诸神字幕组
翻译 L dreissen 呜呜云
压制&发布 暗之亚瑟王
校对&时间 Lucifer
私ターニャ 18歳よ
アロー？ ああママ？…はあ？車が壊れた？
そうなのよ それで車を買い替えなきゃいけないから
今月の仕送り半分で我慢してね
そんな それじゃ生活できない
もう学校休みでしょう？
うちも今 マクシムが失業しちゃって大変なんだから 何とかしてちょうだい！
兄さんが失業…バカンスの旅行費が…！
わあ 車？ すっごーい！ これ千秋の車？ 新車？
いや 中古 それよりその格好 水着？
そうよ イケてるでしょう？ むらむらするう？
…腹 やばいんじゃないの？
ほら 荷物運び手伝え
えー？ 何で私が
重ーい なにこれ
最近毎日 夕飯ご馳走してやってるだろ？
少しは働け
だあって もうみんないなくて寂しいし
昨日は私が作ったじゃない
ダイエットになるぞ
のだめ 今日も学校？ よくやるわね 休みだって言うのに
うん 先生と特別レッスン リサイタルもあるからな
つーか お前もちゃんと練習しろよ
ね 千秋も行くの？ のだめのリサイタル
…ま 聴きたいし
じゃ 私も連れてってよ
はあ？
のだめはお城だし 私たちは近くにホテルでも取って
千秋一人じゃ寂しいでしょう？ 私を好きにしてい?い?か?ら
ムッシュ·チアキ～？
ターニャ～…
妻の留守中に何いやらしい話を…
冗談よ冗談に決まってるでしょう？ 暇つぶしよ はははは
その格好は ななななな何の プレイを…
プレイじゃねえ！！
水着の試着をしてただけよ
南フランスのバカンスは もう行けそうにないんだけどね
いいわよねえ 千秋はお金持ちで あんな車ぽーんと買っちゃって
ああ あの中庭の車 やっぱり先輩のですか
仕事もしてないくせに
してるぞ 一応何回か
でも マダム清子が買ってくれたんでしょう？
俺が買ったんだ
あ～あ フランクの実家にでもお世話になろうかな～…
ああ のだめの携帯…
アロー？
アロー サンマロのブノワ家の者です 恵さんですか？
ウィ！
リサイタルの詳細はオクレール先生から聞いていらっしゃいますか
ウィ ムッシュー
宜しくお願いしますね 前日の6時までにお越しいただきたいのですが
お連れの方はいらっしゃいますか
あ 連れ…
あ はい 夫と友達一人です
かしこまりました ではお待ちしております
さすがお城
のだめありがとう！
のだめリサイタルですから ウェルカムですよ
サンマロの海～！
千秋先輩とドライブ～
バカンスよ
う 運転手…
ね のだめ ついでと言っちゃ何だけど もう一人誰か誘わない？
いい男紹介してよ
だって 三人じゃ私一人邪魔者じゃない
ねえ のだめ姉さん おねが～い
スイス方面へ行きたかったのに…
海 忌まわしい記憶が蘇る…
千秋先輩 二人きりになれなくてがっかりなのは分かりますけど
違う！
のだめの初リサイタルですから
皆さんに喜んでいただけるように 頑張りますよ！
そうだな
恵の初リサイタル 俺もすごく楽しみにしているよ
ついでにその教会で 結婚でもすっか？
アテレコすんな！
うわあ！ ほら やっと旅行っぽい景色になってきた
牛よ牛！ 牛～！
羊ですよ 絵本のページみたいです
ねえ サンマロに行く前に モンサンミシェルによってかない？
やだ あんなとこ 四方を海に囲まれてるんだぞ
はあ？ なにそれ
あターニャ サンマロでお昼に待ち合わせの約束してるから
寄り道してる時間ないですよ
あそっか
新しい出会い…私の将来の夢と希望…
ねえ 本当にいい男なんでしょうねぇ？ 学校の子でしょう？
いい男ですよ
将来有望？ 千秋レベル？
そりゃもう天才です
うわぁ！ でも貧乏は嫌よ
バカのだめ…
へえ 城壁の中に町があるんだ 待ち合わせ場所は？
門を入ってすぐの……ああいたいた
え どこどこ？
黒木くーん
あ 恵ちゃん と……
こちらターニャ こちら黒木君です
だからやめとけって言ったんだ 合うわけないだろう
やったぁ！ 海
憧れの透き通った海ですよ
小さいけど なかなかのビーチがあるんじゃない
水着持って来ればよかったですね
どうしたの？ 千秋君
…いやあちょっと 胸が高鳴って
ねえ男子？ あの小さな島に行ってみましょうよ
