1
00:00:05,755 --> 00:00:11,761
♪～

2
00:01:19,412 --> 00:01:25,418
～♪

3
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
{\an8}（まばらな拍手）

4
00:01:41,434 --> 00:01:44,354
（テオ）ああ お疲れさま

5
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
千秋(ちあき) あの…

6
00:01:49,317 --> 00:01:50,610
（ドアが乱暴に閉まる音）

7
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
（千秋真一(しんいち)）
どうにもできなかった…

8
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
♪～

9
00:01:57,700 --> 00:02:00,161
（千秋）あの最低な
“ボレロ”のあとの２曲目も…

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,581
“魔法使いの弟子”

11
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
途中までは
うまくいってたのに

12
00:02:07,168 --> 00:02:10,797
まるで あの曲の物語のように—

13
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
魔法使いの弟子の魔法で—

14
00:02:13,633 --> 00:02:16,719
水くみをさせられてるほうきが
徐々に暴走

15
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
焦った弟子は
ほうきを止めようとするが—

16
00:02:22,892 --> 00:02:25,854
あふれ出す水　波打つ音

17
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
そして—

18
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
決壊…

19
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
～♪

20
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
（シモン）えーい

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,536
（黒木泰則(くろきやすのり)）千秋君
よくやったと思うよ

22
00:02:41,744 --> 00:02:44,747
殴られても 殴られても
立ち上がるボクサーみたいで—

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
感動したよ

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
（千秋）黒木君…

25
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
それ 感動違い…

26
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
（千秋）情けない

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,758
（ルイ）千秋 元気出して

28
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
そんなに落ち込むほど
ひどくなかったよ

29
00:02:58,428 --> 00:03:00,221
“ボレロ”は ともかく—

30
00:03:00,805 --> 00:03:04,142
“笛吹けど踊らず”じゃなくて
“鳴らず”？

31
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
千秋は悪くないよ

32
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
違う…

33
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
（千秋）
俺が鳴らせなかったんだ

34
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
あの人の使う魔法が—

35
00:03:14,611 --> 00:03:17,280
今なら俺にも
使えるんじゃないかって…

36
00:03:19,282 --> 00:03:20,825
思い上がりだった

37
00:03:22,327 --> 00:03:26,039
誰だってあるわよ
うまくいかないことなんて

38
00:03:27,373 --> 00:03:28,875
打ち上げよ パーッと

39
00:03:29,334 --> 00:03:33,463
千秋 元気出さないと
のだめさんが心配してるし

40
00:03:33,588 --> 00:03:36,174
（野田(のだ)恵(めぐみ)）
あっ のだめはいいです

41
00:03:36,966 --> 00:03:40,053
のだめは
明日 練習で朝早いから

42
00:03:40,303 --> 00:03:42,805
ルイと先輩で
打ち上げてください

43
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
おやすみなさい

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
のだめさん 寝ちゃうの？

45
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
私 今日 のだめさんと寝ようと
思ってたのに

46
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
すみません
今日は千秋先輩と寝てください

47
00:03:53,608 --> 00:03:54,484
（千秋）んがっ

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,695
ちょっと待てよ お前 何を…

49
00:03:57,820 --> 00:04:00,907
のだめはピアノが弾きたいんですよ
ホントに

50
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
のだめは今—

51
00:04:02,283 --> 00:04:04,786
うきゃうきゃ遊んでられる
ご身分じゃないんです

52
00:04:04,911 --> 00:04:05,828
（ルイの母）ルイ！

53
00:04:06,955 --> 00:04:10,625
（ルイ）マ… ママ？
なんでパリに…

54
00:04:11,084 --> 00:04:11,918
あっ

55
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
（ルイの母）このウソつき娘！
マダム･ベルーから聞いたわよ

