1
00:00:05,755 --> 00:00:11,761
♪～

2
00:01:19,079 --> 00:01:25,084
～♪

3
00:01:37,555 --> 00:01:39,766
{\an8}（ターニャ）へえ
のだめも とうとう—

4
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
{\an8}室内楽やるんだ

5
00:01:42,310 --> 00:01:44,562
メンバーは？ いい男いる？

6
00:01:44,687 --> 00:01:48,483
（野田(のだ)恵(めぐみ)）いますよ
天才的演奏者で 渋い侍ボーイ

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
千秋(ちあき)タイプ？

8
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
フフッ ねえ 紹介してよ

9
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
（フランク）あっ のだめ 外

10
00:01:55,031 --> 00:01:55,907
（ターニャ･恵）おお？

11
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
（恵）もぎゃーっ

12
00:01:59,410 --> 00:02:01,996
いい男じゃない 誰なの？

13
00:02:02,372 --> 00:02:05,750
（フランク）
千秋が出た指揮コンで２位だった
ジャン･ドナデュウ

14
00:02:06,042 --> 00:02:11,714
すごいな デシャン管弦楽団の
常任指揮者に就任だって

15
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
あら そこって千秋が
この前 振ったオケじゃない？

16
00:02:15,593 --> 00:02:18,138
なんで１位の千秋が
就任しないの？

17
00:02:18,721 --> 00:02:21,099
（エリーゼ）
残念だったわね 千秋

18
00:02:21,724 --> 00:02:25,728
デシャン･オケは
新しい若手指揮者を探してたのよ

19
00:02:26,020 --> 00:02:29,649
そこで ジャンと千秋を
立て続けに客演で振らせて—

20
00:02:29,941 --> 00:02:32,068
ジャンが選ばれたわけです

21
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
選ばれたのはジャン

22
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
選ばれたのはジャン
（千秋真一(しんいち)）しつこい

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,408
{\an8}千秋は一生懸命—

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
{\an8}張り切って
指揮したけれど—

25
00:02:40,660 --> 00:02:42,829
{\an8}それでも
選ばれたのはジャン！

26
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
{\an8}アーハハッ
（千秋）笑うな！

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
お前は どっちの事務所の人間だ

28
00:02:47,625 --> 00:02:50,837
（千秋）デシャン･オケは
真面目な いいオケで—

29
00:02:51,129 --> 00:02:54,966
俺なりに かなり いい演奏が
できたと思ってたのに

30
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
（オリバー）気にするな 千秋

31
00:02:58,177 --> 00:02:59,053
あのオケは—

32
00:02:59,178 --> 00:03:02,181
お堅い地味めな指揮者が
ずっと やってきたから—

33
00:03:02,432 --> 00:03:05,226
ジャンみたいに華やかな
スター性のあるタイプが—

34
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
欲しかったんだろ

35
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
ああ 今のが一番
こたえたような…

36
00:03:09,689 --> 00:03:13,568
喜びなさい
あなたにも いい話が来てるわよ

37
00:03:14,944 --> 00:03:16,738
ルー･マルレ･オーケストラ

38
00:03:17,238 --> 00:03:21,284
パリのブラン劇場を拠点にしている
伝統あるオーケストラ

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,662
ここから常任指揮者就任の
依頼が来ていたので—

40
00:03:24,787 --> 00:03:26,164
オーケーしました

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
（千秋）オーケーって…

42
00:03:29,208 --> 00:03:31,836
じゃあ 俺は
このオケの指揮者なのか？

43
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
ウイ

44
00:03:33,171 --> 00:03:35,131
見たことも
振ったこともないのに

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
このマルレ･オケは—

46
00:03:36,799 --> 00:03:40,011
若き日のシュトレーゼマンが
音楽監督を務めた—

47
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
知る人ぞ知る伝統ある
すばらしいオーケストラです

