[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2008-12-13 23:05:39
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFPMaruGothic-Lt,40,&H32FF00FF,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H64FF80FF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,30,30,50,128
Style: cn.sub,华康少女文字W5(P),40,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H64FF80FF,&H64FF0080,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,10,1
Style: cn.note,创艺简中圆,35,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H14000000,&H14DFDFDF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,1
Style: cn.aside,华康少女文字W5(P),40,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H64FF80FF,&H64FF0080,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,1
Style: jp.aside,DFPMaruGothic-Lt,40,&H32FF00FF,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H64FF80FF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,8,30,30,50,128
Style: logo,华文行楷,70,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,30,30,270,1
Style: trans,幼圆,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,3,30,105,150,134
Style: time,幼圆,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,3,30,95,220,134
Style: compress,幼圆,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,3,30,95,180,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.64,compress,NTP,0000,0000,0000,,压制&发布 暗之亚瑟王
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.64,time,NTP,0000,0000,0000,,校对&时间    Lucifer
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.14,trans,NTP,0000,0000,0000,,翻译 L dreissen 呜呜云
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:40.56,logo,NTP,0000,0000,0000,,诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,シャルル·オクレール
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,彼の教えを受けられたことは
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめにとって　よかったことなんだろう
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:17.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しかし　アップの強さはそのままだ
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:21.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,オクレール先生は何を考えている
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:31.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ベーベちゃん　ちょっといいかな
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,盛って？
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:39.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめはブルターニュの海に近い町の教会でピアノ弾くんです
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめ　初リサイタルです
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:44.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,黒木君
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:47.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,恵みちゃんと…
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こちらターニャ　こちら黒木君です
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:58.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,リサイタルを主催してるぐらいだからかなりの音楽好きだろうし
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,…モーツァルト
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:05.36,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,元貴族の城主はモーツァルト好き？　どうしょう
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:08.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今回は本当の宮廷音楽家ですね
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,素敵
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さすがブルターニュの伯爵家
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:17.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,長い歴史を持つブノワ家か
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ようこそ　マダ～ム·ノダ
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,皇帝
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:28.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,コスプレイヤー！
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの　先輩
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何　もう着替えたのか
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:06.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それが　後ろのファスナが上がらないです
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:12.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これ　お前が日本出る時　お母さんが作ってくれたドレスだろう
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前太った
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,千秋先輩と結婚してから
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:16.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,してねぇ
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:19.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,毎日すごいご飯作ってくれるから
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:29.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,任せなさい　どれでも好きなの選んでいいよ
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:35.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや　針と糸を借りに来ただけなんですけど
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:43.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嫌だ　お爺ちゃんとこ行くの嫌だ　海に行きたい
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:47.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう　今日はピアノを弾かなくていいから　大丈夫よ
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:52.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ママ　僕はもうモーツァルトは聞きたくないよ
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:59.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,１２ユーロ　そんなに足るの　のだめリサイタルで
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:04.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　運営費ですので　よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたし達主催してる城主のゲストなんですけど
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:13.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,皆さんゲストなので　すみませんが
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの城主本当にけち
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっとお金貸してよ
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私さっき買い物したでしょう
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,残り７ユーロ
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんな変なネックレス買うからだよ
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,素敵なネックレスよ
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:34.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今日は息子の日なんだから　お洒落しないと
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何しに来たんだ
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.11,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今年はどうな子かしらね
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,日本人だって
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:46.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一昨年来たの男の子はよかったな
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:50.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの子はドイツのコンクールで去年二位だったらしいよ
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それはすごい
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:55.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今年の子も頑張ってるかしら
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,モーツァルト
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,モーツァルトマニアのブノワさんの趣味だろ
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの子　城で毒されたのか
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:19.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,災厄だ　だから止めろと言ったのに
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:25.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなの着なくても　せめて地味目のドレスにするとか
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こっちの方が打てますよ
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:31.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,モーツァルト弾くんだし
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,打てなんか狙わなくても
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前の演奏はきっと楽しんでもらえるから
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:43.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,千秋先輩　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でものだめはこれが着たいんです　分かってください
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,初めまして　のだめです
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本日はお忙しい中
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:00.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめの初リサイタルにお越しくださって　有り難うございます
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:04.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,楽しんで演奏するので　頑張って聞いてください
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,頑張るのはそっちだろう
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　頑張ります
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:48.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まん丸の　美しい形の　音の粒
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうしてこんな音が出せるのか分かってる
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:07:00.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうやっていつも音遊びをしてるから
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:23.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,モーツァルトの最後のピアノソナタ
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バッハを思わせるバロック的な対位法
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:30.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,難解な曲
