1
00:00:05,964 --> 00:00:11,970
♪～

2
00:01:17,035 --> 00:01:23,041
～♪

3
00:01:46,731 --> 00:01:49,400
ママ！ 私 これが弾きたい

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
（野田(のだ)恵(めぐみ)）ん？

5
00:01:50,527 --> 00:01:53,321
バルトークね
いいわよ 買っても

6
00:01:53,446 --> 00:01:54,364
（女の子）うわ～い！

7
00:01:54,489 --> 00:01:56,366
（母親）ちゃんと練習するのよ
（女の子）うん！

8
00:01:56,491 --> 00:01:58,284
（女の子）ママありがとう

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
（母親）頑張ってね
（女の子）うん！

10
00:02:04,290 --> 00:02:08,002
♪ 元気に出そう いい音だそう

11
00:02:08,128 --> 00:02:11,673
♪ ドレミファプププ わ～

12
00:02:16,052 --> 00:02:18,221
（ターニャ）ちょっと 何あれ？

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,890
また 子ども増えてるじゃない

14
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
何やってんの？ のだめ

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,687
みんなヤスが連れてきたの？

16
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
（黒木泰則(くろきやすのり)）いや 違うよ
僕じゃなくて

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,526
恵ちゃんの評判がよくて

18
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
マルレの団員の子や
その近所の子まで 一緒にって

19
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
恵ちゃん
どんどん引き受けるんだ

20
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
ベビーシッター代も
ちゃんと出るから 商売になるって

21
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
商売？

22
00:02:43,079 --> 00:02:45,707
ハア… のだめ
いったいどうする気？

23
00:02:46,040 --> 00:02:49,711
デビューしたっきり プロ放置？
ありえない

24
00:02:51,129 --> 00:02:53,840
学校に戻るなら
追試だってあるのに

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,051
幼稚園の先生が目標の人が—

26
00:02:57,176 --> 00:02:59,888
同じ上を目指すのって
変ですよね？

27
00:03:00,847 --> 00:03:04,100
（ターニャ）ヤス
こっちも練習 始めましょ

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
ヤスこそ コンクールまで
時間ないのよねえ

29
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
今日は第２楽章からでいい？

30
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
うん

31
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
（黒木の声）
恵ちゃんの“変”は—

32
00:03:16,404 --> 00:03:19,073
あれからずっと
変わってなかったんだろうか

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
♪～

34
00:03:28,875 --> 00:03:31,961
（カトリーヌ）
のだめちゃん 次は“鬼ごっこ”
この“鬼ごっこ”弾いて

35
00:03:32,170 --> 00:03:34,213
私 “子犬のワルツ”がいい！

36
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
（セルジュ）おら これがいい！

37
00:03:35,548 --> 00:03:37,884
イヤだ 子犬！

38
00:03:38,009 --> 00:03:41,179
のだめは日本のアニオタなんだぞ！
すごいんだぞ！

39
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
（カトリーヌ）鬼ごっこ！

40
00:03:42,639 --> 00:03:45,975
アハハー やめなさい

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,187
（ユンロン）
何やってんだよ のだめ

42
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
幼稚園ごっことか
いいかげんにしろよ！

43
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
あんなに頑張ったのに

44
00:04:00,907 --> 00:04:03,201
チャンスだって 手に入れたのに

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
才能だってあるのに

46
00:04:05,995 --> 00:04:07,872
～♪

47
00:04:07,997 --> 00:04:10,291
サインなんか
もらうんじゃなかったよ！

48
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
♪“キラキラ星”

49
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
あっ 曲が変わった

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,510
めぐみちゃん 窮屈だったのかも

51
00:04:21,511 --> 00:04:25,306
18世紀みたいに
作曲家が演奏家で—

52
00:04:25,431 --> 00:04:28,393
即興演奏も普通だった時代なら
よかったのに

53
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
レコードやＣＤなんかも
なかったから—

54
00:04:31,854 --> 00:04:35,566
お客さんも そのときどきの
演奏ライブを楽しんでたし

55
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
（千秋真一(ちあきしんいち)の声）
やっぱり これでいいんだ

