1
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
（婦人のフランス語）

2
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
（千秋真一(ちあきしんいち)）行くぞ のだめ
（野田(のだ)恵(めぐみ)）あ… はい 先輩

3
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
（恵）あ…
（千秋）ん？

4
00:00:36,536 --> 00:00:40,373
サクレ･クール寺院だ
懐かしいな

5
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
（千秋）俺は
ようやく帰ってきたんだ

6
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
パリに…

7
00:00:54,179 --> 00:00:58,892
そして クラシック音楽の地
ヨーロッパに

8
00:00:59,934 --> 00:01:00,977
ヴィエラ先生

9
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
そして…

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,982
シュトレーゼマン先生

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
あの人たちが
タクトを振ると—

12
00:01:12,322 --> 00:01:16,618
魔法のように世界が輝きだして
花が咲いていく

13
00:01:19,037 --> 00:01:21,873
俺も あの人たちのように…

14
00:01:29,798 --> 00:01:35,804
♪～

15
00:02:42,912 --> 00:02:48,918
～♪

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,642
（千秋）13年ぶりか…

17
00:03:04,851 --> 00:03:08,730
音楽学生に優先的に貸している
母のアパルトマン

18
00:03:08,855 --> 00:03:10,189
ふわあ！

19
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
私たち こんな
お城に住むんですか

20
00:03:13,443 --> 00:03:15,486
フッ… 普通のアパートだよ

21
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
…てか
早くタクシーのドアを閉めろ

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
こっちのは
自動ドアじゃないんだぞ

23
00:03:21,826 --> 00:03:23,453
（恵）あっ ぎゃぼ

24
00:03:25,496 --> 00:03:29,250
（アンナ）待ってたわ
もう荷物も届いてるわよ

25
00:03:29,500 --> 00:03:30,752
（恵）ほわあ…

26
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
はあ…

27
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
（アンナ）
手前のドアが恵で 奥が真一

28
00:03:37,091 --> 00:03:40,428
また隣どうしですね
あへえ～

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
絶対 母さんの陰謀だ

30
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
（アンナ）はい 恵の部屋

31
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
ほわあ

32
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
コマンタレブー ジュマペール

33
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
（恵）あへえ～
（アンナ）ああ？

34
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
気に入ったみたいですよ

35
00:03:52,899 --> 00:03:54,359
ピアノ ピアノ

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,402
（濁った音）

37
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
はあ～

38
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
（アンナ）ああ ごめんなさい
調律師さん 明日来るから

39
00:04:01,532 --> 00:04:04,827
ああ こっちが
トイレとバスね

40
00:04:05,286 --> 00:04:08,539
もういいですよ
僕の部屋へ行きましょう

41
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
はい どうぞ

42
00:04:12,460 --> 00:04:15,004
うわっ 何ですか
この部屋は

43
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
何部屋あるんですか

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
家主の身内の特権

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,177
（澄んだ音）

46
00:04:21,302 --> 00:04:22,345
あっ

47
00:04:23,888 --> 00:04:25,098
音が違う

48
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
空気も違う

49
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
千秋先輩は—

50
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
こういう音を聞いて
育ったんですね

51
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
フッ… 何か弾けよ
パリ到着記念だ

52
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
うん

53
00:04:39,445 --> 00:04:44,492
♪～

54
00:04:49,122 --> 00:04:50,164
（ユンロン）ああ？

55
00:04:51,833 --> 00:04:54,252
（ターニャの鼻歌）

56
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
ん？

57
00:04:58,047 --> 00:04:59,632
ラヴェルの“鏡”

58
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
（フランク）ラヴェルが
若い芸術家仲間たちに ささげた曲