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:35.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,普通違う旋律が出てくるだろうところで
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,第一主題と同じものだ
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:42.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっと違う旋律が出てきたと思えば　すぐに消え
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:46.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうすんだと惑わせて見てあさっり纏め切る
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:49.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そのバランス感覚
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:58.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,モーツァルトとって理論で同工言える相手じゃないんだよな
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:00.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こいつと同じで
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ブラボー
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:24.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,素晴らしいモーツァルトだった
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さってモーツァルトは終わっちゃったし
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,夜に供えてむにゃむにゃ
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:58.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すごい　あっという間に違う世界に引き込んで来る
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これが始めてのリサイタルだなんて
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:20.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,水の曲か　ならばこれは　サンマロの海
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:47.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめ
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんて色鮮やかなラベル
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ラベルでいいな
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:15.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私だってこの２年間パリで必死にピアノを練習してきたつもりよ
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:21.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この前の試験だって　でもすごく辛かった
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:25.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,長い間一人で練習していると
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:30.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,寂しくて　怖くなってきて
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この先もずっとこうなんだって思ったの
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:41.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしには無理　耐え切れない　向いてない
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:47.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんな　僕だって寂しいと思うことぐらいあるけど
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,世の中のお洒落はどんどん変わるのよ
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:55.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なのに私達は何をやってるのかしら
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:11:01.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんな昔の格好して　昔の音楽
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だから息子よ　それしかないわ
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:09.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今夜のパーティーあんたも少しは協力してよね
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:17.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,出会って　こいつのピアノを最初聞いてから四年
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:24.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,俺はたぶん　いろいろのことを覚悟しいたほうがいい
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:34.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お疲れ様　よくやった　魚ちゃん
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今度は君たちの出番だ
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いい仕事期待してるよ
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,仕事
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ただのパーティーじゃないの
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっぱりね
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,演奏する方達はこちらの衣装を着ていただきます
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お好きなもの選んでください
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:52.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やっぱりこれかよ
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,素敵な衣装
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんな部屋があったんだ
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの　俺は指揮者で演奏はまるで
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめさまからバイオリンが担当だときいております
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:06.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,余計なこと
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あいにく楽器を持って着てないんで
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:11.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私のバイオリンをお貸しします
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんたが演奏すればいいだろう
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私どれにしようかな
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,僕はこの青緑っぽいのにしようかな
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちゃんと夏物だ
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:26.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,黒木君　本気
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:31.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんで　いいじゃないか　当時の仮装なんで
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なかなか経験できるもんじゃないし
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,燕尾とそんなに違わないよ
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:37.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,違うんだ
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:40.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　演奏どうしようか
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:45.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,僕ら三人　ピアノにバイオリンにオーボエって
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,Bon jour お待たせ
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今年もよろしく
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:55.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ブノワ家特設モーツァルト弦楽五重奏団の方達です
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今年は若いのが多いね
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,君たち　楽器は何？
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしは演奏なんかしてらんない
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:06.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私はこのすごいドレスを着て
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:10.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今夜この城のマリア·トネッドになってやるのよ
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:20.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,皆さん　今年も我が音楽会に来てくれてありがとう
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今日は最高にうれしい
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:28.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,学界もゲストの皆さんも皆始めて乾杯
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,庶民達が貴族の真似事をしておる
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やれやれでございます
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめが可愛いから
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:45.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,皆が着てたら私が目立たないじゃないの
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:50.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめ　今日の演奏は素晴らしかったよ
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当だね
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,貴方とても魅力的
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:57.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめ　後で僕とピアノ弾いて
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,キラキラ星なら弾けるよ
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:01.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめ　僕も
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう弾きたくないと言ってたくせに
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ママ
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,紹介しよう
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:14.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私の息子夫婦と孫達
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:20.87,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それから　こちらが次男夫婦と孫達
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:23.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,息子　いくつの
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:30.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それから　彼は三男のロマン　弁護士で二十八歳独身
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:31.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,嫁さん募集中だ
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:36.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,募集　私のだめの友人で
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,君は残り七ユーロ
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ターニャすごいドレス
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:44.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,素敵なネックレスだね
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:49.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でもお友達にちゃんとお金返さなきゃだめだよ
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:51.94,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,訴られちゃうからね