56
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
あんたが
ほとんど家にいないって

57
00:04:18,841 --> 00:04:21,344
毎日のピアノの練習は
欠かさないって約束で—

58
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
こっちに来たのに

59
00:04:23,012 --> 00:04:26,307
違うの ママ
私 家探しをしてたから

60
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
ウソおっしゃい！

61
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
千秋の部屋に
入り浸っていたことだって—

62
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
分かっているのよ

63
00:04:31,187 --> 00:04:33,773
い… いやあ
入り浸っていたのは—

64
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
俺の部屋じゃなくって…

65
00:04:35,525 --> 00:04:36,359
（ルイの母）ウウ…

66
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
このバカ男！

67
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
（千秋）どわっ

68
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
ママ！

69
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
師匠が師匠なら 弟子も弟子ね

70
00:04:42,991 --> 00:04:45,952
（ルイの母）女ったらし
恩を仇(あだ)で返されたわ！

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,247
帰るわよ ルイ
明日 アメリカに

72
00:04:49,372 --> 00:04:52,125
そんな… 私 まだ家探しが

73
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
そんなの
マダムに頼んでおけばいいのよ

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
イヤよ 自分で探したいの

75
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
（ルイの母）
約束が守れないなら—

76
00:04:59,799 --> 00:05:02,343
９月からのパリ留学だって
取り消しよ

77
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
（ルイ）イヤ！

78
00:05:04,637 --> 00:05:05,888
ああ…

79
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
あっ

80
00:05:11,311 --> 00:05:13,354
{\an8}（千秋）１年前の
カーネギーホール

81
00:05:13,604 --> 00:05:16,149
{\an8}ルイのリサイタルの
批評に関する記事だ

82
00:05:16,983 --> 00:05:20,945
“正直 期待はずれ”
“意気込みだけが空回り”

83
00:05:21,612 --> 00:05:24,157
“表現の底の浅さが露呈した”

84
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
俺と共演した時は—

85
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
そんなに気にしてないように
ふるまってたけど

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,081
俺も この記事のことは
知っていた

87
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
１年前から
留学を決めてたようだから—

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,755
本人も いろいろ思うところが
あったんだろうな

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,259
ルイ 本来は
ああいうやつじゃないと思う

90
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
なんか変だったろ？

91
00:05:46,846 --> 00:05:48,765
{\an8}無理して
はしゃいでるというか…

92
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
{\an8}同じ年代の
友達ができて—

93
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
{\an8}うれしかったのか

94
00:05:53,644 --> 00:05:55,104
俺に対しても

95
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
（ルイ）私 自由が欲しかった

96
00:05:59,108 --> 00:06:02,695
友達 出会い ときめき

97
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
（恵）こんなこと言われて…

98
00:06:11,370 --> 00:06:13,706
そっか　ルイ…

99
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
（千秋）振り回されんな

100
00:06:17,668 --> 00:06:20,713
お前は 急上昇思考が強いし—

101
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
あの学校じゃ
若いほうじゃないし—

102
00:06:22,965 --> 00:06:25,551
焦るのも分かるけど
でも—

103
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
お前が
今まで過ごしてきた時間は—

104
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
絶対 ムダなんかじゃないから

105
00:06:32,100 --> 00:06:36,562
{\an8}（千秋）
俺も ずっとそうだった
日本では焦ってばかりで

106
00:06:38,314 --> 00:06:40,399
{\an8}のだめ
今日のコンサート—

107
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
{\an8}面白かったですよ

108
00:06:43,569 --> 00:06:46,155
みんな 人間なんだなあって

109
00:06:46,614 --> 00:06:47,990
千秋先輩も—

110
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
いかにも“魔法使いの弟子”
って感じで焦ってて—

111
00:06:51,202 --> 00:06:52,453
面白かったです

112
00:06:52,578 --> 00:06:53,538
やめてくれ

113
00:06:54,747 --> 00:06:59,752
（恵）
オケストラって やっぱ いいです
入ってみたかった

114
00:07:00,169 --> 00:07:02,130
まあ そのうちピアノで

115
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
じゃあ いつかお前と
コンチェルトやった時—

116
00:07:06,759 --> 00:07:10,012
ゴールデンペアと言われるよう
俺も頑張らないとな

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,182
ふおーっ　愛の誓いですか？

118
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
（千秋）まずは第一歩として—

119
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
あのルー･マルレ･オーケストラで
自分の音楽を表現したい

120
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
あのシュトレーゼマンが
指揮していたオケなんだから