48
00:03:44,933 --> 00:03:46,517
（千秋）
シュトレーゼマンが…

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
でも なんで俺を？

50
00:03:50,230 --> 00:03:52,398
いきなり常任指揮者だなんて

51
00:03:52,857 --> 00:03:56,861
（エリーゼ）
次の音楽監督のデプリースト氏が
ぜひ千秋にって

52
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
はっ！
（千秋）あ…

53
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
あなたのデビュー公演を
聴いたらしいわよ

54
00:04:02,492 --> 00:04:05,828
（千秋）俺が…
オーケストラの常任指揮者

55
00:04:13,753 --> 00:04:16,464
（千秋）
ルー･マルレ･オーケストラの
音楽監督になる—

56
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
ジェイムズ･デプリースト氏

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,885
オレゴン交響楽団を—

58
00:04:21,219 --> 00:04:25,014
全米のメジャーにまで育て上げた
音楽家の良心

59
00:04:26,057 --> 00:04:29,978
欧米 そして
日本でも活躍する名指揮者

60
00:04:31,354 --> 00:04:35,066
俺も一度 日本で
彼の演奏会へ行ったことがある

61
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
幸せな夜だったな…

62
00:04:40,446 --> 00:04:44,909
あの人が音楽監督になる
オーケストラで 仕事ができるのか

63
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
（部屋の呼び鈴）

64
00:04:46,828 --> 00:04:49,622
（ドアが開く音）
（恵）ただいま…

65
00:04:49,747 --> 00:04:50,707
ですっ

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
わあ いいにおい…

67
00:04:55,753 --> 00:04:58,047
おいしそうな煮込み肉…

68
00:04:58,464 --> 00:05:02,302
あなた お風呂とお食事
どっちにします？

69
00:05:02,719 --> 00:05:07,015
うーん そうだな
今日は先にお風呂がいいな

70
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
（千秋）自分の巣へ帰れ

71
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
（恵）せめて ひと口…

72
00:05:12,603 --> 00:05:16,024
のだめ お前
明日 学校休みか？

73
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
（恵の寝息）
（千秋）ん？

74
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
（千秋）
最近は ずっとこんな調子だ

75
00:05:26,534 --> 00:05:28,870
こいつは
何も言わないけど—

76
00:05:28,995 --> 00:05:33,249
コンセルヴァトワールでの勉強は
いろいろ大変なんだろうな

77
00:05:35,668 --> 00:05:37,712
俺も まだまだ勉強しないと

78
00:05:38,755 --> 00:05:41,340
１つのオーケストラを
任されるんだから

79
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
{\an8}（恵）おおっ！

80
00:05:46,304 --> 00:05:48,514
雰囲気のあるホールですね

81
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
ヨーロッパって感じです

82
00:05:51,642 --> 00:05:54,604
（千秋）
この劇場がオケの拠点か…

83
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
（千秋）ルー･マルレ･
オーケストラは—

84
00:05:57,315 --> 00:06:00,985
1875年から続く
伝統あるオケらしい

85
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
ほえー 130年

86
00:06:03,529 --> 00:06:06,115
かつてはスケベな巨匠も
指揮してたらしいぞ

87
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
えっ ミルヒーが？

88
00:06:08,367 --> 00:06:11,370
♪～

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
わあ にぎやかな曲

90
00:06:19,712 --> 00:06:23,674
（千秋）
すげえ大ざっぱ 合ってねえ

91
00:06:24,008 --> 00:06:27,136
しかもソロの聴かせどころの
多い曲なのに…

92
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
何を聴かせる…

93
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
どうしたんですかね
このオケ

94
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
もしかして
集団食中毒の日ですかね

95
00:06:51,452 --> 00:06:54,747
（千秋）
そうか… それなら納得できる

96
00:06:55,248 --> 00:06:58,793
つらいよな
賞味期限の切れた牛乳を—

97
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
みんなで同時に
がぶ飲みしたんじゃ

98
00:07:01,379 --> 00:07:04,966
そりゃ テンポも上げて
できるだけ早くトイレに行って…

99
00:07:07,009 --> 00:07:08,845
そんなわけねえだろ

100
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
～♪

101
00:07:10,888 --> 00:07:13,599
