わったね

44
00:06:33,392 --> 00:06:37,021
（ターニャ）うん　あそこまで
はっちゃけた演奏するなんてね

45
00:06:37,480 --> 00:06:39,273
千秋とだったからじゃない？

46
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
相手としちゃ
気が楽だからね フンッ

47
00:06:43,361 --> 00:06:45,947
（フランク）
リュカ　どんどん黒く…

48
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
（リュカ）僕もやりたいな

49
00:06:49,408 --> 00:06:51,160
（ターニャ）な… 何？

50
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
（リュカ）指揮…

51
00:06:52,954 --> 00:06:55,164
僕も指揮 やってみようかな

52
00:06:55,289 --> 00:06:56,249
あ…

53
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
そしたら いつか のだめとも
共演しちゃったりして

54
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
…って のだめ？

55
00:07:01,420 --> 00:07:02,839
（ターニャ）とっくに いないわよ

56
00:07:02,964 --> 00:07:04,298
（ユンロン）詰めが甘いね

57
00:07:10,304 --> 00:07:11,973
（千秋の声）いい演奏だったな

58
00:07:13,182 --> 00:07:16,936
ルイの あのすばらしい演奏を
引き出せたことも うれしかったし

59
00:07:17,478 --> 00:07:19,564
会場のテンションが
上がっていくのが—

60
00:07:19,772 --> 00:07:23,651
背中から伝わってきて
すげえ気持ちよかった

61
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
のだめは どう思っただろう

62
00:07:28,239 --> 00:07:31,909
ルイのこととなると
あいつは いつも焦りだすけど

63
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
（恵）
のだめも弾きたい 先輩みたいに

64
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
弾く！ コンチェルト

65
00:07:41,002 --> 00:07:44,505
（千秋の声）
いや 今はそうじゃないと
信じてるし—

66
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
また そんないい刺激に
なってくれればいい

67
00:07:51,345 --> 00:07:52,180
おっ

68
00:07:52,305 --> 00:07:55,141
ああ 先輩 お帰りなさーい

69
00:07:55,808 --> 00:07:56,934
なんで？

70
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
来るなら
楽屋に来てくれればいいのに

71
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
（恵）ああ なんか急に思い立って

72
00:08:03,524 --> 00:08:06,736
今日の演奏会
すごくよかったですよ

73
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
先輩もルイも

74
00:08:09,280 --> 00:08:10,781
あ… ありがとう

75
00:08:10,907 --> 00:08:12,408
びっくりしましたよ

76
00:08:12,533 --> 00:08:13,367
（千秋）え？

77
00:08:13,493 --> 00:08:16,621
もっと偉そうな演奏かと
思ってましたけど

78
00:08:18,581 --> 00:08:21,125
“楽しい”が すごかったです

79
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
（千秋の声）何だ？
偉そうな演奏って

80
00:08:24,337 --> 00:08:26,214
（恵）まあまあ 先輩

81
00:08:26,339 --> 00:08:28,883
入って入って　お疲れでしょう

82
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
ごはんにしますか？
お風呂にしますか？

83
00:08:32,512 --> 00:08:34,096
それとも のだめ？

84
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
え？ あっ じゃあ…

85
00:08:36,307 --> 00:08:40,102
そうだ せっかくだから
シャンパン開けましょうか

86
00:08:40,228 --> 00:08:41,187
お疲れパーティー

87
00:08:41,312 --> 00:08:42,146
はあ？

88
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
（恵）のだめ 何か
おつまみでも作りますから—

89
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
先にお風呂にでも
入っててください

90
00:08:52,740 --> 00:08:54,867
（のだめの歌）

91
00:08:54,992 --> 00:08:56,118
（千秋の声）何だ？

92
00:08:57,537 --> 00:09:00,081
あんな反応 今まであったか？

93
00:09:00,206 --> 00:09:02,041
このパターン

94
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
いや ない

95
00:09:18,015 --> 00:09:19,600
（恵）カンパーイ

96
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
公演の大成功