56
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
いつまでも無理して
つらい道を行かせなくても

57
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
あいつのピアノだって—

58
00:04:55,253 --> 00:04:58,673
一緒にいれば いつだって
こうして俺は聴ける

59
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
普通のことだ

60
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
何の問題もない

61
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
（子どもたち）
あー　うーん？

62
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
のだめの“キラキラ星” 変！

63
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
むきゃっ

64
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
{\an8}もしかして
のだめ ヘタクソ？

65
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
{\an8}（女の子１）ヘタクソ
（女の子２）ププッ

66
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
ああう…

67
00:05:25,366 --> 00:05:27,910
（女の子１）のだめ
難しいのはダメなんだあ

68
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
なあんだ がっかり

69
00:05:29,537 --> 00:05:30,788
しょせん “おなら”

70
00:05:30,913 --> 00:05:34,167
（カトリーヌ）やめなよ
のだめちゃん かわいそうだよ

71
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
（恵）むきぃー
ストップ ストップ！

72
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
のだめ先生
やるときは やるんですよ

73
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
（子どもたち）おおー！

74
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
♪～

75
00:06:05,323 --> 00:06:09,160
（千秋の声）ベートーヴェン
“ピアノ･ソナタ 第31番”

76
00:06:18,544 --> 00:06:20,963
（子どもたち）うわあ～

77
00:06:31,974 --> 00:06:34,769
（千秋の声）
それでも 俺はやっぱり—

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
何度でも あいつを—

79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
あの舞台に
連れていきたいと思うんだ

80
00:06:41,859 --> 00:06:43,653
このピアノを聴くたびに…

81
00:06:46,405 --> 00:06:47,532
（千秋）のだめ
（恵）ん？

82
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
俺と一緒に
コンチェルトやろう

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,129
俺と一緒に
コンチェルトやろう

84
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
マルレでも何でも

85
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
（恵）えっ

86
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
イヤです！

87
00:07:11,431 --> 00:07:13,766
コンチェルトは
もう ミルヒとやったし

88
00:07:14,725 --> 00:07:19,730
…ていうか あれ以上の演奏
先輩となんか できるわけない

89
00:07:20,148 --> 00:07:22,775
（千秋）断定かよ！
（恵）怖いんです！

90
00:07:23,317 --> 00:07:27,029
{\an8}自分だって あれ以上に
弾ける気がしないのに

91
00:07:27,655 --> 00:07:33,119
一番大事な先輩とのコンチェルトが
もしダメだったらって思うと—

92
00:07:33,953 --> 00:07:37,623
先輩のことも
好きじゃいられなくなりそうで

93
00:07:37,915 --> 00:07:40,668
お前ひどっ ホントにひどい

94
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
（千秋の声）いつもこれだ

95
00:07:43,796 --> 00:07:46,757
（千秋）来年 俺と一緒に
ヨーロッパに行かないか？

96
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
（恵）自由に楽しくピアノを弾いて
何が悪いんですか！？

97
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
ぼへー 何やってんですか！

98
00:07:53,681 --> 00:07:58,311
（千秋の声）
コイツの転機に俺が関わって
受け入れられたことは一度もない

99
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
（千秋）もういい 分かった

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
（千秋）来いっ！
（恵）むきゃっ

101
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
（恵）ああ～！

102
00:08:07,945 --> 00:08:10,865
のだめちゃんが
王子様にさらわれた

103
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
あれは千秋よお！

104
00:08:16,162 --> 00:08:18,915
先輩 どこ行くんですか？

105
00:08:19,707 --> 00:08:22,502
食べ物とかアニメとかじゃ
釣られませんよ

106
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
のだめは もう…

107
00:08:26,672 --> 00:08:30,635
（千秋の声）今度だけは
多分 このままじゃ…

108
00:08:33,387 --> 00:08:34,096
（ニナ）真一？

109
00:08:34,222 --> 00:08:35,598
ぎゃぼー！

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
（ニナ）何？
（千秋）お邪魔します

111
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
誰？ それ

112
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
ここなら
ピアノが２台あるから—

113
00:08:43,481 --> 00:08:47,193
モーツァルトの“２台の
ピアノのためのソナタ”