121
00:07:24,944 --> 00:07:25,820
そうだ

122
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
（ドアが開く音）

123
00:07:27,738 --> 00:07:28,906
あれ？ 千秋

124
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
テオ

125
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
ちょっとライブラリーを
見てもいいか？

126
00:07:32,910 --> 00:07:37,123
（テオ）いいけど 気をつけてね
うちのオケのお宝なんだから

127
00:07:39,208 --> 00:07:41,544
{\an8}（ポール）あれは重く
ならないほうがいいよ

128
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
（黒木）
別に重いとは思わないけど

129
00:07:44,130 --> 00:07:48,801
ヤスはエスプリが分かってない
プーランクはフランスの音楽だよ

130
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
（黒木）
恵ちゃんは どっちがいい？

131
00:07:52,513 --> 00:07:55,433
のだめはポールに
１ヤキトリ… かな

132
00:07:55,766 --> 00:08:00,354
のだめ最高！ よしよし
大川 パリ 姉妹都市

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
（２人）ビバ！ ヤキトリオ

134
00:08:03,357 --> 00:08:05,651
{\an8}（黒木）いつも いつも
２対１に…

135
00:08:05,776 --> 00:08:07,862
{\an8}これがトリオの
落とし穴か

136
00:08:08,696 --> 00:08:13,159
あっ でも のだめも実は
なんかピンとこないんですよね

137
00:08:13,284 --> 00:08:14,118
全体的に

138
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
（黒木）あっ
（ポール）そう？

139
00:08:16,162 --> 00:08:19,248
そうだ
一度 誰かに聴いてもらおうよ

140
00:08:19,832 --> 00:08:23,628
（千秋）
1875年から続く マルレ･オケ

141
00:08:24,378 --> 00:08:29,217
130年間 刻み込まれてきた
マルレの音楽の歴史が ここに

142
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
1960年…

143
00:08:32,720 --> 00:08:35,890
あった
シュトレーゼマンの使った総譜

144
00:08:37,350 --> 00:08:37,975
おっ…

145
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
すごい書き込み
今とは大違い

146
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
ん？ シュトレーゼマン作曲？

147
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
（テオ）ああ それね

148
00:08:53,199 --> 00:08:56,744
アンコールで１回やったけど
もういいって—

149
00:08:56,869 --> 00:08:59,914
シュトレーゼマンが
お蔵入りにしちゃったらしいよ

150
00:09:00,039 --> 00:09:00,915
（千秋）はあ…

151
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
（シモン）テオ！
（テオ）あっ ウイ

152
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
（千秋）この声は…

153
00:09:05,670 --> 00:09:09,006
今度のオーディションの
団員募集要項 できたのか？

154
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
見せてみろ　確認する

155
00:09:11,634 --> 00:09:12,802
（千秋）オーディション？

156
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
（テオ）でも シモンさん
日程がこれじゃ—

157
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
デプさんは
来られないらしいんですよ

158
00:09:18,307 --> 00:09:19,892
そんなの かまうもんか！

159
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
（千秋）俺にも見せて
（テオ･シモン）あ？

160
00:09:22,520 --> 00:09:26,232
オーディションするなら
俺も審査に参加したいんですけど

161
00:09:26,482 --> 00:09:28,609
な… なんで お前が？

162
00:09:28,734 --> 00:09:31,862
デプリーストさんが
俺に頼むって言ったんで

163
00:09:31,988 --> 00:09:32,822
なっ…

164
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
{\an8}（部屋の呼び鈴）

165
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
{\an8}こんにちは

166
00:09:39,870 --> 00:09:42,373
ごめん 突然 来ちゃって
（恵）クンクン クンクン

167
00:09:43,082 --> 00:09:45,001
（千秋）うわさのヤキトリオか

168
00:09:45,293 --> 00:09:47,712
（恵）先輩 シャンプーのにおい

169
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
へえ いい部屋だね

170
00:09:50,631 --> 00:09:53,175
はじめまして
ポール･デュポワです

171
00:09:53,509 --> 00:09:56,178
僕 昨日のコンサート行ったよ

172
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
とってもスリリングな
コンサートだったね

173
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
アハハハハハッ

174
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
ごめん
千秋君 今 忙しかった？

175
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
いや

176
00:10:05,271 --> 00:10:09,859
なんか 疲れてるみたいだね
やっぱり日を改めて…

177
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
ハア…

178
00:10:12,069 --> 00:10:14,447
いや 俺で
役に立てることがあれば

179
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
{\an8}（黒木）千秋君！

180
00:10:19,952 --> 00:10:22,079
僕たち宮廷音楽家

181
00:10:22,204 --> 00:10:25,791
王子様に
出張演奏プレゼントですね

182
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
そんな いいものじゃないと
思うけど…

183
00:10:28,461 --> 00:10:29,295
聴いてくれる？

184
00:10:29,920 --> 00:10:30,796
うん

185
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
（千秋）何だか
よく分からないけど—

186
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
これはちょっと うれしいかも

187
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
♪～

188
00:10:38,804 --> 00:10:42,933
（千秋）
フランスの作曲家
６人組の１人 プーランク

189
00:10:44,435 --> 00:10:46,604
生粋のパリジャンである彼は—

190
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
都会のメランコリーを感じさせる
美しい旋律

191
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
皮肉やユーモアを併せ持つ
粋な曲を数多く作った—