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,教会の受付
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:15:00.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめさん　今日は素晴らしい演奏ありがとう
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.84,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,僕はすかっりファンになったよ
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:07.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,来年もここでリサイタルしてくれないかな
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:11.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あら　じゃ　私もお願い
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:15.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うちのサロンパーティーにも演奏してくれないかしら
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:20.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,音楽好きの友人達にぜひのだめを紹介したいわ
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先輩　先輩は
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:44.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アンドレー
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まあ　素敵
Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:07.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そりゃそうよね
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私なんかピアノがなかったら
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ロシアから出てきた田舎娘よ
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,またそんなことを
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:20.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いやみな息子だった　あれだからフランス人で
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:25.18,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だったら君も演奏してアピールすればいいじゃないか
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:28.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,僕は演奏するよ
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:35.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,恵みちゃんや千秋君ばかりに楽しい思いをさせておくのもね
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:40.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一緒にオーボエ四重奏をやりましょう
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:05.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの　ピアノソナタは何番がよろしいですか
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:24.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,イ短調ソナタ　モーツァルトにしては珍しく
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:27.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,悲哀と感傷の籠った短調の名曲
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,聞け　この美しく悲しい旋律を
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:34.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,パーティーでやる曲ですかね
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:38.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,しかもあんなにめっきりと
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いくらなんでもモーツァルトでそこまで
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:47.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいじゃないですか　ああいうモーツァルトも
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いや　本当にいい
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:03.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当は分かってる　私は怖くて逃げてるだけ
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:10.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,先輩　逃げてる
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,暑いんだよ　この格好
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:17.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前よくこんな服でリサイタルやったな
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:22.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そりゃ暑かったですけど　すぐ忘れましたよ
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:26.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それよりのだめ　お仕事舞い込んだんですよ
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:31.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,サロンパーティーと来年もここでリサイタル
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:33.27,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すごいでしょう
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:35.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すごいな　まじで
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:40.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,モーツァルトの言った通り　旅はしてみるもんですね
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:43.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと意味違うと思うぞ
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:49.06,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうでしたか　のだめのリサイタル
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:55.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,すごく心臓に悪かった
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:57.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ふざけるな　バカ
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なんだよ　あのリストの出出し　殺す気か
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:08.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　まあ　よかった
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:11.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,負けたよ
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:20.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,じゃこの服をもう一度着てのだめと一緒に写真を撮ってください
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:21.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さ　アンドレー
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:23.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,誰がアンドレーだ
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前まさか
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何だこれは
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,返して　のだめのデジカメです 返してください
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:37.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何　あれ
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめと千秋
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:41.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,喧嘩
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:45.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,またじゃれてるんのよ　やね
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:48.17,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,お願いする 返してください
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:47.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　土下座してるよ
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:48.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,土下座
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:50.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,酷い
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:56.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいよもう　行こう
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:58.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あとちょっと
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:03.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いいから　ご飯食べに行こう
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:10.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの水の戯れ
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:15.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あんなふうに弾くのを知らなかった
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:20.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そりゃほとんど学校で秘密の特訓してましたから
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:25.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,水の戯れは少しプランクトン多目と言うか
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:29.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,キラキラ星はどうでした
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:33.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,実はあれオノレール先生の選曲なんですよ
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:35.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さすがヨーダでしょう
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:38.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前って
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,日本にいるときはそうだったけど
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いつも一緒にいるようでそうでもない
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:49.43,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,真…
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:54.66,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,一人で旅して　いつの間にか帰ってきてる
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:56.92,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,のだめは
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,PopSub,0000,0000,0000,,// PopSub注释: 下一行有疑问 
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:59.24,jp.aside,NTP,0000,0000,0000,,先までいるのに
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それでいい
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:03.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,俺が見失わなければ
Dialogue: 0,0:22:30.38,0:22:32.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いつか先輩とコンチェルトをやるために
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:34.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,のだめは頑張ってるんです