（まばらな拍手）

102
00:07:13,724 --> 00:07:16,978
（観客１）今日は最悪だったな
（観客２）会員なんか辞めてやる

103
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
（観客３）
俺も デシャン･オケに変えよ

104
00:07:20,773 --> 00:07:21,983
（老婦人）もう来ないわ

105
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
シュトレーゼマンから43年

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
ずっと定期会員に
なってきたけど—

107
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
もう我慢できない

108
00:07:27,738 --> 00:07:30,408
（ロラン）おばあちゃん
ちょっと待って！ あっ

109
00:07:31,117 --> 00:07:32,076
千秋

110
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
ロラン

111
00:07:33,369 --> 00:07:35,079
うわあ 偶然！

112
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
…ってことは ないか

113
00:07:36,956 --> 00:07:39,834
千秋 マルレの
常任指揮者になるんだもんね

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
がーん！
（千秋）なんで もう知ってんの？

115
00:07:41,669 --> 00:07:43,713
なんで のだめは
知らないんですか？

116
00:07:43,838 --> 00:07:46,841
僕 このオケに友達いるから

117
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
おめでとう
…って 言っていいのか

118
00:07:50,219 --> 00:07:52,555
大変そうだね このオケ

119
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
なんか昨日—

120
00:07:54,140 --> 00:07:57,602
かなりの数のメンバーが
いきなり辞めちゃったらしくて

121
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
今日は
エキストラが入ってたみたい

122
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
（千秋）
エキストラだったのか…

123
00:08:02,356 --> 00:08:04,066
今日はゲネプロ—

124
00:08:04,192 --> 00:08:07,904
通し練習一発だったのかな…
恐ろしいオケだよね

125
00:08:08,571 --> 00:08:11,449
なんで いきなり
そんなにメンバーが辞めたんだ？

126
00:08:11,616 --> 00:08:14,827
あっ ごめん！
僕 おばあちゃんを追わないと

127
00:08:15,077 --> 00:08:16,120
今度 電話するから

128
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
（ロラン）おばあちゃん！

129
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
（千秋）分かったことは—

130
00:08:21,959 --> 00:08:26,464
俺が任されようとしているのが
恐ろしいオケだということだ

131
00:08:29,800 --> 00:08:32,720
（黒木泰則(くろきやすのり)）
千秋君がオケの常任に？ すごい

132
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
でしょ？

133
00:08:34,096 --> 00:08:36,807
なのに今 ちょっぴり
落ち込んだりしてるんですよ

134
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
（ポール）千秋って
のだめの彼氏か？

135
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
{\an8}（黒木）なんで？

136
00:08:41,312 --> 00:08:44,106
{\an8}何か問題でもあるの？
マルレ･オケは

137
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
{\an8}破壊力があります

138
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
破壊？

139
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
面白そうだな

140
00:08:48,653 --> 00:08:51,989
どっちにしろ
就任は少し先のことですから

141
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
私たちも 今こそ
追いつけ 追い越せですよ！

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,870
みんなで６月の試験目指して
頑張りましょう！

143
00:08:57,995 --> 00:08:59,705
ビバ！ ヤキトリオ

144
00:09:00,665 --> 00:09:02,583
なんで息ピッタリなの？

145
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
（ルイ）すみません
（恵）あ？

146
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
あの… トイレはどこですか？

147
00:09:10,967 --> 00:09:11,842
ハッ！

148
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
この階のトイレ どこ？

149
00:09:16,639 --> 00:09:17,473
あ…

150
00:09:17,598 --> 00:09:19,308
トイレ あっちです

151
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
ああ…

152
00:09:20,810 --> 00:09:22,728
（トイレの水洗音）

153
00:09:24,397 --> 00:09:26,607
はあ… よかった

154