192
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
いわゆる エスプリの作曲家

193
00:10:59,909 --> 00:11:03,079
ドイツやウィーンで聴いた時は
ファゴットだったけど—

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
さすがにフランスではバソン

195
00:11:09,418 --> 00:11:11,629
こいつ うまい

196
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
黒木君も また さらに…

197
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
のだめ？

198
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
（ポール）ノーン ノンノン

199
00:11:25,935 --> 00:11:28,312
やっぱり ここは
ねっとり切なく

200
00:11:28,437 --> 00:11:31,148
午前中と
言ってることが違うだろ

201
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
何でも適当に
文句言わないでほしいな

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,862
ノン ヤスは誤解している

203
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
今は朝より天気が悪いんだよ

204
00:11:39,740 --> 00:11:40,324
はあ？

205
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
楽器の調子も変わるし
気分も変わる

206
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
そんな取って付けたようなこと
言うな

207
00:11:45,371 --> 00:11:45,996
（ポール）ノン

208
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
何でも最初に
“ノン”って言うな

209
00:11:48,290 --> 00:11:50,376
（恵）ブフッ フフフ…
（黒木･ポール）うん？

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
コント ヤキトリオ

211
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
２人のボケとツッコミ
なかなかです

212
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
あっ なんか
この曲っぽいですよね？

213
00:11:58,300 --> 00:12:01,554
そっか！
関西人のノリでやりましょう

214
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
（黒木）あん？
（ポール）関西人？

215
00:12:03,973 --> 00:12:06,892
ボケとツッコミは
関西のエスプリで—

216
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
千秋先輩の
ツッコミのタイミングは—

217
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
最高に気持ちいいんです

218
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
お前 いつも分かってて
ボケてんのか

219
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
そう このツッコミです

220
00:12:16,026 --> 00:12:18,863
♪～

221
00:12:19,530 --> 00:12:23,325
ポールにも分かりますよ
今の会話のテンポです

222
00:12:26,120 --> 00:12:28,372
少しテンポアップしましょう

223
00:12:29,832 --> 00:12:31,750
（黒木）速い…
（ポール）きつっ

224
00:12:34,086 --> 00:12:36,589
（黒木）でも このほうが
しっくりくる

225
00:12:39,884 --> 00:12:41,427
（千秋）なるほど

226
00:12:42,511 --> 00:12:44,096
それにしても—

227
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
この２人 いいな

228
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
うちのオーケストラに欲しい

229
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
～♪

230
00:12:50,644 --> 00:12:52,438
（ポール）おお！ これがソバ

231
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
いただきます

232
00:12:55,191 --> 00:12:56,108
ぎゃぼ！

233
00:12:56,233 --> 00:13:00,362
何ですか そのソバの食べ方は
巻いたままで…

234
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
ソバは音を立てて
食べるんですよ

235
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
ノン！

236
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
（恵）ほら これが日本の作法です

237
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
ノン！
スープがはねたよ のだめ

238
00:13:11,248 --> 00:13:13,667
（恵）今のは
“ご愛嬌(あいきょう)”って言うんです

239
00:13:13,792 --> 00:13:16,462
（ポール）ん？
顔にスープつけてバカっぽい

240
00:13:16,587 --> 00:13:18,130
（恵）むきゃーっ

241
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
