诸神字幕组
翻译 L dreissen 呜呜云
压制&发布 暗之亚瑟王
校对&时间 Lucifer
お疲れ様 千秋 あの…
どうにもできなかった あの最低なボレロの後の二曲目も
魔法使いの弟子 途中まではうまくいってたのに
まるで あの曲の物語のように
魔法使いの弟子の魔法で 水汲みをさせられて箒が徐々に暴走
焦った弟子は 箒を止めようとするが
溢れ出す水 波打つ音
そして決壊
千秋君 よくやったと思うよ
殴られでも殴られでも立ち上がるボクサーみたいで
感動したよ
黒木君 それ感動違い
情けない
千秋 元気出して そんなに落ち込むほど酷くなかったよ
ボレロはともかく 「笛吹けど踊らず」じゃなくてならず
千秋は悪くないよ
違う 俺がならせなかったんだ
あの人の使い魔法が 今なら俺にも使ってるじゃないかって
思いやがりだった
誰だってあるわよ うまくいかないことなんて
打ち上げよ パート
千秋 元気出さないと のだめさんが心配してるし
のだめはいいです
のだめは明日朝練習早いから Ruiと先輩で打ち上げてください
お休みなさい
のだめさん寝ちゃうの？
私今日だめさんと寝ようと思ったのに
すみません 今日は千秋先輩と寝てください
ちょっと待ってよ お前何を
のだめはピアノが弾きたいですよ 本とに
のだめは 今うぎゃうぎゃ遊んでられるご身分じゃないです
Rui！
ママ！ なんでパリに？
この嘘つけ娘 マダム·ベルーから聞いたわよ
あんたがほとんど家にいないって
毎日のピアノの練習は欠かさないって約束で こっちに来たのに
違うの ママ 私家探しをしてたから
嘘をしない
千秋の部屋に入り浸っててことだって分かっているのよ
いや 入り浸って言うのは 俺の部屋じゃなくて
このバカ男
ママ
師匠が師匠なら 弟子も弟子ね 女たらし
恩を仇で返されたわ
帰るわよ Rui 明日アメリカに
そんな 私まだ家探しが…
そんなのマダムに頼まんでおけばいいのよ
いやよ 自分で探したいの
約束が守れないなら 九月からのパリ留学だって取り消しよ
いや
一年前のカーネギーホール Ruiのリサイタルの批評に関する記事だ
正直 期待はずれ
意気込みだけが空回り 表現の底の浅さが露呈しだ
俺と共演した時は そんなに気にしてないように振舞ってだけど
俺も この記事のことは知っていた
一年前から留学を決めてたようだから
本人も色々思うところがあったんだよな
Rui 本来はああ言うやつじゃないと思う
なんか 変だったろ
無理してはしゃいでると言うか 同じ年代の友達ができた嬉しかったのか
俺に対しても
私 自由が欲しかった
友達 出会い ときめき
こんなこと言われて
そっか Rui
振り回されんな
お前は急上昇志向が強いし あの学校じゃ若い方じゃないし
焦るのも分かるけど でも
お前は今まで過ごしてきた時間は絶対無駄なんかじゃないから
俺もずっとそうだった 日本では焦ったばかりで
のだめ 今日のコンサート 面白かったですよ
みんな人間なんだなって
千秋先輩も いかにも魔法使いの弟子って感じが焦って
面白かったです
止めてくれ
オーケストラって やっぱいいです
入ってみたかった
まあ そのうちピアノで
じゃ いつかお前とコンチェルトとやったとき
ゴールデンペアと言われるよう 俺も頑張れないとな
うおぉぉ 愛の誓いですか
まずは第一歩として
あのルーマルレ·オーケストラで 自分の音楽を表現したい
あのシュトレーゼマンが指揮していたオケなんだから
そうだ
あれ 千秋
ディオ ちょっとライブラリを見ってもいいか
いいけど 気をつけてね
うちのオケのお宝なんだから
あれは重くらないほうがいいよ
別に重いとは思わないけど
泰はエスプリが分かってない
プーランクはフランス音楽だよ
恵みちゃんは どっちがいい？
のだめは ポールに一焼き鳥かな
のだめ最高
よしよし 大川はパリの姉妹都市