00:09:27,024 --> 00:09:28,734
あの がぶ飲みした牛乳—

155
00:09:28,859 --> 00:09:31,362
賞味期限 切れてたのかな
あ…

156
00:09:31,487 --> 00:09:32,446
（恵）うう…

157
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
あ…

158
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
（恵）う…

159
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
千秋はサンジェルマンか

160
00:09:47,753 --> 00:09:48,588
あ…

161
00:09:50,047 --> 00:09:51,882
（恵）サササ…

162
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
分かった
サインしてほしいのね？

163
00:09:55,428 --> 00:09:57,513
（恵）くう…
（ルイ）これでいい？

164
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
あの…

165
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
あなたは どうしてここに？

166
00:10:00,474 --> 00:10:01,642
ん？

167
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
（携帯電話の着信音）

168
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
アロー？

169
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
（ルイ）アロー 千秋

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,235
え？

171
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
（ルイ）だーれだ？

172
00:10:13,112 --> 00:10:13,946
ルイ？

173
00:10:14,071 --> 00:10:16,073
（ルイ）アハハッ 当たり

174
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
（千秋）どうしたの？

175
00:10:17,491 --> 00:10:21,412
（ルイ）千秋こそ どうしたの？
トボトボ歩いて夕食の買い物？

176
00:10:21,537 --> 00:10:22,413
（千秋）え？

177
00:10:23,164 --> 00:10:23,998
あ…

178
00:10:24,123 --> 00:10:24,999
あっ

179
00:10:25,124 --> 00:10:27,001
ウフフッ 千秋！

180
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
よかった　パリにいたのね

181
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
ハッ… ルイ

182
00:10:32,214 --> 00:10:34,258
今 家に行こうと思ってたの

183
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
なんでパリに？ 演奏会？

184
00:10:36,510 --> 00:10:39,096
留学よ
コンセルヴァトワールに

185
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
ウソ

186
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
よろしくね
また いろいろつきあって

187
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
むきゃーっ！

188
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
ただいまーっ！

189
00:10:48,564 --> 00:10:50,232
（千秋）グワッ
（恵）キャーッ！

190
00:10:53,027 --> 00:10:54,820
何すんだ お前は
殺す気か！

191
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
何だ その目は

192
00:10:57,323 --> 00:10:58,157
あ…

193
00:11:02,119 --> 00:11:02,995
なるほど

194
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
{\an8}確かに知的美人系
じゃないわね

195
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
（千秋）演奏活動中止？

196
00:11:10,878 --> 00:11:14,965
それで１人で留学って
よく あのママが許したな

197
00:11:15,091 --> 00:11:19,762
アハハハッ もう大ゲンカよ
泣くわ わめくわ

198
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
でも ママには悪いけど
すっきりした

199
00:11:23,974 --> 00:11:26,352
私 もう限界だったから

200
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
（千秋）ルイ…

201
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
（恵）失礼します

202
00:11:31,440 --> 00:11:32,274
粗茶です

203
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
メルシー ええと…
メグミ？

204
00:11:35,736 --> 00:11:37,905
ウイ　のだめです

205
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
妻です

206
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
妻？

207
00:11:40,866 --> 00:11:43,369
あなたのことは
主人から よく聞いています

208
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
こいつ 妄想癖あるから
適当に受け流してくれ

209
00:11:46,914 --> 00:11:47,456
