诸神字幕组
翻译 L dreissen 呜呜云
压制&发布 暗之亚瑟王
校对&时间 Lucifer
四ヶ月ぶりのパリ やっと帰ってきた
明日からパリデビュー公演のためのリハーサルが始まる
真兄へデビューコンサートには皆で行くから 頑張ってね
早く会いたいです ラブ 由衣子
すぐに次の曲の勉強をしないとな
いや その前に掃除か
あっ 先輩が帰ってきたんです ラブ
電話したときは確かにここにいったのに
って言うか俺何でこんなに動揺してるんだ
あいつがこの部屋にいて あのピアノを弾いてるか大丈夫だと
大丈夫って何が
今までこの辺で踏み止まってるはずなのに
のだめ
お帰りなさい 先輩
デビューおめでとうございました
お勤めご苦労様です
今日お腹いっぱいなんでこれで失礼します
ちょっと待て どうしたお前
腹いっぱいって 学校で何かあったのか？
別に 何も
何もって
何も出来なかったんです
おう
のだめは何一つさっぱり付いていけてないんです
皆のだめより若いのに
すごく立派なインテリジェンスで
音楽詳しくて
のだめは子供にも笑われて
初見のレッスンもぼろぼろで
貴方最初にちゃんと楽譜見た
もう一度 カノンの終わるところから
のだめは井の中の蛙で
世界はすごく広かったんです
それだけです
コンセルヴァトワールに受かったのも
何かの間違えだったんですよ
お前を誘ってくれたピアノの先生は
もうレッスン受けたんだろう
全然だめだって
何しに来たの そんだけです
そんな馬鹿な
お前何弾いたんだ
先生の前でやったのと同じように弾いてみろ
超絶
でもなんで そんな曲を
馬鹿なやつ 焦る必要なんか無いのに
もういい のだめ
もういいから 止めろって
何やってんですか
のだめの演奏は聞けないっていうんですか
そうじゃなくて
俺はお前のピアノが好きだから
だから焦らなくてもいいって
千秋先輩一人が好きだって仕方ないんですよ
もう的外れのことばっかり
のだめのことは放っておいていいですから
千秋 お帰り
いきなり修羅場
的外れ？
いい加減その辺はっきり分けろと言ってるの
のだめ大丈夫かな 随分自信なくしちゃって
そんなに焦ることないのに
馬鹿よね まだ学校始まったばかりなんだから
誰かさんと違って
それだけ彼女は目標が高いってことだろう
誰かさんって誰かしら
自分こそちょっと前の焦りまくってたくせに
ほんの少し不安になっただけだろう
泣きわめってたじゃない
バカンスの心配ばかりしてる君に
僕の志の高さなど分からない
それはあたしのよ
ターニャ ユンロン
俺だって楽譜を前にしたときいつも高い壁を感じている
先輩 指揮の勉強のためのアナリーゼ
これだ ラベル マメールロア
でも一つ一つこうして自分で乗り込んでいくしかないから
美女と野獣
二つの主題の対比をどうするか
同時別のものを表現しながら バランスを取る
難しいよな
指揮者コンクール優勝者に与えられる二回の公演の権利
オーケストラはあのコンクールで演奏したウィルトール交響楽団
千秋 久しぶり よろしく
よろしくお願いします
千秋
元気だった
シュトレーゼマンの代役でデビューしちゃったって本当
千秋 僕のっこと覚えてる
オラン
いきなり何を
あのビオラの
確かコンクールの間俺をずっと心配そうに見てた
ありがとう 頑張ってくれて
やっぱりいいやつだ 千秋
僕 君と話したいことたくさんあるの
えっ？
俺を覚えているか 小僧
そりゃもう
この四ヶ月で得たものまたこのオーケストラで生かせる
今日はオクレール先生のレッスンの日だよね
見学してもいいかな
僕もレッスンを見てみたいんだ
今日は駄目です
えっ なんで
担当外の生徒じゃ駄目
今日はリベンジ
お姉ちゃん 大丈夫
手は平気 指
指は怪我してない
大丈夫ですよ ほら
よかった 御免ね
あっ 血が出てる
うん
これで大丈夫
Merci
レッスン行かないと
そうだ 僕
今度お姉さんの演奏を聞いても笑っちゃってもだめだからね
マングースに食べられちゃうわよ
だって演奏中のお姉さんの口面白いだもの
マングースって何
マスターヨーダ 今日先生に弾いてもらいたい曲があるんです
ヨーダ いいよ どんな曲
野田恵作曲のもじゃもじゃ組曲です
君が作った曲なの
ぜひフォースを見せてください
フォース
オノレール先生はのだめの演奏を知ってますけど
のだめは先生の演奏を知らないので 一度聞いて見たいんです
楽しそうな曲だね
始めは小鳥が鳴くように
次第に活発に賑やかになっていく
