诸神字幕组
翻译 L dreissen 呜呜云
压制&发布 暗之亚瑟王
校对&时间 Lucifer
ねえ お母さん お父さんはまた帰ってこないの？
ノエルって家族で過ごすものなんでしょう
普通は帰ってくるね
そうね 普通はね
って 帰ってこなかったよな
留学してから半年が経つのに
僕はまだこの学校に
いいや このフランスという国に馴染めていない
だから 調律するのはピアノだけって宜しくて って言ってやったの
もっ嫌だ ターニヤ スケベ
失礼
グローク
僕は青緑？
毎日がストレスの連続だ
忙しいと思って遠慮してだけと
同じパリにいるんだし そろそろ連絡を取って
千秋君と会いたいな
次は終点でーす
僕は疲れて 幻を？
僕のお爺ちゃんは教会でオルガンを弾いてるんだ
いいな 教会でオルガン のだめも聞きたいな
それじゃ 今回のクリスマス教会においてよ
僕 劇に出るんだ お爺ちゃんのオルガンも聞けるよ
指きり
指きり？
嘘ついたら針千本飲よ
やっぱり恵ちゃんだ 知らなかった 恵ちゃんもパリに
しかも 同じコンセルヴァトワールに来てたなんて
はい じゃ今日の授業はおしまい
恵みちゃんは 子供に慕われて まるで小学校の先生みたいだ
声かけたいな
でも これからレッスンがあるし
じゃね
また明日
め 恵ちゃん
黒木君？
やっぱり間に合わなかったか
まあいいや 電話すれば
でも あいつ今日俺がオランダに立つこと言っておいたのに
可愛くねい
ああ 先輩 もう行っちゃうですか？
充電！！ むぎゅーーー！
帰ってくるのをおせぇよ
お前の洗濯物まだ乾燥機に入ってから 後でちゃんと…
黒木君
久し振り
何でパリに？留学先はてっきりドイツだと思ってた
行ってくれればよかったのに
君のデビュウ公演は見に行ったんだよ
千秋君 すごく立派で感動した
ありがとう すごくうれしいよ
あっ いけねい もう時間だ
御免ね 俺これからオランダに行かなきゃで
いいね 仕事
うん
先輩もう まだ分かるのキースが
それじゃまた今度 改めて会おう
No Je t'aime 先輩
ギョボウ カギがない
ギョボウ？
きっとのだめの部屋です ちょっと待っててくださいね
恵ちゃんの部屋は そっちなの？
はい あっちは千秋先輩の部屋です
半同棲
って言うかのだめの部屋 いま住みにくくて
やっぱりおこたを輸入したのが悪かったんですかね
なんかちらかちゃった
ああ カギありました
これは見ちゃだめ
のだめが密かに作った 千秋先輩のセクシー写真集なんです
先輩に言っちゃだめですよ 秘密なんですから
恵ちゃん
今日は 先輩が作ったカルーがあるから
夕食もう食べててくださいね
うれしいけど いいの？
もちろんです
あっ でもその前に のだめのピアノ練習していいですか？
やらなきゃいけない練習曲がたくさんあって
もちろん って言うか ぜひ聴きたいな 恵ちゃんのピアノ
そう言えば 今まで恵ちゃんのピアノ聞いたことがなかったな
コンセルヴァトワールに留学するくらいだから
ああ 音が
千秋君がどうした彼女といるんのがわかる気がする
僕も負けてられないよな
フランスに馴染めないなんて弱気なこと言ってないで 頑張らなきゃ
えっ 僕とデュ？ いいの？
うん 私も室内楽のメンバー探しのを遅れちゃって困ってたし
泰のオーボエ素晴らしいから 私はとてもラッキーだと思うわ
カトリーヌさん
じゃ オーボエとフルートのデュだね
六月の試験を目指して頑張りましょうね
うん
本当はトリオ以上でやりたかったけど
こんないい人一緒なら…
恵ちゃんとの出会いが 僕にラッキーを運んできたかな
ハロー のだめです ただいま留守におります
御用の方はメッセージをどうぞ