ぎゃぼ

210
00:11:47,581 --> 00:11:51,168
い… いいの？ そんなこと言って
恋人でしょ？

211
00:11:51,293 --> 00:11:53,129
{\an8}よくフランス語
覚えたな

212
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
ああ…

213
00:11:55,047 --> 00:11:58,759
１年前から勉強はしてたの
でも まだまだ

214
00:11:59,301 --> 00:12:02,096
学校が始まるまでには
何とかしなきゃ

215
00:12:02,596 --> 00:12:03,806
（千秋）１年前…

216
00:12:04,598 --> 00:12:06,976
９月に一緒に演奏した
あの時には—

217
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
もう留学を決めていたのか

218
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
（ルイ）あっ

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,773
いけない もう帰らなきゃ

220
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
お世話になってる
家のマダムと—

221
00:12:15,484 --> 00:12:17,570
バレエを見に行く
約束をしてるんだ

222
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
１人暮らしじゃないのか

223
00:12:19,780 --> 00:12:21,782
（ルイ）今 部屋を探し中なのよ

224
00:12:22,491 --> 00:12:25,453
ピアノを弾ける
いい部屋が なかなかなくて

225
00:12:25,953 --> 00:12:27,538
でも このアパートいいわね

226
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
え？

227
00:12:28,747 --> 00:12:30,708
（ルイ）
ここ 部屋 余ってないかな？

228
00:12:30,833 --> 00:12:34,378
いやあ… 今
余ってない気がするな

229
00:12:34,587 --> 00:12:38,757
それに ここ音大生ばっかりで
逆にうるさいと思うけど

230
00:12:38,883 --> 00:12:42,052
ふーん じゃあ千秋
明日 暇？

231
00:12:42,178 --> 00:12:45,473
え？ ああ… まあ
なんで？

232
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
なら 一緒に
部屋探し 手伝ってよ

233
00:12:48,476 --> 00:12:52,229
いいでしょう？
お願い １日でいいから

234
00:12:52,438 --> 00:12:54,815
私 パリは
まだよく分かんないし

235
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
うん？
（恵）アハッ

236
00:12:56,066 --> 00:12:58,319
うん… いいけど
（恵）キャハッ

237
00:12:58,444 --> 00:13:01,780
やった！
じゃ 明日の朝 ここに来るから

238
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
来なくていいから
電話してくれ

239
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
分かった 電話ね

240
00:13:06,410 --> 00:13:07,077
ガーッ！

241
00:13:07,578 --> 00:13:09,246
明日ね 約束よ

242
00:13:11,332 --> 00:13:15,044
真一君
何をプロミスしたんですか？

243
00:13:15,294 --> 00:13:16,212
別に

244
00:13:17,296 --> 00:13:18,589
ぶはーっ！
（千秋）やめろっ

245
00:13:18,714 --> 00:13:21,008
何すんだ お前は
何度も うっとうしい！

246
00:13:21,509 --> 00:13:24,428
面白いわけないですよ
人前でイチャイチャと

247
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
イチャイチャなんて
してないだろ！

248
00:13:26,013 --> 00:13:28,349
チューチュー
しよったじゃなかですか 浮気者！

249
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
ただの挨拶だろうが！

250
00:13:29,850 --> 00:13:31,185
日本男児のくせに

251
00:13:31,310 --> 00:13:33,521
（千秋）大和撫子(やまとなでしこ)は
人に かみつくのか！

252
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
もういいから部屋に帰れ
（恵）ぎゃぼーっ

253
00:13:35,648 --> 00:13:36,899
（千秋）練習しろ！

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,985
（千秋）何だか
面倒なことになってきた…

255
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
（携帯電話の着信音）

256
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
アロー？

257
00:13:51,830 --> 00:13:52,915
（ロラン）おはよう 千秋

258
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
え… ロラン？

259
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
（ロラン）うん 朝早くごめんね

260
00:13:57,086 --> 00:13:58,879
（千秋）いや どうした？

261
00:13:59,046 --> 00:14:01,465
（ロラン）千秋
ヴァイオリン弾けるんだよね？

262
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
（千秋）一応 …って なんで？

263
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
（ロラン）
じゃあ ヴァイオリン持って
下まで来てよ