この２人はヤバいよ

242
00:13:21,383 --> 00:13:22,676
いただきます

243
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
そんなことより 黒木君

244
00:13:25,930 --> 00:13:29,099
今度 うちのマルレ･オケで
オーディションがあるんだけど—

245
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
受けてみる気ない？
（黒木）え？

246
00:13:31,810 --> 00:13:33,395
（千秋）もし
よかったらだけど…

247
00:13:33,771 --> 00:13:35,064
いや ぜひ

248
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
…といっても—

249
00:13:36,607 --> 00:13:38,943
俺が決められるわけじゃ
ないんだけど

250
00:13:39,068 --> 00:13:41,737
前にいた団員が
かなり辞めたらしくて—

251
00:13:41,862 --> 00:13:45,449
オケのレベルアップのためにも
オーディションするらしいんだ

252
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
（ポール）僕も 僕も
（黒木）ん？

253
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
僕も受けたい マルレ･オケ

254
00:13:49,954 --> 00:13:53,415
その募集要項 見せて
バソンも募集してるんだろ？

255
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
ノン なんでファゴット…

256
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
フランスの伝統あるオーケストラで
なんでバソンじゃないのさ！

257
00:14:01,632 --> 00:14:03,133
ウ… ウソ

258
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
うちのオケは
バソンだったはずだけど…

259
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
そういえば
最近 フランスのオケでも—

260
00:14:09,139 --> 00:14:11,767
ファゴットが使われることが
よくあるらしいね

261
00:14:12,434 --> 00:14:15,521
バソンはオケじゃ
扱いにくいって言うからな

262
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
残念だったね

263
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
ノン 信じられない

264
00:14:19,483 --> 00:14:22,069
（千秋）しかし
いいのか それで うちのオケ

265
00:14:22,319 --> 00:14:24,363
130年の伝統は？

266
00:14:24,738 --> 00:14:26,740
ポール 元気を出して

267
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
オケストラに入れないのは
のだめも一緒です

268
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
のだめ そうか 一緒に泣こう

269
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
（千秋）ポールは…

270
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
（千秋）まあ いいか

271
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
（ポール）じゃあ またな

272
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
（黒木）
千秋君 僕は受けてみるよ

273
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
マルレのオーディション

274
00:14:44,842 --> 00:14:46,093
でも その前に—

275
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
今度の試験で
ちゃんとトレビアン取れたらね

276
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
うん 待ってる

277
00:14:50,931 --> 00:14:51,807
じゃ

278
00:14:54,685 --> 00:14:57,479
（黒木）千秋君と今度は
フランスのオケか

279
00:14:58,105 --> 00:14:59,648
いい目標ができた

280
00:15:00,774 --> 00:15:02,651
（ルイ）
お願い すぐ近所だし—

281
00:15:03,277 --> 00:15:06,697
どうしても２人に
謝っておきたいの ママのことも

282
00:15:09,241 --> 00:15:11,243
私も空気 読んでなくて—

283
00:15:11,368 --> 00:15:13,913
たぶん すごく迷惑だったと
思うから

284
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
（ルイの母）30分よ

285
00:15:17,041 --> 00:15:18,751
あ… うん

286
00:15:18,876 --> 00:15:24,214
♪～（恵のピアノ）

287
00:15:24,673 --> 00:15:26,550
ウソ… 千秋？

288
00:15:26,675 --> 00:15:30,804
（ターニャ）のだめ うるさい！
窓閉めて弾けって言ってるでしょ

289
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
テレビ聞こえないじゃないの

290
00:15:37,686 --> 00:15:38,646
のだめは今—

291
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
うきゃうきゃ遊んでられる
ご身分じゃないんです