114
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
それなら できるだろう

115
00:08:50,321 --> 00:08:52,865
（千秋の声）
今度こそ 俺が引き戻す

116
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
ああ…

117
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
アハハッ…

118
00:08:56,244 --> 00:08:59,247
そんなのコンチェルトと違うし

119
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
もう覚えてない？

120
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
ん？

121
00:09:03,709 --> 00:09:06,420
覚えてますよ もちろん

122
00:09:07,421 --> 00:09:09,048
その曲だけは…

123
00:09:10,174 --> 00:09:12,593
（恵の声）
初めて二人で演奏した曲

124
00:09:13,844 --> 00:09:18,391
でも あのときの のだめと
今の のだめは違いますよ

125
00:09:19,016 --> 00:09:21,519
しかも 先輩の
さびついたピアノじゃあ

126
00:09:21,644 --> 00:09:25,356
おいっ バカにすんな！
俺だって あのころとは違うぞ

127
00:09:25,940 --> 00:09:26,899
ある意味…

128
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
こんなことやって 何の意味が？

129
00:09:29,318 --> 00:09:31,028
やってみなきゃ
分からないだろう！

130
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
あっ…

131
00:09:35,700 --> 00:09:38,411
（千秋）俺が１で お前が２だよな

132
00:09:40,496 --> 00:09:43,916
間違えてもいいから
第３楽章までノンストップで

133
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
最初のテンポは… これくらいで

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,053
♪～

135
00:10:07,690 --> 00:10:08,608
（千秋の声）本当に—

136
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
あのときとは違う

137
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
（千秋の声）でも…

138
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
絶対 合わせてみせる！

139
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
（千秋）ニナ

140
00:10:43,225 --> 00:10:44,727
あなたのマスタークラスにいた—

141
00:10:44,852 --> 00:10:46,812
野田恵って子を
知ってますよね？

142
00:10:47,480 --> 00:10:49,273
どうでした？ 彼女のピアノ

143
00:10:50,483 --> 00:10:51,525
あ…

144
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
（ニナの声）何？ このバルトーク

145
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
誰が弾いてるの？

146
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
こんな演奏した学生はいなかった

147
00:10:58,449 --> 00:10:59,325
誰？

148
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
（千秋の声）例えば—

149
00:11:12,630 --> 00:11:15,633
天気ひとつで
音が変わってしまうように

150
00:11:16,092 --> 00:11:17,426
小さなことが—

151
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
そのことすべてを
変えてしまうことがある

152
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
俺たちの始まりだって—

153
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
ゴミの部屋で聴いた
ベートーヴェンで

154
00:11:26,685 --> 00:11:28,729
小さな練習室でやった—

155
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
２台でピアノの
モーツァルトだっただろ？

156
00:11:40,991 --> 00:11:42,576
（千秋の声）いくら苦しくても—

157
00:11:43,536 --> 00:11:47,623
気が遠くなるほどの
孤独な戦いが待っていようと

158
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
（千秋の声）
こんな喜びがあるから—

159
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
何度でも立ち向かおうと
思えるんだ

160
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
～♪

161
00:12:06,267 --> 00:12:07,476
バーカ！

162
00:12:07,685 --> 00:12:08,811
せっかく俺様が—

163
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
奇跡的な演奏で
合わせてやったのに

164
00:12:11,480 --> 00:12:15,443
なんで終楽章で
土石流みたいに崩れ落ちるんだよ？

165
00:12:15,776 --> 00:12:17,278
むらっ気は相変わらずか

166
00:12:17,903 --> 00:12:19,989
昔と違うお前ってどこだ？

167
00:12:20,948 --> 00:12:22,366
（恵）先輩の背中…

168
00:12:22,491 --> 00:12:23,325
ん？

169
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
（恵）飛びつきたくてドキドキ

170
00:12:27,413 --> 00:12:30,332
これって フォーリンラブですか？

171
00:12:30,958 --> 00:12:33,335
むきゃー

172
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
