1
00:00:08,717 --> 00:00:11,261
（ルイ）んっ ハア…

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,347
よく寝た… ん？

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,641
ママ？

4
00:00:17,475 --> 00:00:22,188
あれ？
ここは どこのゴミ捨て場？

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,190
（野田(のだ)恵(めぐみ)）のだめの部屋です

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,068
（ルイ）ヒイ！ どっから声が？

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
{\an8}（恵）酔っぱルイの
二日酔い…

8
00:00:29,946 --> 00:00:35,952
♪～

9
00:01:42,894 --> 00:01:48,900
～♪

10
00:01:59,911 --> 00:02:01,412
（千秋真一(ちあきしんいち)）“のだめ 食え”

11
00:02:01,538 --> 00:02:03,790
“米は冷凍庫のを解凍しろ”

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
“仕事が入った”

13
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
{\an8}〝忙しいから
しばらく来るな 〞

14
00:02:08,294 --> 00:02:09,212
{\an8}（ルイ）えーっ

15
00:02:09,838 --> 00:02:12,298
千秋 今日もいないの？

16
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
（恵）缶詰…

17
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
（ルイ）ひどい！

18
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
今日こそ部屋探し つきあって
もらおうと思ってたのに

19
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
こうなったら
今日もユンロンに…

20
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
今日は みんな
学校だって言ってましたよ

21
00:02:24,269 --> 00:02:25,145
（ルイ）あ…

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
だから ルイは
追い出されて—

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,440
ゆうべ うちに
押しかけてきたんでしょ？

24
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
のだめさん 今日の予定は？

25
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
あ…

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,156
のだめは練習が…

27
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
（女性奏者）おはよう
（テオ）おはようございまーす

28
00:02:40,326 --> 00:02:43,037
（男性奏者）おはよう テオ
今日は例の—

29
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
次期常任指揮者が
来るんだって？

30
00:02:45,832 --> 00:02:47,250
若い日本人らしいね

31
00:02:47,667 --> 00:02:51,045
（テオ）ああ 若いけど
かなり優秀らしいよ

32
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
なっ ロラン

33
00:02:52,714 --> 00:02:55,425
（ロラン）
うん 優秀で いい男だよ

34
00:02:56,134 --> 00:02:59,429
指揮コンの時には
僕は“黒い王子”って呼んでた

35
00:02:59,554 --> 00:03:01,222
ええっ 王子様？

36
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
いい男なんだ

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
（女性奏者）
わあっ 早く会いたい

38
00:03:05,101 --> 00:03:06,019
（女性奏者）そうね

39
00:03:06,144 --> 00:03:06,978
（シモン）おはよう

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,062
あっ

41
00:03:08,187 --> 00:03:11,441
（シモン）
時間がないんだから
早く支度しなさいよ

42
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
（奏者たち）ああ…

43
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
今日は また一段と機嫌が悪い

44
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
黒い王子 大丈夫かしら

45
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
（男性奏者）勝てるかな？

46
00:03:20,950 --> 00:03:23,202
…っていうか
勝ってくれないと

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,663
次期常任指揮者なんだしね

48
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
んん…

49
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
あっ 千秋！

50
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
あっ

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
おはようございます

52
00:03:33,588 --> 00:03:35,423
（３人）わあ…

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
ようこそマルレへ 千秋君

54
00:03:38,509 --> 00:03:40,136
はじめまして！

55
00:03:40,261 --> 00:03:44,057
このオケ たった１人の
事務スタッフ テオです ハハハッ

56
00:03:44,182 --> 00:03:47,227
（千秋）
はじめまして　千秋真一です

57
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
あれ？

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
昨日 どこかで会ったっけ？

59
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
（千秋）えっ いえ…

60
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
だよね？

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
（ノエミ）おはよう
（千秋）あ…

62
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
今日は眼鏡してないんだ

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
頑張ってね

64
00:04:02,283 --> 00:04:03,660
千秋…
（千秋）ん？

65
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
あの ちょっといいかな？

66
00:04:06,454 --> 00:04:08,665
こんなこと言うのは何だけど

67
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
頼むから—

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,003
コンマスに逆らったり
言い返したりしないでくれるかな

