诸神字幕组
翻译 L dreissen 呜呜云
压制&发布 暗之亚瑟王
校对&时间 Lucifer
のだめもとうとう室内楽やるんだ？
メンバーは いい男いる？
いますよ 天才的演奏者で渋いサムライボーイ
千秋タイプ ねえ 紹介してよ
あっ のだめ 外
いい男じゃない 誰なの？
千秋が出た指揮コンで二だった ジャン·ドナデュウ
すごいな デッシャン管弦楽団を常任指揮者に就任だって
そこで千秋がこの前振ったオケじゃない
なんで一の千秋が就任しないの？
残念だったわね 千秋
デッシャンオケは新しい若指揮者を探したんだのよ
そこでジャンと千秋を立て続けに客演で振らせて
ジャンが選ばれたわけです
選ばれたのはジャン 選ばれたのはジャン
しつこい
千秋は一生懸命張り切って指揮したけれど
それでも 選ばれたのはジャン
笑うな お前はどっちの事務所の人間だ
デッシャンオケ真面目ないいオケで
俺なりにかなりいい演奏を出きったと思ってたのに
気にするな 千秋 あのオケは
お堅い地味目な指揮者がずっとやてきたから
ジャンみたいに 華やかなスター性があるタイプが欲しかったんだろ
今のが一番答えたような
喜びなさい あなたにもいい話を来てるわよ
ルーマルレオーケストラ
パリのブラン劇場を拠点にしている伝統あるオーケストラ
ここから常任指揮者就任の依頼が来て行ったので オーケーしました
オーケーって じゃ俺はこのオケの指揮者なのか？
Oui
見たことも振ったこともないのに
このマルレオケ 若き日のシュトレーゼマンが音楽監督を務めた
知る人ぞ知る伝統ある素晴らしいオーケストラです
シュトレーゼマンが
でも 何で俺を
いちなり 常任指揮者だなんて
次の音楽監督のデプリースト氏ぜひ千秋見て
あなたのデビュ公演を聴いたらしいわよ
俺が オーケストラの常任指揮者
ルーマルレオーケストラの音楽監督になるジェイムズ·デプリースト氏
オレゴン交響楽団を 全米でメジャーまで育て上げた音楽家の良師
欧米 そして日本でも活躍する名指揮者
俺も一度日本で彼の演奏会へ行ったことがある
幸せな夜だったな
あの人が音楽監督になるオーケストラで仕事ができるのか
た～だ～今です
いい匂い おいしそうな煮込み肉
あなた お風呂と食事どっちにします？
うん そうだな 今日先にお風呂がいいな
自分の巣へ帰れ
責めて一口
のだめ お前明日学校休みか？
最近はずっとこんな調子だ
こいつは何も言わないけど
コンセルヴァトワールでの勉強はいろいろ大変なんだろな
俺もまだまだ勉強しないと
一つのオーケストラを任されるんだから
おおう 雰囲気があるホールですね ヨーロッパーって感じです
この劇場が オーケの拠点か？
ルーマルレオーケストラは１８７５年から続く 伝統あるオケらしい
ああ １３０年
かつて スケベな巨匠も指揮してらしいぞ
えっ ミルヒが
うわ 賑やかな曲
すげぇーおおざっぱ あってねい
しかも ソロの聞かせ処を多い曲なのに
何を聞かせる
どうしたんですかねこのオケ もしかして集団食中毒ですかね
そうか それなら納得できる
辛いような賞味期限切れた牛乳をみんなで同時にがぶ飲みしたんじゃ
そりゃ テンポを上げてできるだけ早くトイレに行って
そんなわけねいだろ
今日は最悪だったんだ
会員抜くやめてやれ
俺もデッシャンオケに変えよ
もう来ないわ シュトレーゼマンから３４年ずっと定期会員になってけど
もう我慢できない
お婆ちゃん ちょっと待って 千秋
ロラン
ああ 偶然 ってことはないか
千秋 マルレの常任指揮者になるもんね
何でもう知ってるの？
なんでのだめは知らないですか？
僕 このオケの友達いるから おめでとうって言っていいのか
大変そうだね このオケ
なんか昨日 かなりの数のメンバーがいきなりやめっちゃったらしくて
今日はエキストラが入ったみたい
エキストラだったのか
今日はゲネプロ
通し伝習一発だったかな 恐ろしいオケだよね
何でいきなりそんなメンバーがやめたんだ？