あらあら

173
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
あっ

174
00:12:39,675 --> 00:12:43,220
（ニナの声）真一って
いちずだったのね

175
00:12:49,143 --> 00:12:52,062
（オクレール）
もう 病気はよくなったの？ 恵

176
00:12:52,438 --> 00:12:55,524
ああ 大したことない
病気だったっけ？

177
00:12:55,941 --> 00:12:58,944
ああ… はい すみません

178
00:12:59,653 --> 00:13:03,532
また よろしくお願いします！
もう迷いません

179
00:13:03,699 --> 00:13:07,077
しかしねえ… 今頃 来ても—

180
00:13:07,620 --> 00:13:09,914
試験はとっくに終わっちゃったし

181
00:13:10,664 --> 00:13:13,751
のだめ まだここで
勉強したいんですけど

182
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
ダメなんですか？

183
00:13:15,461 --> 00:13:18,839
フッ…
９月に追試がありますよ

184
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
それから
サン･マロのブノワ家から—

185
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
また コンサートの依頼が
来ていますけど

186
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
行きますか？

187
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
はい 行きます！ そこは絶対

188
00:13:31,435 --> 00:13:33,521
バカンスは ずっと練習ですね

189
00:13:33,646 --> 00:13:34,480
はいっ！

190
00:13:35,814 --> 00:13:37,566
（千秋の声）夏のバカンス

191
00:13:38,400 --> 00:13:40,236
（長田克弘(おさだかつひろ)）あれあれ？ 真一君

192
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
こんなところから出勤ですか？

193
00:13:43,072 --> 00:13:45,783
（千秋）掃除がね
随分かかったもんで

194
00:13:45,908 --> 00:13:49,078
またまた ハハハッ

195
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
何やってんですか？
そんなところで

196
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
ランチだよ

197
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
別れてなかったんだね

198
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
よかった よかった

199
00:13:59,672 --> 00:14:01,006
（千秋の声）あれは１度—

200
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
事実上別れて
フラれていた気がする

201
00:14:06,554 --> 00:14:09,098
（アンナ）今はマルレも
オフシーズンでしょう？

202
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
真一は どこも行かないの？

203
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
（千秋）地方興行があるんですよ

204
00:14:13,978 --> 00:14:17,439
僕は ほかにも客演で
呼ばれてるところもあるし

205
00:14:17,940 --> 00:14:18,649
（ハンス）ボンジュール

206
00:14:19,149 --> 00:14:20,734
お帰り！ ハンス

207
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
（リーピン）ボンジュール…

208
00:14:22,444 --> 00:14:24,029
行ってらっしゃい リーピン

209
00:14:24,613 --> 00:14:27,992
新しい ここの学生よ
初めて会った？

210
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
バイオリンとピアノの子

211
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
（千秋の声）母さんが
また変なのを集めてる

212
00:14:33,706 --> 00:14:35,457
（長田）面白い子たちだよ

213
00:14:35,583 --> 00:14:41,005
また ひと癖もふた癖もあって
末は のだめかユンロンか

214
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
（千秋の声）世も末…

215
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
（アンナ）ユンロン…
（長田）ん？

216
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
（アンナのため息）

217
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
（千秋の声）ユンロンは先週
とうとう帰国した

218
00:14:50,764 --> 00:14:53,142
みんな 絶対に中国 来いよ！

219
00:14:53,809 --> 00:14:56,353
出世したら
コンサートやらせてやるからな

220
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
どこの国家主席だ！

221
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
偉そうに

222
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
（フランク）ありがとう ユンロン

223
00:15:01,025 --> 00:15:03,736
ターニャも 来年
ロシアに帰ることになったら—

224
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
連絡してよ

225
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
うちのピアノ教室で教師募集…

226
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
帰らないから！

227
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
（ユンロン）どうだか！
（ターニャ）うっさいわね バカ！