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
今 僕 君んちの前だよ

265
00:14:08,764 --> 00:14:09,723
（千秋）え？

266
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
あ…

267
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
正体を隠して—

268
00:14:15,604 --> 00:14:17,648
これから
マルレ･オケのリハーサルに—

269
00:14:17,773 --> 00:14:18,774
こっそり参加しない？

270
00:14:18,899 --> 00:14:19,859
んあ…

271
00:14:19,984 --> 00:14:23,237
できるわけないだろう
俺がエキストラなんて

272
00:14:23,571 --> 00:14:24,738
平気 平気

273
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
僕も今朝
急に頼まれちゃったんだけど—

274
00:14:27,700 --> 00:14:30,119
ヴァイオリンも
人数足りないって言ってたから

275
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
千秋がマルレ･オケのこと
知りたいなら—

276
00:14:33,414 --> 00:14:35,165
いいチャンスだと
思ったんだけど

277
00:14:36,041 --> 00:14:38,586
（千秋）それは確かに
すごく知りたい

278
00:14:39,378 --> 00:14:41,755
いや ありがとう
だけど—

279
00:14:42,548 --> 00:14:45,217
俺は あのオケの
常任指揮者になるんだぞ

280
00:14:45,718 --> 00:14:48,012
いくら何でもバレるだろ 顔

281
00:14:48,220 --> 00:14:50,139
そう言うと思って
持ってきたんだ

282
00:14:50,890 --> 00:14:53,350
お父さんの昔のメガネと
ハードワックス

283
00:14:53,642 --> 00:14:55,185
うっ… ハハ…

284
00:14:55,686 --> 00:14:57,730
（電話の呼び出し音）

285
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
あっ 千秋？

286
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
（千秋）ルイか？

287
00:15:00,107 --> 00:15:02,902
すぐ出れる？
家の前まで来ちゃった

288
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
（千秋）ごめん ルイ

289
00:15:05,237 --> 00:15:07,823
今日は急用ができた
また連絡するから

290
00:15:07,948 --> 00:15:09,533
（通話の切れる音）
（ルイ）あっ ああ…

291
00:15:10,868 --> 00:15:15,539
（千秋）ルイには悪いけど
俺は今 俺のことで精一杯だ

292
00:15:15,956 --> 00:15:17,917
おはよう テオ 来たよ

293
00:15:18,042 --> 00:15:20,502
（テオ）おお ロラン
ありがとう

294
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
ヴァイオリンの友達も
連れてきたよ

295
00:15:23,839 --> 00:15:25,966
留学生のニッサン･トヨタ

296
00:15:26,091 --> 00:15:29,470
おお 日本人か
ようこそ マルレへ

297
00:15:29,595 --> 00:15:31,513
うちの車と同じ名前だ

298
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
ギャラはないけど
よろしく ニッサン

299
00:15:34,391 --> 00:15:35,559
ヴァイオリン入りました！

300
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
２名様 ご案内

301
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
（千秋･ロラン）ああ…

302
00:15:41,732 --> 00:15:45,402
（千秋）マジか このオケ
誰でもいいのかよ？

303
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
じゃあ ニッサン
お互い頑張ろう

304
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
（千秋）
“ボレロ”か… いいな

305
00:15:53,786 --> 00:15:56,789
♪～

306
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
（奏者たちのざわめき）

307
00:16:04,713 --> 00:16:07,299
（千秋）オケに乗ったのは
高校の時以来だ

308
00:16:08,425 --> 00:16:10,094
ちょっと楽しくなってきた

309
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
（シモン）君…

310
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
そんなんで いい気になってちゃ
ダメだよ

311
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
あ… ああ

312
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
おはよう

313
00:16:17,768 --> 00:16:19,311
（千秋）
あれが ここのコンマス？

314
00:16:19,478 --> 00:16:22,648
皆さん ほぼ全員
そろったところなんですが—

315
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
悲しいお知らせです

316
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
指揮者のゲレメク氏が—

317
00:16:26,235 --> 00:16:29,780
今回の公演をキャンセルして