グランベ島だ いいね 行こう
ちょうど引き潮で道が現れてきたみたいよ
みんなで行って来いよ 俺はここで荷物番してるから
はあ？ 荷物なんてないわよ
具合悪いの？
ああ もしかして千秋 海が怖いんじゃない？
それは違う！ そんなわけないだろう
じゃあ行きましょう
行こう行こう
うわあ 道がまだ少し海の中よ アトランティス！
のだめ デジカメで撮って…
セ センパイ～
何アレ いちゃいちゃと
ただでさえ地球温暖化が進んでるって言うのに ああ暑苦しい！
ひぃぃぃぃーー！ や やめ…か帰ろう！
やっぱりこうなるんですね先輩…
私だって本当は 南フランスの海で
甘く危険な夏を過ごすはずだったのに
何でこんな健全な旅行を…しかも
期待してた男は無愛想だし
すごい 絶景 ね この海の向こうってどこかしら あ イギリス？
あ うん イギリス
大航海時代を思わせるわね
サンマロの町も 元々は海賊が造った町なんでしょう？
この墓は？
これはフランスの偉大な作家 シャトーブリアンの墓で
彼はここで立ったまま眠ってるんだ まるで侵入者からこの町を守るように
はあ？ 何それ ああ 男のロマンってヤツね
そんなんだから 海を見るとボート一つでも漕ぎ出しちゃうのよ
そんなことしなければ平和なのに
でも 君だってロシアから音楽の旅をしに来てるんだろう？
旅じゃないわよ もう帰るつもりないし
誰かいい人がいたら ロシア以外で暮らしたいわ 都会でね
だから男は外国人がいい 貧乏は絶対嫌だけど
はあ やっぱりこんなところより町のほうがいいわね 街中へ行きましょう
あ でも…千秋君たちが…
ほら先輩 地球ですよ
のだめはちょっと絶壁をのぞいてきますから ここで待っててください
あ！ いやん
もうあの二人はほっといて 先に町へ行きましょう
買い物付き合ってよね 買わないけど
わあ 見てみてこれ かわいくない？
パープルとショッキングピンク どっちがいい？
目がちかちかする…
僕は無地の服の方がいいと思うんだけど
はあ？ あんたの好みなんか聞いてないんだけど
じゃなくて 君が今着てるのもヒョウ柄で スカートはトラ柄だよ
動物が好きなのかもしれないけど それはないと思う ちょっと怖いよ
な なによ！ これはトラじゃなくてゼブラよ
あんたなんかにファッションのこと言われたくないわ
自分こそ そのダサい服装どうにかしなさいよ」
な！ 僕だって 君には言われたくない
意味わかんない
趣味悪いって
信じらんない…ホンッとに失礼な男ね だからモテないのよ！
君こそ 人のこと会うなり暗いなんて どっちが失礼なんだよ
そっちが先に失礼したんでしょう？
人のこと見るなり がっかりしたような顔して
ばっかみたい こっちだって あんたみたいなの好みじゃないから安心してよ
僕はそんなつもりじゃ…あ…
あーあつまんない のだめたちと合流して ご飯でも食べに行こ
クイニアーマン二つください
ずるいのだめ！
どうせならちゃんとした食事とったほうがいいんじゃないか？
いいのよこれくらいで 朝も食べたし 今夜はお城でディナーでしょう？
フ フルコースですかね
お腹減らしておかないと
でもいいのかな 僕までお邪魔して
大丈夫ですよ オーボエの友達だっていたら お城の人喜んでましたから
え 僕 何かやらされるの？
ありえるな
リサイタルを主催してるくらいだから かなりの音楽好きだろうし
そういえば のだめもリサイタルで モツァルト2曲弾くように言われたんです
なんでですかね
…モーツァルト
元貴族の城主はモーツァルト好き？ どうしよう
今回は本当の宮廷音楽家ですね
ステキ…
さすがブルターニュの伯爵家
長い歴史を持つブノワ家か
ようこそ マダ～ム·ノダ
皇帝？
コスプレイヤー！
ご案内いたします
この城には 現在旦那様と奥様の二人しか住んでおりません
三人の息子さんはすでに独立して 家を出ておりますが
明日のパーティにはおいでになるかもしれないですね
パーティ？
三人の息子さん！？
お庭やサロンでいつでもお茶をお出ししますので 庭の散策などご自由に
こちらが のだめ夫妻のお部屋です
夫婦じゃないんだけど…
むきゃあぁ～！ お姫様ルーム！