228
00:15:12,286 --> 00:15:15,456
（千秋の声）ターニャは試験を通り
室内楽のクラスへ

229
00:15:16,582 --> 00:15:19,126
{\an8}母さんからも援助が
受けられることになり

230
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
{\an8}何とかパリに
残れることになった

231
00:15:24,048 --> 00:15:25,716
そしてフランクは—

232
00:15:26,342 --> 00:15:29,678
えっ 僕？
フォンティーヌ音楽祭？

233
00:15:30,012 --> 00:15:34,558
（ルイ）うん ミシェル先生が
フランクを推薦してくれて

234
00:15:34,683 --> 00:15:36,852
よかったら
私とデュオやって

235
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
（フランクの声）ルイとデュオ…

236
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
やる！ やるよ もちろん！

237
00:15:41,732 --> 00:15:46,445
（千秋の声）フランクは
室内楽や伴奏で先生の覚えめでたく

238
00:15:46,779 --> 00:15:49,239
オタクの底力は地味でも強い

239
00:15:50,240 --> 00:15:52,326
そして マルレ･オケは…

240
00:15:52,993 --> 00:15:56,038
{\an8}ようこそ！
おらが村の収穫祭へ

241
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
（団員１）収穫？
（ノエミ）ブフッ

242
00:15:58,791 --> 00:16:00,376
（団員２）音楽祭じゃないんだ

243
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
（団員３）マジかよ！

244
00:16:03,212 --> 00:16:05,881
（団員４）
前座は地元の子ども合唱団

245
00:16:06,924 --> 00:16:09,593
俺たちがなんで 玉ねぎのために…

246
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
（テオ）マルレは観客動員も
定期会員の申し込みも—

247
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
着実に増えてます！

248
00:16:14,431 --> 00:16:16,892
しかし 財政は
まだまだ厳しいので—

249
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
どんな仕事もニコニコ演奏！
はりきっていきましょう！

250
00:16:20,062 --> 00:16:21,021
おー！

251
00:16:21,271 --> 00:16:22,314
（団員３）お前はアホか！

252
00:16:22,439 --> 00:16:23,857
（ノエミ）少しは仕事 選べ！

253
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
（団員１）
つうか 間違えたんだろ！

254
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
（テオ）ああ～！

255
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
♪～

256
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
（シモンの声）私の夢は
このオケを あのころのように—