ポーランドに帰ってしまいました

318
00:16:29,905 --> 00:16:30,698
え…

319
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
（テオ）
もう二度と来ないそうです

320
00:16:35,202 --> 00:16:37,538
…というわけで
今日のリハは終了です

321
00:16:38,622 --> 00:16:40,082
（千秋）悲しすぎる…

322
00:16:41,125 --> 00:16:42,376
どうします？

323
00:16:42,668 --> 00:16:45,587
代わりの指揮者
すぐに呼べる人いますかね？

324
00:16:45,713 --> 00:16:50,926
エマニエルはどうだ？ 彼ならいい
実に優秀な指揮者だ

325
00:16:51,260 --> 00:16:54,805
彼には次の常任指揮者に
なってほしかったくらいだ

326
00:16:55,305 --> 00:16:58,559
いや… でも彼は今
アメリカでしょ？

327
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
しかも高い

328
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
（ロラン）あの…

329
00:17:02,521 --> 00:17:06,025
次の常任に決まっている
千秋君なんか どうですか？

330
00:17:06,150 --> 00:17:10,404
ああ それいいねえ
なるほど 千秋か

331
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
ダメだ ダメだ

332
00:17:11,989 --> 00:17:14,908
そんな青二才
いきなり呼んで振れるものか

333
00:17:15,034 --> 00:17:16,076
時間もないのに

334
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
（ロラン）
千秋なら大丈夫ですよ

335
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
過酷なコンクールの
優勝者なんだし

336
00:17:20,664 --> 00:17:23,375
そうか
ロランはウィルトール･オケで—

337
00:17:23,500 --> 00:17:25,711
千秋とコンクール
一緒だったんだよな

338
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
（ロラン）ウイ ウイ

339
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
ウィルトール･オケの
お墨付きなわけだし—

340
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
何より
うちの次期常任なんだから

341
00:17:32,968 --> 00:17:36,263
今から顔合わせしておくのも
悪くないですよ

342
00:17:36,388 --> 00:17:37,639
（シモン）何が次期常任だ

343
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
私たち オーケストラの承認も
得ないまま決めた指揮者など—

344
00:17:41,393 --> 00:17:44,021
私は認めない
（千秋）ええ…

345
00:17:44,813 --> 00:17:48,901
（テオ）でも 次期音楽監督の
デプリースト氏が決めたんですから

346
00:17:49,026 --> 00:17:52,905
（シモン）
私はデプリーストが音楽監督に
なることだって 聞いてなかった

347
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
（テオ）とにかく
次の公演まで３日しかないんです

348
00:17:56,116 --> 00:17:59,953
いいじゃないですか
パリ在住で若くて安い指揮者

349
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
（シモン）んん…

350
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
次の公演は千秋真一で決定！

351
00:18:05,501 --> 00:18:07,127
では早速 手配を

352
00:18:08,337 --> 00:18:10,672
（千秋）若くて安い指揮者…

353
00:18:13,926 --> 00:18:17,638
（教師）私の夫は
今 他の女性と会っています

354
00:18:17,888 --> 00:18:20,265
それは許せません　はい

355
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
（学生たち）それは許せません

356
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
（恵）これは使えますね

357
00:18:28,857 --> 00:18:29,691
あ…

358
00:18:30,484 --> 00:18:33,403
（ターニャ）私 部屋から
食べ物 持ってくるわね

359
00:18:34,321 --> 00:18:37,032
あら のだめ
いいとこに帰ってきたじゃない

360
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
おいでよ

361
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
これから フランクの部屋で
パーティするところなの

362
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
驚きのゲストがいるのよ

363
00:18:44,164 --> 00:18:45,499
あれ？ のだめさん

364
00:18:45,916 --> 00:18:48,669
（ユンロン）えっ 何？
２人とも知り合いだったの

365
00:18:48,836 --> 00:18:51,338
千秋の彼女でしょ？
昨日 会ったの

366
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
のだめさんも
コンセルヴァトワールの学生よね

367
00:18:55,384 --> 00:18:57,928
ピアノでしょ？
昨日 楽譜持ってたし

368
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
（フランク）
そう ここにいるのは
みんなピアノだよ