69
00:04:16,297 --> 00:04:20,301
（テオ）
君は若いのに ずいぶんはっきり
物を言うタイプだって聞いたから

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
ねっ 頼むよ

71
00:04:22,637 --> 00:04:25,640
時間ないし
もう揉(も)め事はゴメンなんだ

72
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
ああ…

73
00:04:29,936 --> 00:04:31,354
来シーズンから—

74
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
このオケの常任になる
千秋真一です

75
00:04:35,066 --> 00:04:37,277
ちゃんと
挨拶しておきたいところですが—

76
00:04:37,402 --> 00:04:40,863
時間がないので
その代わりに指揮を

77
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
♪～

78
00:04:43,157 --> 00:04:45,034
（千秋）“魔法使いの弟子”

79
00:04:46,202 --> 00:04:50,290
ゲーテの詩を
管弦楽で表した交響曲

80
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
あ…

81
00:04:59,173 --> 00:05:01,050
すいません テンポを早く

82
00:05:01,175 --> 00:05:04,304
（シモン）
いいんだよ このテンポで
それから—

83
00:05:05,346 --> 00:05:08,391
練習番号20からの
スフォルツァンドは—

84
00:05:08,516 --> 00:05:10,977
そんなに強く出す必要ないから

85
00:05:11,686 --> 00:05:13,855
ほれ さっさと振る

86
00:05:14,480 --> 00:05:17,442
（千秋）
俺の意図を分かった上で
そう言ってるのか…

87
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
ん…

88
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
あ… ああ

89
00:05:25,616 --> 00:05:28,578
れ… 練習番号20から

90
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
コンマスの言うとおり 適当に

91
00:05:31,831 --> 00:05:33,166
しかし もっと活気を出して

92
00:05:33,291 --> 00:05:34,167
ぬああ…

93
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
んん…

94
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
（恵）部屋探しするって
言ってたのに—

95
00:05:39,297 --> 00:05:40,798
なんで買い物ばっかり

96
00:05:41,549 --> 00:05:45,053
春の服 かわいいお店が
いっぱいあったわ

97
00:05:45,762 --> 00:05:49,223
私 家探し終わったら
アメリカに一度 帰る

98
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
家族にお土産も買ったし

99
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
（恵）お金持ち…

100
00:05:54,562 --> 00:05:57,231
のだめさんも オモチャ１個
買ったでしょう？

101
00:05:57,356 --> 00:05:58,191
ブサイク人形

102
00:05:58,316 --> 00:05:59,150
あ…

103
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
ご… ごろ太は
ブサイクじゃないですよ

104
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
失礼な！

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,907
（ルイ）ハア… 疲れた

106
00:06:06,365 --> 00:06:08,659
のだめさん
ひと休みしよっか？

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
（恵）聞いてない…

108
00:06:11,621 --> 00:06:14,415
（ルイ）わあ 美しい公園…

109
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
ねえ ショパンも
ここを歩いたかな？

110
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
うーん きっと歩いたよ！
調べておけばよかった