喜んでるし…今回はそれでもいっか
女王様ベッド 一つ！ 先輩右？ それとも左？
他に 何か御用がございましたら いつでも
あそだ ピアノは置いてありますか 夕食までに少し弾いておきたいんですけど
サロンにおいてございますよ どうぞお使いください
明日は教会でリサイタル 主役はしっかり集中してんだな
ふぉあああ～…これは昔のピアノ
モーツァルトが好きだった シュタイン製のフォルテピアノ
レプリカだけどこんなのまであるなんて…
つーかあの城主 やっぱりかなりのモーツァルトマニア
ぎゃぼん…モ モツァルト 練習しておこうかな
お前 まだモーツァルト嫌いなのか？
え 嫌いじゃないですよ むしろ好きって言うか…
楽しいし でもあまり良く言われたことがなくて 先生に…
どの先生もああ弾けこう弾けって…
あんまりうるさいから なんか苦手っていうか
それは先生が苦手なんじゃ
これで弾いてみろよ モーツァルトの時代のピアノだし
その顔やめろ
ブラーヴィ ピアノソナタケッヘル576ニ長調
1789年フロイセン王女フリーデリケに捧げたといわれる曲だねぇ
釣れたての魚ちゃんのようにぴちぴちした演奏だった！
閣下…メルシーボク
しかしなんだ すこーしテンポが速すぎるようだ
速い…
じゃこれくらい ですか？
ノ～ン遅すぎては台無しだ もっと微妙に
ヴォルフガング·アマデウス·モーツァルトは 3歳でピアノ
5歳で作曲を初め12歳でオペラを作曲してしまった超天才音楽家
モーツァルトの音楽には子供も大人もない
なぜなら彼は完璧な音楽しか作れなかったからだ 君たちなら分かるだろう？
彼の作品が放つ燦然たる美の光を 身に浴びることができる喜びを
ほほほ ごめんなさいね皆さん ずっと同じ話で
同じじゃない 失礼な
この人毎年こうなのよ
そんなことより奥様 ディナーって これだけ？
まーさかね これは前菜よね これからメインが
おいしいかしら お代わりいっぱいあるからたくさん食べてね
今日は日本の方たちがいらっしゃるって言うから お米のお料理を作ったの
なんだか良く分からないものになってしまったんだけど お口に合う？
こういう料理 日本ではなんて呼ぶのかしら
はあ そうですね……日本の禅寺を思い出す料理です
まあ禅？
OH これが禅！？
うまいこと言ったな 黒木君
明日のリサイタルが非常に楽しみだ
おや魚ちゃん ワインは飲まないのかい？
食事も進んでないようだね
あ はい ちょっと今夜は 胃がもたれちゃったみたいで
どうぞ 胃薬です
大丈夫ですか
はい 明日のリサイタル お客さんはたくさん来ますか
はい 町の人たちやご主人様のご友人たち…
毎年楽しみにしてらっしゃる方がたくさんいます
そですか…モツァルトって どうしてもやらなきゃだめですかね
あれはリサイタルを前に緊張してるのね
のだめもかわいいとこあるじゃない
でもこれだけモーツァルト攻めで来られると プレッシャーだよ
僕だって今日 演奏させられたらどうしようって気が気じゃなかったし
私は食事がまずくて気を失いそうだった
のだめが緊張か…
千秋 今夜はのだめの身も心もリラックスさせてあげなさいよ
そういえば 今夜はのだめと同じベッドで寝るのか
！…正座かよ
先輩 この本読んでください
は？
モツァルト書簡集 読んでみたらいかがですかって 執事さんが…
先輩は読んだことありますか？
あるけど…そんな膨大なもの読んでられっか
俺は寝る
テロートク程度で
どんな程度だ 自分で読めよ それフランス語だろ？
まだ文章がすらすらと読めないんです お願い！
1770年2月17日 ミラノから
さて僕も登場 おわかりですねマリアンデル
あなたもすごく楽しかったそうで
僕はお尻の底から本当に喜んでいます
だから嫌なんだ もういいだろ？
お お尻の底からだって モツァルト最高ですね 負けました
たくもう
31日の水曜日には 二つのメヌエットとアンダンテ
それに終楽章も送ります これはニ長調で書きました
ニ長調… のだめが弾く曲も…
まったく こいつはなんだかんだ言って 結局いつも人生を楽しんでるよな…
きっと明日は大丈夫
俺は多分 いろいろなことを覚悟しておいたほうがいい