369
00:19:01,348 --> 00:19:03,600
ユンロン以外 みんな同じ学校

370
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
くうっ

371
00:19:04,893 --> 00:19:09,231
それにしても千秋はひどいなあ
ルイとの約束すっぽかして

372
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
えっ…

373
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
今日は先輩と
一緒じゃなかったんですか？

374
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
千秋は急用ができたんだって

375
00:19:16,655 --> 00:19:17,531
（フランク）それでルイは—

376
00:19:17,656 --> 00:19:20,367
このアパルトマンの前に
しゃがみ込んでたんだ

377
00:19:20,492 --> 00:19:21,869
かわいそうに…

378
00:19:22,202 --> 00:19:25,998
だから 我々がルイさんの
お部屋探しのお手伝いをしたんだよ

379
00:19:26,999 --> 00:19:30,586
ありがとう みんな
出会えて うれしいわ

380
00:19:30,711 --> 00:19:32,004
いやあ

381
00:19:32,838 --> 00:19:35,883
ごめんね 今日はいい部屋
見つけられなくて

382
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
見つかるまで
僕は力になりますよ

383
00:19:39,052 --> 00:19:42,181
ルイさんは中国人民の憧れ
スターですから！

384
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
ありがとう ユンロン
助かるわ

385
00:19:45,350 --> 00:19:47,436
でも もったいないわよね

386
00:19:47,853 --> 00:19:51,940
留学するのはいいけど
演奏活動 休むことないのに

387
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
そうですよ

388
00:19:53,567 --> 00:19:56,612
演奏活動しながらでも
学校 通ってる人は—

389
00:19:56,862 --> 00:19:58,530
我が校にも何人かいますよ

390
00:19:58,655 --> 00:20:00,908
ああ… いいの いいの

391
00:20:01,241 --> 00:20:03,493
私 自由が欲しかった

392
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
友達

393
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
出会い

394
00:20:07,372 --> 00:20:08,457
ときめき

395
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
勉強だけじゃない

396
00:20:11,418 --> 00:20:13,670
（ユンロン）ルイさん
ときめきなら僕が力に！

397
00:20:13,795 --> 00:20:16,381
（ルイ）ハハハハッ
イヤだ ユンロン

398
00:20:17,841 --> 00:20:19,968
あいつら
何 バカ騒ぎしてんだ？

399
00:20:20,969 --> 00:20:23,764
（携帯電話の着信音）

400
00:20:24,389 --> 00:20:25,224
（千秋）アロー？

401
00:20:25,682 --> 00:20:27,851
（エリーゼ）
ハーイ 千秋 元気だった？

402
00:20:27,976 --> 00:20:28,936
（千秋）エリーゼ…

403
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
（千秋）元気じゃないんだけど

404
00:20:31,146 --> 00:20:34,149
（エリーゼ）仕事よ
元気出して喜びなさい

405
00:20:34,274 --> 00:20:36,276
なんと あのマルレ･オケが—

406
00:20:36,401 --> 00:20:39,071
ぜひとも千秋に
指揮してほしいって

407
00:20:39,196 --> 00:20:40,405
本番は３日後ね

408
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
（千秋）ぜひとも？

409
00:20:43,033 --> 00:20:46,703
（エリーゼ）
じゃあ そういうわけだから
我が事務所の新人さん

410
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
頑張って名前を
売ってきなさいね

411
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
詳細はファックスします

412
00:20:50,707 --> 00:20:51,667
（通話の切れる音）

413
00:20:54,127 --> 00:20:56,588
クソッ！
ウソばっかつきやがって

414
00:20:59,800 --> 00:21:00,717
ハア…

415
00:21:05,222 --> 00:21:09,101
リハがあと１回
本番前のゲネプロ１回

416
00:21:09,476 --> 00:21:12,271
それどころか ひと晩で３曲…

417
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
俺も どうにかしないと…

418
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
（千秋）頑張ろう

419
00:21:21,196 --> 00:21:24,658
シュトレーゼマンたちが
守ってきた伝統のオケなんだ

420
00:21:25,492 --> 00:21:31,498
{\an8}♪～

421
00:22:38,732 --> 00:22:44,738
{\an8}～♪

422
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
（恵）アザブジュバーン

423
00:22:57,417 --> 00:22:59,377
（千秋）
いつか言うと思ったよ