おめでとうございまーす

97
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
ぶはー

98
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
おい 大丈夫か？

99
00:09:31,904 --> 00:09:36,701
今日 泊まっていっても
いいですよね？ 真一君

100
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
い… いいけど

101
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
俺は あしたから
またイタリアだから—

102
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
朝 早く出るぞ

103
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
（恵）えー また行くんですか？

104
00:09:46,961 --> 00:09:50,965
のだめも行ってみたいです
イタリア カルボナーラ

105
00:09:51,632 --> 00:09:54,844
のだめだって
ヴィエラ先生に会ってみたいし

106
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
いつ紹介してくれるんですか？

107
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
（千秋）
紹介って… まあ そのうち

108
00:10:01,601 --> 00:10:04,687
それより お前
もうすぐ試験なんだろ

109
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
大丈夫なのか？ 勉強

110
00:10:07,773 --> 00:10:12,028
あれから課題は どれだけ進んだ？
ベートーヴェンは終わったのか？

111
00:10:12,820 --> 00:10:16,490
まあ… 順調です
もう その辺は—

112
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
心配していただかなくて
大丈夫ですから

113
00:10:19,660 --> 00:10:20,411
ハア…

114
00:10:20,536 --> 00:10:21,996
（千秋）何だ その言い方は？

115
00:10:22,705 --> 00:10:24,123
目をそらすな

116
00:10:24,248 --> 00:10:26,959
本当に大丈夫なら
ちゃんと こっち見て話せよ

117
00:10:28,210 --> 00:10:29,837
（千秋の声）やっぱ変だ こいつ

118
00:10:30,546 --> 00:10:32,423
ホントは何しに うちに来た…

119
00:10:38,220 --> 00:10:41,766
（恵）先輩
のだめのこと好きですか？

120
00:10:41,891 --> 00:10:43,184
はあ？

121
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
（恵）ずっと一緒ですよね？

122
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
（千秋）なんで そんな…

123
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
（千秋の声）
わけが分からないけど—

124
00:10:55,112 --> 00:10:59,116
こいつも今また
こいつなりの変な方式で—

125
00:10:59,575 --> 00:11:02,370
何かを乗り越えようと
しているのかもしれない

126
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
きっと そうに決まってる

127
00:11:40,533 --> 00:11:41,700
のだ… ハッ！

128
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
先輩

129
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
結婚してください

130
00:11:58,717 --> 00:12:02,304
（千秋）バ… バーカ
寝ぼけてんじゃねえよ

131
00:12:05,724 --> 00:12:09,395
じゃあ 行ってくるから
ちゃんとカギ閉めてけよ

132
00:12:09,728 --> 00:12:10,980
また電話する

133
00:12:17,361 --> 00:12:19,530
（千秋の声）何だ？ 今の

134
00:12:21,740 --> 00:12:24,243
また いつものボケだよな

135
00:12:24,660 --> 00:12:26,287
妻だの何だのっていう

136
00:12:27,204 --> 00:12:28,038
でも…

137
00:12:29,540 --> 00:12:32,751
あいつ
俺の目を まっすぐ見てた

138
00:12:35,045 --> 00:12:37,423
（フランツ）
“ソン･ルイ パリに咲く”

139
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
“ウィルトール･オケ公演”

140
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
“挑戦に満ちた演奏は—”

141
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
“まばゆいばかりの
子どもの純真と—”

142
00:12:44,305 --> 00:12:49,143
“それを包み込む成熟によって
見事に織り上げられていく”

143
00:12:49,268 --> 00:12:54,064
“天才少女として苦しんだ彼女は
自らを肯定したことで—”

144
00:12:54,648 --> 00:12:58,777
“音楽への愛と
無限の未来を取り戻したのだ”

145
00:13:00,237 --> 00:13:03,908
“ソリストを支えた若き指揮者
シンイチ･チアキも—”

146
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
“これからが楽しみだ”