あっ ごめん 僕 お婆ちゃんを追わないと
今度電話するから お婆ちゃん
分かったことは 俺が任されようとしているのは
恐ろしいオケだということだ
千秋君が オケの常任に すごい
でしょう なのに今ちょっぴり落ち込んだりしてるんですよ
千秋って のだめの彼氏が？
なんで 何が問題でもあるの？ マルレオケは
破壊力があります
破壊？
面白そうだな
どっちにしろ 就任は少しさっきのことですから
私たちも今追いつけ追い越せですよ
みんなで六月の試験目指して頑張りましょう
ビバ ヤキトリオ
なんで意気ぴったりなの？
すみません あの トイレはどこですか？
この階のトイレどこ？
トイレ あっちです
ああ よかった あのガブ飲みした牛乳賞味期限切てれのたかな
千秋はサンジェルマンだ
分かった サインして欲しいのね
これでいい
あの あなたはどうしてここに？
Hello
Hello 千秋 だーれだ？
Rui
あたり
どうしたの？
千秋こそどうしたの？ とぼとぼ悪いで夕食の買い物？
千秋 よかった パリにいたのね
Rui
今家に行こうと思ってたの
なんでパリに？ 演奏会？
留学よ コンセルヴァトワールに
ウソ
よろしくね また色々付き合って
ただいま
何するんだお前は 殺す気か？
何だその眼は？
なるほど 確かに知的美人系じゃないわね
演奏活動中止
それで一人で留学って よくあのママが許したな
もう大喧嘩よ 泣く喚くわ
でもママに悪いけどすっきりした
私 もう限界だったから
Rui
失礼します 粗茶です
Merci
ええと 恵み？
Oui のだめです 妻です
妻？
あなたのことは主人からよく聞いています
こいつ妄想癖あるから 適当に受けなしてくれ
いいの そんなこと言って 恋人でしょう
よくフランス語覚えたな
ああ 一年前から 勉強してから でもまだまだ
学校が始まる前には なんとかしかきゃ
一年前？ 九月に一緒に演奏したときには
もう留学を決めていたのか
あっ いけない もう帰ろなかきゃ
お世話になってる家のマダムとバレーを見に行く約束をしてるんだ
一人暮らしじゃないのか？
今部屋を探し中なのよ
ピアノを弾けるいい部屋がなかなかなくて
でもこのアパートいいわね
ここ 部屋は余っていいかな
いいや 今余ってない気がするな
それに ここで音大生ばかりで 逆にうるさいと思うけど
じゃあ 千秋明日暇？
えっ ああまあ 何で？
なら 一緒に部屋探し手伝ってよ
いいでしょう お願い 一日でいいから
私 パリはよく分からないし
うん いいけど
やった じゃ明日の朝ここに来るから
来なくていいから 電話してくれ
分かった 電話ね
明日ね 約束よ
真一君 何をプロミスしたんですか？
別に
止めろ 何するんだお前は何度 鬱陶しい
面白いわけないですよ
人前にいちゃいちゃと
いちゃいちゃなんてしてないだろ
ちゅうちゅうしようってなかですか！ 浮気者！
ただの挨拶だろか
日本男児のくせに
大和撫子は人に噛みつくのか
もういいから 部屋に帰れ 練習しろ
なんだか面倒なことなってきた
Hello
おはよう千秋
えっ ロラン
うん 朝早く御免ね
いや どうした？
千秋 バイオリン弾けるだよね
一応ってなんで
じゃ バイオリンもって下まで来てよ
今僕 君のうち前でよ
正体を隠して これからマルレオケのリハーサルにこっそり参加しない
できるわけないだろ 俺がエキストラなんで
平気平気 僕も今朝急に頼まれっちゃっただけど
バイオリンの人数足りないって言ってだから
千秋がマルレオケのことを知りたいなら
いいチャンスだと思ったけど
それは確かにすこく知りたい
いや ありがとう だけど
俺は あのオケの常任指揮者になるんだぞ
いくらなんでも 晴れるだろ 顔
そういうと思って 持って来たんだ
お父さんの昔の眼鏡とハートワックス
あっ 千秋？
Ruiか？
すぐ出てる 家の前まで来ちゃった
御免 Rui 今日は急用が出来た
また連絡するから