ビバ ヤキトリオ
いつもいつも二対一に これがトリオの落とし穴か？
でも のだめも実はなんかピント来ないですよね 全体的に
そう
そうだ 一度誰かに聞いてもらおうよ
１８７５から続くマルレ·オケ
１３０年間刻み込まれできた マルレの音楽の歴史がここに
１９６０ あた シュトレーゼマンの使った総譜
すごい書き込み 今とは大違い
シュトレーゼマン作曲？！
ああ それね アンコールで一回あたけど
もういいで シュトレーゼマンがお蔵入りにしちゃったらしいよ
ディオ
Oui
この声は
今度のオーディションの団員募集要項できたのか
見せてみろ 確認する
オーディション？
でも シモンさん 日程がこれじゃ
デプさんは来られないらしいんですよ
そんなの 構うもんか
俺にも見せて
オーディションするなら 俺も審査に参加したいですけど
なんでお前が！
デプリーストさんが 俺に頼むって言ったんで
こんにちは
御免 突然来ちゃって
噂のヤキトリオか
先輩 シャンプンの匂い
へぇ いい部屋だね
初めまして ポール·デュボアです
僕 昨日のコンサートいたよ とてもスリリングのコンサートだね
御免 千秋君 今忙しかった？
いや
なんか疲れてるみたいだね
やっぱり 日を改めて
いや 俺に役に立てることにあれば
千秋君
僕たち宮廷音楽家
王子様に主調演奏プレゼントですね
そんないいものじゃないと思うけど 聞いてくれる？
うん 何だがよくわからないけど これはちょっと嬉しいかも
フランスの作曲家 六人組の一人 プーランク
生粋のパリ人である彼は
都会のメランコリーを感じさせる美しい旋律
皮肉やユーモアを併せ持つ粋な曲を数多くを作った
いわゆる エスプリの作曲家
ドイツやウィーンで聞いた時は ファゴットだったけど
さすかにフランスではバスーン
こいつ うまい
黒木君もまた更に のだめ
Non non non やっぱりここはねっとり切なく
午前中と言ってることが違うだろ
なんでも適当に文句言わないでほしいな
Non 泰は誤解している
いまは 朝より天気が悪いだよ
はっ 楽器の調子も変わるし気分も変わる
そんな取っ手付けたようなこと言うな
Non
なんでも最初に「Non」って言うな
本とヤキトリオ 二人のボケと突っ込みなかなかです
あっ なんかこの曲っぽいですよね
そっか 関西人のノリでやりましょう
関西人？
ボケと突っ込みは関西のエスプリで
千秋先輩の突っ込みのタイミングは最高に気持ちいいです
お前 いつも分かっててボケてるのか
そう この突っ込みです
ポールにもわかりますよ今の会話のテンポです
少しテンポアップしましょう
早い
キツっ
でも この方がしっくりくる
なるほど それにしても この二人 いいな
うちのオーケストラにほしい
うお これが蕎麦
いただきます
ぎゃぼう なんですか その蕎麦の食べ方は
巻いたままで 蕎麦は音を立てて食べるんですよ
Non
ほら これが日本の作法です
Non スープが跳ねたよ のだめ
今のはご愛敬って言うんです
顔にスープ漬けてバカっぽい
この二人はやばいよ いただきます
そんなことより 黒木君
今度 うちのマルレ·オケでオーディションがあるだけど
受けてみる気ない？
もしよかったらだけど
いや ぜひと言っても 俺は決められるわけじゃないだけど
前にいた団員かなり止めたらしくて オケのレベルアップのためにも
オーディションするらしいんだ
僕も僕も 僕も受けたい マルレ·オケ
その募集要項を見せて バスーンも募集してるでしょう
Non なんてファゴット
フランスの伝統あるオーケストラで なんてバスーンじゃないのさ
嘘 うちのオケは バスーンはずだったけど
そう言えば 最近フランスのオケでも
ファゴットが使われることがよくあるらしいね
バスーンは オケじゃ使いにくいって言うからな 残念だったね
Non 信じられない