これは物語のある 童話の中の音楽なのかな
あっ 間違えた
君の曲はちょっと予測しづらいから
でもこういう音楽でしょう この曲は
不安が出てきた
空が陰って 誰かが慌てて騒ぎ出す
嫌われ者のモジャキです 臭いんです
虫も寄り付かない彼は
ただ立っているだけの人生に辟易としていたもんで
嵐が来るのが嬉しいんです
だからここは大袈裟に
フォルティで楽しそうに森に不安を撒き散らす
そんなこと書いてないじゃない
書き忘れです いいから感じてください
君がそうやって言いたいことがいっぱいあるみたいに
ほかの作曲家だって言いたいこといっぱいあるのにね
君がその声を本能的に感覚的にしか捉えない
ベイビーちゃん
でもコンクールで弾いたあのシューベルトのソナタはよかったよ
もう一度聞いてみたい
もう一回あれ弾いてよ
はい
真兄 格好いい
まだまだだ 真一は 問題は評価だ
ここにいるパリの皆様に評価されなければ 真一は終わる
大丈夫じゃない ほら 選曲もさ
ラベルで
フランスの皆さんこんにちはって感じで
好感度いいよ
それ単純 じゃ次のシベリウスはフィンランド人じゃない
どうしたの 清子ママ
のだめちゃん 来てるかしらね
千秋 格好よかった
指揮コンの時より更に鮮やかになってる
おめでとうございます
あの サインください
お前 来るの早すぎ
一番です
すいません
ステージ出てください
はい
どうでした Monsieur
今日は何かコンクールの時とは違う印象でしたけど
うん 僕はとても気に入った
では話を進めても
任せるや
真兄ちゃま
久しぶり
近所の人に色紙を頼まれちゃって
よくやったな 真一
どうも
あれ何
のだめちゃん 死んでる
笑ってるよ 気持ち悪い
何か変なものでも食べた
ベートーベンピアノソナタ悲愴
初めてあった時こいつが弾いた曲
それにしても相変わらず出鱈目だ
ここにのだめいるね
どちら様ですか
君が噂の浮気男ね
この間
のだめに貸した焼き栗代2.5ユーロを返してもらいに来たんだ
焼き栗は４ユーロだったんけど
のだめは僕よりも二個多く食べたからね
君が立て替えといてよ
何なんだ一体
だから何でそこを適当に弾くんだ
このドレミが一番大事なんだぞ
第二主題も終楽章のロンド主題も皆がここ来るんだから
のだめ アナリーゼの授業が全然だめなんです
ちんぷんかんぷんです
前から聞きたかったんだけど
お前どういう解釈してこの曲弾いてんだ
あの イメージなんですけど
実家が新築した時 二階に玄関が出来て
引越し中何とも階段を上り下りしなきゃいけなくて
悲しい顔をしているおじいちゃんとおばあちゃんなんです
階段の下りは上りより楽なんで長調のところは気持ちいいんです
でも結局疲れ果てて
この第一楽章の最後はまた短調で嫌になって終わるんです
だから最初と最後の和音はおばあちゃんの嘆きの訴えなんですよ
妙に説得力が
お前はアナリーゼまで独創性豊かだな
先輩 それ悪口ですよね
すごい
芸術は音楽のみにあらず
お前もう少し芸術的なイマージネーションを養ったほうがいいぞ
この人 この人知ってます
ミケランジェロのダビデ像 これはレプリカだな
千秋先輩もいつか有名になって
この彫刻にしてもらったら最高ですね
ふざけるな 何で指揮者が裸像に
指揮棒は持ってるんです
変な妄想ばっかすんな
ロマンとか印象派で本当に音楽と一緒ですね
時代や思想もいろいろとリンクしてるんだ
例えばドビュッシーの曲の処方には
印象派の画家が
中間色をだすために原色を並べたのと同じよな発想が感じられる
なるほど 絵画にもアナリーゼがあるんですね
こーら 逃げんなよ
そうじゃなくて ちょっと初見もさせてください
暫く放っておいて
先輩 先輩 焼き栗 焼き栗食べましょう
懐かしいな これ
子供の頃よく食べた
最近ののだめのお気に入りです
雲龍と割り勘で買って
栗が奇数だったりするとすごい戦いにになるんですよ
雲龍って誰
妬けますか 同じアパルトマンに住んでる中国人留学生です
ああ あいつか
先輩ずっと演奏旅行だったから でもすぐ会えますよ
別にいいけど
真一君 またどっか行くんですか
オランダのオーケストラに客演で呼ばれてる
オランダ チューリップ
でもその後またパリのオケだからすぐ帰るけど
エリーゼのやつ
本当に仕事をきっちり取ってくるというか俺の実力というか
先輩 この前キスしましたよね
キスしましたよね
何かよく記憶に残ってないんで
もう一回お願いします
のだめも頑張らないと ですね
うん
やっぱ止めよう 今ならまだ間に合う