Ruiには悪いけど 俺はいま俺のことで精いっぱいだ
おはよう ディオ 来たよ
おう ロラン ありがとう
バイオリンの友達も連れて来たよ
留学生のニッサン豊田
おう 日本人か よっこそマルレへ
うちの車と同じ名前だ
ギャラはないけど よろしく ニッサン
バイオリン入りました 二名様ご案内
マジかこのオケ
誰でもいいのかよ
じゃ ニッサン お互い頑張ろう
ボレロか いいな
オケに乗ったのは高校の時以来だ
ちょっと楽しくなって来た
君 そんなでいい気になってじゃ駄目だよ
おはよう
あれがここのコンマス
皆さん ほぼ全員揃ったところなんですが
悲しいお知らせです
指揮者のげレメイク氏が今回の公演をキャンセルして
プラントに帰ってしまいました
もう二度と来ないそうです
と言うわけで 今日のリハは終了です
悲しすぎる
どうします 代わりの指揮者すぐに呼べる人いますかね
レマニュルはどうだ 彼ならいい 実に優秀な指揮者だ
彼には次の常任指揮者になって欲しかったからだ
いや でも 彼はいまアメリカでしょう しかも高い
あの 次の常任に決まっている千秋君なんかどうですか？
ああ それいいね なるほど 千秋か
駄目だ駄目だ そんな青二才いきなり呼んで振れることか
時間もないのに
千秋なら 大丈夫ですよ
過酷なコンクールの優勝者なんだし
そうか ロランはウィルトールオケで
千秋とコンクール 一緒だったんだよな
Oui oui
ウィルトールオケのお済つけなわけだし
なりより うちの次期常任なんだから
今から顔を合わせておくのも悪くないですよ
何が次期常任だ
私たちオーケストラの承認も得ないまま決めた指揮者など
私は認めない
でも 次期音楽監督のデプリースト氏が決めたんですから
私はデプリーストとか音楽監督になることだって聞いてなかった
とにかく 次の公演まで三日しかないです
いいじゃないですか パリ在住で若くて安い指揮者
次の公演は千秋真一で決定
では さっそく出会いよ
若くて安い指揮者…
私の夫はいま他の女性と会っています
それは許せません
はい
それは許せません
これは使いますね
私部屋から食べ物持って来るわね
あら のだめ いいとこに帰って来たじゃない
おいてよ これからフランクの部屋にパティするなの
驚きのゲストがいるのよ
あれ のだめさん？
えっ 何 二人とも知り合いなの？
千秋の彼女でしょう 昨日会ったの
おだめさんもコンセルヴァトワールの学生よね
ピアノでしょう 昨日楽譜持てだし
そっ ここにいるのはみんなピアノだよ
ユンロウ以外 みんな同じ学校
それにしても 千秋はひどいな
Ruiとの約束すっぽかして
今日は先輩と一緒じゃなかったですか
千秋は急用が出来たんだって
それでRuiは このアパルとマンの前にしゃがみ込んでたんだ
可哀そうに
だから 我々はRuiさんのお部屋探しのお手伝いをしたんだよ
ありがとう みんな 出会いって嬉しいわ
いや
御免ね 今日はいい部屋見つかれなくて
見つかるまで僕は力になりますよ
Ruiさんは中国人民の憧れ スターですから
ありがとう ウンロウ 助かるわ
でも もったいないわよね
留学するのはいいけど 演奏活動を休むことないのに
そうですよ 演奏活動をしながらとも学校通ってる人は
我が校に何人いますよ
いいのいいの 私自由を欲しかった
友達 恋愛 ときめき
勉強だけじゃない
Ruiさん ときめきなら 僕が力に…
嫌だ ウンロウ
あいつら 何バカ騒ぎしてるんだ
Hello
はい 千秋 元気だった？
エリーゼ？ 元気じゃないだけど
仕事よ 元気出して喜びなさい
なんと あのマルレオケがぜひとも千秋で指揮者でほしいって
本番は三日後ね
ぜひとも？
じゃそう言うわけだから
わが事務所の新人さん 頑張って名前を売ってきなさい
詳細はファックスします
クソ 嘘バカつきやがって
リハがあと一回
本番前のゲネプロ一回 ストレところか
一晩で三曲
俺もどうにかしないと
頑張ろ
シュトレーゼマンたちが守ってきた伝統のオケなんだ