111
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
あ…

112
00:06:23,424 --> 00:06:26,677
昨日はベルリオーズの
住んでた家を見たわ

113
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
モンマルトルで
大道芸を見ながら—

114
00:06:31,557 --> 00:06:33,643
みんなで
バケットサンド食べた

115
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
すっごい楽しかった

116
00:06:38,439 --> 00:06:41,859
お酒飲んで友達の家に
泊まるのも初めてだったし

117
00:06:42,401 --> 00:06:44,403
これが自由なパリ生活

118
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
ああ…

119
00:06:46,364 --> 00:06:47,323
あ？

120
00:06:48,407 --> 00:06:49,242
あ？

121
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
へえ 木製のヨット

122
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
かわいい

123
00:06:54,413 --> 00:06:56,874
パリの子供
しゃれたもので遊んでるのね

124
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
（カモの鳴き声）
（ルイ）はっ？

125
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
フッ…

126
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
（恵）風上は
こっちですから—

127
00:07:13,224 --> 00:07:15,977
帆先をあっちに向ければ
進むんじゃないですか？

128
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
（男の子）えっ？

129
00:07:17,311 --> 00:07:20,648
やってみましょうよ
面舵(おもかじ)いっぱい！

130
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
ああ… のだめさん

131
00:07:26,446 --> 00:07:27,947
（恵）進んだ 進んだ

132
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
（恵）やった！
（男の子）うわあ！

133
00:07:29,782 --> 00:07:30,408
（２人）あっ

134
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
（男の子）い… 行きすぎ

135
00:07:32,076 --> 00:07:32,910
（恵）マズい…

136
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
大丈夫
お姉さん 取れるから

137
00:07:37,540 --> 00:07:38,916
棒を貸してください

138
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
あっ あ… うん

139
00:07:41,878 --> 00:07:43,504
（恵）よーし…

140
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
んー もう少し

141
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
お姉ちゃん もういいよ

142
00:07:47,925 --> 00:07:49,844
向こう側に行くのを
待てばいいんだから

143
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
（恵）んんっ

144
00:07:51,971 --> 00:07:52,805
うーん

145
00:07:54,474 --> 00:07:55,766
あっ

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,442
（千秋）そこ
バランスに気をつけて

147
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
ここからはテンポを
緩やかに上げて息を合わせて

148
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
では もう一度

149
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
（乱暴に扉が開く音）
（千秋）あっ…

150
00:08:15,244 --> 00:08:17,788
はーい おじさんたち
時間よ！

151
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
（子供たちの歓声）

152
00:08:20,082 --> 00:08:24,587
早く お片づけしてちょうだい
私たちの公演が近いのよ！

153
00:08:24,712 --> 00:08:25,546
ほらほら

154
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
ハア…

155
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
（千秋）子供バレエ団に
追い出されるプロオケって…

156
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
（シモン）勉強不足だな

157
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
あ…

158
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
ん…

159
00:08:38,518 --> 00:08:41,646
（恵）ああ 先輩
おかえりなさーい

160
00:08:42,605 --> 00:08:45,149
何？ お前… その格好

161
00:08:45,691 --> 00:08:49,320
（恵）ちょっと…
水たまりで転んじゃって

162
00:08:50,029 --> 00:08:55,076
…つうか 生臭いぞ
早く部屋に帰って風呂入れよ

163
00:08:55,201 --> 00:08:56,244
風邪ひくぞ

164
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
ええ それが…

165
00:08:58,287 --> 00:09:01,999
なんか のだめ
鍵を池に落としちゃったみたいで

166
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
（千秋）池だったのか…

167
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
ハア…

168
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
ピアノは俺が使うから
弾けないぞ

169
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
コンサートの準備があるんだ

170
00:09:11,259 --> 00:09:14,387
（恵）先輩のコンサートは
いつ どこで？

171
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
明日 マルレ･オケで

172
00:09:16,347 --> 00:09:18,724
ぎゃぼ！ 明日

173
00:09:19,141 --> 00:09:21,352
♪～（千秋のピアノ）

174
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
（千秋）本番まで
あとゲネプロ１回のみ

175
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
ん…

176
00:09:44,000 --> 00:09:45,251
うーん…

177
00:09:46,210 --> 00:09:47,044
あ…

178
00:09:47,962 --> 00:09:51,257
{\an8}（恵）〝先輩 食べてね
愛妻弁当 〞

179
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
{\an8}〝学校 終わったら
コンサート行きます 〞

180
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
{\an8}〝みんなも誘いますね 〞

181
00:09:56,429 --> 00:09:59,056
{\an8}〝頑張ってください
のだめ 〞

182
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
{\an8}〝あっ 財布から
お金 借りました 〞