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
僕たちへの挨拶かな

60
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
（ターニャ）フランク

61
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
新しい住人 来たみたいね

62
00:05:15,106 --> 00:05:18,985
ターニャ この季節に
その水着姿は…

63
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
いいじゃない
バカンスの準備よ

64
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
フランクこそ
そのシャツは何よ

65
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
あっ

66
00:05:27,869 --> 00:05:31,247
君に クールなオタク文化を
理解してもらおうとは思わないよ

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,584
（フランク）
…つうか ターニャ 化粧濃いよ

68
00:05:34,709 --> 00:05:37,879
それより ピアノ
すっごい いいじゃない

69
00:05:38,212 --> 00:05:40,173
マダム征子(せいこ)の息子でしょ？

70
00:05:40,506 --> 00:05:42,133
ねえ ちょっと見に行かない？

71
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
ほら ドア開いてるし

72
00:05:44,719 --> 00:05:47,263
挨拶 挨拶
（フランク）いや…

73
00:05:47,972 --> 00:05:50,600
いきなり水着で挨拶されたら
さすがに引くだろ

74
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
うーん… 分かったわよ

75
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
お邪魔しまーす

76
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
あっ

77
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
♪（恵のピアノ）

78
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
あっ

79
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
ん？ あら
あんたたち 何やってんの

80
00:06:11,204 --> 00:06:11,954
誰？

81
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
あっ いや…

82
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
おお カッコいい

83
00:06:16,042 --> 00:06:16,918
フランク！

84
00:06:17,043 --> 00:06:19,378
のだめ！ アハハッ

85
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
ぎゃぼーっ なんで
ここにいるんですか

86
00:06:22,715 --> 00:06:25,802
よかった
試験 受かったんだね

87
00:06:26,135 --> 00:06:27,720
また会えて うれしいよ

88
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
ソルフェージュの試験会場です

89
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
え… え？

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,393
（騒々しい音）

91
00:06:35,019 --> 00:06:35,853
ええ？

92
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
ぎゃぼーっ

93
00:06:39,607 --> 00:06:40,566
ぐすん…

94
00:06:40,691 --> 00:06:41,943
（フランク）大丈夫？
（恵）うう…

95
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
かわいそうに

96
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
{\an8}（フランク）
なんか 僕たち…

97
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
{\an8}聞き取り試験の
席取りに—

98
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
負けちゃったみたいだね

99
00:06:51,285 --> 00:06:54,122
ごめんなさい
のだめのせいですね

100
00:06:54,330 --> 00:06:58,000
フフッ かわいいね
君 中国人？

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,919
ちょっと うるさい！
静かにして

102
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
のだめ また会えて うれしいよ

103
00:07:04,382 --> 00:07:07,510
あっ ぎゃぼーっ

104
00:07:08,261 --> 00:07:13,224
実は僕 あれから 何だか
君のこと忘れられなくて

105
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
それで この再会だろ？

106
00:07:15,852 --> 00:07:19,147
もしかして 僕たち
かなり縁があるんじゃないかな

107
00:07:19,397 --> 00:07:20,273
あらま

108
00:07:20,398 --> 00:07:22,817
さすが アムールの国の男ね

109
00:07:23,276 --> 00:07:24,110
{\an8}フランクも—

110
00:07:24,235 --> 00:07:26,362
{\an8}このアパートに
住むんですか？

111
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
{\an8}フランス人なのに？

112
00:07:28,489 --> 00:07:32,577
{\an8}さっきのピアノ まさか
君だったなんて驚いたよ

113
00:07:32,827 --> 00:07:34,454
{\an8}すごく ステキだった

114
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
{\an8}あっ そうだ

115
00:07:36,747 --> 00:07:37,623
{\an8}試験の時—

116
00:07:37,748 --> 00:07:39,208
{\an8}ごちそうしてくれた
お菓子—

117
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
{\an8}あれ どこで
売ってるんですか？

118
00:07:41,711 --> 00:07:43,963
{\an8}僕の部屋にも
遊びに来てよ

119
00:07:44,338 --> 00:07:46,299
{\an8}僕のピアノも聴かせたい

120
00:07:48,092 --> 00:07:49,677
僕の言ってること 分かる？

121
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
ウフ…

122
00:07:51,971 --> 00:07:53,764
千秋先輩
（千秋）ん？

123
00:07:53,890 --> 00:07:56,601
私たち
何の話をしてるんですか？

124
00:07:56,976 --> 00:08:00,897
あっ 紹介します
こちら フランク

125
00:08:01,189 --> 00:08:03,941
コンセルヴァトワールの試験で
一緒だったです

126
00:08:04,400 --> 00:08:07,069
…で こちらは 千秋真一君

127
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
のだめの意中の人です

128
00:08:10,072 --> 00:08:11,991
はい 先輩
チェンジプリーズ

129
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
（千秋）“チェンジプリーズ”は
“両替してください”だ！