292
00:15:50,074 --> 00:15:51,700
（千秋）
また バージョンアップしてる

293
00:15:51,825 --> 00:15:54,161
～♪

294
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
{\an8}（オクレール）
君はよく—

295
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
{\an8}飛んだり跳ねたり
するけど—

296
00:15:58,248 --> 00:15:59,959
今の この音は…

297
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
ただ 飛び出しちゃった
だけだよね？

298
00:16:02,461 --> 00:16:03,587
ああ はい

299
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
でも ちょっと出ちゃった
だけですから

300
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
ちゃんと考えてないからだよ

301
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
もう１回

302
00:16:11,136 --> 00:16:16,016
♪～

303
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
～♪

304
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
（恵）黒木君はポールファミリーを
うっかり見て—

305
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
吹き出しそうになり
ピンチだったらしいです

306
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
何だ そりゃ

307
00:16:40,874 --> 00:16:43,544
でも まあ うまくいったんだろ？
ヤキトリオは

308
00:16:43,669 --> 00:16:45,629
はい！ バッチリです

309
00:16:45,963 --> 00:16:49,383
とにかく残るは
ピアノの試験のみです

310
00:16:49,758 --> 00:16:53,595
先輩 試験でやる曲
ちょっと聴いてください

311
00:16:53,721 --> 00:16:57,016
♪～

312
00:16:57,307 --> 00:17:00,978
（千秋）
相変わらずムカッとするくらい
余裕で弾きやがって

313
00:17:02,730 --> 00:17:04,189
でも変わったよな…

314
00:17:05,524 --> 00:17:06,900
シャルル･オクレール

315
00:17:08,068 --> 00:17:09,862
自身もピアニストで—

316
00:17:10,112 --> 00:17:14,033
現在活躍中の有名なピアニストを
何人も育てた名匠

317
00:17:15,784 --> 00:17:19,538
彼の教えを受けられたことは
のだめにとって—

318
00:17:19,663 --> 00:17:20,664
よかったことなんだろう

319
00:17:21,749 --> 00:17:24,585
しかし
アクの強さは そのままだ

320
00:17:26,253 --> 00:17:29,048
オクレール先生は
何を考えている？

321
00:17:30,090 --> 00:17:34,928
♪～

322
00:17:42,478 --> 00:17:43,187
ん？

323
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
～♪

324
00:17:54,573 --> 00:17:56,158
フア～

325
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
あ…

326
00:17:57,576 --> 00:17:59,078
（教師たち）うーん…

327
00:17:59,912 --> 00:18:02,623
あの…
トレビアンじゃないですか？

328
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
ベーベちゃん

329
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
モーツァルトは
レッスンの時と違うよ

330
00:18:07,211 --> 00:18:11,048
あー 少し舞い上がったような

331
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
（オクレール）少し？

332
00:18:12,424 --> 00:18:15,928
でも 調子よかったんです
このピアノもすごくよくて

333
00:18:16,386 --> 00:18:18,263
（男性教師）
君 もういいから 下がって

334
00:18:20,516 --> 00:18:22,226
ありがとうございました

335
00:18:24,812 --> 00:18:27,147
（男性教師）
あんな日本人 初めて見た

336
00:18:27,731 --> 00:18:29,566
音の多彩さは すばらしい

337
00:18:30,025 --> 00:18:34,822
まるで音遊びをしてるみたいに
大胆で面白かったわ

338
00:18:34,988 --> 00:18:39,368
しかし“個性的”と言えば
聞こえはいいが やりすぎは嫌いだ

339
00:18:39,493 --> 00:18:41,161
サーカスじゃないんだから

340
00:18:41,286 --> 00:18:46,166
前に彼女をコンクールで見た時は
もっとサーカスしてましたよ

341
00:18:46,333 --> 00:18:47,459
ええ？

342
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
（オクレール）レッスンじゃ
割と ちゃんと弾いてたのに