183
00:10:02,727 --> 00:10:06,063
ハア… みんなを誘うのかよ

184
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
俺って 信じられてるんだな

185
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
このパリでも 約１名には…

186
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
（千秋）何だ この卵焼きは！

187
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
（ロラン）千秋 紹介するね

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,247
こちらニッサン･トヨタ君の
代わりに呼んだ—

189
00:10:23,372 --> 00:10:25,666
ウィルトール･オケの
アラン･オジェ君

190
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
（アラン）今日は よろしく

191
00:10:27,251 --> 00:10:29,587
ああ その節は ありがとう

192
00:10:30,546 --> 00:10:33,299
僕は
このマルレ･オケの出身なんだ

193
00:10:33,841 --> 00:10:37,178
今のマルレ･オケの現状は
ちょっと驚きなんだけど

194
00:10:37,762 --> 00:10:41,349
今日は お世話になった
このオケのためにも頑張るからさ

195
00:10:41,807 --> 00:10:44,894
そうだよ！
僕らは千秋を信じてるから

196
00:10:45,478 --> 00:10:46,520
頑張って！

197
00:10:47,063 --> 00:10:47,897
フッ…

198
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
（千秋）信じてくれる人は
まだいる… か

199
00:10:53,694 --> 00:10:55,529
（千秋）打楽器奏者が足りない？

200
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
うん…

201
00:10:57,114 --> 00:11:00,409
トライアングルとチェレスタが
できる いつもの人が—

202
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
今回は
他の仕事で来れなくて…

203
00:11:03,788 --> 00:11:06,540
それは
昨日のリハで聞いたけど—

204
00:11:06,957 --> 00:11:09,669
代わりの人 呼んでくれるって
言ってくれましたよね？

205
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
あっ…

206
00:11:11,170 --> 00:11:15,091
ごめんなさい 忘れました
いないとダメかな…

207
00:11:16,384 --> 00:11:17,134
（テオ）ヒイーッ！

208
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
ダメに決まってんだろ！
バカか

209
00:11:18,844 --> 00:11:23,307
じゃ… じゃあ 弦の人を１人
トライアングルに回して—

210
00:11:23,432 --> 00:11:26,977
チェレスタは
千秋が弾くってどう？ 弾き振り…

211
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
くだらないこと言ってないで
電話しまくれ！

212
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
マルレは
協会員が200人はいるんだろ？

213
00:11:35,194 --> 00:11:36,570
（テオ）そ… それが—

214
00:11:36,695 --> 00:11:39,782
該当する奏者は
１人も捕まらなくて…

215
00:11:42,618 --> 00:11:45,121
（千秋）チェレスタは
俺が何とかするから—

216
00:11:45,413 --> 00:11:48,040
トライアングルは
死ぬ気で探してこないと—

217
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
殺す

218
00:11:50,709 --> 00:11:53,212
メ… メルシーボクー！

219
00:11:54,046 --> 00:11:59,176
（携帯電話の着信音）

220
00:11:59,427 --> 00:12:00,261
アロー？

221
00:12:00,386 --> 00:12:01,220
（千秋）俺…

222
00:12:01,345 --> 00:12:03,222
はっ あへーっ

223
00:12:03,347 --> 00:12:05,891
“俺…”
今の もう１回 へへ…

224
00:12:06,016 --> 00:12:07,685
（千秋）のだめ 今日の授業は？

225
00:12:07,810 --> 00:12:12,481
あっ 授業は終わって
これから練習ですけど

226
00:12:13,107 --> 00:12:14,859
（千秋）
今すぐ 劇場に来られないか？

227
00:12:14,984 --> 00:12:15,818
あ？

228
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
（千秋）“ボレロ”のチェレスタ

229
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
お前に
弾いてもらいたいんだけど

230
00:12:20,364 --> 00:12:22,450
（フランク）あっ… のだめ

231
00:12:22,575 --> 00:12:25,077
今夜の千秋の
公演のチケット—

232
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
僕 早めに行って
買ってくるけど—

233
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
何人 来るかな？

234
00:12:29,415 --> 00:12:33,085
ユンロンとターニャ
のだめの分は要らないです

235
00:12:33,210 --> 00:12:35,379
えっ のだめは行かないの？

236
00:12:36,005 --> 00:12:39,383
のだめは共演するんです
チェレスタで！

237
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
（黒木泰則(くろきやすのり)）ハア…

238
00:12:42,720 --> 00:12:44,180
（ノック）
（黒木）ん？

239
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
黒木君！
今夜７時 ブラン劇場で—

240
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
のだめと千秋先輩の
初共演ですよ！

241
00:12:50,019 --> 00:12:50,853
必見です！

242
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
えっ？
（恵）むきゃーっ！

243
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
初共演！

244
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
（シモン）テオはどこ行った！

245
00:13:00,988 --> 00:13:02,656
楽譜が出てないじゃないか！

246
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
何やってんだ あいつは

247