130
00:08:14,911 --> 00:08:17,455
（恵）ぎゃぼーっ

131
00:08:18,539 --> 00:08:24,545
♪～

132
00:08:37,767 --> 00:08:43,773
～♪

133
00:08:43,898 --> 00:08:50,905
（拍手と歓声）

134
00:08:54,283 --> 00:08:56,911
（恵）先輩
もう帰っちゃうんですか

135
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
ヴィエラ先生に
会わなくていいんですか

136
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
楽屋に行けば
入れてもらえるんじゃ…

137
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
（千秋）
いいんだ まだ会わなくて

138
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
会っても すぐ弟子に
してもらえるなんて思ってないし

139
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
俺は まず
指揮者コンクールに出て—

140
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
自分の力を試す

141
00:09:15,054 --> 00:09:15,888
うわあ…

142
00:09:16,347 --> 00:09:19,475
千秋先輩…
指揮者コンクール…

143
00:09:19,725 --> 00:09:23,229
そこで認められて
いい結果が出せたら その時—

144
00:09:23,354 --> 00:09:24,647
ヴィエラ先生に会いに行く

145
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
ウフ…

146
00:09:26,983 --> 00:09:27,900
よしっ

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
今夜は 何か
うまい物 食べに行こう

148
00:09:31,487 --> 00:09:33,656
（千秋）パリ初日の
記念すべき夜だからな

149
00:09:33,781 --> 00:09:35,700
（恵）うっきゃー

150
00:09:39,078 --> 00:09:40,955
（恵）ほわあ

151
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
あっ

152
00:09:42,039 --> 00:09:48,421
（店員と千秋の
フランス語の会話）

153
00:09:55,136 --> 00:09:56,345
ほわあ

154
00:09:56,804 --> 00:09:57,930
ちょっと 失礼

155
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
トイレだ
（恵）えっ

156
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
はう…

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
１人…

158
00:10:03,603 --> 00:10:05,479
（店員のフランス語）

159
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
（恵）ぎゃぼっ

160
00:10:07,565 --> 00:10:10,067
（店員のフランス語）

161
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
もっと頼めってことですか

162
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
何それ？

163
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
かたつむり？

164
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
こんなの頼んだ？

165
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
はい 先ほどマドモアゼルが—

166
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
タルタルステーキが
なかったので 代わりに…

167
00:10:29,920 --> 00:10:32,715
貝は他にも
こんなに頼んであったのに

168
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
しかも何ダースだ それ

169
00:10:35,593 --> 00:10:37,970
のだめ これが
食べたかったんですよ

170
00:10:38,095 --> 00:10:40,431
これでいいんです
思いどおりです

171
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
おいしい
（千秋）ウソだ

172
00:10:42,683 --> 00:10:45,770
お前 少しもフランス語
勉強してこなかったな？

173
00:10:46,604 --> 00:10:49,148
学校が始まる前に
ちゃんと勉強しておけよ

174
00:10:49,899 --> 00:10:50,858
{\an8}（恵）だから 今—

175
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
{\an8}必死で
勉強してるんですよ

176
00:10:53,319 --> 00:11:00,326
（フランス語）

177
00:11:00,618 --> 00:11:03,204
おい！ いきなり
ウソから入るのか

178
00:11:03,329 --> 00:11:08,876
（フランス語）

179
00:11:09,877 --> 00:11:11,212
（千秋のフランス語）

180
00:11:12,171 --> 00:11:13,130
（千秋）何だ その目は…

181
00:11:13,798 --> 00:11:16,092
もっと 基礎の基礎から
やってくれ

182
00:11:16,217 --> 00:11:17,301
普通の本で

183
00:11:18,094 --> 00:11:22,181
じゃあ 先輩 フランス語会話の
レッスンしてくださいよ

184
00:11:22,765 --> 00:11:25,101
指揮コンクールは
２週間後なんだ

185
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
悪いけど
自力で勉強してくれ

186
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