257
00:16:49,383 --> 00:16:52,970
お客さんに愛される
活気あふれるオケにすることだ

258
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
（千秋の声）
道のりは まだ遠いけど—

259
00:16:58,100 --> 00:17:01,895
確実に 前に一歩は
踏み出せたと思う

260
00:17:05,357 --> 00:17:09,069
わあ～！ パパが主席 黒木はクビ？

261
00:17:09,486 --> 00:17:11,447
パパ ラッキー！

262
00:17:13,073 --> 00:17:16,243
（千秋の声）黒木君は
ピアノ伴奏者ターニャを連れて—

263
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
ミュンヘンで開かれる
オーボエ コンクールへ

264
00:17:19,872 --> 00:17:22,249
（ターニャ）うわあ！
もう ここドイツ？

265
00:17:22,374 --> 00:17:25,294
私 ドイツって
初めてなのよねえ

266
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
（黒木）そうなんだ
（ターニャ）ううっ！

267
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
早くビール飲みたーい！

268
00:17:30,466 --> 00:17:33,677
私の泊まるホテル
ヤスと一緒よね？

269
00:17:33,886 --> 00:17:34,928
ステキ ホテル？

270
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
えっ いや…

271
00:17:37,306 --> 00:17:41,518
あっ 僕は コンクールが
用意してくれたホテルだけど—

272
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
ターニャのホテルは
僕が別に取ったから

273
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
（ターニャ）えー 別なの？

274
00:17:47,024 --> 00:17:49,234
なあんだ つまんない

275
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
（黒木）うーん
（ターニャ）ん？ あっ！

276
00:17:51,904 --> 00:17:55,741
ちょっと 何 赤くなってんのよ！
誤解しないでよ！

277
00:17:56,283 --> 00:17:59,995
私はただ 一人じゃ
心細かっただけで

278
00:18:00,329 --> 00:18:02,623
そんな 変な意味…

279
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
コンクールなんだから！

280
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
そうだよ！ コンクールなんだよ

281
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
ちゃんと集中しないと

282
00:18:11,298 --> 00:18:12,716
暇なら 譜読みしよう

283
00:18:12,841 --> 00:18:15,260
そ… そうよね 集中

284
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
時間がもったいない

285
00:18:17,429 --> 00:18:20,933
この曲 向こうで
もっと練習しておきたいけど—

286
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
できるかしら？

287
00:18:22,434 --> 00:18:23,519
そうだね

288
00:18:23,894 --> 00:18:27,981
この曲は 少ししか合わせてないし
まだ自信がない

289
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
（ターニャ）そうそう

290
00:18:29,566 --> 00:18:30,734
（黒木）ここのところ

291
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
♪～

292
00:18:33,695 --> 00:18:36,115
（千秋の声）
何百年も前に記された音符が—

293
00:18:36,990 --> 00:18:41,829
生まれ育った国も
性別も 目の色も—

294
00:18:42,412 --> 00:18:44,373
何もかも違う二人に—

295
00:18:44,748 --> 00:18:47,000
同じ音を思い描かせる

296
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
分かり合えないと
思っていた人と—

297
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
たった１音で
分かり合えたり—

298
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
惹(ひ)かれ合ったり

299
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
{\an8}（恵）それは—

300
00:19:08,939 --> 00:19:11,400
{\an8}千秋先輩と
だけじゃなくて

301
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
世界中 そんなのが—

302
00:19:13,902 --> 00:19:16,488
いっぱいあるはずだって
分かったから

303
00:19:18,574 --> 00:19:20,909
海の向こう岸があると思うと—

304
00:19:21,118 --> 00:19:23,537
やっぱり人は
こぎだしちゃうんですよ

305
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
今も昔も変わらない

306
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
（リュカ）よく 分からないけど—

307
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
のだめを最高に輝かせるのは
僕だから！

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
今は あれだけど…

309
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
僕は千秋以上の指揮者になるよ！

310
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
絶対！

311
00:19:41,221 --> 00:19:42,389
（携帯の着信音）
（恵）おっ

312
00:19:43,473 --> 00:19:47,728
あっ いっけねえ 家庭教師の時間だ
帰らなきゃ

313
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
（恵）家庭教師？
（リュカ）うん

314
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
僕 普通の学校は
行ってないから

315
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
家庭教師に勉強を
教えてもらってるんだ

316
00:19:57,279 --> 00:19:58,780
（恵）そうなの？

317
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
昔から？

318
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
（リュカ）うん 昔から

319
00:20:03,994 --> 00:20:07,039
じゃあ のだめ
またサン･マロから帰ったらね

320
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
リュカ！

321
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
（リュカ）ん？

322
00:20:11,460 --> 00:20:14,630
リュカは普通の学校は
行きたくなかった？

323
00:20:15,339 --> 00:20:17,966
音楽のほかに
やりたいことってなかった？

324
00:20:19,760 --> 00:20:24,181
おじいちゃんが“僕の才能は
神様がくれたんだから—”