00:13:05,159 --> 00:13:09,330
ああ… なんか 外で
電話かけまくってましたよ

248
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
また奏者が
いないとか何とか…

249
00:13:12,791 --> 00:13:15,336
これじゃあ ゲネプロが
できないじゃないか

250
00:13:15,669 --> 00:13:19,340
（男性奏者）仕方ないですよ
奏者がそろわなきゃダメなんだし

251
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
もういい
みんなで楽譜を出すぞ

252
00:13:22,218 --> 00:13:23,052
（男性奏者）え？

253
00:13:23,177 --> 00:13:25,554
（シモン）ほら 立て！
楽譜ケースはどこだ？

254
00:13:25,679 --> 00:13:27,932
時間がないんだぞ これか？

255
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
（千秋）俺も信じよう

256
00:13:30,893 --> 00:13:33,479
{\an8}このオケも
あのコンマスも

257
00:13:35,272 --> 00:13:37,107
{\an8}ハア ハア…

258
00:13:39,026 --> 00:13:41,529
関係者入り口って
どこですかね…

259
00:13:43,864 --> 00:13:46,784
もしもーし 関係者ですよ

260
00:13:47,701 --> 00:13:48,869
（ルイ）のだめさん

261
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
あっ… ん？

262
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
のだめさん こっちこっち

263
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
関係者入り口 裏通りよ

264
00:13:55,376 --> 00:13:56,752
ああ…

265
00:13:56,877 --> 00:13:59,338
な… なんでルイがここに？

266
00:13:59,463 --> 00:14:01,840
（ルイ）ユンロンに
コンサートに誘われたの

267
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
そしたら マルレ･オケ

268
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
私が16歳の時
演奏させてもらったオケだった

269
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
だから今日は ちょっと
挨拶しようと思って

270
00:14:09,807 --> 00:14:10,766
ああ…

271
00:14:11,308 --> 00:14:13,477
（ルイ）ああ ここよ 入り口

272
00:14:13,852 --> 00:14:14,979
（恵）挨拶って…

273
00:14:15,854 --> 00:14:18,107
のだめさんも
千秋に会いに来たんでしょ？

274
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
の… のだめは今日は…

275
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
あれ？ もう来た… って

276
00:14:26,031 --> 00:14:28,617
うわあ 孫(ソン)Rui(ルイ)！

277
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
あ… ボンジュール

278
00:14:30,244 --> 00:14:33,664
（テオ）こんにちは
いやあ 久しぶり！

279
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
あ… えーと あなたは…

280
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
（テオ）
事務スタッフのテオです

281
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
覚えてない… よね？

282
00:14:41,422 --> 00:14:45,593
僕が このオケに来た
１年目の時 君が出演したんだ

283
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
４年前

284
00:14:47,219 --> 00:14:51,307
立派になったねえ ルイ
活躍は よく知ってるよ

285
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
メルシー

286
00:14:53,225 --> 00:14:55,686
今日はどうしたの パリで公演？

287
00:14:55,811 --> 00:14:59,231
（ルイ）ノン　今日は
千秋が指揮するんでしょ？

288
00:14:59,356 --> 00:15:02,026
ああ そうか チェレスタ！

289
00:15:02,359 --> 00:15:03,360
（ルイ）はっ？

290
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
（テオ）千秋が
ルイに頼んだんだ

291
00:15:06,113 --> 00:15:06,947
ぶわーっ

292
00:15:07,072 --> 00:15:08,741
チェレスタ… 私が？

293
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
（テオ）僕からも頼むよ

294
00:15:11,243 --> 00:15:14,330
うわあ これは
うれしい友情出演だ

295
00:15:14,455 --> 00:15:17,499
孫 Ruiがチェレスタなんて
みんな すごく喜ぶよ

296
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
さあ 行こう！

297
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
（ルイ）ええ？

298
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
（ルイ）千秋
（千秋）あ？

299
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
ボンジュール

300
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
えっ ルイ… なんでここに？

301
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
ちょっと のぞきに

302
00:15:30,596 --> 00:15:33,349
千秋が頼んだんだろ？
ルイにチェレスタ

303
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
はあ？

304
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
（ルイ）なんか
よく分かんないんだけど

305
00:15:37,603 --> 00:15:40,189
私はやりたい チェレスタ

306
00:15:40,689 --> 00:15:43,525
オーケストラに入れるなんて
とてもいい経験だわ

307
00:15:44,026 --> 00:15:47,404
ね！ お願い やらせて
頑張るから

308
00:15:47,696 --> 00:15:49,573
孫 Ruiがチェレスタか

309
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
おお やった！

310
00:15:52,159 --> 00:15:56,121
どの曲やるの？
あら“魔法使いの弟子”