（恵）え？

187
00:11:29,230 --> 00:11:33,692
（千秋）
でも… 考えてみれば お前
よく試験受かったよな

188
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
大丈夫 お前
大川弁できるんだから

189
00:11:37,696 --> 00:11:38,989
すでに バイリンガル

190
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
（恵）ああ…

191
00:11:40,282 --> 00:11:43,953
（千秋）フランス語なんか
大川弁に比べたら 楽勝 楽勝

192
00:11:44,078 --> 00:11:45,663
アハハハハ

193
00:11:46,539 --> 00:11:50,835
しかし ホント
よく受かったよな ハハハハ

194
00:11:50,960 --> 00:11:57,967
（千秋の鼻歌）

195
00:11:58,968 --> 00:12:00,344
どうした？ のだめ

196
00:12:00,553 --> 00:12:02,930
下ばっか見てないで
景色を見ろ

197
00:12:03,472 --> 00:12:05,683
きれいだぞ パリの夜

198
00:12:06,308 --> 00:12:08,602
秋葉原のほうが きれいですよ

199
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
（千秋）え？

200
00:12:10,187 --> 00:12:12,690
今日の先輩 気持ち悪いですよ

201
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
歌なんか歌って 小躍りして

202
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
え…

203
00:12:15,734 --> 00:12:17,027
そりゃ先輩は—

204
00:12:17,153 --> 00:12:19,655
こっちが故郷みたいなもんだし
愉快でしょうよ

205
00:12:20,197 --> 00:12:22,366
言葉は分かるし
メニューは読めるし

206
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
ごはんよりパンが好きで—

207
00:12:24,869 --> 00:12:26,537
ワインなんて 水でしょうよ

208
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
お前 もしかして…

209
00:12:29,665 --> 00:12:31,208
もうホームシック？

210
00:12:31,333 --> 00:12:33,586
ひ… 人をバカにして

211
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
先輩だって 飛行機じゃ
のだめにすがって—

212
00:12:36,589 --> 00:12:38,299
子犬のように震えてたくせに

213
00:12:38,424 --> 00:12:39,675
（恵）ああ よしよしよし
（千秋）ブルルルル

214
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
ああ…

215
00:12:40,759 --> 00:12:42,970
（恵）
上陸したとたん王様みたいに

216
00:12:43,262 --> 00:12:46,390
何が 景色を見ろね
自分の国かや

217
00:12:47,224 --> 00:12:48,851
のだめ お前…

218
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
かなり酔ってる？

219
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
もういい 帰る

220
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
ジャポーン

221
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
おっ おえ～

222
00:12:56,233 --> 00:12:57,109
ああ…

223
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
（千秋）ほら しっかりしろ

224
00:13:01,780 --> 00:13:03,491
（恵）もう 飲めんとよ

225
00:13:03,657 --> 00:13:06,368
やっぱり あの２人
つきあってるのかな

226
00:13:06,827 --> 00:13:08,662
いや まだ分からない

227
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
明日は のだめを お茶に誘うぞ

228
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
あっ…

229
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
いつの間に
そんなに飲んだんだ

230
00:13:19,381 --> 00:13:20,758
（千秋）考えてみれば—

231
00:13:21,634 --> 00:13:23,802
突然 留学するって
決めてから—

232
00:13:24,011 --> 00:13:27,723
こいつは試験のために
ピアノの練習ばっかで—

233
00:13:28,182 --> 00:13:30,726
語学を学ぶ余裕なんか
あるわけなかったんだ

234
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
笑って悪かったな

235
00:13:34,063 --> 00:13:37,650
（千秋）
こいつは こいつなりに
頑張って ここまで来たんだ

236
00:13:42,821 --> 00:13:44,031
また明日…

237
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
（恵）おはようございまーす

238
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
観光へ連れていけだと？

239
00:13:50,829 --> 00:13:54,166
はい のだめ
ベルサイユへ行きたいんです

240
00:13:54,291 --> 00:13:56,377
小さい頃からの夢なんです

241
00:13:56,502 --> 00:13:59,421
（千秋）だからって
なんで 朝の６時に起こす

242
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
だって 凱旋門(がいせんもん)や
エッフェル塔にも行きたいし

