んん～～～…よく寝た ？ ママ～？
あれ？ ここはどこのゴミ捨て場？
のだめの部屋です
ひぃぃぃーー！ どっから声が！？
酔っぱRuiの二日酔い…
诸神字幕组
翻译 L dreissen 呜呜云
压制&发布 暗之亚瑟王
校对&时间 Lucifer
のだめ食え
米は冷凍庫のを解凍しろ
仕事が入った
忙しいからしばらく来るな
えーー！？ 千秋 今日もいないの！？
缶詰…
ひっどーい！ 今日こそ部屋探し付き合ってもらおうと思ってたのに
こうなったら今日もユンロンに…
今日は皆 学校だって言ってましたよ
だからRuiは追い出されて 夕べうちに押しかけてきたんでしょ？
のだめさん 今日の予定は？
…のだめは練習が
おはよう
おはようございまーす
おはようテオ 今日は例の次期常任指揮者が来るんだって？
若い日本人らしいね
ああ 若いけど かなり優秀らしいよ な ロラン
うん！ 優秀でいい男だよ
指揮コンの時には 僕は黒い王子って呼んでた
え～王子様！？
いい男なんだー
早く会いたーい
そうね
おはよう
時間がないんだから 早く支度しなさいよ
今日はまた一段と機嫌が悪い
黒い王子 大丈夫かしら
勝てるかな
ていうか 勝ってくれないと
次期常任指揮者なんだしね
千秋！
おはようございます
ようこそマルレへ！ 千秋君！
初めまして～ このオケたった一人のチームスタッフ テオですー
…初めまして 千秋真一です
あれ～？ 昨日どこかで会ったっけ？
い いえ…
だよね
おはよ 今日は眼鏡してないんだ
頑張ってねぇ
千秋 あの ちょっといいかな
こんなこと言うのは何だけど 頼むから
コンマスに逆らったり 言い返したりしないでくれるかな
…は？
君は若いのに随分はっきりものを言うタイプだって聞いたから
ね 頼むよ 時間ないし もうもめごとはごめんなんだ
来シーズンから このオケの常任になる 千秋真一です
ちゃんと挨拶しておきたいところですが 時間がないので
その代わりに 指揮を
魔法使いの弟子…
ゲーテの詩を管弦楽で表した 交響曲
すいません テンポを早く
いいんだよ このテンポで
それから 練習番号20からのスフォルツァンドは
そんなに強く出す必要ないから ほれ さっさと振る
俺の意図を分かった上でそう言ってるのか…？
…れ 練習番号20から
コンマスの言うとおり適当に しかしもっと活気を出して
部屋探しするって言ってたのに 何で買い物ばっかり
春の服 可愛いお店がいっぱいあったわ
私 家探し終わったら アメリカに一度帰る
家族にお土産も買ったし
……お金持ち
のだめさんも おもちゃ一個買ったでしょう？ ブサイク人形
ご ごろ太はブサイクじゃないですよ！ 失礼な！
は～疲れた～ のだめさん 一休みしよっか
…聞いてない
わ～…美しい公園 ね ショパンもここを歩いたかな
きっと歩いたよ 調べておけばよかった
昨日はベルリオーズの住んでた家を見たわ
モンマルトルで大道芸を見ながら
みんなでバケットサンド食べた すっごい楽しかった
お酒飲んで友達の家に泊まるのも初めてだったし
これが自由のパリ生活
へぇ 木製のヨット かわいい
パリの子供 しゃれたもので遊んでるのね
風上はこっちですから
帆先をあっちに向ければ進むんじゃないですか？
え？
やってみましょうよ 面舵いっぱーい！
…のだめさん…
進んだ進んだ！ やったー！……あ
い 行き過ぎ…
まずい…
大丈夫 お姉さん取れるから 棒を貸してください
う うん…
よーし…
ん～～～もう少し
お姉ちゃんもういいよ 向こう側に行くのを待てばいいんだから
んんんっ
そこ バランスに気をつけて
ここからはテンポを緩やかに上げて息を合わせて
では もう一度
はーい おじさんたち時間よ！
早くお片づけしてちょうだい 私たちの公演が近いのよ！ ほらほら
子供バレエ団に追い出されるプロオケって…
