诸神字幕组
翻译 L dreissen 呜呜云
压制&发布 暗之亚瑟王
校对&时间 Lucifer
ね まだ この辺じゃないの
ええ もうすぐですよ
もう二本向こうの道で
千秋のコンクール行ってよかったな
いろんな演奏聴いてすっごく刺激を受けたよ
のだめもです 早くピアノ弾きたいですね
僕のピアノも千秋に聞いてもらいたいな
のだめも もっと頑張って練習して もっと もっと
のだめちゃん 相変わらず
Comment allez-vous
あれ ミルヒー
これがのだめちゃんの新居ですか
私の学生時代を思い出します
もっと綺麗にしてたけどね
これでも綺麗なんですよ お茶入れます
千秋の部屋は
隣ですよ 日本に居た時同じで
先輩の部屋だけ広々ビッグルームで
ピアノもいいんです
贅沢な男ですよね 相変わらずですか
千秋はともかく のだめちゃんはどうですか
ピアノ頑張ってますか
ずっと一緒ですよ
音楽を正面から向き合わないと心から音楽を楽しめませんよ
のだめちゃん 今のままじゃ 千秋と一緒にいられないね
のだめ あれから 頑張ったんです
音楽と正面からの向き合いは 目覚しい進歩です
以上 報告お仕舞い
これは十日以上蓋を開けない埃ですね
そういえば ミルヒー どうしてここに
予定と違って すでにボロボロね
いつもと違って若い分 抵抗力が
エリーゼ 何なんだこれ
うちの事務所と契約してもらいます
はぁー
うちの事務所の所属になれば ちゃんとプロモーションしてあげるし
たくさんの仕事がきて馬車馬のように働ける
立派の指揮者にしてあげます
どう 素晴らしい契約書でしょう
さあ サインして
するか
まあ 何故
尊敬する師匠と同じ事務所よ
絶対まともじゃない
大体俺のプロモーションはコンクールの財団と事務局が
うちの事務所のが優秀よ
お断りだ こんな非人道的な事務所
そう 残念ね
この手だけが使いたくないだけど
何を
止めろ
絶対サインなんかするものか
絶対 絶対
結局サインしてしまった あんな悪魔の契約書に
砂漠のプロメテウス作戦終了
これで私はカンヌでバカンス
もう帰っていいわよ
ちょっと待て 砂漠のってなんだったんだ
別に 語呂が良かったから
千秋 大変だよ
のだめが謎の男に攫われて行っちゃったよ
町でいきなり後ろからぎゃーと来て こう
何だ その手は
その後のだめの部屋にも入り込んで
のだめを無事に帰してほしければ この住所に来いって
どうせ変な老人だろう
うん 何かすごいすけべっぽい老人
そうそう 見た目はちょっと指揮者のシュトレーゼマンにも似てた
―でもな まさかな －いや 本人だから
いやだ ミルヒーってば
やっぱり日本文化は最高です
というわけで 伝統行事の野球拳でも
おい なんでパリにまでこのクラブが
bonsoir
もう 可愛い ミルヒーのお知り合い
何か痩せたね 千秋
今日悪魔と契約して痩せたんだ
悪魔
惚けんな
千秋先輩 どうですか
これ ミルヒーからの日本土産
のだめちゃん 素敵 大和撫子
タイトルは「いい加減捕まえて蝶ダイ」
あっ 鬘が
それでは私の弟子の勝利を祝って
乾杯
おめでとう
でも何の弟子
すけべの弟子
私の弟子なら当然ね
お蔭様で
まったく この人は
何に勝ったの
セクハラ裁判です
さってと 俺はそろそろ行かないと
何処に
明日スペインでしょう
あんたは明日からシュトレーゼマンに付き添って演奏旅行ね
演奏旅行
良かったわね 早速修行が出来て
あんた弟子なんでしょう
シュトレーゼマンみたいになりたいんでしょう
こうなったら とことん修行してきてやる
俺夜行列車で先に向こうに行ってますから
朝まで飲んで一緒に飛行機で行けばいいでしょう
いやだ 可能の限り飛行機には乗りたくない
夜行でスペイン 何しに行くの
夜行列車 これまた懐かしい
私もそれで行こうかな
何か乗って見たくなってきた
というわけだから のだめちゃん
千秋と演奏旅行に行ってきます
のだめちゃんもピアノの勉強頑張ってね
何処に どれぐらい
世界中 三ヶ月ぐらい
これ 頼む
俺の部屋荷物とかいろいろ届くと思うから
お土産は 指輪でいいです
バーカ うちのピアノ使っていいから
じゃな 頑張れよ
何これ これが日本食
真っ黒じゃない 虫
ひじきです 海草
最高にダイエットです
そうだ 紹介するわね
このアパルトマンに住んでる 雲龍
学校は違うけど ピアノで留学している中国人よ
仲間ね
初めまして
こちらのだめ これでも２２歳なんだって
初めましてよろしくです
フランクは電話中で後で来るって言うから
先に食べましょう
いただきます
ご馳走様
もう
もうお腹一杯
一口で
お母さんの手料理が食べたい
雲龍 またホームシック
お母さんが食あたりで入院したんだ
もうお母さんの料理食べられなくなるかもしれない
ただの食あたりでしょう
家族が大変な時に会えないなんて
勉強の手につかないよ
その気持ち分かります
のだめにも今日浮気の一報が届いたんです
学校から手紙 それから
ミルヒー わくわく わくわく
のだめちゃん お元気ですか
私達も毎日元気に頑張っています
のだめちゃんも頑張れ ミルヒーより
浮気は風みたいなものだと分かっていても
辛いし 悲しいし しかも今は会えないし
ちっとも電話も来ないし
暗いわね
それって本当に恋人なの
フランク
こんばんは