メッセージなんか残したら また付きあがるに決まってる
千秋 今回の演奏会が終わった後 クリスマスの予定は？
今年は僕の実家の近くの教会で
オーケストラつきの大規模のミサがあるな よかったら来ないか？
御免 俺はパリに帰るよ
そっか 日本人はクリスマスに恋人と過ごすって ほんとなんだ
別に 皆が皆そう言うわけじゃないけど
って言うか 大体俺ほんとに待たれてるのか
携帯の番号も教えてあるのに かかってきた試しがない
揚げ句いつも俺からかけて
俺は今だかつて女からこんなひどい扱い受けたことは なーい
実はね 五重奏やているフルートの子が学校をやめちゃったらしくて
私 そのグループに入れてもらえることになったのよ
私ほんとはトリオ以上がやりかかったから
この話がとてもいい話だってことは あなたにもわかるのよね
カトリーヌちゃん
泰と組めないのはとても残念だけど
私の幸運を祝福した頂戴ね
私もあなたの幸運うを祈ってるから じゃね
分るよ 分るんだけとさ
約束を破っておいて 御免なさいの一言もないのか
僕は やっぱり この国には付いていけない
ハロー 千秋先輩？
あっ ごめん 黒木です
御免なさい 勘違い こんにちは どうしたんですか 黒木君？
いいや あの 千秋君そろそろ帰って来てないかと思って
ああ そうですね
明日はクリスマスだから 多分夜には戻ってくると思うですけど
先輩の携帯番号教えましょうか
いいや いないならいいんだ
大した用事じゃないし じゃ
あっ 待って黒木君 明日のクリスマス 昼間空いてませんか？
オランダ土産は チーズと鯡の酢漬け
それから いい演奏会ができた自分への褒美のワイン
ノエルか あいつ 待ってるかな
劇の代役
そうなんです 驢馬役の双子の兄弟が
インフルエンザで来られなくなっちゃった
のだめと泰で驢馬やってよ 二人で一同
驢馬役！ それは聞いてなかったですよ
ところで 泰はのだめの何？
代役は聖母マリアじゃないですか
だってのだめは大人の女ですよ
どう見たって マリア様が自然でしょうね
ああ いや
恵ちゃん
のだめ ここは大人になって
これは子供の劇だから
子供から主役を奪うなんてことは聞いてる
驢馬の足尾の衣装もあるんですね
前足の人は この首の部分から顔を出しから
顔に茶色にドーランを塗るんだよ
はい 泰 ドーラン
当然泰だよね 前足は
顔にドーランなんか塗ったけ
知らない
ださいよね
なぜこんな目に
前足はのだめがやります
こんなところから顔を出す役 黒木君に似合いませんよ
うわ やっぱ驢馬ださい
のだめ
恵ちゃん 僕を庇って
いいよ 前足は僕がやるよ
ええ 黒木君も前足がやりたいですか
でも のだめは マングースのコースプレイ経験もあって
どちらかと言うと前足向きと言うか
それに後足のほうが重要で 黒木君向きだと思うですよ
ほら 後足動き一つで その驢馬のあしよしがわかると言うか
そりゃ前足のほうが目立つですけど
つーだったら 絶対後足注目ですよ
恵ちゃん ほんとに前足がやりたいだ
だから マングースって何？
やっぱりいない つーか 何だこれは
それは 酒屋のディランさんからもらったんだ
去年のツリー 成長し過ぎて困ってるっての聞いて
処理する前に 使わせてくれて 俺も手伝った
面白いよね あのピアノの女の子
あなたは？
そう言えばここ 昔も絵を描いてる人が屋根裏に住んでいるだな
お前 ほんとに可愛くなくなっちゃったな
よく見りゃ面影残ってるけど 一杯やるか 真一
おめでとう マリア
あなたは 男の子を産むでしょう
イエスと名づけなさい
神の御心のままになりますように
ママ あの驢馬さん気持ち悪い
本とね