…勉強不足だな
あ～ 先輩 お帰りなさーい
なにお前 その格好
ちょっと 水溜りで転んじゃって
つーか 生臭いぞ
早く部屋に帰って風呂入れよ 風邪引くぞ
え それが なんかのだめ 鍵を池に落としちゃったみたいで
池だったのか
ピアノは俺が使うから弾けないぞ コンサートの準備があるんだ
先輩のコンサトは いつ どこで？
明日 マルレ·オケで
ぎゃぼ！ 明日！
本番まで あとゲネプロ一回のみ
先ぱい 食べてね
愛妻弁当
ガコ終わったらコンサト行きます！
みんなもさそいますね
がんばって下さい のだめ
サイフからお金かりました
は～…皆を誘うのかよ
俺って信じられてるんだな このパリでも 約1名には…
何だこの卵焼きは
千秋 紹介するね
こちら ニッサン·トヨタ君の代わりに呼んだ
ウィルトールオケのアラン·オジェ君
今日はよろしく
ああ その節はありがとう
僕は このマルレ·オケの出身なんだ
今のマルレ?オケの現状はちょっと驚きなんだけど
今日はお世話になったこのオケのためにも頑張るからさ
そうだよ！ 僕らは千秋を信じてるから！ 頑張って！
信じてくれる人はまだいる か…
打楽器奏者が足りない？
うん トライアングルとチェレスタができるいつもの人が
今回は他の仕事で来れなくて…
それは 昨日のリハで聞いたけど
代わりの人呼んでくれるって言ってくれましたよね
あ…ごめんなさい 忘れました…いないとだめかな
ダメに決まってんだろ！ バカか！
じ じゃあ 弦の人一人トライアングルに回して
チェレスタは千秋が弾くってどう？ 弾き振り
くだらないこといってないで電話しまくれ！
マルレは協会員が200人はいるんだろ！
そ それが 該当する奏者は一人もつかまらなくて…
チェレスタは俺が何とかするから
トライアングルは死ぬ気で探してこないと
…コロス
メ メルシーボク
アロー？
俺
！ あへ～ 『俺』…今のもっかい…
のだめ 今日の授業は
あ 授業は終わって これから練習ですけど…
今すぐ劇場に来られないか？
へ？
ボレロのチェレスタ お前に弾いてもらいたいんだけど
あ のだめ 今夜の千秋の公演のチケット
僕早めに行って買ってくるけど 何人来るかな
ユンロンとターニャ のだめの分はいらないです！
え のだめは行かないの？
のだめは共演するんです！ チェレスタで！
黒木君！ 今夜7時 ブラン劇場でのだめと千秋先輩の初共演ですよ！
必見です！ むきゃーーー！
初共演～～！
テオはどこ行った！
楽譜が出てないじゃないか 何やってんだあいつは
ああ 何か 外で電話かけまくってましたよ
また奏者がいないとか何とか
これじゃあゲネプロができないじゃないか
仕方ないですよ 奏者が揃わなきゃだめなんだし
もういい 皆で楽譜を出すぞ
え？
ほら立て！ 楽譜ケースはどこだ 時間がないんだぞ これか？
俺も信じよう…このオケも あのコンマスも
関係者入り口ってどこですかね…
もしもーし 関係者ですよ～
のだめさーん
のだめさん こっちこっち 関係者入り口 裏通りよ
！！…な なんでRuiがここに？
ユンロンにコンサートに誘われたの
そしたらマルレ·オケ
私が16歳の時 演奏させてもらったオケだった
だから今日はちょっと挨拶しようと思って
ここよ 入り口
挨拶って
のだめさんも 千秋に会いに来たんでしょ？
の のだめは 今日は…
あれ もう来た……て
あああ！ 孫Rui！
あ ボンジュール
こんにちは！ いやー久しぶり！
あ…えーと あなたは…
事務スタッフのテオです 覚えてない…よね
僕がこのオケに来た1年目の時
君が出演したんだ 4年前
立派になった ねぇRui！ 活躍は良く知ってるよ
メルシー
今日はどうしたの パリで公演？
ノン 今日は千秋が指揮するんでしょ？
ああそうか！ チェレスタ！
は？
千秋がRuiに頼んだんだ