311
00:15:56,246 --> 00:15:58,165
ルイのチェレスタは
“ボレロ”だよ

312
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
（千秋）えっ…

313
00:15:59,249 --> 00:16:01,585
おい ちょっと待て

314
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
（シモン）ルイ！
（ルイ）ん？

315
00:16:03,170 --> 00:16:06,340
ルイじゃないか
どうした こんなところで

316
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
ムッシュ･シモン！

317
00:16:09,259 --> 00:16:11,762
お久しぶり お元気でした？

318
00:16:11,929 --> 00:16:14,264
ああ そうか ルイは今—

319
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
マダム･ベルーの家に
いるんだったな

320
00:16:16,976 --> 00:16:19,228
（ルイ）
いろいろシモンさんには
お世話になって

321
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
ありがとうございました
お礼が遅れてしまって

322
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
（シモン）
それを言うために ここに？

323
00:16:24,775 --> 00:16:25,734
そうなの

324
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
千秋がマルレ･オケを
指揮するって聞いたから

325
00:16:29,154 --> 00:16:30,030
私は去年—

326
00:16:30,531 --> 00:16:34,535
シュトレーゼマンの代振りで
指揮した千秋と共演したんです

327
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
代振り？
シュトレーゼマンの？

328
00:16:37,496 --> 00:16:38,372
ええ

329
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
千秋は
シモンさんが大好きな—

330
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
あのシュトレーゼマンの
弟子なんです

331
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
ああ…

332
00:16:43,752 --> 00:16:46,213
（ルイ）まさに
魔法使いの弟子だから—

333
00:16:46,338 --> 00:16:49,133
今日の公演 きっと楽しい！

334
00:16:50,467 --> 00:16:52,720
魔法使いの弟子は
ただの弟子

335
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
んん…

336
00:16:54,805 --> 00:16:57,850
（シモン）魔法の使い方を
知っていれば いいんだがね

337
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
ええっと…

338
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
ああ… 私の出番
“ボレロ”だけ？

339
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
ん？ 出番って 何をする

340
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
（ルイ）チェレスタをやります
エキストラで

341
00:17:08,527 --> 00:17:09,695
（千秋）ちょっと待てよ それ

342
00:17:10,237 --> 00:17:12,781
俺がエキストラを頼んだのは…

343
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
隠れてないで出てこいよ！

344
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
いいです のだめはもう

345
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
チェレスタはルイが弾けば…

346
00:17:25,252 --> 00:17:27,671
{\an8}でも 俺が頼んだのは
お前なんだから

347
00:17:28,172 --> 00:17:29,631
{\an8}いいから先輩…

348
00:17:29,757 --> 00:17:31,633
{\an8}空気読めって
言ってんですよ

349
00:17:32,092 --> 00:17:34,261
（奏者たち）
ルイと一緒か やった！

350
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
（千秋）ごめん…

351
00:17:38,265 --> 00:17:41,894
千秋 ゲネプロ始めよう
あれ？

352
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
そちらは さっきの…

353
00:17:44,646 --> 00:17:46,857
私(わたくし) 千秋の家内です

354
00:17:47,107 --> 00:17:49,693
ええ！ 千秋 結婚してるの？

355
00:17:49,818 --> 00:17:50,944
（千秋）してねえ！

356
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
オホホホホホッ
主人がいつもお世話になってます

357
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
さあ あなた

358
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
とっととゲネプロ始めないと
皆さん お待ちかねよ

359
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
んっ あ…

360
00:18:04,416 --> 00:18:05,292
ん…

361
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
（テオ）
奥さん 客席で見ますか？

362
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
オホホホホ…

363
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
（ポール）
“ボレロ”に“魔法使いの弟子”

364
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
それにシューマンの“春”

365
00:18:19,890 --> 00:18:23,477
あれ？ 変だな…
ピアノがある曲なんてないけど

366
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
のだめは“共演”って
言ったんだろ？

367
00:18:26,980 --> 00:18:29,108
もしかして
プログラム変更になったとか

368
00:18:29,650 --> 00:18:30,984
そうなのかな…

369
00:18:32,027 --> 00:18:35,197
（ターニャ）
なんだか 客 少なくない？

370
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
（フランク）やっぱり
最近 評判悪いって本当なんだ