325
00:20:24,306 --> 00:20:27,643
“ちゃんと世のため人のために
使いなさい”って言ってたよ

326
00:20:27,935 --> 00:20:32,356
それにまあ やっぱ音楽が
一番好きだし フフッ

327
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
じゃあね！

328
00:20:43,158 --> 00:20:44,284
{\an8}（エリーゼ）
やったあ！

329
00:20:44,785 --> 00:20:47,621
この小娘
とうとう仕事を受けたわよ！

330
00:20:47,746 --> 00:20:49,289
（オリバー）コンサートですか！

331
00:20:49,706 --> 00:20:53,085
ロンドン響と もう１回
指揮者は別で

332
00:20:53,418 --> 00:20:54,253
来年だけど

333
00:20:54,378 --> 00:20:55,796
{\an8}（フランツ）やった！

334
00:20:55,921 --> 00:20:58,215
{\an8}やっぱり僕は
間違ってなかった

335
00:20:58,340 --> 00:21:01,510
{\an8}そして僕は永遠に
のだめちゃんの最初の男

336
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
{\an8}うわあ！

337
00:21:03,262 --> 00:21:04,221
（エリーゼ）エロじじい…

338
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
指揮者はこっから！

339
00:21:06,807 --> 00:21:09,977
{\an8}打倒 若い指揮者！

340
00:21:10,102 --> 00:21:12,437
{\an8}どんどん了見が
狭くなってますね

341
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
{\an8}（フランツの声）
でも よかったね

342
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
{\an8}二人とも

343
00:21:19,319 --> 00:21:21,697
{\an8}ちゃんと分けて
１つになった

344
00:21:27,411 --> 00:21:30,289
（ブノワ）魚ちゃ～ん！
そろそろ時間だよ！

345
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
はーい！

346
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
ああ～ しかし
また それ着たの？

347
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
{\an8}（恵）もちろんです
ピエールこそ

348
00:21:37,796 --> 00:21:39,423
{\an8}（ブノワ）だって
ピエールだもん

349
00:21:40,465 --> 00:21:41,174
{\an8}（男性）聴いた？

350
00:21:41,300 --> 00:21:43,343
{\an8}シュトレーゼマンと
のだめのコンチェルト

351
00:21:43,468 --> 00:21:44,469
{\an8}（女性）聴いた 聴いた

352
00:21:44,594 --> 00:21:46,388
{\an8}このあいだ
テレビでやってた

353
00:21:46,513 --> 00:21:48,140
{\an8}（ランベール）
びっくりしたわよお

354
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
いきなりシュトレーゼマンなんて
のだめったら

355
00:21:51,935 --> 00:21:55,105
さすが私たちが
見込んだだけあるわね

356
00:21:55,230 --> 00:21:58,650
（マダム１）ウフフッ
（マダム２）さすが私たちよね

357
00:21:58,775 --> 00:22:01,445
{\an8}…って
ラッキーな子よね

358
00:22:01,570 --> 00:22:02,487
ホント！

359
00:22:02,612 --> 00:22:04,406
コンクールにも出ずにねえ

360
00:22:05,490 --> 00:22:08,493
それにしても
今年は人が多くない？

361
00:22:08,618 --> 00:22:09,995
{\an8}（マダム１）
それがどうやら—

362
00:22:10,120 --> 00:22:12,039
{\an8}のだめの評判を
聞いた人たちが—

363
00:22:12,164 --> 00:22:14,875
{\an8}周辺各地から
来てるらしいわよ

364
00:22:20,005 --> 00:22:20,922
（扉の開く音）

365
00:22:33,643 --> 00:22:34,478
ボンジュール

366
00:22:35,187 --> 00:22:37,439
（恵）ジュマペールのだめ
（千秋）フッ

367
00:22:38,482 --> 00:22:41,568
{\an8}楽しんで弾くので
頑張って聴いてください

368
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
{\an8}（千秋の声）
また それか…

369
00:22:44,321 --> 00:22:46,948
～♪