147
00:13:06,869 --> 00:13:08,412
プッ プププ

148
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
千秋について１行でーす

149
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
今日はシンイチ･チアキと—

150
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
ワン･モア･キッス

151
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
お？

152
00:13:19,590 --> 00:13:21,342
のだめちゃん

153
00:13:21,884 --> 00:13:24,303
ここで会ったが100万年

154
00:13:24,428 --> 00:13:28,098
また一緒にワン･モア･キッスで
よよいのよい

155
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
それともみんなで
水着ショー？

156
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
のだめちゃん？
どうしたの？

157
00:13:36,732 --> 00:13:38,025
千秋とケンカ？

158
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
家出中？

159
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
そうですか

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,744
泣きたいときは
わたしの胸で泣きなさーい

161
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
ええーん

162
00:13:59,922 --> 00:14:04,552
（オクレール）野田恵
パリに留学して そろそろ３年

163
00:14:05,636 --> 00:14:06,512
ううん

164
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
初めての欠席です

165
00:14:19,441 --> 00:14:20,693
（ジャン･並木(なみき)ゆうこ）千秋

166
00:14:31,036 --> 00:14:32,830
（フランツ）
どうしたの？ のだめちゃん

167
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
とうとう千秋と別れましたか？

168
00:14:36,417 --> 00:14:39,169
いつの間にか別居してるし

169
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
（恵）そうじゃなくて

170
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
プロポーズしたんです 先輩に

171
00:14:44,967 --> 00:14:45,885
えっ？

172
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
そしたら冗談だと思われて
スルーされました

173
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
結婚したいの？ のだめちゃん

174
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
なんで？ 子どもでもできた？

175
00:14:57,271 --> 00:15:00,107
（恵）そうじゃなくて
そうじゃないけど

176
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
自分でも分からないんです

177
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
なんでそんなこと
言っちゃったのか

178
00:15:08,198 --> 00:15:11,243
ただもう…
疲れちゃったんです

179
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
学校とか ピアノとか

180
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
えっ

181
00:15:18,167 --> 00:15:21,170
（ジャン）はい 千秋の番
どれがいい？

182
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
ジャンったら

183
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
着いた早々
カード遊びすることないでしょう

184
00:15:25,633 --> 00:15:27,217
買い物 つきあってよ

185
00:15:27,343 --> 00:15:31,138
うん 分かってるよ ゆうこ
これ終わってからね

186
00:15:32,514 --> 00:15:34,099
（ジャン）さあ どうぞ 千秋

187
00:15:34,683 --> 00:15:37,728
ジャン その技 分かりやすすぎ

188
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
えっ？

189
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
あっ ハハ

190
00:15:42,149 --> 00:15:44,234
千秋 具合でも悪いの？

191
00:15:44,735 --> 00:15:45,569
え？

192
00:15:45,778 --> 00:15:47,655
（並木）今日 ずっと変よ

193
00:15:47,780 --> 00:15:50,115
ボーッとして
ジャンの言いなりだし

194
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
熱でもあるんじゃない？

195
00:15:52,618 --> 00:15:53,452
別に

196
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
（千秋の声）
電話したほうがいいのか？

197
00:15:58,499 --> 00:15:59,333
でも…

198
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
結婚してください

199
00:16:02,753 --> 00:16:05,339
（千秋の声）
あれが本気だったとして
どうする？

200
00:16:07,132 --> 00:16:10,094
いや 本当は あのとき一瞬

201
00:16:10,678 --> 00:16:15,015
“あっ こいつ逃げた”
そう思ったんだ

202
00:16:16,350 --> 00:16:19,311
だけど 冗談だと思いたくて

203
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
（千秋）クソッ 最悪だな

204
00:16:23,190 --> 00:16:25,776
ああ なんで？ 終わり？

205
00:16:25,901 --> 00:16:27,820
ババ あるくせに

206
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
（千秋）オペラのリハに
立ち会ってくる

207
00:16:32,908 --> 00:16:34,451
（フランツ）なるほどね

208
00:16:34,994 --> 00:16:37,746
千秋とルイが のだめちゃんの
やりたかったことを—

209
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
やってくれちゃったから—

210
00:16:39,665 --> 00:16:41,917
“もうやる気が出ない”と

211
00:16:42,459 --> 00:16:43,585
違います

212
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
やりたいと思ってた以上のことを
やられたんです