243
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
オー シャンゼリーゼ

244
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
（千秋）ざけんなあ！
（恵）ぎゃぼーっ

245
00:14:08,264 --> 00:14:11,183
俺はコンクールの勉強で
忙しいと言ってるだろ

246
00:14:11,433 --> 00:14:13,477
お前も さっさと
フランス語 覚えろ

247
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
（恵）ぎゃぼん

248
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
（フランク）僕はオタク

249
00:14:19,024 --> 00:14:20,526
日本では オタクとは—

250
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
１つのものを
突き詰める者として—

251
00:14:22,987 --> 00:14:26,574
人々に尊敬される
至高の存在らしい

252
00:14:26,740 --> 00:14:27,575
しかし…

253
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
だからといって 女性に
モテることは まずないという

254
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
ヤバい

255
00:14:34,582 --> 00:14:37,960
のだめに嫌われないように
一応 片づけておかなければ

256
00:14:38,085 --> 00:14:39,128
（電源が入る音）

257
00:14:39,253 --> 00:14:41,922
あっ 「プリごろ太」の放送時間か

258
00:14:42,256 --> 00:14:43,382
フランク

259
00:14:43,507 --> 00:14:46,010
うちのパソコン ネットに
つないでくれるって言ってたでしょ

260
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
今日こそ やってよ

261
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
静かにしてよ

262
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
今日は楽しみにしてた—

263
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
「プリごろ太 劇場版」の日
なんだから

264
00:14:53,183 --> 00:14:54,018
もう…

265
00:14:54,143 --> 00:14:56,854
そんなんだから いつも
フラれるのよ このオタク！

266
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
ズーン

267
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
僕が オタクだってこと
のだめには言うなよ

268
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
あんたって日本人 好きねえ

269
00:15:04,028 --> 00:15:07,323
どうせ フラれるわよ
ナオコの時みたいに

270
00:15:07,448 --> 00:15:10,784
タ… ターニャだって
彼氏にフラれたばっかりのくせに

271
00:15:10,910 --> 00:15:11,619
ギャーッ

272
00:15:11,785 --> 00:15:15,706
しかも 君はダサいとか
化粧濃すぎとか さんざん言われて

273
00:15:16,123 --> 00:15:18,459
あんな男 こっちから
捨ててやったのよ

274
00:15:19,335 --> 00:15:22,755
フランス人なんか嫌いよ
いつも気取っちゃって

275
00:15:22,880 --> 00:15:25,674
自分を オシャレで
スマートだと思い込んでて

276
00:15:25,799 --> 00:15:27,426
（フランク）
僕は そんなこと思ってない

277
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
あんたは
違う星のフランス人よ

278
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
何？

279
00:15:31,639 --> 00:15:32,473
ううう…
（ターニャ）ぐぐぐ…

280
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
（部屋の呼び鈴）

281
00:15:34,516 --> 00:15:38,228
突撃！ 隣のフランス人
コマンタレブー

282
00:15:38,687 --> 00:15:39,813
のだめ

283
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
うれしいよ のだめ

284
00:15:43,484 --> 00:15:45,694
君のほうから
来てくれるなんて

285
00:15:45,861 --> 00:15:46,779
デートのお誘い？

286
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
あっ えっとですね

287
00:15:49,448 --> 00:15:52,242
のだめ フランス語会話を
教えてもらいたくて…

288
00:15:52,368 --> 00:15:53,202
あ？

289
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
あ…

290
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
あ… あ？

291
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
ああ！

292
00:15:57,748 --> 00:16:01,043
これはテレビ放送だよ
たまたま ついてただけで—

293
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
僕が見てたわけじゃなくて
むしろ…

294
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
録画してるじゃない

295
00:16:04,880 --> 00:16:06,548
あれ？ ホントだ

296
00:16:06,757 --> 00:16:08,842
どうして 勝手に
録画してるんだろう

297
00:16:08,968 --> 00:16:09,802
アハハハ

298
00:16:10,552 --> 00:16:12,179
（テレビアニメのフランス語）

299
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
（フランク）のだめ？

300
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
“宿題やったら？ ごろ太”