チェレスタ…私が？
僕からも頼むよ わ～～これは嬉しい友情出演だ
孫Ruiがチェレスタなんて皆すごく喜ぶよ！
さ 行こ！
ええ…？
千秋
…あ
ボンジュール
え Rui 何でここに
ちょっとのぞきに
千秋が頼んだんだろ？
Ruiにチェレスタ
はあ？！
何か良くわかんないんだけど 私はやりたい
チェレスタ オーケストラに入れるなんてとてもいい経験だわ
ね お願いやらせて 頑張るから
孫Ruiがチェレスタか！
おー やったあ！
どの曲やるの？ あら 『魔法使いの弟子』
Ruiのチェレスタは ボレロだよ
おい ちょっと待て
Rui Ruiじゃないか どうしたこんなところで
ムッシュ·シモン！ お久しぶり お元気でした？
ああ そうかRuiは今マダム·ベルーの家にいるんだったな
いろいろシモンさんにはお世話になって
ありがとうございました お礼が遅れてしまって
それを言うためにここに？
そうなの 千秋がマルレ·オケを指揮するって聞いたから
私は去年 シュトレーゼマンの代振りで指揮した千秋と共演したんです
代振り？ シュトレーゼマンの？
ええ 千秋はシモンさんが大好きな
あのシュトレーゼマンの弟子なんです
まさに魔法使いの弟子だから 今日の公演 きっと楽しい
魔法使いの弟子は ただの弟子
魔法の使い方を知っていればいいんだがね
…ええっと ああ 私の出番 ボレロだけ？
？ 出番って 何をする
チェレスタをやります エキストラで
ちょっと待てよそれ 俺がエキストラを頼んだのは……
隠れてないで出て来いよ
いいですのだめはもう チェレスタはRuiが弾けば
でも俺が頼んだのはお前なんだから
いいから先輩 空気読めって言ってんですよ
Ruiと一緒かー
やったー
……ごめん
千秋 ゲネプロ始めよう
あれ そちらはさっきの…
私 千秋の家内です ほほほ おほほほ
ええっ！？ 千秋結婚してるの！？
してねぇ！
主人がいつもお世話になってます
さ あなた とっととゲネプロ始めないと
皆さんお待ちかねよ
奥さん 客席で見ますか？
おほほほ
ボレロに魔法使いの弟子…それにシューマンの春
あれ 変だな ピアノがある曲なんてないけど
のだめは共演って言ったんだろ？
もしかしてプログラム変更になったとか
そうなのかな
なんだか 客少なくない？
やっぱり 最近評判悪いって本当なんだ
千秋大丈夫かな のだめも チェレスタやるって言ってたけど
Rui！
Ruiがいるよ！ チェレスタに
嘘～ ていうか チェレスタどこよ 見えない
ユンロン 幻覚？
いるって！ ほら ハープの横！
あらま 今日の指揮者が次期常任の千秋に
うちの孫も出るのよ ほら ヴィオラ ロラン
まあ ロラン君も大変ね オケを掛け持ちして
今日はひどいことにならなきゃいいけど
大丈夫よ 今日は ロランがいるし
それに千秋もね とても才能のある指揮者だって
きっとおばあちゃんの大好きなマルレ·オケを
またキラキラさせてくれるって
ラヴェル ボレロ バレエ曲として製作されたこの曲は
最初から最後の2小節まで
執拗に繰り返されるスペイン舞踊のリズムに乗って
次々と独奏楽器が入れ替わり 同じメロディーを奏で
豊かな色彩を見せていく
まさにオーケストラの魅力を伝えやすい曲であり
実力が明らかに分かってしまう 恐ろしい曲でもある
このオケは実力に差がありすぎる
３分の１の団員が突然やめてしまったために
オケの土台になる音がない
なのに練習量は少なくて それに対する団員の危機感も薄い
打楽器奏者が一人足りないから
最後は僕がゴングにミュートをかけなければ……
手早くシンバルを置いて ゴングに抱きつき 音を止める
よし…！
笑い混じりの拍手か…前にもあったな こういうこと…
またここから始めるのか…
絶対に這い上がってやる
先輩…
お前試験は？
ばっちりです！ ご褒美に20秒お願いします！