前後の足が同時に出てるんだ
恵ちゃん この歩き方やっぱりまずくない
いいんです この方が目立つんです
それより黒木君 イエスさんが生まれたら
先練習したやついきましたよね
今です
おめでとう～ ございます～
真一の彼女
せっかくのノエルなのに なかなか帰ってこないな
先から 真一真一って馴れ馴れしい鼻につくんですけど
だって 千秋にほかにいるからな
君のお父さんとは よく話したな
音楽のことも僕にいろいろ教えてくれて
演奏もときとき聞かせてくれた
このアパールトマンにはほとんどいなかったと思っていたのに
そうだ 絵もあるぞ
絵？
演奏には本人が出るもんだ
君のお父さんを演奏を聴いて イメージした描いた抽象画だ
どうだ 見たいだろ 親父の絵
結構です お邪魔しました
どうせすぐ帰ってくるだろ
こんなもの用意してくらいだし
帰ってくるよね
なんか嫌な感じがする
電話もない この執着心のなさ
何で俺はまだここが待ってなきゃいけないだ
のだめ
賢者様
のだめ ありがとう
お姉さんのおかけて 大成功だった
のだめちゃん 大好き
驢馬役なのに嫌じゃなかったの？
今回は驢馬役で主役を奪うと決めたんですよ
なるほど
何事も考え方一つだな
しかし あの驢馬の変な動きはなんだったんだ？
あれは 日本に獅子舞を参考に
獅子舞？ 何だそれ
日本のお正月ですよ
今 確かに一つ世界が変わった
恵ちゃんがこの国でも生き生きしてわけが
わかった気がする
フランス人も負けない 強い自己主張
ノエルのご馳走だっていっぱいあるよ
おいしいシャポンも焼いてある
でものだめ 今夜は一緒に過ごしたい人がいるんです
寂しくない寂しくないルッカの家には僕が行くから
何で泰が 誘ってないよ
あれー だって今日の劇のお礼だら
僕も招待してくれるつもりだったよね
ノエルのご馳走 楽しみだな
僕 シャポンの丸焼き初めてだ
僕は 恵ちゃんのようになれないけど
少し真似してみるのもいいかもしれない
それに ルッカのピアノも聞いてみたいな
人との壁をもう作りたくないから
次のパリでの公演を終わったら
イタリアのオペラ座にいるヴィエラ先生の処へ行くか
パリから離れることになっても
いいや でも
のだめ？
のだ…
あれ 千秋先輩
先輩ですよね この匂い
真一君
何で無視するんですか 久しぶりの再会なのに
あっ 分かった ツリーを勝手に入れたから怒ってるんでしょう
でも 先輩電話くれないし 言う機会が
お前は電話すればいいだろ
ええ だって特に用がなかったし
のだめだって忙しかったんですよ
もういやだ やっぱ止めよう
今ならまだ間に合う
好きだ好きだって言うわりに表面的で
真剣に向き合おうとしない
お前に音楽に対する態度と一緒だな
俺はやっぱりつけていけない
同じ星の男でも探しくれ
これでいいんだ あいつはこれくらい言ったほうが
俺様に対する少しは改まるだろ
ちょっとは危機感持ってつーの
何だ何だ 痴話喧嘩か
あの子すごい飛び蹴り
尻の穴の小さか男やね
そけんか男 こちから願い下げて
信じられない 本とに
願い下げたのはこっちだ ふざけるな
ふざけ取っとは どっちですか
お前 いい加減に…
のだめいつでっちゃ本気とっけ
何で逃げるとですか 近づいてかちと思いだが離れてっく
先輩も 音楽も
別に 離れてないのに
たっだ今はなれてしようじゃなかったですか
待て…分かったから
殺される
もう一度やり直そう
ほ 本とに？
う うん
なぜ俺様が態度改めさせられてるんだ
俺はただ 聞きたかっただけなんだ こいつのピアノを
教会の響き
バッハ苦手だったはずなのに
のだめだって忙しかっだんですよ
俺がまかされるのは こんな恐ろしいオーケなのか