371
00:18:39,868 --> 00:18:41,453
千秋 大丈夫かな

372
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
のだめも
チェレスタやるって言ってたけど

373
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
（ユンロン）ルイ！

374
00:18:45,666 --> 00:18:46,625
（フランク･ターニャ）ええ？

375
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
ルイがいるよ！ チェレスタに

376
00:18:49,378 --> 00:18:50,754
（ターニャ）ウソ

377
00:18:50,879 --> 00:18:54,258
…っていうか チェレスタ どこよ
見えない

378
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
（フランク）ユンロン 幻覚？

379
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
（ユンロン）いるって
ほら ハープの横！

380
00:18:59,138 --> 00:19:03,559
（老婦人）あらま
今日の指揮者が次期常任の千秋に

381
00:19:03,767 --> 00:19:05,978
（ロランの祖母）
うちの孫も出るのよ

382
00:19:06,311 --> 00:19:08,981
ほら ヴィオラ　ロラン

383
00:19:09,148 --> 00:19:14,570
（老婦人）まあ ロラン君も大変ね
オケを掛け持ちして

384
00:19:15,070 --> 00:19:17,781
今日は ひどいことに
ならなきゃいいけど

385
00:19:18,365 --> 00:19:22,744
大丈夫よ
今日はロランがいるし

386
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
それに千秋もね

387
00:19:25,247 --> 00:19:28,000
とても才能のある指揮者だって

388
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
きっと おばあちゃんの
大好きなマルレ･オケを—

389
00:19:31,587 --> 00:19:34,798
また キラキラさせてくれるって

390
00:19:40,762 --> 00:19:42,181
♪～

391
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
（千秋）ラヴェル“ボレロ”

392
00:19:44,683 --> 00:19:46,977
バレエ曲として
制作された この曲は—

393
00:19:47,644 --> 00:19:50,022
最初から最後の２小節まで—

394
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
執拗(しつよう)に繰り返される
スペイン舞踊のリズムに乗って—

395
00:19:53,817 --> 00:19:56,361
次々と独奏楽器が
入れ替わり—

396
00:19:56,486 --> 00:20:00,490
同じメロディーを奏で
豊かな色彩を見せていく

397
00:20:00,949 --> 00:20:03,827
まさにオーケストラの
魅力を伝えやすい曲であり—

398
00:20:04,328 --> 00:20:09,875
実力が明らかに分かってしまう
恐ろしい曲でもある

399
00:20:11,919 --> 00:20:17,174
♪～（不安定な演奏）

400
00:20:23,347 --> 00:20:26,016
（千秋）このオケは
実力に差がありすぎる

401
00:20:26,475 --> 00:20:29,269
３分の１の団員が
突然 辞めてしまったために—

402
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
オケの土台になる音がない

403
00:20:33,023 --> 00:20:38,904
なのに練習量は少なくて
それに対する団員の危機感も薄い

404
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
（シンバル奏者）打楽器奏者が
１人足りないから—

405
00:20:43,742 --> 00:20:47,162
最後は僕がゴングに
ミュートをかけなければ…

406
00:20:47,287 --> 00:20:50,040
手早くシンバルを置いて
ゴングに抱きつき—

407
00:20:50,624 --> 00:20:52,000
音を止める

408
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
よしっ！

409
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
いっ…

410
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
～♪

411
00:20:57,839 --> 00:21:00,175
（鳴り響くゴング）

412
00:21:01,843 --> 00:21:04,012
（観客の爆笑）

413
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
（千秋）
笑い混じりの拍手か…

414
00:21:07,432 --> 00:21:08,267
エヘ…

415
00:21:08,475 --> 00:21:10,811
（千秋）前にもあったな
こういうこと…

416
00:21:12,187 --> 00:21:14,273
また ここから始めるのか…

417
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
絶対に はい上がってやる

418
00:21:23,991 --> 00:21:25,450
先輩…

419
00:21:25,575 --> 00:21:31,581
{\an8}♪～

420
00:22:38,690 --> 00:22:44,696
{\an8}～♪

421
00:22:55,749 --> 00:22:56,666
お前 試験は？

422
00:22:56,792 --> 00:22:57,751
バッチリです！

423
00:22:57,876 --> 00:23:00,045
ご褒美に20秒 お願いします