301
00:16:14,598 --> 00:16:17,226
（テレビアニメのフランス語）

302
00:16:17,351 --> 00:16:20,813
“そうだ プリリン
魔法で宇宙に連れてってよ”

303
00:16:20,938 --> 00:16:25,818
（テレビアニメのフランス語）

304
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
（恵）おおおーっ

305
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
のだめ？

306
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
テレビと話してる

307
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
（千秋）
コンクールまで あと２週間

308
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
のだめには悪いが
もう時間がない

309
00:16:39,289 --> 00:16:40,708
（部屋の呼び鈴）

310
00:16:41,542 --> 00:16:44,003
（ターニャ）
ボンジュール ムッシュ千秋

311
00:16:44,420 --> 00:16:46,296
イヤだ どこ見てるの？

312
00:16:46,422 --> 00:16:47,256
（千秋）あっ ああ…

313
00:16:47,381 --> 00:16:50,843
ちょっと 頼み事があるんだけど
今 時間あるかしら？

314
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
（千秋）ない

315
00:16:52,511 --> 00:16:54,304
ちょっと… ちょっとだけ

316
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
（ターニャ）友達にもらった
この中古パソコン

317
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
ネットにつなげてもらいたいの

318
00:17:00,352 --> 00:17:01,770
なぜ 俺が？

319
00:17:02,021 --> 00:17:04,231
日本人なら
電気 得意でしょ

320
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
電気って何だ

321
00:17:07,109 --> 00:17:09,278
（千秋）クソッ
時間がないっていうのに

322
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
プロバイダ 勝手に選ぶぞ

323
00:17:12,364 --> 00:17:13,741
ごめんなさいね

324
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
ホントは フランクに
頼んであったんだけど

325
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
あいつ 今 アニメに夢中で…

326
00:17:18,704 --> 00:17:19,538
アニメ？

327
00:17:20,122 --> 00:17:22,499
オタクなのよ オタク

328
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
でも あなたの彼女も
相当のオタクよね

329
00:17:26,003 --> 00:17:26,837
え？

330
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
今 あの２人
すっごい盛り上がってるわよ

331
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
いいの？ 彼女 ほっといて

332
00:17:33,385 --> 00:17:35,387
（千秋）
別に… 彼女じゃないし

333
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
え？ そうなの？

334
00:17:38,098 --> 00:17:40,642
だったら 私たちも
仲良くしない？

335
00:17:41,477 --> 00:17:45,272
私 最近
彼氏と別れたばっかで…

336
00:17:45,898 --> 00:17:48,442
復活祭のバカンスも
空いちゃってるのよ

337
00:17:49,443 --> 00:17:51,862
ハア… もう最低

338
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
あなた マダム征子の息子でしょ

339
00:17:55,157 --> 00:17:58,744
コートダジュールや 南の島にも
別荘 持ってるのよね？

340
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
（千秋）できた

341
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
ネットつながったから

342
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
そう…

343
00:18:03,707 --> 00:18:06,001
彼とは 17の時

344
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
パリへ来てから
ずっと つきあってたの

345
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
ロシアから出てきて—

346
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
言葉も何も
分からなかった私に—

347
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
いろいろと教えてくれて

348
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
ホントに楽しい人だった

349
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
今は１人…

350
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
学校じゃ みんな
ライバルって感じで—

351
00:18:25,187 --> 00:18:28,148
バカンスに誘ってくれる
友達もいない

352
00:18:29,149 --> 00:18:32,945
（千秋）17歳から
音楽の勉強するために…

353
00:18:34,029 --> 00:18:35,989
若いうちから１人で…

354
00:18:36,198 --> 00:18:39,409
ホント… どうしたら
いいのかしら

355
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
今度のバカンスは…

356
00:18:42,079 --> 00:18:45,833
（千秋）みんな 音楽のために
頑張ってるんだよな

357
00:18:46,708 --> 00:18:47,793
（千秋）ピアノ 弾いてよ

358
00:18:47,918 --> 00:18:48,752
え？

359
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
君も—

360
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
コンセルヴァトワールの
生徒だろ？

361
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
ぜひ 聞きたいな

362
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
（千秋）
ロシア人留学生の演奏を…

363
00:18:58,470 --> 00:19:02,266
（フランク）よかったあ！
僕たち 趣味も合いそうだ

364
00:19:02,474 --> 00:19:04,935
これは やっぱり運命だよ うん

365
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
僕の オタク友達は
子供っぽすぎるっていうけど—