213
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
特別なことじゃなくて

214
00:16:51,885 --> 00:16:53,762
とても特別な…

215
00:16:55,556 --> 00:16:57,182
もういいじゃないですか

216
00:16:57,975 --> 00:16:59,351
のだめじゃなくたって

217
00:16:59,977 --> 00:17:03,731
先輩もみんなも　いくらでも…

218
00:17:04,314 --> 00:17:07,651
（フランツ）変なの
それだけいい演奏を聴けたら—

219
00:17:07,776 --> 00:17:10,404
もっとすごいのやってやろうって
思えばいいのに

220
00:17:10,529 --> 00:17:11,655
思えませんよ

221
00:17:12,489 --> 00:17:15,451
思わなきゃ
やっていけないじゃないですか

222
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
どうせ のだめは
やっていけませんよ

223
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
（フランツ）ハッハッ

224
00:17:20,205 --> 00:17:22,291
結局 パリでも落ちこぼれ

225
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
落ちこぼれてません

226
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
ちゃんと勉強してたし
ちゃんと正面から向き合いました

227
00:17:29,798 --> 00:17:32,176
でも だから何だっていうんですか

228
00:17:33,844 --> 00:17:38,098
ルイなんか子どものころから
そんなの当たり前にやってきて

229
00:17:38,223 --> 00:17:39,058
先輩も

230
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
分かってます

231
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
自分は自分で
もっと頑張ればいいって

232
00:17:47,649 --> 00:17:48,942
分かってるんです

233
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
のだめちゃんのピアノ
聴かせてよ

234
00:17:53,947 --> 00:17:55,240
（のだめ）え？

235
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
（フランツ）
思えば日本で聴いたきりだね

236
00:17:59,328 --> 00:18:03,207
ちゃんと勉強してた成果
僕にも聴かせてくれる？

237
00:18:04,750 --> 00:18:07,878
（フランツの声）
ここでお別れか？ それとも…

238
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
最後に…

239
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
いいですよ

240
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
♪～

241
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
～♪

242
00:18:35,656 --> 00:18:39,660
♪～

243
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
（フランツの声）嘆きの歌

244
00:19:30,419 --> 00:19:34,631
疲れ果て 心もない

245
00:19:45,934 --> 00:19:48,562
（フランツ）
最後のフーガは なしですか？

246
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
歓喜に満ちた

247
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
のだめちゃん

248
00:19:57,070 --> 00:19:58,488
正面から向き合うと—

249
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
どんなふうに楽しいのか
知りたくない？

250
00:20:02,075 --> 00:20:03,285
え？

251
00:20:04,328 --> 00:20:07,039
♪～

252
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
（千秋の声）
逃げるのか？ なんで今さら

253
00:20:14,254 --> 00:20:17,132
ここまで来て
そりゃないだろ

254
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
のだめ

255
00:20:21,720 --> 00:20:24,181
（フランツの声）
私はお前の伴侶になって—

256
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
お前に仕えよう

257
00:20:29,519 --> 00:20:34,274
のだめちゃんが やりたかったこと
一度は やってみたいでしょ？

258
00:20:35,317 --> 00:20:39,738
千秋のことなんか忘れて
僕と一緒に行きますか？

259
00:20:41,657 --> 00:20:45,410
お前が望むなら
お前を救い—

260
00:20:45,827 --> 00:20:49,665
お前が望むものの
すべてをやろう

261
00:20:50,958 --> 00:20:54,544
ただし それが
すべて かなったら—

262
00:21:08,976 --> 00:21:11,812
地獄の世界では反対に—

263
00:21:14,481 --> 00:21:17,317
私に仕えるのだ

264
00:21:18,443 --> 00:21:21,280
魂と引き換えに

265
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
さあ
～♪

266
00:21:25,409 --> 00:21:31,415
♪～

267
00:22:39,274 --> 00:22:45,280
～♪

268
00:22:55,707 --> 00:22:57,084
{\an8}（恵の声）野田恵
20歳 東京出身

269
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
{\an8}桃ケ丘音大卒

270
00:22:58,168 --> 00:22:59,461
{\an8}コンセルヴァトワール
主席卒業

271
00:22:59,586 --> 00:23:00,587
{\an8}（千秋の声）
ウソだろ！