何 どうしたの あんたまで
また振られた
今日 ピアノの担当教員の通知が来て
僕は教わりたかった先生じゃなかったんだ
嘘 駄目だったの
災厄だよ 僕は何のために学校まで変ったんだ
学校変えた
フランクは去年まで俺と同じ学校
エコールノルマルにいたんだよ
でも一度校外セミナーで教わったオクレール先生に心酔しちゃって
コンセルバトワールの試験を受けたんだ
オクレール先生って もしかして
シャルル·オクレール
何で 何で僕じゃなくてのだめなの
のだめ オクレール先生を知ってるの
裏にこっそり頼んだじゃないの
止めなよ フランク
生徒は先生を選べないって知ってるでしょう
のだめのバカ
フランク
気にすること無いわよ フランクのこと
皆そうだけど
のだめだって夢があって留学してきてるんでしょう
友達した言ったってライバルでもあるんだし
自分の目標に向かって頑張るしかないわよ
先輩
優子だけど
優子さん
ちょっと聞いたわよ
千秋デビュー おめでとう
はい
シュトレーゼマンの中国公演
ラッキーよね
シュトレーゼマンが急病で変わりに千秋が指揮したんでしょう
それにしても千秋がまさかあのシュトレーゼマンの弟子だったなんて
ずるいわね 隠して
油断させようとしたんでしょう
ちょっと 聞いてる
もしもし
孫Rui
これは一年前のパリの演奏会のビデオ
彼女は十歳の時から世界中で演奏活動をしているんだ
十歳
すごいテクニックだろう
中国でも天才少女現れって大きな話題になって
彼女に憧れてピアノを始める子供達たくさん増えた
うちの親も
僕がRuiみたいになることを期待してる
超絶技巧演奏曲 マゼッパ
今のままじゃ 千秋と一緒にいられないね
ジュエリーショップ ちょっと寄っていい
Rui また買う気か
だってステージ用の新しいネックレスほしいだもん
どれにしよう
赤石のないかしら
お土産は指輪でいいです
お客様 恋人へのプレゼントなら
このハートのルビーの指輪はお勧めですよ
いや
サイズはおいくつですか
指輪なんか買えるか 意味深過ぎる
いや いいです サイズも分からないし
あの ネックレスとか シンプルで 可愛い系ので
千秋の彼女って可愛い系なんだ
てっきり知的美人系と思ってた
彼女じゃない
これはただの土産で
じゃ 片思いか
だって男が女にジュエリーを送るなんて
独占欲の表れじゃない
ほら 飼え猫に首をつけるものでしょう
そっ そうなのか
のだめ 何やってるの
今日から学校でしょう
嘘 学校
学校からの通じ読んでないの
読んだですよ
ちゃんと読んでないんだ
とにかく支度よ
もう 遅刻したらのだめのせいよ
Merci beaucoup
超えかけてよかったよ
でも入学式のお知らせなんて着てなかったですよ
入学式なんてそんなのないわよ
のだめ 説明会にも行ってないんだ
説明会
じゃ アナリーゼのクラス発表も見てない
初見の授業の予約は
予約
ごめん 僕が教えてあげればよかった
のだめは読み書きまだ苦手なのに
わざとじゃないの
先生のこと随分胸に持ってたし
そんなことはないよ あれはのだめのせいじゃないし
お宅はしつこいから
お宅を侮辱するな
のだめ 速く 速く
言っとくけど
授業三回休んだら退学よ
ハヤッ
これは部分動機aと同じリズムだから
aの変化したものだと見るべきだよ
じゃ 動機一つなわけ
ちょっとそれじゃ旋律的な主題では無理があるじゃないの
ベートーベンみたいに
千秋先輩がいっぱい
君 君も何か発言しなさい
あの また今度
野田恵です 始めまして
シャルル·オクレールです 始めまして ベビーちゃん
のだめです
あの オクレール先生はコンクールで私の演奏を聴いて
それでこの学校に誘ってれた人なんですよね
そうですよ 合格してよかったですね
のだめ見込みがあるってことですか
そうですよ 皆そうです
今からでも遅くはないんですよね
それはどうだろう
先ずはピアノ弾いてみてよ 君の好きな曲をね
良かったな Rui シュトレーゼマンと共演できて
お蔭様で 最高だった
またね 千秋
今回遊ぶ時間なかったんだけど また買い物付き合ってね
千秋 シュトレーゼマンの代役に
貴方のようなペイペイが振るうのを
快く許してやったんだから
この貸しはいつか返してもらうわよ
もう 快く許したのはあたしよ
ママが大暴れしたのくせに
ま いい演奏だったわよ 早く出世しなさい
じゃね 千秋
やれやれ やっと行った
いたんですか
蕊ちゃんはいいとして あのお母さんはね
いいお母さんじゃないですか 娘の才能をしっかり育ってて
いやしかしもう少し色気というか
そういう話か
ほかに何の話が
うちの母もああいう親でした
のだめも小さい時からそういう人間がそばにいたら
Ruiみたいになってきたんですかね
俺と会うまでは ただ楽しくピアノを弾いていた
そうやってうっとりにだめちゃんのこと思っているくせに
誰がうっとり
なのにのだめちゃんを今だ受け入れないまま
そういうの もう止めなさいよ 見っともない
それとこれとは話が
だからいい加減その辺をはっきり分けろと言ってるの
どうですか
全然ダメ
僕は好きな曲って言ったんで特技を見せろと言ってたわけじゃない
それに そういった難しい曲が弾ける子は君じゃなくてもたくさんいるから
君はここに何しに来たの
何でそこを適当に弾くんだ
Comment allez-vous