366
00:19:08,689 --> 00:19:12,317
「プリごろ太」こそ 本当の
大人のアニメだと思うんだ

367
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
のだめも そう思うよね？

368
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
えっ また最初から？

369
00:19:17,531 --> 00:19:18,782
（フランス語）

370
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
おやつ 食べていいの？

371
00:19:21,285 --> 00:19:22,744
（フランス語）

372
00:19:22,870 --> 00:19:24,663
宿題は終わったの？

373
00:19:26,373 --> 00:19:30,210
（フランク）
フランス語を聞き取ってる
やっぱり 耳がいいんだな

374
00:19:30,544 --> 00:19:37,551
（テレビアニメのフランス語）

375
00:19:39,428 --> 00:19:42,639
（フランス語）

376
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
（フランク）すさまじい集中力

377
00:19:45,767 --> 00:19:52,649
♪（ターニャのピアノ）

378
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
あっ また間違えちゃった

379
00:19:55,485 --> 00:19:56,320
おい

380
00:19:57,029 --> 00:19:59,823
お前 本当に
コンセルヴァトワールの生徒か？

381
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
ああ…

382
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
（フランク）ねえ のだめ…

383
00:20:06,538 --> 00:20:08,624
もう ダメだよ

384
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
僕… 限界だ

385
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
頼むから 帰ってくれないか

386
00:20:13,462 --> 00:20:14,296
（リモコンの音）

387
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
ひえーっ

388
00:20:17,507 --> 00:20:19,843
♪（ターニャのピアノ）

389
00:20:19,968 --> 00:20:20,844
違う！

390
00:20:20,969 --> 00:20:22,221
ひえーっ

391
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
（千秋）そこは ２の指からだろ！

392
00:20:23,931 --> 00:20:25,224
（ターニャ）あああ…
（千秋）もう１回！

393
00:20:25,349 --> 00:20:26,183
あああ…

394
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
♪（ターニャのピアノ）

395
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
あ…

396
00:20:29,478 --> 00:20:33,273
（千秋）試験の課題曲なのに
全然できてないじゃないか

397
00:20:33,690 --> 00:20:34,608
ヒエーッ！

398
00:20:34,775 --> 00:20:36,693
お前 １年間 何やってたんだ

399
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
何がバカンスだ

400
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
そんなもの
犬にでもくれてしまえ

401
00:20:40,530 --> 00:20:42,074
（ターニャ）ヒエーッ！

402
00:20:43,242 --> 00:20:48,664
（恵のフランス語）

403
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
…真一

404
00:20:50,666 --> 00:20:51,291
あっ…

405
00:20:52,000 --> 00:20:53,669
（フランス語）

406
00:20:53,794 --> 00:20:56,129
ぎゃはーっ シュペール

407
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
（千秋のフランス語）

408
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
（恵）えっ 何ですか？

409
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
日本が経済大国な理由が
よく分かったわ

410
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
あの国はバカンスを
取らないのよ

411
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
僕ごときが—

412
00:21:09,768 --> 00:21:13,063
自分のことをオタクだなんて
言ってたのが恥ずかしい

413
00:21:13,730 --> 00:21:17,442
あれこそが本物の
本当のオタクなんだ

414
00:21:18,068 --> 00:21:20,112
とても僕には つきあえない

415
00:21:20,612 --> 00:21:25,409
（千秋）
こうして のだめと俺の
パリ留学生活は始まった

416
00:21:25,534 --> 00:21:31,540
{\an8}♪～

417
00:22:38,648 --> 00:22:44,654
{\an8}～♪

418
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
（千秋）明日から いよいよ…

419
00:22:57,292 --> 00:22:58,794
（恵）
アニメフェスティバルが始まるです

420
00:22:58,919 --> 00:22:59,920
（千秋）やかましい！