343
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
むらっ気あるんだな

344
00:18:53,298 --> 00:18:56,426
今日は試験というより
リサイタルを聴いた気分です

345
00:18:56,885 --> 00:18:57,719
ほう？

346
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
（女性教師）オクレール先生

347
00:19:00,097 --> 00:19:02,891
彼女を どのように
育てるつもりですか？

348
00:19:03,767 --> 00:19:07,229
（オクレール）うーん… 考え中

349
00:19:09,189 --> 00:19:11,483
（店員）こちらのお車は
おすすめですよ

350
00:19:11,692 --> 00:19:15,070
まだ２万キロしか走ってないし
超お買い得です

351
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
（千秋）状態いいし—

352
00:19:17,072 --> 00:19:18,282
パリだったら
これくらいの大きさが—

353
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
ちょうど いいよな

354
00:19:20,450 --> 00:19:21,994
{\an8}じゃ これ下さい

355
00:19:22,327 --> 00:19:24,121
（店員）試乗しなくて
いいんですか？

356
00:19:24,246 --> 00:19:25,747
おお… そうだな

357
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
（ジャン）ちょっと待て！

358
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
それは昨日
僕らが先に試乗した車だ

359
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
（並木(なみき)ゆうこ）
そうよ こっちが先よ

360
00:19:33,088 --> 00:19:34,715
へえ どうだった？

361
00:19:34,840 --> 00:19:37,634
すごい よかったよ
パワーもあるし

362
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
それが この値段なんて
普通 ないね

363
00:19:40,554 --> 00:19:42,973
じゃあ やっぱり これ下さい
試乗はいいです

364
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
あー しまったあ

365
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
ジャンのバカ

366
00:19:46,018 --> 00:19:48,187
それじゃあ こちらで手続きを

367
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
（千秋）ありがと

368
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
（ゆうこ･ジャン）ガアア…

369
00:19:53,192 --> 00:19:56,612
（フランク）
のだめ こっち こっち
試験の結果が出たよ

370
00:19:56,737 --> 00:19:58,906
むきゃ もうですか？

371
00:19:59,781 --> 00:20:01,700
（フランク）
あっ 僕 “トレビアン”

372
00:20:01,825 --> 00:20:02,659
（恵）のだめは？

373
00:20:05,120 --> 00:20:05,954
あっ！

374
00:20:06,079 --> 00:20:07,664
（オクレール）ベーベちゃん
（恵）あ？

375
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
ちょっと いいかな？

376
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
（恵）先輩！

377
00:20:12,294 --> 00:20:15,505
ただいまでーす　愛してまーす
トレビアーン

378
00:20:17,049 --> 00:20:18,342
（千秋）
“トレビアン”取れたのか？

379
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
はい もうバッチリです

380
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
そ… そうか

381
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
ご褒美に20秒 お願いします

382
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
（千秋）あっ

383
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
（恵たち）乾杯！

384
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
（千秋）
やっと１年が終わった

385
00:20:31,813 --> 00:20:36,068
（ユンロン）やっと夏休み
これで しばらく故郷(くに)に帰れる

386
00:20:36,193 --> 00:20:37,903
ユンロン 痩せましたね

387
00:20:38,612 --> 00:20:40,864
僕もターニャも
“トレビアン”だった

388
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
でも僕は講習会に行くから
まだ勉強だ

389
00:20:44,534 --> 00:20:49,831
私は南フランスでバカンスよ
今年こそ いい男 見つけなきゃ

390
00:20:52,376 --> 00:20:54,670
ロシアへ帰れよ 親不孝者

391
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
帰ってどうすんのよ

392
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
肩もみとかさ

393
00:20:57,798 --> 00:20:58,966
（ターニャ）何 それ

394
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
千秋とのだめは？
日本に帰るの？

395
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
いや 今年は…

396
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
（ターニャ）バカね フランク

397
00:21:06,682 --> 00:21:09,226
２人で どっか行くに
決まってるじゃない

398
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
つきあい始めの盛り時よ

399
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
（千秋）ブッ！

400
00:21:12,604 --> 00:21:13,480
“盛り”って…

401
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
（恵）のだめは—

402
00:21:15,774 --> 00:21:19,945
ブルターニュの海に近い町の教会で
ピアノを弾くんです

403
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
（一同）ええ？

404
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
のだめ 初リサイタルです！

405
00:21:25,575 --> 00:21:31,581
{\an8}♪～

406
00:22:38,565 --> 00:22:44,571
～♪

407
00:22:56,416 --> 00:22:57,709
{\an8}（千秋）
初リサイタル
やるのか

408
00:22:57,834 --> 00:22:59,878
{\an8}（恵）ウイ アベック
プレジーフ！