しかし いいのか それでうちのオケ １３０年の伝統は
ポール 元気を出して オーケストラに入れないのは
のだめも一緒です
のだめ さあ 一緒に泣こう
ポールは まあいいか
じゃ またな
千秋君 僕は受けてみるよ
マルレのオーディション
でも そのまえに 今度の試験ちゃんとTres bien取れたらね
うん 待ってる
じゃ
千秋と今度のフランスオケか いい目標ができた
お願い すぐ近所だし どうしても二人に謝っておきたいの
ママのことも
私も空気読んでなくて 多分すごく迷惑だったと思うから
３０分よ
はぁ うん
嘘 千秋
のだめ うるさい 窓閉めて弾けて言ってるでしょう
テレビ聞こえないじゃないの
のだめは 今うぎゃうぎゃ遊んでられるご身分じゃないです
またバージョンアップしている
君はよく飛んだり跳ねたりするけど
今のこの音はただ飛びだしちゃっただけだよね
あっ はい
でも ちょっと出ちゃっただけですから
ちゃんと考えないからだよ もう一回
黒木君は ポール·ファミリーはうっかり見て吹き出しそうになり
ピンチだったらしいです
なんだそりゃ？
でもまあ うまくいったんだろ ヤキトリオは
はい ばっちりです
とにかく 残るはピアノの試験のみです
先輩 試験でやる曲 ちょっと聞いてください
相変わらず 無我ってするくらい余裕で引き上がって
でも変わったような
シャルル·オクレール 自身もピアニストで
現在活躍中の有名なピアニストを何人も育てた名匠
彼に教え受かられたことは のだめにとって良かったことなんだろ
しかし アクの強さはそのままだ オクレール先生は何を考えている？
あの Tres bienじゃないですか？
ベーベちゃん モーツァルトはレッスンのときと違うよ
少し舞い上がったような
少し？
でも調子よかったんです このピアノもすごく良くって
君 もういいから 下がって
あっ ありがとうございました
あんな日本人初めて見た 音の多彩さは素晴らしい
まるで音遊びをしているみたいに大胆で 面白かったわ
しかし 個性的と言えば聞こえがいいがおやり過ぎは嫌いだ
サーカスじゃないだから
前に 彼女コンクールで見た時は もっとサーカスしていましたよ
レッスンじゃわりとちゃんと弾いてたのに
むら気あるんだな
今日は試験と言うより リサイタルを聴いて気分です
オクレール先生 彼女はどのように育てるですか
うん 考え中
こちらのお車はお勧めですよ
また二万キロしか走ってないし
お買い得です
状態いいし パリだったらこのくらいの大きさがちょうといいよな
じゃ これください
試乗しなくていいですか
おう そうだな
ちょっと待って
それは昨日 僕らが先に試乗した車だ
そうよ こっちが先よ
えっ どうだった？
すごいよかったよ パワーもあるし
それはこの値段なんて普通ないね
じゃやっぱりこれください
試乗はいいです
ああ しまった
ジャンの馬鹿
それじゃ こちらで手続きを
ありがとう
のだめ こっちこっち
試験の結果が出たよ
むぎゃ もうですか
ああ 僕Tres bien
のだめは…
ベーベちゃん
ちょっといいかな？
先輩 ただ今です 愛してます Tres bien
Tres bien取れたのか？
はい もうばっちりです
そっ そうか
ご褒美に２０秒お願いします
乾杯
やっと一年が終わった
やっと夏休み これでしばらく国に帰れる
ウンロン 痩せましたね
僕も ターニャもTres bienだった
でも僕は 講習会にいくから まだ勉強だ
あたしは南フランスでバカンスよ 今年こそいい男見つけなきゃ
は ロシアへ帰れ親不孝者
帰ってどうするのよ
傾きとかさ
何それ
千秋とのだめは 日本に帰るの？
いや 今年は
馬鹿ね フランク
二人でどっかでいくに決まってるじゃない
好きあい始めの盛り時よ
盛って
のだめは ブルターニュの海に近い町の教会で ピアノ弾くんです
のだめ初リサイタル